DIESE FIKTIVE GESCHICHTE SPIELT IM DYSTOPISCHEN KOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
Wieso wurde Yo-han verhaftet?
Was ist los?
Wieso erzählst du mir nichts?
War das wirklich Yo-han mit der Kirche?
Hat er meine Eltern umgebracht?
Nein, Elijah. Hat er nicht.
Es ist alles meine Schuld.
Ich wurde reingelegt.
Ich habe gesagt, Yo-han hat Su-hyeon getötet.
Was?
Ich regele das.
Versprochen.
Ich bringe Yo-han zurück.
Und wenn es mich das Leben kostet.
Wieso?
Wieso hast du das getan?
Wieso?
Tut mir leid, Elijah.
Wieso?
Hören Sie.
Bleiben Sie bei Elijah.
Bitte.
Und Sie?
Deshalb kommen Sie hier mitten in der Nacht an?
Sie behaupten also, Richter Kang
hat nichts mit Yoon Su-hyeons Tod zu tun,
alles wurde eingefädelt
von der SRF-Vorstandsvorsitzenden Jung Seon-a.
Ja.
Ok, dann habe ich es richtig verstanden.
Das ist zwar alles sehr interessant,
aber ohne Beweise können wir nichts tun, wie Sie wissen.
Warten Sie.
Das mit Kang Yo-han stimmt nicht.
Ach so, klar.
-Falsche Anschuldigung also? -Ja.
Ich wollte mich an ihm rächen.
Nachdem er den Prozessskandal unter den Tisch kehrte,
wollte ich alles tun, um ihn aufzuhalten.
Also fingierte ich Beweise und ging zur Polizei.
Verhaften Sie mich.
Richter Kim.
Immer mit der Ruhe.
Schlafen Sie doch lieber erst mal drüber,
überlegen Sie es sich.
Die Sache ist doch so gut wie vorbei.
Sie kriegen immer noch Anweisungen von oben.
Weiter so, und ich verpfeife Sie wegen Pflichtverletzung.
Und gehe zur Presse.
Nur zu.
Ach so. Ihnen ist schon klar,
dass wir uns im Ausnahmezustand befinden?
Leichtsinnige Anschuldigungen zu machen,
gilt als Behinderung der Notlage.
Also viel Erfolg damit.
Da spielt kein Medienunternehmen mit.
Kang Yo-han!
Hab dich vermisst! Willkommen, Mistkerl!
Du kommst hier nie raus.
Wieso? Weil ich dich kaltmachen werde!
Ja, ich mache dich kalt!
Das wird dein Grab werden hier!
Eilmeldung.
Richter Kang Yo-han wurde wegen Beihilfe zum Mord verhaftet.
Er befindet sich in U-Haft.
Das Opfer seines Komplotts ist
die Polizistin Yoon Su-hyeon...
Nein.
Sie wurde ohne Haftbefehl verhaftet
und ist sehr beliebt
durch ihre Arbeit bei der Live-Gerichtsserie.
Darum wird sein Mordauftrag sicher
das Ärgernis der Öffentlichkeit erregen.
Sie haben Kang Yo-han doch
als Richter für die Serie nominiert.
Ein Verbrecher, der Prozesse manipuliert und Mordbeihilfe geleistet hat.
Aber Oberrichter Min, was sollte ich denn machen?
Außerdem war es nicht meine Idee, ihn zu nominieren...
Sie ziehen sich aus der Verantwortung?
Hören Sie doch.
Bringen Sie den Gerichtshof nicht noch mehr
in Schande.
Sie sind da.
Ich dachte, Sie seien im Ruhestand.
Irgendwer muss diese Lage retten,
und ich scheue mich nicht vor Verantwortung.
Schämen Sie sich gar nicht?
Haben Sie
Su-hyeon getötet?
Um Kang Yo-han reinzulegen?
Und so was nennt sich Mensch?
Ich wusste nicht, dass es so kommt.
Dass Jung Seon-a so was machen würde.
Eins, zwei, drei.
Richter am Obersten Gericht?
Ich weiß, Titel bedeuten Ihnen nichts.
Aber wir brauchen jemanden wie Sie, Professor.
Bei einem Präsidenten wie Heo,
einem Oberrichter wie Kang Yo-han. Oder?
Die sind alle gleich.
Betrüger, die das Volk belügen.
Diese Live-Gerichtsserie ist eine gefährliche Idee.
Die machen ein Spektakel aus der Justiz.
Seo Jeong-hak ist zwar mein Vorgesetzter,
aber ich denke auch, wir müssen das unterbinden.
Und wenn wir diskret vorgehen?
Ich bei der Stiftung, Sie beim Gericht.
Sie sind sehr mutig.
Irgendjemand muss ja etwas tun.
Wenn Sie im Amt sind, müssen Sie als Erstes
einen Aufpasser für Kang Yo-han finden.
Einen Aufpasser?
Professor.
Ich meine, "Oberrichter Min".
Heißt das, ich soll als Judas agieren?
Irgendjemand muss es tun, oder?
Jemand, der standhaft in diesem verrückten Sturm bleibt.
Ich flehe Sie an.
Es gibt keine einfache Gerechtigkeit in dieser Welt.
Ich wollte nur Kang Yo-han aufhalten.
Er ruiniert diese Welt.
Seine Unterstützer greifen mich an,
geben Infos über meine Familie preis.
Das geht nicht.
Ich tue alles,
um ihn zu Fall zu bringen.
Haben Sie Su-hyeon getötet?
Das stand nicht zur Debatte!
Sie war wie eine Tochter für mich.
Also...
jetzt machen Sie einen Rückzieher?
Sie wollten Kang Yo-han doch aufhalten,
egal, wie.
Es gibt kein Zurück mehr.
Sie sind so nah dran.
Wollen Sie nicht in die Geschichte eingehen,
als der Oberrichter, der diesen Irrsinn beendete?
Nun?
Oberrichter Min.
Jemand musste Kang Yo-han aufhalten, und wenn er dafür ein Monster wird.
Verurteilen Sie mich ruhig,
aber die Geschichte wird es zeigen.
Sie ekliger Heuchler!
Rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Wie konnten Sie Su-hyeon umbringen?
Wie?
Wie konnten Sie Su-hyeon umbringen?
Sagen Sie es mir. Min Jeong-ho, sagen Sie es mir!
-Los! -Oberrichter Min.
Sagen Sie es mir!
Loslassen! Min Jeong-ho, sagen Sie es mir!
Sagen Sie es mir!
Wie konnten Sie?
Min Jeong-ho!
Was war das in den Nachrichten?
Es war doch nicht Richter Kang, oder?
Nein. Das ist eine Falle der Stiftung.
Ich wusste es.
Was soll ich tun? Ich helfe. Wir müssen Richter Kang retten.
Na, so was.
So sieht man seine Feinde wieder.
Sie haben mir großen Ärger eingebrockt.
Was ist mit dem Gefängnisdirektor?
Er hat große Angst. Er tut, was Sie sagen.
Kamen die Befehle von Ministerin Cha?
CHA GAB ANWEISUNGEN
Ja, der Befehl kam von Ministerin Cha Gyeong-hui.
Wurden Sie bestochen oder erpresst?
Es tut mir leid.
Aber sie hat mich erpresst.
Dank Ihnen wurde ich degradiert und bin jetzt hier.
Ist es nicht Glück im Unglück,
dass Sie jetzt für mich zuständig sind?
Sparen Sie sich Ihre Arroganz.
Denken Sie, Sie sind noch Richter?
Sie sind nur noch eine Ratte. Ich habe Sie.
Hören Sie?
Sie sind mir eine, Frau Jung.
Wie haben Sie Min Jeong-ho für uns gewonnen?
-Sie sind super! -Super!
-Meine Güte, Frau Jung. -Setzen Sie sich.
Frau Jung, Sie sind wirklich eine beachtliche Geschichtenerzählerin.
Ich meine, selbst Jesus wurde von seinem Lieblingsjünger
verraten.
Echt übel.
Kang Yo-han hat es sicher nicht leicht im Knast.
Beihilfe zum Mord einer Polizistin...
Kang Yo-han ist weg vom Fenster.
Aber muss er unbedingt vor Gericht gebracht werden?
Wieso?
Jetzt, wo er nicht mehr auf der Bühne steht,
wären doch sicher alle zufrieden,
wenn er einen stillen, schnellen Abgang macht.
Das denke ich zumindest.
Sie grübeln zu viel, meinen Sie nicht?
Es heißt, das ist ein Zeichen, dass man bald stirbt.
Tut mir leid.
Ich hätte Ihnen einfach vertrauen sollen.
Verzeihung. Ich gehe mal auf die Toilette.
Nicht so schnell!
Wieso haben Sie das gesagt, wenn sie alles unter Kontrolle hat?
Genau!
Frau Jung ist keine Amateurin.
Heo Joong-se kann sich schnell anpassen.
Er ist jetzt ein ganz anderen Mensch.
Ja.
Aber...
das ging fast zu schnell.
Was?
Und diese raffgierigen Betrüger
haben alle mitgespielt.
Vielleicht habe ich Heo Joong-se unterschätzt.
Machen Sie sich schlau. Da gibt es sicher etwas.
Dieser Mann, Heo Joong-se...
er wollte die Anzahl der Einwanderer unbedingt erhöhen.
Überprüfen Sie das Traumdorf,
ob es da Vermisste gibt,
ob er sie woandershin gebracht hat.
Danke, dass Sie den Plan meines Mannes verschieben.
Die Wochenendfarm?
Ja. Sie haben auch Ihre Männer überzeugt, das ist sehr gut.
Es war so knapp.
Alles gut. Wir sind immer für das, wo das Geld ist.
Wir sollten einen Besuch abstatten.
Gerne.
Ich frage mich, wie unsere Ernte sich macht.
Gut, ich richte es ein.
Ich weiß, das war eine Falle,
aber wie konnten Sie ihn des Mordes beschuldigen?
Ich weiß, das ist unverschämt, aber bitte helfen Sie mir.
Ich muss Kang retten, und ohne Sie geht das nicht.
Nun ja...
ich weiß nicht, ob wir Ihnen noch vertrauen können.
Wir haben keine Zeit.
Denken Sie, die lassen ihn einfach in Ruhe bis zu seinem Prozess?
Wer weiß, was die anstellen?
Wir müssen etwas Großes aufdecken, um sie aufzuhalten.
Dann werden sie den Ball erst mal flachhalten.
Moment.
-"Etwas Großes"? Meinen Sie etwa... -Was im Traumdorf passiert.
Da ist es sicher schrecklich. Das müssen wir aufdecken.
Das ist unmöglich.
Das Dorf wird bewacht.
Ich gehe allein hin.
Wo wird es am meisten bewacht?
Da verstecken sie sich sicher.
Das wäre das Krankenhaus dort.
Aber ganz ehrlich,
rein kommt man vielleicht, raus nicht.
Machen Sie es trotzdem?
Ja.
Lassen Sie mich rein.
Ok. Sagen wir, Sie schaffen es, etwas aufzunehmen.
Wie veröffentlichen wir es?
Die Medien vertrauen der Regierung nicht,
alles ist blockiert, auch die sozialen Medien.
Dieses Land...
ist nicht mehr frei.
Ich habe eine Idee,
was das betrifft.
Die da wäre?
Erst bräuchte ich etwas.
Elijah.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe jemanden kennengelernt, der in der Kirche gearbeitet hat.
Und zwar wurde der Brand durch das Stromverteilungssystem verursacht.
Die Stromleitungen waren alt.
Es war ein Unfall. Niemand war schuld.
Aber Yo-han wollte, dass du ihn verdächtigst.
Du wolltest mich doch jagen, wenn du je wieder laufen kannst.
Probier es einfach. Ganz langsam.
Er hat die Absichtserklärung extra abgesagt,
er hat dich provoziert.
Die Leute, die ich tötete, sind mir egal.
Wenn ich sie denn getötet habe.
Denn...
er sah, wie schlecht es dir nach dem Tod deiner Eltern ging.
Du konntest nicht essen, nicht schlafen, du warst am Verkümmern.
Yo-han wollte, dass du lebst,
durch deinen Hass auf ihn.
Aber auch wenn du ihn missverstanden hast,
es ist nicht deine Schuld.
Denn Yo-han wollte es so.
Es ist nicht deine Schuld, Elijah.
Sei einfach nett zu ihm, wenn du ihn wiedersiehst.
Denn Yo-han wird wiederkommen.
Es dauert nicht mehr lange.
Also iss etwas.
Er soll doch nicht sehen, dass es dir schlecht geht.
Yo-han!
Du wurdest zum Tode verurteilt, wirst bald hingerichtet,
-wenn du das willst. -Hilfe...
Mehr kannst du nicht sagen?
Hilfe! Hilfe!
TRAUMDORF NAHRUNGSMITTEL
ZERBRECHLICH
KLINISCHE STUDIE 3
Mein Kopf...
Han So-yoon. Was ist passiert?
Ich bin's, Kim Ga-on.
Richter Kim, was machen Sie hier?
Keine Angst.
Der Präsident ist da!
Ich komme bald wieder.
Ich möchte die Bemühungen unseres medizinischen Personals loben.
Es gibt eine klinische Studie für den neuen Impfstoff der EU.
Teilnehmerzahl: 3620.
Todesfälle durch Nebenwirkungen: 182 bis dato.
182? Das ist nicht übel.
Geben Sie die Zahlen weiter
und sagen Sie mir, ob irgendwelche Länder im Zahlungsverzug sind.
Wir haben noch weiter Anfragen,
viele Länder, auch Russland und Japan.
Wir müssen unserer Farm expandieren.
Viele Länder wollen diesen Impfstoff,
es gibt eine hohe Nachfrage für klinische Studien.
Reicht Seoul nicht,
so müssen wir uns ausbreiten. Nach Busan, Daegu und Gwangju.
Da wir in diesem Land kein Öl produzieren,
müssen wir uns auf so was verlassen.
Ich habe es schon oft gesagt:
Die Menschen, darauf kommt es an, oder?
All diese Leute hier haben Geld.
Diese klinischen Studien,
wissen Sie, wie viel Geld die einbringen?
Und wenn die Leute sterben, nutzen wir ihre Überreste!
Selbst die Haare, das Blut, andere Nebenprodukte...
Auch das exportieren wir.
Abfallprodukte?
Nein, hier wird nichts verschwendet!
Sie sind wirklich ein guter Geschäftsmann.
-Das wussten wir nicht! -Sie wollten die goldene Gans für sich!
Ich bin enttäuscht!
Sie kriegen schon noch Ihren Anteil.
Aber muss Seon-a auch beteiligt sein?
Ich sage nicht, wir sollten sie stürzen.
Aber ein hungriges Maul weniger...
Sie ist ja nicht mehr sehr nützlich.
Gyeong-hui und Seon-a.
Ich hasse willensstarke Frauen!
Sie ist einfach zu gerissen, diese ehemalige Putzfrau.
Ja. Nutzen wir die Gelegenheit, um sie loszuwerden.
Und wir schicken jemanden zur U-Haft,
der sich um Kang Yo-han kümmert, bevor der wieder was macht.
Jawohl, Herr Präsident!
Kommen Sie.
Das gefällt Ihnen, ja?
- Warten Sie! - Wir sollten jetzt auch gehen.
So-yoon, schnell weg hier.
Was soll das?
Ich soll ihre Vitalfunktionen prüfen.
Ok...
Los.
Moment.
Ja?
Nicht nervös sein, Richter Kim.
Ich habe gewartet, dass jemand kommt.
Und nicht nur ich.
Das gesamte Personal wird hier festgehalten.
Unsere Handys wurden konfisziert.
Aber es gibt hier noch anständige Leute.
Wie kann das nur sein?
Wie kann ein Land seinem Volk so etwas antun?
Das ist eine Leiche.
Alle Organe wurden entnommen, sie wird verbrannt.
Wir helfen Ihnen.
Wir helfen Ihnen, zu entkommen, also bitte sagen Sie es der Welt.
Was hier los ist.
Ja, versprochen.
Alles ok, So-yoon?
Ja. Ist alles ok?
Ja. Ich konnte Han So-yoon retten. Ich hatte Glück.
Hat das andere geklappt?
Geht es wirklich nicht anders?
Vielleicht brauchen wir einen Reporter, der mutig genug ist...
Das wäre zu riskant. Dafür haben wir keine Zeit.
Also gut.
KLINISCHE STUDIE 3
Hübsches kleines Ding. Wie alt bist du?
Achtzehn.
Was habe ich getan?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid...
Es tut mir leid.
Hallo.
Und? Hat es geklappt?
Ich bräuchte einen Gefallen.
Natürlich, gerne.
Morgen ist die Amtseinführung von Oberrichter Min.
Mehr muss ich nicht tun?
Das wäre alles.
Gut.
Aber was soll denn bei der Amtseinführung geschehen?
SOFORT DEN FERNSEHER ANMACHEN
Eilmeldung.
Richter Kang Yo-han, der wegen Beihilfe zum Mord verhaftet wurde, ist tot.
Unseren Informationen zufolge wurde er
in der Untersuchungshaft attackiert.
Richter Kang Yo-han war der erste...
RICHTER KANG YO-HAN VON UNBEKANNTEM TÄTER ERSTOCHEN
Seon-a.
Alles gut.
Mir geht es gut.
Ich habe ihn selbst kaltgemacht.
Es ist besser so.
Dann ist das jetzt also wirklich das Ende.
Auf dem Bildschirm steht "Ende",
der Abspann läuft,
die Lichter gehen wieder an.
Zeit für den Applaus.
Dieser Kang Yo-han ist mir wohl ans Herz gewachsen.
Ich werde ab und zu an ihn denken.
Sollen wir jedes Jahr einen Gedenktag für ihn veranstalten?
Mit Kerzen und Weihrauch und Torte.
Wir machen Fleischkuchen und Japchae-Nudeln...
Stimmt was nicht? Ist irgendwas?
Was?
Nein.
Ich musste nur an all den Ärger denken, den er mir eingebrockt hat.
Wir hatten die Nase voll.
Ja, das war echt anstrengend.
Es wird Zeit für ihn.
Ich habe überlegt.
Wir sollten etwas arrangieren.
Und was?
Eine Feier, um Kang Yo-han zu gedenken.
Morgen ist doch Oberrichter Mins Amtseinführung.
Ja, und?
Die Bühne gehört jetzt Ihnen, Herr Präsident.
Wie wäre es mit einem Umtrunk mit den Stiftungsmitgliedern?
Im Gerichtssaal des Arschlochs, der Sie herausgefordert hat,
Herr Präsident.
Also wirklich.
Sterben Sie bald? Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Aber es ist keine schlechte Idee.
Und vergessen Sie Jung Seon-a nicht.
Die muss auch dabei sein.
Wegen ihr kann ich nachts nicht mehr gut schlafen.
Ich verstehe Sie ja. Aber diese Frau...
Wie konnte sie das tun?
Wir machen sie fertig. Da, wo ihr Liebhaber seine Gerichtsspielchen spielte.
JUNG SEON-A
Also trinken wir etwas zusammen, nur wir drei.
Die Bühne gehört jetzt Ihnen, Frau Jung.
Es ist Zeit für eine Präsidentin.
Gut. Wir sehen uns am Obersten Gerichtshof.
Gut.
Jae-hee.
Ja, Seon-a?
Ich brauche eine Pistole.
Eine, die in meine Handtasche passt.
Aber wieso?
Ich werde wohl Präsidentin.
Ich muss mich schützen.
Gute Arbeit.
Der Irrsinn ist jetzt vorbei.
Wir müssen die Gerechtigkeit wiederherstellen.
Ich werde der Oberrichter sein,
der unser korruptes Gerichtswesen wieder neu aufbaut.
Angefangen mit dem Fundament.
Danke.
Herr Oberrichter, wieso haben Sie sich
für eine Pressekonferenz entschieden statt einer offiziellen Zeremonie?
Es herrscht immer noch der Ausnahmezustand.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, um mich zu ehren.
Ich hoffe, das verstehen Sie.
Danke.
Was haben Sie jetzt vor?
Herr Oberrichter.
-Glückwunsch. -Richterin Oh.
Danke.
Während der Pressekonferenz
bat Jung Seon-a mich, Ihnen auszurichten,
dass sie Sie privat sprechen möchte.
-Ja? -Sie wartet in Ihrem alten Büro auf Sie,
da es ja jetzt leer steht.
Gut.
Hallo. Ich habe es ihm gesagt.
Vielen Dank.
-Und jetzt raus aus dem Gebäude. -Wie bitte?
-Wieso? -Das erkläre ich später.
Aber es muss sein.
Gut.
Was für eine fantastische Inneneinrichtung.
Was für ein schöner Ausblick.
Sie liegen mir quasi zu Füßen.
War Kang Yo-han deshalb etwa
so ein arrogantes Arschloch?
Vorstandsvorsitzende Jung, es ist toll, Sie da oben zu sehen.
Sie glänzen förmlich.
Was für eine tolle Aura!
Stimmt.
Wir sollten all unsere Veranstaltungen hier abhalten.
Unsere Damen verstehen etwas davon.
Sie kommen aus elitären Familien.
-Ja, wir kennen uns aus. -Ich mich nicht.
Schatz!
-Meine Güte. -Kommen Sie da nicht hoch?
Hilfe.
Ga-on.
Ga-on, was soll das?
Kommen Sie, Professor.
Ga-on…
Kein Medienunternehmen war so anständig, die Wahrheit zu berichten.
Aber etwas Sensationelles, was Geld bringt, das ist was anderes.
Wenn der neue Oberrichter etwa mit seinem alten Schützling
bei einem Terrorangriff bei seiner Amtseinführung umkommt.
Wenn die Bombe hochgeht,
bekommen alle großen Medienunternehmen eine Mail von mir.
Mit der Wahrheit über das Traumdorf.
Das werden sie nicht ignorieren können.
Sehen Sie das also
als Ihre Buße für Su-hyeons Tod.
Wenn Sie noch ein Gewissen haben.
Komme ich zu spät?
Es war eine lange Reise aus der Hölle.
Kang.
Doch noch am Leben.
Gott sei Dank.
Was ist passiert?
Sie sind jetzt nur noch eine Ratte. Und ich habe Sie.
Herr Gefängnisdirektor.
Wie war das Wetter auf den Bahamas?
Wovon reden Sie?
Von den 12 Milliarden, die Sie in den letzten 30 Jahren gescheffelt haben,
durch Verbrechen und Korruption.
Die haben Sie auf Konten auf den Bahamas gebunkert,
als Sie im Sommer da waren.
Woher...
Setzen Sie sich.
Denken Sie, es war Zufall, dass Sie hier landeten?
Sie sind meine Absicherung,
falls irgendwas schiefgeht.
Schauen Sie nach.
Das Geld ist nicht mehr da.
Richter Kang, helfen Sie mir.
Das Geld ist alles, was ich habe.
Was wollen Sie?
Was soll ich für Sie tun?
Was Sie so gut können.
-Was? -Gefangene austauschen.
Aber Sie sind so bekannt. Das geht nicht, ohne erwischt zu werden.
Es muss nicht ewig geheim bleiben.
Nur 24 Stunden lang.
Ich brauche 24 Stunden. Dann gebe ich Ihnen Ihr Geld wieder.
Wirklich?
Das war sehr frech von Ihnen.
Nein. Das war ich nicht.
Das war der vom Blauen Haus.
Er gehörte zwar nicht zum Plan, aber gutes Timing.
Jetzt tauschen Sie die Leiche aus.
Oder?
Ja.
Es gab einen Plan?
-Um zu entkommen? Ganz alleine? -Nein.
Tut mir leid, Richter Kim.
Herr Go?
Ich konnte es Ihnen vorher nicht sagen.
Ich wusste nicht, ob ich Ihnen wirklich trauen kann.
Also mit der Hilfe von dem Arsch, der Do Young-choon rausschleuste?
Und sein Geld bekam er auch wieder?
Ja.
Aber mit Liebe.
GEFÄNGNISDIREKTOR
DANKE, DASS SIE UNS SPONSERN
DANKE FÜR IHRE SPENDE
Kang Yo-han, dieser Mistkerl!
Was jetzt?
Er muss büßen.
Ein Leben für ein Leben.
Aber ich kümmere mich um Min Jeong-ho.
Los.
Prost!
-Prost! -Prost!
-Das ist zu hoch! -Das ist mir einer.
So ein Spaßvogel.
Was?
Was ist?
Was ist das?
Gibt es eine Veranstaltung?
Hat jemand das vorbereitet?
Irgendwas stimmt nicht.
Ich war es nicht.
Hallo, allerseits.
Auf Kang Yo-han, der jetzt im Himmel ist.
Ist das nicht schön?
Es berührt mich sehr, alle hier an einem Ort versammelt zu sehen.
Ich habe Sie auch vermisst!
Vielen Dank, Präsident Park.
Was?
Er lebt also.
Ist das live?
Aber er ist doch tot!
Was ist das für ein Trick?
Trick? Das betrübt mich.
Das hier ist ein heiliger Prozess.
Prozess? Was redet der da?
Sie haben die Medien und das Internet blockiert.
Aber Sie haben sicher etwas übersehen.
Moment.
Die Dike-App!
Bingo!
Beginnen wir mit der Live-Show.
Liebe Koreaner und Koreanerinnen, nun beginnt der letzte Gerichtsprozess.
DER LETZTE GERICHTSPROZESS BEGINNT
Und das sind die Teilnehmer.
Park Du-man, Chef des Rundfunksenders Menschliche Medien.
Pi Hyang-mi, Finanzchefin von Menschliche Medien.
-Nein. -Nein...
Kim Sang-sook, Leiter der Minbo-Gruppe.
Min Yong-sik, Vorsitzende der Minbo-Gruppe.
Do Youn-jeong, First Lady von Korea.
Heo Joong-se, Präsident von Korea.
Was? Ich auch?
Die Leute, die dieses Land regieren.
Schatz.
-Wieso gibt es kein Netz? -Schatz, geht es?
Kein Netz.
Das ist ein Terrorakt gegen den Präsidenten!
Ein Verbrechen!
Ja. Das ist ein Verbrechen. Ich bin ein Verbrecher.
Aber was ist mit Ihnen? Sind Sie nicht auch ein Verbrecher?
Herr Präsident?
VIDEO VOM TRAUMDORF-KRANKENHAUS
Liebe Mitbürger, das ist die Wahrheit über das Traumdorfprojekt.
Das haben Sie hinter meinem Rücken ausgeheckt.
Sie wussten es?
Sie irres Weib...
Erschütternd.
Ein Virus, das es nicht gibt, als Vorwand zu benutzen,
um Menschen für Experimente zu verkaufen.
Wow.
Es gibt nur einen Psychopathen, der sich so etwas ausdenken kann.
-Das ist alles gefälscht. -Ich bewundere Sie, Herr Präsident.
Das stimmt alles nicht. Moment.
Meine werten Mitbürger, die ich liebe und achte,
diese Videos sind gefälscht! Das ist eine üble Bewegung,
um die Regierung zu stürzen...
Ich habe es immer wieder gesagt:
Was zählt, das sind die Menschen.
Diese Menschen hier, das ist reines Geld.
Diese klinischen Studien?
Wissen Sie, wie viel Geld die einbringen?
Und wenn die Leute sterben, nutzen wir ihre Überreste!
Selbst die Haare, das Blut, andere Nebenprodukte...
Auch das exportieren wir.
Abfallprodukte? Hier wird nichts verschwendet!
Die Kamera liebt Sie.
Sie Schauspieler.
Diese Leute hat Jung Seon-a umgebracht,
Vorstandsvorsitzende der Stiftung für Soziale Verantwortung.
Tödlicher Ehrgeiz.
Sie griff mich an.
Sie tötete unschuldige Menschen.
Und Min Jeong-ho, der heute zum Oberrichter ernannt wurde,
ist ein Heuchler, ein Handlanger von Jung Seon-a.
Er hat Yoon Su-hyeon verraten, die wie seine Tochter war,
er hat sich mit Jung Seon-a verbündet, die sie getötet hat.
Ist das nicht erstaunlich?
Und jetzt...
schmorren Sie in der Hölle.
Sie werden Geschichte machen.
So, wie Sie es wollten.
Liebe Koreaner,
sind diese Leute schuldig?
SCHULDIG UNSCHULDIG
Das ist unfair! Wir sind unschuldig.
Dann müssen sie wohl bestraft werden.
Was ist das?
Ist das hier?
-Was ist das? -Was ist das, Schatz?
Wenn Sie versuchen, zu entkommen,
geht die Bombe hoch.
-Eine Bombe! -Schauen Sie!
Schatz!
Es ist eine Bombe!
Liebe Koreaner, urteilen Sie selbst.
Unser Präsident hat 10 Millionen Stimmen bekommen.
Sobald diese Stimmenzahl auf der Dike-App erreicht wird,
gibt es ein großes Feuerwerk.
Um den Sieg der Demokratie zu feiern.
ANZAHL DER TEILNEHMER
Ich gehe jetzt.
Wohin, Richter Kang?
Auf die Bühne.
Linke Tür, Richtung juristische Fakultät.
Kang Yo-han, dieser Dreckskerl!
Schatz.
Sie geht nicht auf?
Nein.
Schatz...
Oje...
-Kang Yo-han! -Oje.
Noch ein Schritt,
und ich jage diesen Laden hoch.
Liebe Koreaner,
diese Videos vom Traumdorf-Krankenhaus
wurden von Kim Ga-on gemacht. Er riskierte sein Leben.
Wenn das alles vorbei ist,
wird Richter Kim aussagen.
Und diese Bösewichte hier,
die fahren mit mir zur Hölle.
Nein...
Schatz!
Richter Kang. Verschonen Sie mich.
Ich habe getan, was Sie wollten.
Ich habe sie alle hergebracht.
-Hallo? -Lange nicht gehört, Präsident Min.
Woher haben Sie meine Nummer?
Wir haben keine Zeit, also hören Sie. Sie müssen etwas für mich tun.
Am Tag der Amtseinführung von Min Jeong-ho
holen Sie alle von der Stiftung in den Gerichtssaal.
Was?
So ein Unsinn...
Sonst sterben Sie.
Ich habe Beweise, dass Sie SRF-Gelder nutzten,
-um die Minbo-Gruppe zu retten. -Sie lügen.
Schauen Sie in Ihrer Schublade nach.
Da liegt eine Kopie.
Sie haben die bestohlen.
Helfen Sie mir.
-Wenn das rauskommt, bin ich tot! -Dann tun Sie, was ich sage.
Sofort!
Dreckiger Mistkerl...
Sie verrückter Dreckskerl!
Loslassen!
Was fällt Ihnen ein?
Sie psychotischer Clown.
Verschonen Sie mich.
Verschonen Sie mich!
Gut, ich gebe Ihnen eine Chance, da Sie etwas für mich taten.
-Die Tür ist auf. -Die Tür ist auf!
Was meinen Sie?
Ist das nicht ein Déjà-vu?
Wie vor zehn Jahren in der Kirche?
Rennen Sie um Ihr Leben.
Wer es zuerst schafft, wird gerettet.
Nein!
Yo-han…
Yi-sak.
Schatz!
-Sie Mistkerl! -Moment... Ruhe!
Moment, Kang Yo-han.
Wir machen einen Deal, ja?
Ruhe! Hören Sie zu!
Kang Yo-han.
Sie müssen nur mich retten.
Ich bin der Präsident! Das ist eine Win-Win-Situation!
Die anderen hier sind nur Geschäftsleute!
Bei mir ist das anders.
Was soll das Land ohne mich machen?
Ich bin die Republik Korea!
Ich bin Künstler und Staatsoberhaupt.
Also bitte verschonen Sie mich.
Und dieses Land! Bitte!
Ich bin doch der König, oder nicht?
Bitte! Ich bin der König!
Ich bin doch der König, oder nicht?
Mann, der ist verdammt laut.
Schießen Sie... Erschießen Sie ihn!
Schießen Sie!
-Erschießen Sie ihn! -Bitte schießen Sie!
Schießen Sie!
Sie schaffen das. Los.
Schießen Sie!
Jetzt geht es also um uns zwei.
Komm, Seon-a.
Auf Wiedersehen, junger Herr.
Scheiße. Scheiß drauf.
Alles gut, Seon-a.
Alles gut.
Wusstest du es?
Ich habe dich wirklich geliebt.
Bitte verschonen Sie uns, Richter Kang!
Verschonen Sie uns!
Bitte verschonen Sie uns! Bitte...
Es tut uns leid.
Kang.
Keine Bewegung.
Was willst du hier?
Tu das nicht.
Soll Elijah bei denen mitmachen?
Bei diesen Mistkerlen?
Es muss sein.
Wenn die Show vorbei ist, müssen die Schauspieler gehen.
ANZAHL DER TEILNEHMER
Dann komme ich mit.
Du wirst ein Held sein.
Was den Teufel angeht...
Einer reicht.
Kang.
Kang!
-Kang Yo-han! -Das ist gefährlich!
-Richter Kang. -Es tut uns leid.
Tun Sie das nicht!
Kang Yo-han!
Nein!
Kim, alles gut?
Der Krankenwagen ist da.
Los jetzt. Das wird schon.
Elijah.
Elijah?
Der hier?
Alles gut?
Du dachtest, es stürzt ein, oder?
NOTAUSGANG WIE VIEL ZEIT?
CHECKLISTE
SCHLÖSSER ÜBERPRÜFEN ENTFERNUNG ÜBERPRÜFEN
Was eng beisammen ist, kann leicht gestürzt werden.
Wenn die Show vorbei ist, muss der Zauberer verschwinden.
Ich bin fertig mit der Arbeit.
Jetzt bist du dran.
Hallo.
Yo-han ist da.
Was ist passiert? Wo ist Elijah?
Es ist so...
Junger Herr!
Sie sind am Leben!
-Haben Sie sich Sorgen gemacht? -Natürlich!
Hören Sie.
-Sie sind gefeuert. -Wie bitte?
Gehen Sie, leben Sie Ihr Leben.
Hier wird niemand mehr sein.
Was soll das heißen?
Junger Herr?
-Ist Elijah auf ihrem Zimmer? -Ja.
Junger Herr.
Elijah.
Yo-han.
Bist du aus dem Gefängnis?
Ist alles gut?
Ja. Du musst dir keine Sorgen mehr machen. Es geht mir gut.
Wir gehen an einen sicheren Ort.
Wohin?
Soll ich es dir zeigen?
Das ist eine Rehaklinik in der Schweiz.
Da sollst du lernen, wieder zu laufen.
Wollen wir dahin?
Nur wir zwei?
Yo-han.
Er lebt also.
Gott sei Dank.
Aber ich werde jetzt wohl mehr zu tun haben.
Wieso?
Er hat einen Internetversandhandel für Reformkost für mich eingerichtet.
Er sagt, das ist meine Abfindung.
Ich soll viel gesundes, nicht so leckeres Essen verkaufen.
Will er mich etwa beleidigen?
Jetzt geht es zurück in die Heimat?
Ja, es ist unfair, wenn nur Seoul meinen Charme genießt.
-Stimmt. -Ich werde fürs Jugendgericht arbeiten.
Ehrenamtlich. Vorträge halten, jungen Straftätern helfen.
-Das kann ich sicher gut. -Bestimmt.
Wie alles.
Vielen Dank für alles.
Ebenso.
Vielleicht sieht man sich mal wieder.
ANHÖRUNG FÜR JUSTIZREFORMEN NACH DEM KANG-YO-HAN-FALL
Wir, die neue amtierende Partei,
schwören, dass wir die Fehler der alten Regierung nicht wiederholen.
Um die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen,
habe ich Sie heute hierher eingeladen.
Aber zuerst eine Runde Applaus
für Richter Kim Ga-on, unseren Nationalhelden!
Richter Kim, was können wir tun, um so einen schändlichen Fall
wie bei Kang Yo-han zu vermeiden?
War das ein schändlicher Fall?
Kang Yo-han ist kein Held, aber er ist auch kein Verbrecher.
Glauben Sie, unser Volk ist begeistert von ihm,
weil es töricht und leicht zu beeinflussen ist?
Liegt das an Ihrem Alter? Sie sind sehr hitzköpfig.
Sie sagen also, wir müssen die Grundursache untersuchen.
Aber das dauert.
Zuerst brauchen wir eine Maßnahme,
die die wütenden Bürger beruhigt.
Das sehe ich auch so.
Die Staatsanwaltschaft schlägt vor, dass das Justizministerium
die neuen Richter selbst stellt, um den Nominierungsprozess
zu stärken und Terroristen wie Kang Yo-han...
Das ist doch Unsinn!
Das verstößt gegen die Justizunabhängigkeit.
Ich habe eine andere Idee.
Die Live-Gerichtsshow soll wieder stattfinden.
Mit Richter Kim Ga-on, der sich großer Beliebtheit erfreut...
Verzeihung...
Ja?
Wir sollten besprechen, was zu tun ist.
Entschuldigung.
Verzeihen Sie meine Arroganz,
aber ich muss das vor meinen Mentoren sagen.
Wir sind alle hier,
um das zu tun, was unser Volk von unser erwartet.
Dass keinem unrecht getan wird,
dass weder Tränen noch Blut fließen.
Und dass die, die Tränen und Blut zum Fließen bringen, bestraft werden.
Ist das nicht unsere Pflicht?
Darum trage ich die Richterrobe.
Wenn wir unsere Pflicht nicht tun, wird jemand darunter leiden.
Und dieses Leid
schafft Monster.
Es gibt einen Grund,
warum die Leute wütend sind.
Das sind schöne Worte.
Unsere jungen Talente müssen resolut sein.
Ich respektiere Ihre Meinung.
Richter Kim hat gesprochen.
Können wir jetzt die praktischen Dinge besprechen?
Ja, gerne.
Sie erwähnten den Nominierungsprozess...
Alles ist, wie es war.
Nichts hat sich geändert.
Was soll ich jetzt tun,
für eine Welt, die Yo-han nicht braucht?
Mach deine Sache gut.
Sonst komme ich wieder.
Richter Kang.
Kang Yo-han!
VIELEN DANK AN PARK HYOUNG-SOO FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
DANKE, DASS SIE DIESE SERIE GESCHAUT HABEN
Untertitel von: Tanja Mushenko