ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
TRUNG ÚY YOON SU HYEON
Một phút mặc niệm. Nghiêm!
Su Hyeon à!
Con tôi…
Đứa con tội nghiệp của tôi!
Không bị thương chứ?
Tớ yêu cậu!
Cậu lấy tớ nhé?
Tớ yêu cậu.
Tớ đùa đấy, đồ quỷ. Yêu cậu.
Chỉ yêu một chút thôi.
- Đi đây. - Ừ.
Đi cẩn thận.
Ngã nữa bây giờ.
Gu của cậu thật là…
Lại nữa rồi.
Thì cậu lấy đó làm cớ mà.
Tớ sẽ cẩn thận. Cậu đừng lo.
Su Hyeon à.
Tớ muốn thích cậu cả đời này.
Tớ thật sự thích cậu nhiều lắm, Su Hyeon à.
Tôi, Kim Ga On,
với tư cách thẩm phán, xin tuyên thệ trước Hiến pháp và pháp luật
sẽ đưa ra phán quyết công minh dựa theo lương tâm và đạo đức nghề nghiệp,
nghiêm túc thực hiện trách nhiệm của mình
trên tinh thần vì nhân dân phục vụ. Tôi xin tuyên thệ.
LỄ BỔ NHIỆM THẨM PHÁN
Cười lên nào. Một, hai, ba!
- Thôi mà. - Nhanh lên.
Đứng gần lại nào.
Hai đứa chụp riêng đi.
- Thầy xong rồi. - Thầy ơi.
Thật là…
Một tấm nữa nhé.
Lần này mọi người cười lên nhé.
Một, hai, ba!
Hoa Mugung đã nở!
Hoa Mugung đã nở rồi!
Ga On, đừng khóc.
Không sao đâu.
Không có gì đâu mà.
Đừng khóc.
Tớ yêu cậu.
Đừng khóc.
Đừng khóc, Kim Ga On.
Đừng khóc.
Ga On…
Ga On, tớ yêu cậu.
YOON SU HYEON
Su Hyeon…
Cậu thấy khá hơn chưa?
Thủ phạm sao rồi?
Đã bắt được hắn chưa?
Ta phải bắt được hắn.
- Kim Ga On, cậu định đi đâu? - Bỏ ra. Tôi phải bắt hắn.
Kim Ga On, tôi hỏi cậu định đi đâu?
- Bỏ tôi ra. - Dừng lại đi.
Làm ơn đi.
Nếu đến cả anh cũng chết
thì biết nói sao với chị Su Hyeon đây?
Anh muốn ra ngoài để bị bắn à?
Anh nghĩ chị Su Hyeon muốn nhìn thấy điều đó sao?
Trước mắt cứ ở đây đi.
Cứ ở lại đây,
cùng bàn bạc với Yo Han,
rồi ta sẽ bắt hắn bằng mọi giá, nhé.
Cậu bình tĩnh hơn chưa?
Rốt cuộc là ai đã bắn Su Hyeon?
Cô ấy không phải là mục tiêu.
Họ muốn nhân lúc hỗn loạn để loại bỏ Ban xét xử chúng ta.
- Loại bỏ Ban xét xử sao? - Cậu thử nghĩ đi.
Về những việc bọn Quỹ TNXH đã làm.
Cố làm gián đoạn buổi phát sóng,
nhưng không được nên cúp điện toàn khu vực.
Nghĩa là ta đã khiến chúng không kịp trở tay.
Nhưng chuyện lại không thành
nên chúng cố giết ta cho bằng được.
Vậy là Su Hyeon…
Cô ấy
đã chết thay tôi sao?
Tôi hiểu cảm giác lúc này của cậu.
Giống địa ngục đúng không?
Địa ngục mà cậu không bao giờ thoát ra được.
Tôi biết,
vì tôi cũng đang sống trong đó.
Thay vì ngồi khóc lóc,
hãy thiêu đốt bọn người đã gây ra việc đó bằng ngọn lửa địa ngục.
Đó là cách duy nhất để sống sót ở địa ngục.
Anh bắt được bọn Jukchang chưa?
Ta nên bắt đầu từ bọn chúng nếu muốn ngăn chặn Quỹ TNXH.
Hành động thôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Các nhân viên đội cứu hộ khẩn cấp do chính phủ điều động
đã tùy tiện đánh người vô tội,
và thậm chí sát hại dã man một cụ già.
Ngoài ra, có một kẻ chưa rõ danh tính đã dùng súng
bắn chết một viên cảnh sát.
Đến nay chính phủ vẫn chưa lên tiếng xác minh sự việc.
Tôi sẽ đưa vụ việc bạo lực mang tính quốc gia này ra xét xử trực tiếp
và truy cứu trách nhiệm những người có liên quan.
Nhưng Tổng thống vừa tuyên bố sẽ giải thể Phiên Tòa Kiểu Mẫu
và thay bằng Phiên Tòa Khẩn Cấp mà.
Tôi xin làm rõ ngay tại đây.
Tôi không hề có ý định tham gia vào một chương trình
kiểm soát và áp bức người dân như Phiên Tòa Khẩn Cấp.
Phiên tòa hiện đang diễn ra.
CÓ TỘI, VÔ TỘI
Hơn năm triệu người dân đã bình chọn "Có tội".
Nếu có ai muốn dừng phiên tòa này lại
thì kẻ đó
chính là thủ phạm.
PHIÊN TÒA KIỂU MẪU XÉT XỬ VỤ VIỆC BẠO LỰC QUỐC GIA
Xem bọn chúng kìa.
Rõ ràng là đang uy hiếp chúng ta.
Ý là nếu ta ngăn cản chúng sẽ làm loạn chứ gì?
Nghe này,
lòng tham tỷ suất người xem của anh đã gây rắc rối lớn cho ta rồi đấy.
Bây giờ phải giải quyết thế nào đây?
Ai biết được Oh Jin Joo sẽ đâm lén ta chứ?
Tôi tưởng cô ta tham vọng lắm.
Sao lại thành ra như vậy?
Cô ta còn mơ tới vị trí Chánh án đấy.
Có lẽ cô ta muốn đi lên bằng thực lực.
Cô ta đúng là nổi bật nhất trong số họ.
Tỏa sáng lấp lánh.
Cái gì mà lấp lánh? Cô thấy chết mà không cứu à?
Nếu mọi chuyện bại lộ, sẽ xảy ra bạo động
và ta sẽ bị ném đá đến chết đấy.
Được thôi.
- Cứ để chúng xét xử đi. - Gì cơ?
Không được đâu.
Cứ bịt miệng báo chí và gây áp lực lên Tòa án Tối cao…
Nhưng cả nước đã xem trực tiếp
cảnh người của ta dùng gậy sắt đánh chết ông cụ rồi.
Nguy hiểm quá. Làm vậy không được đâu.
Tạm thời…
Ta phải cắt đuôi thôi.
Sự việc vừa qua là một bi kịch đáng tiếc do sự nhiệt tình
và cạnh tranh quá mức của một số nhân viên hiện trường.
Tôi xin đại diện chính phủ gửi lời xin lỗi
đến người đã khuất cùng gia quyến.
Tuy nhiên, ta không thể chấp nhận bất cứ hành vi nào nhân cơ hội này
để lan truyền thuyết âm mưu vô căn cứ
và phỉ báng công tác cứu hộ, phòng dịch khẩn cấp.
Nếu trong phiên tòa lần này
xuất hiện những việc làm như vậy,
tôi sẽ nghiễm nhiên xem đó là hành động phản quốc.
Vất vả cho Tổng thống rồi.
Nhưng vấn đề
không phải việc ông cụ bị đánh chết
mà là virus chết người.
Ta nên chuẩn bị dần thôi.
Ý ngài là chuẩn bị gì?
À thì, nhiều người đang thắc mắc không biết có virus thật không.
Ta cũng nên cho họ thấy chứ.
Miễn sao có virus là được.
Chỉ cần để họ tìm thấy virus
ở mấy khu ổ chuột ngoại ô là được.
Không lẽ
ngài đang nghĩ đến chuyện phát tán virus ư?
Nếu cần thiết thì làm thôi.
Cô biết đấy.
Tôi nghĩ mình cũng sắp phải đối mặt
với giây phút quyết định đầy cô độc của một người lãnh đạo
khi phải nuốt nước mắt
hy sinh những chuyện nhỏ nhặt vì đại cuộc.
Sao nào? Cô cũng thấy trên phim Hollywood mà.
Họ cầu nguyện như thế này rồi cứ thế nhấn nút thả vũ khí hạt nhân!
Có gì lạ sao? Cô bất bình à?
Không phải.
Tôi thấy cảm động.
Chủ tịch Jung có vẻ mỉa mai thế?
Hình như cô không hào hứng với việc này lắm. Sao? Muốn rút chân ra à?
Như vậy là chơi đểu rồi. Không được nhé.
Gì đây?
Bộ cô vẫn còn lưu luyến Kang Yo Han à?
Tôi sẽ xử lý Kang Yo Han bằng mọi giá.
Tổng thống chỉ việc bịt miệng cậu bạn của ngài thôi.
Ai cơ?
Trưởng hội fan của ngài,
kẻ đánh chết ông cụ và gây ra cớ sự này.
Jukchang.
Đừng bảo là ngài vẫn còn lưu luyến cậu ta nhé?
Ta đã lôi được hắn ra xét xử nên phải phanh phui sự thật ngay tại tòa.
Phải làm sáng tỏ việc không có virus nữa.
Ta có làm được không?
Luật sư Go đã liên hệ được với một nhà nghiên cứu ở Cơ quan Ứng phó Khẩn cấp.
Lát nữa tôi sẽ gặp người đó.
Cậu muốn đi cùng không?
Vâng, vậy cũng được.
Chờ chút.
Cậu ăn tối chưa?
Tôi không muốn ăn.
Khoan đã.
Sao vậy?
Tôi hơi đói
nên định đi nấu mì.
Hay tôi nấu luôn cho cậu?
Cảm ơn anh.
Nhưng để lần sau đi.
Ga On.
Sao vậy?
Anh nghe gì thế?
Không có gì.
Nghe nhạc thôi.
Nghe gì đó vui vẻ đi. Đừng có ủ rũ như vậy nữa.
Anh ăn tối chưa?
Tôi đang định nấu mì.
Giống nhau thật đấy.
Nói gì vậy? Giống ai cơ?
Chú em đấy.
Gì vậy? Tôi giống ông chú đó chỗ nào?
Đều không biết cách an ủi người khác.
An ủi gì chứ?
Tôi chỉ ghét thấy anh vậy thôi.
Nhìn anh chán đời lắm.
Thật là vô vị.
Nhưng tôi lại thấy được an ủi
từ sự vụng về đó.
Cảm ơn em, Elijah.
Nói gì vậy?
Cậu lấy tớ nhé?
Yêu cậu.
Tớ đùa đấy, đồ quỷ.
Chỉ yêu một chút thôi.
Cậu lấy tớ nhé?
Yêu cậu.
Tớ đùa đấy, đồ quỷ.
Chỉ yêu một chút thôi.
À thì, nhiều người đang thắc mắc không biết có virus thật không.
Ta cũng nên cho họ thấy chứ.
Chỉ cần để họ tìm thấy virus
ở mấy khu ổ chuột ngoại ô là được.
Tên hề điên khùng khốn kiếp!
Vâng, chị.
Em biết khu tôi sống ngày xưa chứ?
Chỗ đó cũng nằm trong khu vực phòng dịch khẩn cấp à?
Chắc là vậy. Chỗ đó đúng là khu ổ chuột mà.
Ừ, cũng phải.
À, còn trung tâm phúc lợi cho thanh thiếu niên mà tôi từng đến cố vấn.
Chỗ đó thì sao?
Không đâu, chỗ đó trực thuộc Quỹ TNXH mà.
Chắc phải trừ ra chứ.
Hay để em kiểm tra?
Thôi, không cần. Tôi chỉ hỏi thôi.
Có lẽ đó là mong muốn của mẹ cô.
Bà ấy muốn cô lớn lên ngoan hiền như bao người.
Nhưng sao bà ấy lại vậy?
Một người như vậy sao lại đánh cô
mỗi khi say xỉn thế nhỉ?
Mẹ em cũng vậy.
Vậy à?
Bình thường bà ấy hiền như bụt,
nhưng uống rượu vào là bà ấy
lại khóc lóc rồi…
Chà, không quen chút nào.
Chị đến thời kỳ mãn kinh rồi à?
Sao tự dưng lại quan tâm người khác vậy?
Này, tôi quan tâm em nhiều như vậy mà…
Ngày nào cũng sai em làm chuyện nguy hiểm mà quan tâm gì chứ.
Chị à, chúng ta là quan hệ làm ăn mà.
Trợ cấp rủi ro cho em rủng rỉnh tí là được.
Đúng là đồ lạnh lùng, hỗn hào.
Cúp máy đây.
Sao mình ra nông nỗi này chứ?
Biết làm sao được? Lỡ đi xa đến thế này rồi.
Cảm ơn anh đã đến, Tiến sĩ Yoon.
Thẩm phán Kang.
Tôi là Kim Ga On.
Hân hạnh được gặp, Thẩm phán Kim.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Virus biến chủng là thật chứ?
Thật ra, tôi cũng chưa từng thấy bằng chứng khoa học nào về việc này.
Anh đã nghiên cứu ở Đội Ứng phó Dịch bệnh được ba năm,
vậy mà anh lại bảo không thấy gì sao?
Một tháng trước, Nhà Xanh đột ngột thay đổi nghiên cứu viên.
Mọi tài liệu quan trọng đều được bảo mật tuyệt đối, không cho ai xem.
Cơ quan Ứng phó Khẩn cấp bây giờ rất đáng sợ.
Quân đội có vũ trang đang kiểm soát tất cả.
Vậy là anh chưa từng thấy mẫu virus được phát hiện luôn sao?
Vâng.
Tôi chỉ xem trộm được dữ liệu khám nghiệm tử thi,
nhưng triệu chứng không giống nhau.
Một loại virus khó có thể gây ra nhiều triệu chứng như vậy.
Chỉ có một điểm chung duy nhất…
Đó là gì?
Suy dinh dưỡng.
Suy dinh dưỡng sao?
Người chết hầu hết là người vô gia cư, người ăn xin
và người già neo đơn.
Và nơi được cho là xuất hiện virus
đều là những khu dân cư vô cùng nghèo.
Thứ giết chết những người đó không phải là virus
mà là sự nghèo đói.
Nhiều người có bệnh mãn tính do suy dinh dưỡng và môi trường kém vệ sinh
đã chết vì nhiều nguyên do khác nhau.
Họ mị dân rằng những khu vực đó xuất hiện virus chết người
hòng xóa sổ người dân ở đó. Đó là bản chất thật của vụ việc lần này.
Tiến sĩ, anh có thể tham gia làm chứng tại phiên tòa
những gì anh vừa nói với chúng tôi chứ?
Vâng, thưa Thẩm phán.
Đây là việc rất nguy hiểm.
Anh hiểu chứ?
Tôi đã quyết tâm rồi.
Hiện tại, Tòa án Tối cao đang hạn chế người dân ra vào
để ngăn ngừa lây lan dịch bệnh.
Tuy nhiên, luật sư bào chữa lại là một đại tá tại ngũ
kiêm Chánh văn phòng Pháp chế
của Cơ quan Ứng phó Khẩn cấp do Tổng thống trực tiếp chỉ đạo.
Mọi sự chú ý đều đổ dồn vào việc liệu chân tướng của vụ việc này
có được làm sáng tỏ.
Sự việc lần này là một tai nạn vô cùng đáng tiếc.
Luật sư biện hộ vừa nói đó là "tai nạn" ư?
Kang Yo Han!
Xuống đây ngay!
Xuống đây ngay! Tôi bảo xuống đây ngay!
Xuống đây ngay!
Mời luật sư nói lại lần nữa.
- Đây có phải là tai nạn? - Vâng, đây là tai nạn.
Ta nên xét đến bối cảnh trước và sau khi sự việc xảy ra.
Vậy luật sư giải thích đi. Trong bối cảnh nào
mà một người có thể cầm gậy sắt sát hại một cụ già 70 tuổi?
Tình cảnh Hàn Quốc hiện nay giống như ở thời loạn lạc vậy.
Để ngăn chặn sự lây lan của biến chủng virus chết người,
các nhân viên hiện trường đã liều mình dấn thân vào nơi nguy hiểm.
Sự việc chỉ là tai nạn ngẫu nhiên trong bối cảnh người dân chống đối,
không tuân theo chỉ thị sơ tán khẩn cấp.
Đó chỉ là một tai nạn ngẫu nhiên.
Vậy theo luật sư, đó chỉ là
việc thi hành công vụ một cách bình thường?
Tôi xin nhắc lại, tình hình bây giờ rất loạn lạc.
Nếu cứ phí thời gian phân định nhân quyền và cả quy trình
thì khi virus lan ra cả nước,
ai sẽ là người chịu trách nhiệm?
Chủ tọa có gánh được không?
Được rồi.
Vậy trước hết, hãy cùng kiểm chứng xem tình hình có loạn lạc
như lời luật sư biện hộ vừa nhấn mạnh hay không nhé.
Với thẩm quyền của Ban xét xử, tòa xin mời nhân chứng đến
để xác minh về biến chủng virus được cho là vừa xuất hiện.
Vâng.
Mời nhân chứng Yoon Myung Jin.
Nếu Quý tòa đang nói đến Tiến sĩ Yoon Myung Jin
thuộc Cơ quan Ứng phó Khẩn cấp của chúng tôi
thì thật không may, người đó vừa qua đời sáng nay.
Tiến sĩ Yoon bị lây nhiễm khi điều trị cho bệnh nhân biến chủng
và đã tử vong 12 tiếng sau đó.
Cầu mong anh ấy được an nghỉ.
Sự ra đi cao cả của Tiến sĩ Yoon
là bằng chứng rõ ràng cho thấy
tình hình đất nước bây giờ như thế nào.
Kính thưa Chủ tọa.
Đúng là sự hấp dẫn của một phiên tòa đều nằm ở sự sởn gai ốc
và những bước ngoặt đẫm máu như thế này.
Phải vậy không?
Chắc hẳn kẻ giết Su Hyeon cũng là kẻ giết Tiến sĩ Yoon.
Bình tĩnh đi, Thẩm phán Kim.
Trưởng ban, phải làm sao đây?
Chuyện đã thế này thì chỉ còn nước
buộc Jukchang phải khai ra.
Ta phải khiến hắn khai ra bằng mọi giá.
Tôi đã chuẩn bị rồi.
Hãy theo dõi thôi, đừng nói gì cả.
Sao cơ?
Được rồi.
Vậy theo luật sư, hình phạt nào là hợp lý?
Cân nhắc rằng đây là hành vi vô ý phạm tội trong tình huống cấp bách,
và bị cáo chỉ là một thanh niên trẻ vừa mới chật vật
thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn, thất nghiệp,
và hơn hết là bị cáo đã thành khẩn ăn năn,
cho nên mong Quý tòa đưa ra hình phạt khoan dung nhất.
Ý kiến của công tố viên thì sao?
Sau khi xem xét toàn cảnh vụ việc,
phía công tố xin đưa ra hình phạt bảy năm tù giam.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã nghe rõ ý kiến của hai bên.
Bây giờ tòa sẽ chất vấn bị cáo.
Bị cáo.
Vâng, Quý tòa.
Quay cậu ta đi.
Cho tên thất bại này lên sóng.
Cậu cười cho đã đi.
Bị cáo từng là nhân viên sản xuất
cho kênh bàn luận chính trị của Tổng thống ngày xưa, đúng chứ?
Cũng là trưởng hội fan của ông ấy.
Thưa Quý tòa, điều đó có liên quan gì đến phiên tòa hôm nay?
Bị cáo còn là thành viên không chính thức Ủy ban Vận động bầu cử của Tổng thống?
Không, tôi không biết gì cả.
Việc của cậu, nhưng cậu không biết sao?
- Vâng. - Thú vị thật.
Lúc đó cậu cũng múa may gậy sắt nhỉ?
Cậu cùng các cộng sự xông vào hiện trường và dùng vũ lực,
còn cướp cả cửa hàng nữa.
LÝ DO MIỄN KHỞI TỐ TÌNH NGHI
Dùng pháp phế cứng rắn để giữ gìn an ninh xã hội,
cậu cũng góp phần cho Tổng thống đắc cử.
Không phải sao?
Giờ hắn đang định làm to chuyện, đúng không?
Cái chết của ông già đó chỉ là cái cớ.
Hắn định lật đổ chính quyền đấy!
Thật là tên khốn đáng kinh tởm!
Không phải, vụ đó được xử rồi mà.
- Tôi phạm lỗi khi say rượu thôi. - Vậy sao?
Vậy lần này cậu cầm gậy sắt ở hiện trường cứu hộ khẩn cấp
cũng chỉ là vô tình phạm lỗi sao? Hay là…
cậu làm theo chỉ thị của ai đó?
Dùng mọi cách để đuổi họ đi?
Không có ai chỉ thị. Tôi chỉ làm theo phán đoán của tôi.
Bị cáo cũng là người có tiếng trên mạng đúng không?
- Vâng. - Vậy việc cậu tập hợp
người hâm mộ là những thanh niên nghèo, thất nghiệp
xông vào hiện trường lần này là lệnh của ai?
Tôi không nhận lệnh từ ai cả.
Tôi chỉ thấy họ có hoàn cảnh khó khăn nên định giúp kiếm chút tiền…
Hỡi công dân yêu nước! Ai là người xây dựng Hàn Quốc an toàn?
Ta đâu thể chỉ tin vào cảnh sát.
Ta nên làm chủ đất nước…
Sau buổi phát sóng này của Tổng thống Heo Joong Se,
bị cáo đã tập hợp những thanh niên thất nghiệp
rồi bắt đầu hành hung người lao động nước ngoài.
Và những thanh niên đó cũng xông vào hiện trường lần này.
Nhưng bị cáo nói không nhận lệnh từ ai sao?
Vâng.
Tôi làm vì yêu nước thôi, thưa Chủ tọa.
Với tư cách là một công dân,
tôi tán thành sâu sắc quan điểm chính trị của ngài Tổng thống và đã đứng lên.
Đó là tội sao?
Sao đó lại là tội được chứ?
Vậy ý bị cáo là mọi chuyện đều do bị cáo làm?
Vâng.
Việc do bị cáo tự làm và tự chịu trách nhiệm?
- Vâng. - Tốt thôi.
Luật sư biện hộ.
Anh có tán thành với quan điểm chính trị của Tổng thống như bị cáo không?
Dĩ nhiên rồi.
Càng nguy cấp, càng phải tiếp thêm sức mạnh cho lãnh đạo.
Vậy chúng ta đã có đáp án rồi.
Hình phạt thích đáng dành cho bị cáo.
Ngài Tổng thống đã biết trước rồi.
Để biến Đại Hàn Dân Quốc thành một đất nước
vững mạnh thật sự và lâu dài,
chúng ta cần gì? Đúng rồi, thành ngữ bốn chữ.
Thi hành án tử! Tèn tén ten!
Thi hành án tử!
Những tội phạm bị ruồng bỏ đó
sao lại được nuôi dưỡng bằng tiền thuế xương máu của nhân dân chứ?
Chuyện này là do những kẻ đạo đức giả luôn ca tụng nhân quyền.
Những kẻ giết người
mà chỉ bị kết án từ 10 đến 20 năm tù. Thế mà hợp lý sao?
Lý tưởng Heo Joong Se không thể chấp nhận chuyện này được!
Nghe rõ đây.
Giết người
thì phải đền mạng.
Hiểu lời tôi chứ? Hiểu không?
"Có vay có trả", thành ngữ bốn chữ thứ hai của hôm nay.
"Ăn miếng trả miếng".
Cái gì mà "lớn lên trong hoàn cảnh bất hạnh
do tổn thương vì bị bạo hành" chứ?
Những luật sư nói ra mấy lời cảm tính rẻ tiền đó
phải bị bắt bỏ tù hết!
Pháp chế cứng rắn tạo nên quốc gia vững mạnh!
Lấy dao của kẻ thù để đâm kẻ thù…
- Đại Hàn Dân Quốc! - Điều mà Kang Yo Han nhắm tới…
Xuống đây ngay!
Tất cả đều là phán đoán của bị cáo. Bị cáo không nhận lệnh của ai.
Nếu bị cáo muốn tự chịu trách nhiệm, vậy thì cứ làm đi.
Tuy nhiên…
Giết người thì phải đền mạng!
Hình phạt thỏa đáng nhất với vụ án này chính là
- mức án tử hình! - Thưa Chủ tọa!
Thật vô lý. Chưa từng có thông lệ
tuyên án tử hình vì giết một người.
Một người chưa đủ sao?
Anh muốn đợi đến khi bị cáo giết thêm hai, ba người nữa sao?
Mạng của kẻ giết người
đáng giá hơn nhiều so với mạng sống của nạn nhân sao?
Bị cáo có hoàn cảnh khó khăn…
Nếu là lời cảm tính rẻ tiền thì hãy thôi ngay đi.
Đâu phải ai có hoàn cảnh khó khăn cũng đi phạm tội.
Phiên tòa này công bằng với mọi tội phạm.
Con người đáng kính vì biết chịu trách nhiệm.
Cảm thông rẻ tiền chính là phỉ báng con người.
Thưa toàn thể nhân dân,
hình phạt thích đáng dành cho kẻ giết người là gì?
Máu của người bị hại phải được trả bằng gì?
TÌNH HÌNH BỎ PHIẾU TOÀN QUỐC
PHẢN ĐỐI - ĐỒNG Ý TỬ HÌNH
Tòa đã thấy khao khát công lý của mọi người.
Công lý không được kết thúc bằng lời nói suông.
Hình phạt không được thi hành không phải công lý mà là lừa dối.
Tòa yêu cầu thi hành công lý.
Ghế điện…
Tòa sẽ thi hành án tử hình sau 24 tiếng đồng hồ nữa.
Ở ngay tại vị trí này.
Tôi sai rồi…
Mọi người hãy tự tay thi hành công lý.
Mọi người càng ấn nút nhiều,
sẽ càng có nhiều dòng điện chạy qua kẻ tử tù này.
Chỉ khi hơn một triệu người ấn nút, tội phạm mới tử vong.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Thưa Chủ tọa…
Thưa Chủ tọa!
Hắn muốn biến phiên tòa thành lò đồ tể hay gì vậy?
Giờ hắn đang muốn gì vậy?
Đó là thứ Kang Yo Han thật sự mong muốn.
Nỗi sợ.
Đó cũng là lý do anh ta cho 24 tiếng.
Anh ta muốn để cậu bạn kia khiếp sợ và nói ra hết.
Trước mặt toàn thể nhân dân.
Đúng là một tên tàn nhẫn!
Hắn có phải quỷ đội lốt người không vậy?
Ngài định làm sao đây, ngài Tổng thống?
Phải bịt miệng cậu bạn ấy lại rồi.
Phải trừ khử hắn ngay. Cho người đến nhà giam đi.
Này Park Du Man!
Sao không đăng quảng cáo là chúng ta đã ra lệnh luôn đi?
Vậy phải làm sao?
Tôi…
- Tôi sẽ ngăn hắn lại. - Làm thế nào chứ?
Những tên như vậy, tôi rành lắm.
Đừng lo, tôi là Heo Joong Se mà!
Chính là tôi đấy.
Tin tôi đi. Tôi sẽ giải quyết.
Trưởng ban, không thể được đâu.
Dù nghĩ thế nào thì cũng không được.
Vậy cô muốn làm sao đây? Cô có cách khác à?
Anh định làm tới mức này để Jukchang mở miệng sao?
Cho hắn ngồi lên ghế điện, lại còn lợi dụng nhân dân nữa?
Tôi chỉ đưa ra câu hỏi,
còn nhân dân là người trả lời.
Cô cũng thấy đa số người tán thành rồi. Đó là chủ nghĩa dân chủ còn gì?
Vậy thì Trưởng ban có khác gì với Heo Joong Se đâu?
Nếu cô cứ phản đối tôi
- thì rời khỏi Ban xét xử đi. - Trưởng ban!
Thẩm phán Kim nói gì đi.
Thẩm phán Kim, xem tin tức chưa?
Phó Chánh án Min Jeong Ho quyết liệt phản đối việc Thẩm phán Kang Yo Han
yêu cầu toàn dân thi hành án tử và bày tỏ mong muốn từ chức.
Đây không phải là hình phạt mà là sự man rợ.
Tòa án Tối cao đã bị vấy bẩn bởi những kẻ kích động điên cuồng,
nên tôi xin phép rút lui khỏi nơi đó!
PHÓ CHÁNH ÁN MIN JEONG HO
Thầy.
Ga On à.
Phải ngăn hắn lại.
Không thể dung túng chuyện này được.
Kang Yo Han, tên đó…
chính là ác ma.
Hắn định biến toàn dân thành kẻ giết người.
Trưởng ban chắc chỉ cố tình để mở miệng của Jukchang thôi.
Vậy thì sao?
Hắn định cho nhân dân tra tấn bằng điện? Lại còn ở tòa án cao quý ư?
Đừng tin lời hắn.
Con rắn độc đó đang lợi dụng sự yếu lòng của con người
để giễu cợt cả thế gian này.
Nhưng thầy à,
những kẻ có quyền đang làm hại người vô tội.
- Su Hyeon cũng chết… - Em chắc không?
- Sao ạ? - Thầy hỏi em có biết chắc Su Hyeon
bị ai giết không.
Còn ai muốn nhắm vào Ban xét xử chúng em nữa chứ?
- Nhớ lại tình hình lúc đó… - Đúng, ban đầu thầy cũng nghĩ thế.
Nhưng mà
có gì đó cứ vướng bận trong lòng thầy.
Cách đây ít lâu, Su Hyeon có đến gặp thầy.
Lúc đó Su Hyeon…
Có chuyện gì rồi à?
Là chuyện của Ga On sao?
Con bé nói dường như em bị Kang Yo Han lừa.
Su Hyeon đã không thích Kang Yo Han từ lâu rồi.
Không chỉ thế thôi đâu.
Em ấy đang điều tra quá khứ của Kang Yo Han
về vụ cháy nhà thờ năm đó.
Vụ án đó sao?
Em cũng biết Su Hyeon rất lì đòn mà.
Hở tí là lại đến khu vực đó
để điều tra những người liên quan đến nhà thờ.
Ngoại trừ một người.
Em ấy không thể tìm được người tên Joseph.
Như thể có ai đó giở trò và giấu đi.
Đó là người thế nào?
Cậu ta ăn ngủ ở nhà thờ và làm tất cả những việc vặt.
Chuyện cậu ta đảm trách
có liên quan đến bảo trì CCTV.
Su Hyeon đang truy lùng cậu ta.
Nhưng nếu…
Su Hyeon tìm được cậu ta
và Kang Yo Han biết được điều đó thì sao?
Đó cũng chỉ là giả thiết thôi.
Kang Yo Han giết chết anh ruột của mình sao?
Thầy biết anh ấy đau khổ thế nào vì chuyện đó chứ?
Đó là…
nỗi đau không thể nào giả mạo được.
Nếu nỗi đau đó…
là do cảm giác tội lỗi thì sao?
Vậy nên hắn muốn che giấu quá khứ đến cùng.
Nhưng nếu Su Hyeon lại đi đào bới chuyện đó thì sao?
Dừng lại được rồi ạ.
Em xin phép đi trước.
Thầy hỏi em một câu.
Em ở cạnh Kang Yo Han
dùng điện giết chết người khác.
Nếu Su Hyeon thấy được…
em ấy sẽ nói gì đây?
Dù vậy, thẩm phán cũng không được làm mấy chuyện kỳ quái như Kang Yo Han.
Những gì cậu nghe và thấy đã đủ khả nghi rồi.
Gian lận thì vẫn là gian lận.
Đó cũng là phạm tội đấy.
Mà cậu đừng nhầm lẫn.
Nhầm lẫn gì?
Dù Kang Yo Han có lý do gì đi nữa
cũng không có gì thay đổi.
Ai mà chẳng có lý do riêng.
Nhưng đâu phải ai cũng phạm pháp.
Em ở cạnh Kang Yo Han
dùng điện giết chết người khác.
Nếu Su Hyeon thấy được…
em ấy sẽ nói gì đây?
Kim Ga On, cậu đang làm gì vậy?
Sao cậu lại ở đây?
- Su Hyeon. - Tớ hỏi cậu làm gì vậy?
Cậu biết vì cậu tớ đã làm gì không?
Tớ đã xóa hết chứng cứ đấy.
Sao cậu lại dám để tớ thấy cảnh đó? Sao cậu dám…
Phải làm sao đây?
Bà của mình phải làm sao?
Mình đâu biết là sẽ chết…
Không… Ngài ấy sẽ cứu mình.
Ngài ấy không bỏ mặc mình đâu.
Chắc chắn sẽ không bỏ mình.
Không như vậy đâu…
Gì vậy…
Buông ra!
Ngài Tổng thống.
BÊN KIA THIỆN ÁC
Anh thật sự sẽ làm thế sao?
Có lý do phải dừng lại à?
Gây ra tội là bọn ác nhân,
sao anh lại trút án phạt lên người dân vô tội?
Phạt sao?
Anh ép họ tự tay giết người giữa ban ngày
mà bảo đó không phải là phạt ư?
Vậy mượn tay người khác giết thì được à?
Tôi không tin vào thứ công lý rẻ tiền của những kẻ chỉ giỏi ngồi yên và phán.
Nhờ người khác thay mình chống lại cái ác
để tay của mình không vấy máu à?
Đó cũng là đồng phạm.
Trên thế giới này, không có ai vô tội cả.
Không, anh sai rồi.
Thế giới có nhiều người tuy không thể đứng ra chiến đấu,
nhưng vẫn sống chăm chỉ và không hại ai.
Nên mới có người cược cả mạng sống để bảo vệ thế giới đó
như Tiến sĩ Yoon Myung Jin.
Và cả…
những cảnh sát như Su Hyeon.
Một thế giới mà tay ai cũng vấy máu chỉ có thể là địa ngục thôi.
Anh đang biến thế giới này thành địa ngục đấy, Trưởng ban.
Thế giới mà tôi sinh ra vốn luôn là địa ngục mà.
Anh không thể dừng lại được sao?
Tôi không muốn thấy anh đi xa đến mức không thể quay đầu được nữa.
Tôi
không có lựa chọn khác.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Chuyện gì?
Lúc ta đến hiện trường ép buộc di dân,
anh đã biết nếu người dân xung đột với băng đảng của Jukchang
thì sẽ có người chết phải không?
Những người hàng xóm của mọi người đang chết dần.
Mọi người sẽ chỉ nhìn thôi ư?
- Trưởng ban… - Thẩm phán bị ném trúng rồi.
Thẩm phán!
Tên khốn, nhận hình phạt đi!
Kang Yo Han!
Xuống đây ngay!
Xuống đây ngay! Tôi bảo xuống đây ngay!
Anh đã lên kế hoạch đó từ đầu rồi phải không?
Vì để làm người ta đánh nhau,
cần phải hy sinh máu của người khác.
Có thật là thế không?
Nếu cậu có thời gian để hỏi
thì lo làm việc đi.
TOÀN DÂN BẦU CHỌN ÁN TỬ HÌNH CHO KIM CHOONG SIK
Đã đến lúc rồi.
Hãy chuẩn bị đi.
Bị cáo sẽ tự chịu toàn bộ trách nhiệm sao?
Có đúng là bị cáo không nhận lệnh từ ai không?
Đã bảo phải rồi, sao hỏi hoài vậy?
Tên khốn ác ma kia.
Được thôi.
Thưa toàn thể nhân dân, xin hãy thi hành án.
SỐ NGƯỜI THAM GIA
Thấy chuyện này vui lắm à?
Tôi không chết đâu. Sao tôi phải chết?
Tôi không làm gì sai cả.
Cậu là người yêu nước chân chính, sao phải chịu khổ cực như vậy?
Cậu cực khổ quá rồi.
Ngồi xuống đi.
Đàn ông trai tráng sao lại khóc chứ?
Cậu nghĩ tôi sẽ bỏ rơi cậu sao? Tôi là Heo Joong Se đấy!
Không ạ. Tôi tin tưởng ngài tuyệt đối.
Đúng vậy. Cứ tin tôi là được.
Hãy tin tôi đến cùng nhé?
Ngày mai, cậu cứ ngồi lên chiếc ghế đó.
Sao cơ?
Tên Kang Yo Han chỉ làm màu thế thôi!
Hắn ta ra vẻ uy hiếp chỉ để cậu nói tên tôi ra đấy!
Nhưng sao ngài có thể để tôi chết như thế?
Cậu đừng nhát gan như thế.
Ngồi yên chịu đựng là được.
Nếu mọi thứ có vẻ trở nên nguy hiểm,
khi đó tôi sẽ cho dừng lại.
Dù có phải ngắt điện tòa án tối cao, tôi cũng sẽ cứu cậu.
Vì vậy đừng lo gì cả!
Đều là vì quốc gia cả thôi!
Mong ước cả đời của cậu…
tôi đã nói đi nói lại với cậu mãi rồi.
Chắc chắn tôi sẽ thực hiện nó.
- Thật chứ, ngài Tổng thống? - Điều cậu mơ ước cả đời…
Căn hộ hướng ra sông Hàn,
một công việc chính thức trong nhà nước và hàng đống Bitcoin. Tôi ném cho cậu hết!
Ngài Tổng thống…
Cảm ơn ngài.
Ôi, cái tên này!
Cậu dũng cảm lắm.
Anh là ai mà đòi giết tôi?
Thử giết xem nào.
Hỡi nhân dân cả nước!
Mọi người là chủ nhân đất nước này.
Chủ nhân phải tự chịu trách nhiệm.
Phải tự chịu trách nhiệm mới được phép làm chủ nhân.
Vì vậy hãy trở thành chủ nhân đất nước.
"Hãy trở thành chủ nhân đất nước"…
Đúng là nực cười.
Cô định để yên cho hắn sao?
Dù sao việc này cũng đáng sợ quá đi.
Sao tôi có thể tự tay giết người khác chứ?
Đã một lần giết người, không thể không có lần hai.
Với lại, xưa nay hắn còn làm đủ trò xấu xa.
Ta phải bỏ phiếu chứ.
Tất cả bỏ phiếu đi nào.
- Bỏ phiếu đi. - Có nên không?
Chà, có cảm giác thật này.
LỰA CHỌN CỦA BẠN LÀ GÌ?
Chọn được thật này.
Thật sao? Chú ấn chọn nên mới tăng lên sao?
Vâng. Tôi tưởng là giả nhưng được thật đấy.
Vậy sao? Tôi có nên thử không nhỉ?
Tên khốn chết tiệt đó…
Đúng thế. Luật pháp là phải đâu ra đó.
Bỏ phiếu là sáng suốt đấy.
Nhưng đúng là bỏ phiếu được thật.
Thần kỳ thật.
SỐ NGƯỜI THAM GIA
Tôi chịu được.
Không sao cả.
Tôi được dặn phải cố chịu đựng.
- Chọn đi. - Ôi.
Tôi phải cố chịu đựng.
Chà, sắp chết rồi kìa.
Được lắm!
Xì xì, giật điện!
- Ấn đi. - Không được!
Tôi đã được dặn phải cố chịu đựng.
LỰA CHỌN CỦA BẠN LÀ GÌ?
Thẩm phán!
Bộ Tư pháp vừa ban lệnh dừng thi hành án khẩn cấp.
Là chỉ thị của ai?
Thẩm phán Kim Ga On vừa tổ chức một cuộc họp báo.
Mọi phiên tòa
của Phiên Tòa Kiểu Mẫu
đều là ngụy tạo.
Tôi là người có tội.
Tôi đáng sợ lắm sao?
Không muốn trở thành quái vật như tôi à?
Tổng thống chỉ là bù nhìn ngu ngốc được tôi sắp đặt thôi.
Để Kang Yo Han làm tổng thống đi!
- Phải làm sao đây? - May mắn thật đấy.
Di vật cuối cùng của Su Hyeon.
Đã đến lúc biết được sự thật rồi.
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Gặp Joseph rồi sao?
Đây là điều cậu chủ muốn che giấu đến cùng.
Nhưng cậu sẽ hối hận.
Cả đời.
Giờ trông anh mới cô đơn này.
Biên dịch: Vy Quang Thuận