BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
DEDEKTİF YOON SU-HYEON
Saygı duruşu için selam dur!
Su-hyeon!
Bebeğim…
Zavallı Su-hyeon'um…
Zarar görmedin, değil mi?
Seviyorum seni!
Benimle evlenir misin?
Seni seviyorum.
Şaka yapıyorum serseri. Seni sevmiyorum.
Belki biraz.
-Hoşça kal! -Tamamdır, kendine dikkat et.
Kendine iyi bak.
Adımlarına dikkat et.
Damak tadına bak.
Gerçekten şart mı?
Bu senin bahanendi.
Dikkatli olacağım. Merak etme.
Su-hyeon.
Hayatım boyu seni sevmek istiyorum.
Seni çok seviyorum Su-hyeon.
Ben, Kim Ga-on,
temiz bir vicdanla, anayasaya ve diğer yasalara uygun olarak
adaleti yerine getireceğime ve Kore halkına hizmet etmekle
sorumlu olduğum tüm görevleri
tarafsız şekilde yerine getireceğime yemin ederim.
YENİ YARGIÇLARIN YEMİN TÖRENİ
Peynir deyin. Bir, iki, üç.
-Lütfen. -Çabuk.
Yaklaş.
İkiniz bensiz bir tane çekilin.
-Beni sokmayın. -Olmaz.
Hadi ama.
Şimdi bir tane daha.
Lütfen buraya gülümseyin.
Bir, iki, üç!
Kırmızı ışık, yeşil ışık!
Ga-on, ağlamayı kes.
Sorun yok.
Bir şey yok.
Ağlama.
Seni seviyorum.
Ağlama.
Ağlama Ga-on.
Ağlama.
Ga-on…
Ga-on, seni seviyorum.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
Nasıl hissediyorsun?
Peki ya suçlu?
Onu yakaladın mı?
Onu yakalamalıyız.
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Bırak beni. Onu yakalamam gerek.
Ga-on, nereye gidiyorsun?
-Bırak! -Kes şunu!
Lütfen.
Ya sen de ölürsen Ga-on?
Su-hyeon o zaman ne derdi?
Sokağın ortasında kurşun yemek mi istiyorsun?
Sence Su-hyeon bunu ister miydi?
Burada kal.
Şimdilik burada kal,
bunu Yo-han ile konuşuruz
ve bu konuda bir şey yaparız.
Sakinleştin mi?
Su-hyeon'u kim vurdu?
Hedefleri o değildi.
Kaosun ortasında bizi yok etmeye çalışıyorlardı.
-Canlı Mahkeme Gösterisi Birimini mi? -Bir düşün.
Vakfın yaptığı her şeyi düşün.
Önce yayını durdurdular,
sonra da tüm bölgenin elektriğini kestiler.
Bu, aceleleri olduğunu gösterir.
Ama bu işe yaramayınca muhtemelen
bizden tamamen kurtulmaya çalıştılar.
Sonra Su-hyeon…
Yani diyorsun ki
benim yerime o mu öldü?
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.
Cehennem gibi olmalı.
Asla kaçamayacağın bir cehennem.
Biliyorum…
…çünkü ben de oradayım.
Yani ağlamaya zamanın varsa
bunu yapan piçlerin cehennemde yanmasını sağla.
Buna dayanmanın tek yolu bu.
Jukchang piçini yakaladın mı?
Vakfı cezalandırmak istiyorsak önce onunla başlamalıyız.
Başlayalım.
Ben hazırım.
Hükûmetin gönderdiği acil yardım görevlileri
masum vatandaşlara karşı şiddet uyguladı,
hatta yaşlı bir adamı vahşice öldürdü.
Dahası, bir polis memuru onu vuran kimliği belirsiz
bir saldırgan yüzünden hayatını kaybetti.
Hükûmet tüm bunlara rağmen sessizliğini koruyor.
Bu devlet şiddetini mahkemeye taşıyacağım
ve işin içindeki herkesi sorumlu tutacağım.
Ama başkan, Canlı Mahkeme Gösterisi Biriminin dağıtılmasından sonra
Olağanüstü Hâl Mahkemesinin atandığını duyurdu.
Şunu belirteyim,
vatandaşlarımıza zulmeden
Olağanüstü Hâl Mahkemesine katılmaya niyetim yok.
Duruşma başladı bile.
SUÇSUZ, SUÇLU
Beş milyon vatandaş "Suçlu" oyu verdi bile.
O yüzden bu duruşmayı durdurmak isteyen
olursa…
…suçludur.
CANLI MAHKEME, DEVLET ŞİDDETİNİ CEZALANDIRMA YEMİNİ EDİYOR
Şu serseriye bak.
Bu açıkça bir tehdit.
Onu durdurmaya çalışırsak sorun çıkaracağını mı söylüyor?
Dinle.
İzleyici takıntın yüzünden bu duruma düştük.
Bizi bundan nasıl kurtaracaksın?
Oh Jin-joo'nun bizi böyle arkamızdan vuracağını kim bilebilirdi?
Yani hırslı bir kadındı.
Peki ona ne oldu?
Başyargıç koltuğunda bile gözü vardı.
Sanırım bunu kendi başarmayı planlıyor.
Aralarında en parlak olan oydu.
Parlak parlak…
"Parlak parlak" mı? Biz yanarken şarkı mı söylüyorsun?
Her şey ortaya çıkarsa ayaklanma olur!
Hepimizi taşlayarak öldürürler!
O zaman bırak yapsınlar.
-Bırak duruşmayı yapsınlar. -Ne?
Kesinlikle olmaz!
Önce medyayı tıkayalım ve Yüksek Mahkemeyi bastıralım…
Ama tüm ülke canlı yayında izledi.
O yaşlı adam çelik bir boruyla öldüresiye dövüldü.
Çok tehlikeli. Buna daha fazla izin veremeyiz.
Şimdilik…
Önce kuyruğunu kesmeliyiz.
Bu, aşırı rekabetten ve bazılarının aşırılığından doğan bir trajedi
ama olay yerindeki tüm işçilerin değil.
Hükûmetimiz adına ölenlere ve yakınlarına
içten özürlerimi sunuyorum.
Ama bu, hiçbir şekilde acil durum karantinamıza ve yardım operasyonlarımıza
iftira atan asılsız propagandaların üretilmesi
ve yayılmasına izin verildiği anlamına gelmez.
Yakındaki duruşmada
böyle bir şey gerçekleşirse
bunu ülkemize karşı bir ihanet eylemi olarak göreceğim!
İyi işti.
Ama buradaki mesele
saldırı ve o ihtiyarın ölümü değil.
Mesele virüs.
Hazırlanmamız lazım.
Hazırlanmakla neyi kastediyorsunuz?
Virüsün tekrar ortaya çıkıp çıkmadığına dair söylentiler var.
Neden yaymıyoruz?
Gerçekten virüs olsun, değil mi?
Şehrin dışındaki varoşlardan birinde
virüs bulunsun.
Yaymayı düşündüğünüzü
söylemiyorsunuz herhâlde?
Gerekiyorsa mecburuz.
Bak,
bir liderin bazen gözyaşlarını yutması
ve çoğunluğun iyiliği için küçük fedakârlıklar yapması gerekir.
Biliyorum ki ben bile bazen
böyle büyük bir ikilemle yüzleşeceğim.
Hollywood filmlerinde nasıldır bilirsin.
Dua edip atom bombasının düğmesine sertçe basarlar!
Bir sorun mu var? Bir derdin mi var?
Bir şey yok.
Sadece duygulandım.
Başkan Jung, sesin çok alaycı.
Bundan pek memnun olmadığını görüyorum. Ne var? Çıkmak mı istiyorsun?
Ama bu hile olur! Bunu bize yapamazsın.
Peki ya ne?
Hâlâ Kang Yo-han'ı unutamadın mı?
Kang Yo-han'la ben ilgilenirim,
siz arkadaşınızı susturun yeter Başkan.
Kimi?
En büyük hayranınızı.
O ihtiyarı öldüresiye dövüp bizi buna bulaştıranı.
Jukchang'ı.
Onu hâlâ unutamadığınızı söylemeyin.
Onları mahkemeye çıkarmayı başardık. Mahkemede gerçeği ortaya çıkaralım.
Ayrıca virüs olmadığını da kanıtlamalıyız.
Bu mümkün mü?
Bay Go, AMT'deki araştırmacılardan birine ulaşmış,
yakında onunla buluşacağım.
Bana katılmak ister misin?
Evet, neden olmasın?
Bekle.
Akşam yemeği yedin mi?
İştahım yok.
Dur.
Ne var?
Biraz acıktım,
o yüzden kendime ramyeon pişireceğim.
Bir tane de senin için atayım mı?
Teşekkürler.
Ama bugün değil. Belki bir dahaki sefere.
Ga-on.
Selam.
Ne dinliyorsun?
Bir şey değil.
Sadece müzik.
Daha eğlenceli şeyler dinle ki öyle somurtmaya devam etme.
Akşam yemeği yedin mi?
Birazdan ramyeon yapacağım.
İkiniz aynısınız.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Amcanla.
Cidden mi? O ihtiyarla nerem benziyor?
Teselli etmede ikiniz de beceriksizsiniz.
Kimi teselli etmede?
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.
Sanki hayattan ümidi kesmiş gibisin.
Ve bu eğlenceli değil.
Ama aslında bu teselli ediyor.
Çünkü beceremiyorsun.
Sağ ol Elijah.
Her neyse.
Benimle evlenir misin?
Seni seviyorum.
Şaka yapıyorum serseri. Seni sevmiyorum.
Belki biraz.
Benimle evlenir misin?
Seni seviyorum.
Şaka yapıyorum serseri. Seni sevmiyorum.
Belki biraz.
Virüsün tekrar ortaya çıkıp çıkmadığına dair söylentiler var.
Neden yaymıyoruz?
Şehrin dışındaki varoşlardan birinde
virüs bulunsun.
Psikopat soytarı!
Evet Seon-a.
Eski mahallemi biliyorsun, değil mi?
Acil durum operasyonu orada mı yapılıyor?
Sanırım. Tam bir varoş, değil mi?
Evet, sanırım haklısın.
Konuşma yaptığım gençlik esirgeme merkezini biliyorsun.
Onlar da…
Ama onlar vakfın üyesi.
Onları dışarıda bırakmışlardır.
Kontrol etmemi ister misin?
Önemli değil, öylesine sordum.
Sanırım annemin, benim için dileği buydu.
Diğer herkes gibi iyi bir şekilde büyümemi istiyordu.
Peki, neden öyle yaptı?
Acaba her sarhoş olduğunda
beni neden dövdü?
Benim annem de öyleydi.
Gerçekten mi?
Normalde bir melektir
ama ne zaman içse…
Önce ağlar sonra da…
Bu hiç sana göre değil.
Seon-a, menopoza mı girdin?
Nadiren başkaları için endişelenirsin.
Senin için hep endişeleniyorum.
Hadi oradan, tüm tehlikeli işleri bana yaptırıyorsun.
Seon-a, aramızdakinin iş ilişkisi olduğunu biliyorum.
İş riski payımı iyi bir şekilde öde, yeter.
Seni kaba, kalpsiz kahpe.
Kapatıyorum.
Bu hâle nasıl geldim?
Ama bu kadar ilerlemişken ne yapabilirim?
Geldiğiniz için sağ olun Doktor Yoon.
Yargıç Kang.
Ben Kim Ga-on.
Tanıştığımıza memnun oldum Yargıç Kim.
Hemen konuya gireceğim.
Yeni bir varyantın bulunduğu doğru mu?
Açıkçası ben şahsen herhangi bir bilimsel kanıt görmedim.
Ama Bulaşıcı Hastalık Müdahale Ekibindesiniz.
Bir şey görmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Bir ay önce Mavi Saray aniden araştırmacılarımızı değiştirmeye başladı.
Sonra tüm kilit verileri gizli hâle getirdiler ve bizden sakladılar.
Şu anda MG'de bir dehşet ortamı var.
Silahlı askerler her şeyi kontrol ediyor.
Yani varyantın numunesini hiç görmediniz.
Hayır.
Sadece kurbanların otopsi raporlarına göz ucuyla bakabildim
ama semptomlarda benzerlik yoktu.
Tek bir yapıda bu kadar geniş semptomlar görülmez.
Ama ortak bir noktaları varsa…
Nedir o?
Yetersiz beslenme.
"Yetersiz beslenme" mi?
Kurbanların çoğu evsizler, dilenciler
ve ihmal edilmiş yaşlılar.
Ve virüsün tekrar ortaya çıktığı söylenen bölgelerin hepsi
en fakirlerin yaşadığı varoşlar.
Onları öldüren virüs değil,
fakirlik.
Çoğu, kötü beslenme ve kötü hijyenden kaynaklanan
kronik hastalıklar yüzünden ölmüş.
Onları yok etmek için belirli bölgelerde dolaşan ölümcül bir virüs yüzünden
öldükleri süsünü veriyorlar. Krizin ardındaki gerçek bu.
Doktor Yoon, acaba söylediklerinizi
mahkemede ifade olarak verir miydiniz?
Evet Yargıç Kang.
Bu tehlikeli olacak.
Farkında mısınız?
Hazırım.
Yüksek Mahkemenin pandemiyi konu ederek
duruşmaya erişimi kısıtlamasına rağmen
özellikle aynı zamanda davayı savunmak için
görevli bir albay olan Hukuk İşleri başkanının
Acil Müdahale Timine atanmasıyla gözler duruşmaya çevrildi.
Durumun gidişatı büyük bir ilgiyle takip ediliyor.
Gerçek ortaya çıkacak mı?
Bu son derece talihsiz, trajik bir kaza.
"Kaza" mı dediniz Avukat Bey?
Kang Yo-han!
Aşağı gel.
Aşağı gel! Hemen aşağı in, dedim!
Aşağı in!
Lütfen bir kez daha cevap verin.
-Bu bir kaza mı Avukat Bey? -Evet, bu bir kaza Sayın Yargıç.
Her şey davanın bağlamına uygun değil mi?
Peki müvekkilinizin çelik boruyla saldırarak
70'lerindeki bir yaşlıyı hangi bağlamda öldürdüğünü söyleyebilir misiniz?
Şu an Kore'nin içinde olduğu durum savaş hâlinden çok farklı değil.
Ölümcül varyantın yayılmasını önlemek için
müdahale timimiz hayatlarını riske atarak ön cepheye gitti.
Bu, tamamen halkın tahliyeye riayet etmeyip direnmeye
devam etmesinden kaynaklanan bir kazaydı.
Evet, sadece bir kazaydı.
Bu iddia ettiğiniz gibi gerçekten
resmî görevi yerine getirmek için doğru yol mu?
Tekrar ediyorum. Savaş hâlindeyiz.
Virüs tüm ülkeye yayılana dek
zamanımızı haklar ve prosedürlerle boşa harcarsak
bunun sorumlusu kim olacak?
Siz olur musunuz Sayın Yargıç?
Pekâlâ.
Öyleyse önce sürekli iddia ettiğiniz gibi gerçekten
olağanüstü hâlde olup olmadığımızdan emin olalım.
Bu mahkemenin resmen yargıcı olarak geçenlerde çıkan bu virüs varyantına dair
gerçekleri görmek için bir tanık çağırıyorum.
Lütfen çağırın.
Bay Yoon Myung-jin.
Bay Yoon Myung-jin?
Bay Yoon Myung-jin.
Bay Yoon Myung-jin!
Sanırım Acil Müdahale Timimizdeki
Doktor Yoon Myung-jin'in peşindesiniz,
üzülerek bildiririm ki o bu sabah vefat etti.
Enfekte olmuş bir hastayı tedavi ederken
yeni varyant virüse yakalandıktan 12 saat sonra öldü.
Huzur içinde yatsın.
Doktor Yoon'un asil fedakârlığı
mevcut durumu özetleyen
açık bir kanıttır.
Sayın Yargıç.
Evet, mahkeme dizilerinin eğlencesi hep o tüyler ürpertici
ve kanlı ters köşeyle oluyor. Tıpkı böyle!
Katılmıyor musunuz?
Su-hyeon'u öldüren o piçler Doktor Yoon'u da öldürmüş olmalı!
Sakin ol Yargıç Kim.
Yargıç Kang, ne yapacağız?
Madem bu noktaya geldi, bence tek yolu
Jukchang'ı konuşturmak.
Her ne pahasına olursa olsun buna mecburuz.
Hazırladığım bir şey var.
Arkanıza yaslanın ve hiçbir şey söylemeden izleyin.
Affedersiniz?
Pekâlâ.
Peki sizce doğru ceza nedir?
Bunun bir acil durum kazası olduğu,
müvekkilimin onca işsizlik günlerinden sonra
önünde uzun yılları olduğu
ve eylemlerinden derin bir pişmanlık duymasını göz önüne alarak
lütfen ona azami hoşgörünüzü gösterin.
Ya savcılık?
Hafifletici sebeplerle birlikte
savcılık yedi yıl hapis cezası istiyor.
Anladım.
İkinize de görüşleriniz için teşekkür ederim.
Şimdi sanığa döneyim.
Bay Kim.
Evet Sayın Yargıç.
Kamerayı ona çevir.
Onlara eziğin suratını göster.
Fırsatın varken gülebilirsin serseri.
Kendisi ünlü biriyken
Başkan Heo'nun yapım ekibindeydiniz, değil mi?
Hayran kulübünü de yönettiniz.
Sayın Yargıç, bunun davayla ne ilgisi var?
Başkanlık kampanyasında da resmî olmayan bir üyeydin, değil mi?
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
Konu sizinle ilgili olunca hiçbir şey bilmiyor musunuz?
-Hayır. -İlginç.
O zamanlar da çelik boru sallardınız.
Yoldaşlarınızla şiddet uygulamak ve yağmalamak için barışçıl protestoları
durdurmadınız mı?
SUÇ VE TUTUKLAMA İSTEMEME NEDENLERİ BEYANI
Güçlü bir kanun ve nizam koruyucusu Başkan Heo'nun seçimlerine
katkıda bulunmuşsunuz gibi görünüyor.
Yoksa haksız mıyım?
Yani çıtayı biraz yükseltmek istiyor, öyle mi?
Yaşlı adamın ölümü bahaneymiş.
Gücü ele almaya çalışıyor!
Lanet olası inatçı piç!
Hayır, o dava kapandı zaten.
-Sarhoştum, fevri bir hareketti. -Öyle mi?
Öyleyse acil yardım çağrısına çelik bir boruyla gitmeniz de
sadece bir tesadüf mü? Yoksa
başkasının emrinde miydiniz?
Nasıl olursa olsun onları götürmek için?
Kimsenin emrinde değildim. Hepsi benim kararımdı.
Bay Kim, geçmişte popüler bir internet kanalınız vardı.
-Evet. -Çoğunlukla yoksul, işsiz genç
hayranlarınızı bu kurtarma operasyonu için
topladınız. Kimin talimatıydı bunlar?
Ben öyle bir talimat almadım.
Sadece onlara acıyıp biraz para kazanmalarına yardım etmek istedim.
Sevgili Koreliler! Kim güvenli bir Kore kuracak?
Sadece polise güvenemeyiz.
Bu ülkenin sahibi biz olmalıyız.
Başkan Heo'nun bu özel bölümünden beri
işsiz gençliği topladınız
ve yabancı işçilere şiddet uygulamaya başladınız.
Ve bu operasyon için de aynı kişiler gönderildi.
Yine de emir aldığınızı inkâr mı ediyorsunuz?
Evet.
Vatanseverliğimden yaptım Sayın Yargıç.
Bu ülkenin bir vatandaşı olarak ayağa kalktım
çünkü başkanımızın devlet felsefesinden çok etkilendim!
Bu bir günah mı?
Bunun neresi günah Sayın Yargıç?
Yani hepsi sizin işiniz, öyle mi?
Evet.
Kendi kararınız ve kendi sorumluluğunuzla?
-Evet. -Pekâlâ.
Avukat Bey.
Siz de başkanımızın devlet felsefesine katılıyor musunuz?
Elbette Sayın Yargı.
Kriz anlarında liderimizi her zamankinden çok desteklemeliyiz.
Sanığımıza uygun cezayı vermek için
cevabımızı aldık.
Başkanımızın bizim için bir cevabı var zaten.
Ülkemizin küresel bir güç olarak
tekrar normal olarak işlediğini görmek için
tekrar neye ihtiyacımız var? Evet, şu eski atasözü.
İdam cezası! İşte!
İdam cezası!
Neden bu suçlu köpekleri,
vergi mükelleflerimizin parasıyla barındırıp beslememiz gereksin ki?
Hepsi insan haklarıyla falan uğraşan o ikiyüzlüler yüzünden!
Sonuçta onlar katil.
Nasıl olur da birini öldürdüklerinde onlara 10 veya 20 yıl ceza verebilirsiniz?
Bunlar kesinlikle kabul edilemez, benim kitabımda yok!
Dinleyin.
Kısasa
kısas.
Anladınız mı?
Göze göz, dişe diş. İşte bugünün ikinci atasözü.
"Göze göz, dişe diş."
Bir de duygusal şantaj yapan o avukatlar var.
"Talihsiz bir çocukluk geçirdi"
veya "Hâlâ tecavüzün travmasını yaşıyor" diyorlar.
Hepsini içeri atmalıyız!
Güçlü bir kanun ve düzen, bir ulusu güçlü kılar!
Düşmana kendi kılıcıyla saldırıyor…
-Kore'yi değiştirin! -Kang Yo-han'ın peşinde olduğu şey…
İn aşağı!
Yani her şey kendi kararınızdı ve kimseden emir almadınız.
İsteğiniz tam sorumluluk almaksa buyurun.
Ancak…
Kısasa kısas olacak!
Bu davanın en uygun cezası olarak
-idam cezası öneriyorum. -Sayın Yargıç!
Bu çok saçma. Bir kurbanın cinayeti için
idam cezasının önceliği olamaz.
Bir tane yetmez mi?
İki, üç veya dört kurban daha görene kadar bekleyecek miyiz?
Kurbanın hayatı
bir katilin hayatından daha mı değerli?
Ama müvekkilim talihsiz bir çocukluk…
Bu kadar duygusal şantaj yeter.
Talihsiz çocukluk geçiren herkes günah işlemiyor.
Bu mahkemede tüm suçlulara adil bir şekilde davranılmalı.
İnsanların haysiyeti vardır çünkü sorumluluk alıyorlar.
Ucuz sempati, onlara hakaretten başka bir şey değil!
Sevgili Koreliler,
bir katil için uygun ceza nedir?
Kurbanının döktüğü kanın bedelini nasıl ödemeli?
MEVCUT OYLAR
SUÇSUZ, SUÇLU
İşte halkımızın coşkun adalet hevesi.
Ama adalet sadece sözle bitmemeli.
Uygulanmamış bir ceza adalet değil, dolandırıcılıktır.
Ve adaletin uygulanmasını talep ediyorum.
Elektrikli sandalye…
24 saat sonra sanık idam edilecek.
Tam durduğum yerde.
Özür dilerim.
Adaleti kendi ellerinizle sağlayın.
Ne kadar fazla oy alırsak
suçlumuzun alacağı voltaj o kadar artacak.
Yani ölümü için en az bir milyon oya ihtiyacımız var.
Yarın mahkemede görüşürüz.
Sayın Yargıç…
Sayın Yargıç!
Affedersiniz. Sayın Yargıç?
Sayın Yargıç!
Mahkemeyi mezbahaya mı çevirmeye çalışıyor?
Ne yapmaya çalışıyor?
Kang Yo-han'ın asıl istediği bu.
Korku.
Ona 24 saat verme sebebi de bu.
O arkadaşın korkudan her şeyi anlatsın diye.
Tüm ülkenin gözü önünde.
Kahretsin. Acımasız psikopat ya!
Bu kendine ne cüretle insan diyor?
Peki ne yapacaksınız Sayın Başkan?
Onun ağzına tıkaç koymanız lazım.
Öldürmemiz gerekse bile ondan hemen kurtulmalıyız.
Park Du-man!
Neden tüm dünyaya bizim emrimizde olduğunu söylemiyorsun?
Sonra ne olacak?
Ben…
-Ben onu sustururum. -Ama nasıl?
Onun gibileri en iyi ben tanırım.
Merak etmeyin, benim adım Heo Joong-se!
Ben Heo Joong-se'yim!
O yüzden bana güvenin. Bu iş bende.
Yargıç Kang, bence bu doğru değil.
Ne kadar düşünsem de bu kabul edilemez.
Peki ne yapmamı istiyorsun? Başka alternatifin var mı?
Jukchang'ı konuşturmak için her şeyi yapar mısınız?
Onu elektrikli sandalyeye oturtup insanlarımızı kullanarak mı?
Ben sadece soruyu sordum.
Cevap veren insanlardı.
Çoğunluğun nasıl oy verdiğini gördün. Demokrasi bu değil midir?
O zaman Heo Joong-se'den farkınız ne?
Hâlâ bana karşı çıkacaksan
-bu birimden çıkmanı istiyorum. -Yargıç Kang!
Yargıç Kim, bir şey söyle.
Yargıç Kim, haberleri gördün mü?
Yargıç Min Jeong-ho, Yargıç Kang'ın ortaya atıp halkın verdiği idam cezasını
protesto etmek için görevinden istifa etti.
Bu ceza değil, barbarlık!
Çılgın bir laf cambazı tarafından ihlal edilen
Yüksek Mahkeme'den ayrılacağım!
YARGIÇ MIN JEONG-HO
Profesör.
Ga-on.
Onu durdurmalısın.
Böyle bir şey kabul edilmemeli.
Kang Yo-han denen adam…
…şeytanın ta kendisi.
Şimdi de tüm ülkeyi cinayete yönlendiriyor.
Eminim Yargıç Kang sadece Jukchang'ı konuşturmaya çalışıyor…
Ne yani?
Bu yüzden mi ona elektrik vermek için halkın ellerini kullanıyor?
Onun sözlerine inanma.
O zehirli adam, insanın en zayıf noktalarını kullanarak
dünyayı kışkırtır ve alay eder.
Ama Profesör,
güçlüler masumlara zarar veriyor.
-Su-hyeon da bu yüzden… -Emin misin?
-Affedersiniz? -Su-hyeon'u kimin öldürdüğünden
emin misin diye soruyorum.
Birimimize saldırmaya çalışan kimdi sizce?
-Durumu düşünürseniz… -Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Ama biliyor musun?
Hâlâ canımı sıkan bir detay vardı.
Su-hyeon birkaç gün önce beni görmeye geldi.
O zaman…
Bir şey mi oldu?
Ga-on'la mı ilgili?
Kang Yo-han'ın seni kandırdığını düşündüğünü söyledi.
Su-hyeon, baştan Kang Yo-han'ı sevmemişti.
Ondan sadece hoşlanmıyor değildi.
Özellikle katedraldeki yangına dair Kang Yo-han'ın
geçmişini araştırıyordu.
O yangın mı?
Su-hyeon'un ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun.
Her fırsatta o mahalleye gidip
katedralle alakası olan herkese sorardı.
Biri hariç.
Joseph adlı bir adamı bir türlü bulamadı.
Sanki biri onu kasten dışarı çıkarmış gibiydi.
Kim bu Joseph?
Katedralde kalma karşılığında bir sürü garip işler yapan biri.
Ve görevlerine
güvenlik kameralarını korumak da dâhil.
Su-hyeon onun peşindeydi.
Peki ya
Su-hyeon sonunda onun izini bulduysa
ve Kang Yo-han bunu öğrendiyse?
Ama bunların hepsi sadece varsayım.
Kang Yo-han kendi kardeşini mi öldürdü diyorsunuz?
Bu yüzden ne acılar çekti, biliyor musunuz?
Bu…
Bu, rolü yapılamayacak korkunç bir acı.
Ya acısı
suçluluktan kaynaklanıyorsa?
Ya bu yüzden geçmişini saklamaya hevesliyse?
Peki ya Su-hyeon da bunu araştırıyorsa?
Yeter.
Şimdi gidiyorum.
Sana bir şey sorayım.
Su-hyeon senin
Kang Yo-han'ın yanında elektrikle birini öldürdüğünü
görseydi…
…sence ne derdi?
Ama bu, bir yargıcın Kang Yo-han gibi çılgınlık yapabileceği anlamına gelmiyor.
Duydukların ve gördüklerin yeterince tuhaftı.
Ve hile yapmak hile yapmaktır.
Bu da suç.
Sakın aldanma.
Aldanmayayım mı?
Kang Yo-han'ın bir nedeninin olması ya da olmaması
hiçbir şeyi değiştirmez.
Kimin bir hikâyesi yok ki?
Ve herkes yasaları çiğnemiyor, değil mi?
Su-hyeon senin
Kang Yo-han'ın yanında elektrikle birini öldürdüğünü
görseydi…
…sence ne derdi?
Ga-on, ne yapıyorsun?
Neden buradasın?
-Su-hyeon. -Söyle. Neden buradasın?
Senin yüzünden ne yaptım, haberin var mı?
Kanıtları yok ettim. Ben!
Bunu görmeme nasıl izin verirsin?
Ne yapacağım?
Böyle öleceğimi bilmiyordum.
Hayır, beni kurtaracağına eminim.
Üzerime titrer.
Beni böyle ölüme terk etmeyeceğine eminim.
Hayır, böyle olmaz.
Ne oluyor be?
Bırakın!
Sayın Başkan.
İYİNİN VE KÖTÜNÜN ÖTESİNDE
Gerçekten bunu yapacak mısın?
Durmak için bir sebep mi var?
Günahkâr olan kötü adamlar,
masum vatandaşları neden cezalandırıyorsun?
"Cezalandırmak" mı?
Onlara güpegündüz kendi elleriyle birini öldürtmen
ceza değil mi?
Başkasının elini ödünç alıp öldürsek olur mu yani?
Arkasına yaslanıp oturup adaleti boş boş konuşanlara inanmam.
Ellerine kan bulaşmasın diye başkalarının
kendi yerlerine kötülükle savaşmasını istemek?
Suç ortağından farksızlar.
Dünyada günahsız bir insan yok.
Hayır, yanılıyorsun.
Ayağa kalkıp savaşamayacak ama başkalarına zarar vermeden
dürüstlükle yaşayan çok insan var.
İşte bu yüzden Yoon Myung-jin gibiler bu dünyayı korumak için
hayatlarını tehlikeye atıyor.
Bir de…
…Su-hyeon gibi polisler.
Herkesin elini kana bulamak zorunda olduğu bir dünya cehennemdir.
Ve bu dünyayı cehenneme çevirmeye çalışıyorsun Yargıç Kang.
İçine doğduğum dünya hep cehennemdi.
Lütfen artık durur musun?
Dönüşü olmayan noktayı geçtiğini görmek istemiyorum Yargıç Kang.
Benim
başka seçeneğim yok.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne?
Zorunlu göçün gerçekleştiği yere vardığımızda
onlarla çarpışmanın ölümle bitebileceğini biliyordun.
Değil mi?
Biz konuşurken komşularınız ölüyor.
İzlemeye devam mı edeceksiniz?
-Yargıç Kang! -Yargıç Kang'ı taşladılar.
Yargıç Kang!
Cehenneme git!
Kang Yo-han!
Aşağı gel!
Aşağı gel! Hemen aşağı in dedim!
Başından beri bunu mu planlıyordun?
Çünkü insanların savaşması için
bir kurban kanına ihtiyacın vardı.
Gerçekten öyle mi?
Soru sormaya vaktin varsa
işe koyul.
KIM CHOONG-SIK'İN İDAMI İÇİN HALK OYLAMASI
Sonunda vakit geldi.
Lütfen hazırlanın.
Gerçekten tüm sorumluluğu üstlenecek misiniz?
Kimsenin emrinde olmadığınıza emin misiniz?
Evet, niye sorup duruyorsun,
şeytan?
Pekâlâ.
Sevgili Koreliler, şimdi kararınızı bekliyoruz.
KATILIMCI SAYISI
Eğlenceli, değil mi?
Ben ölmeyeceğim. Neden öleyim?
Yanlış bir şey yapmadım.
Gerçek bir vatansever olduğun hâlde bunu yaşadığına inanamıyorum.
Cidden çok sıkıntıya girdin.
Gel, otur.
Bir erkek olarak neden ağlıyorsun?
Seni bırakacağımı mı sandın? Ama ben Heo Joong-se'yim!
Hayır efendim. Size inancım tamdı.
Evet, tek yapman gereken bana güvenmek.
Neden sonuna kadar bana güvenmiyorsun?
Yarın benim için o sandalyeye oturmanı istiyorum.
Affedersiniz?
Kang Yo-han sadece şov yapıyor. O kadar!
Adımı ağzından kaçırana dek bir şantaj şovu!
Ama bana nasıl ölmemi söylersiniz?
Hadi ama, korkak olma!
Sadece dayanman gerek.
Ama işler tehlikeli hâle gelecek gibi görünürse
buna bir son vereceğim.
Tüm elektriği kesmemiz gerekse bile seni kurtaracağım!
O yüzden merak etme, tamam mı?
Hepsi ülkemiz için!
Hayat boyu dileğindi.
Unuttun mu? Bunu sana tekrar tekrar söyledim.
Bunu gerçekleştireceğimi.
-Gerçekten mi Sayın Başkan? -Hayat boyu dileğin.
Han Nehri manzaralı bir daire,
kamuda düzenli bir iş ve bir sürü de Bitcoin vereceğim!
Sayın Başkan.
Teşekkürler.
Doğru duydun serseri!
Seni küçük cesur serseri!
Sen kim oluyorsun da beni öldürüyorsun?
Dene bakalım.
Sevgili Koreliler!
Siz bu ülkenin sahiplerisiniz.
Sorumluluk sahiplerine aittir.
Hatta kendilerinden sorumlu oldukları için mülk sahibidirler.
O yüzden lütfen ülkemizin sahipleri olun.
"Lütfen ülkemizin sahipleri…"
Beni güldürüyorsun.
Kendi hâline mi bırakacaksın yani?
Yine de çok korkunç.
Birini kendi ellerimle nasıl öldürebilirim?
Başka birini daha öldürmeyeceğinin garantisi yok.
Hem uzun zamandır her türlü belaya bulaşıyor o.
Oy vermeliyiz.
Hepimiz oy verelim.
-Hepimiz yapalım. -Yapalım mı?
Vay canına, gerçekten geliyorlar.
KARARINIZ NEDİR?
Hey, bu gerçekten doğru.
Öyle mi? O numara sen bastın diye arttı, değil mi?
Evet. Şüphe etmiştim ama gerçekmiş.
Öyle mi? Ben de deneyeyim mi?
Lanet olası piç.
Evet, kanun kanundur.
Oy vermek hakkımız.
Ama bu gerçekten işe yarıyor.
Kimin aklına gelirdi?
KATILIMCI SAYISI
Dayanılabilir.
Sorun yok.
Dayanmamı söyledi.
-Bas şuna! -Vay canına.
Dayanmam lazım.
Vay canına, ölecek.
Tamam!
Elektrik şoku! Hadi!
-Bas şuna! -Hayır, dur!
Dayanmamı söyledi.
KARARINIZ NEDİR?
Yargıç Kang.
Adalet Bakanlığı infaz erteleme emri verdi.
Kimin emriyle?
Yargıç Kim Ga-on az önce bir basın toplantısı düzenledi.
Canlı Mahkeme Gösterisi'nin
tüm duruşmaları
manipüle edilmiştir.
Ben bir günahkârım.
Benden korkuyor musun?
Benim gibi bir canavar olmak istemez misin?
Sen sadece kukla olarak aldığım bir soytarısın.
Başkan adayı Kang Yo-han!
-Ne yapacağız bu konuda? -Ne şanslı, değil mi?
Bu, Su-hyeon'un yadigârı.
Artık onun da gerçeği öğrenme vakti geldi.
Kendi gözlerimle gördüm.
Joseph'le mi görüştün?
Genç Efendi'nin çaresizce saklamaya çalıştığı şey bu.
Ama pişman olacaksın.
Ömür boyu.
Artık biraz yalnız görünüyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan