1
00:00:50,885 --> 00:00:53,346
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,429 --> 00:00:55,848
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:00:56,390 --> 00:01:00,812
{\an8}(ร้อยตำรวจตรียุนซูฮยอน)

4
00:01:00,895 --> 00:01:02,772
{\an8}เคารพผู้วายชนม์

5
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
ซูฮยอน

6
00:01:08,528 --> 00:01:09,904
ลูกแม่

7
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
ลูกที่น่าสงสารของแม่

8
00:01:52,864 --> 00:01:54,073
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

9
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
ฉันรักนายนะ

10
00:02:24,270 --> 00:02:25,354
แต่งงานกับฉันไหม

11
00:02:27,190 --> 00:02:28,107
รักนะ

12
00:02:28,900 --> 00:02:30,902
ล้อเล่นเว้ย ไอ้บ้า ฉันไม่รักนายหรอก

13
00:02:34,864 --> 00:02:36,240
รักนิดหน่อยก็ได้

14
00:02:39,243 --> 00:02:40,745
- บาย
- อือ

15
00:02:40,828 --> 00:02:41,954
ระวังด้วยล่ะ

16
00:02:48,127 --> 00:02:49,295
เดี๋ยวก็ล้มไปหรอก

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
รสนิยมแย่ชะมัด

18
00:03:01,349 --> 00:03:02,516
เธอเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

19
00:03:02,600 --> 00:03:04,435
ก็นั่นคือสิ่งที่นายอ้างกับฉันนี่

20
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
ฉันจะระวังตัว อย่าห่วงเลย

21
00:04:10,835 --> 00:04:11,752
ซูฮยอน

22
00:04:24,348 --> 00:04:26,017
ฉันอยากชอบเธอไปตลอดชีวิต

23
00:04:29,186 --> 00:04:31,522
ฉันชอบเธอมากนะ ซูฮยอน

24
00:04:59,717 --> 00:05:01,010
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า

25
00:05:01,927 --> 00:05:05,973
ในฐานะผู้พิพากษา ข้าพเจ้าจะตัดสิน
อย่างเที่ยงธรรมตามจิตสำนึก

26
00:05:06,057 --> 00:05:11,103
ในรัฐธรรมนูญและกฎหมาย
จะปฏิบัติตามจริยธรรมของตุลาการ

27
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
จะตั้งใจแน่วแน่และทำเพื่อประชาชน

28
00:05:13,856 --> 00:05:18,778
และจะปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์
ข้าพเจ้าขอให้คำมั่นสัญญา

29
00:05:24,075 --> 00:05:27,203
(พิธีแต่งตั้งผู้พิพากษาใหม่)

30
00:05:36,378 --> 00:05:39,423
จะถ่ายแล้วนะครับ หนึ่ง สอง สาม

31
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
- โธ่เอ๊ย
- เร็วเข้า

32
00:05:46,764 --> 00:05:48,682
ชิดๆ กันหน่อยครับ

33
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
ถ่ายคู่กันไปเถอะ

34
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
- ฉันไปดีกว่า
- เดี๋ยวสิครับ

35
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
โธ่เอ๊ย

36
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
อีกรูปนะครับ

37
00:05:55,106 --> 00:05:57,191
คราวนี้ยิ้มกว้างๆ เลยครับ

38
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
หนึ่ง สอง สาม

39
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
เออีไอโอยู หยุด

40
00:06:10,287 --> 00:06:13,124
เออีไอโอยู หยุด

41
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
เออีไอโอยู หยุด

42
00:06:22,258 --> 00:06:24,552
เออีไอโอยู หยุด

43
00:06:31,725 --> 00:06:34,270
กาอน หยุดร้องไห้เถอะ

44
00:06:34,353 --> 00:06:35,521
ไม่เป็นไรนะ

45
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
ไม่เป็นไรนะ

46
00:06:45,114 --> 00:06:46,991
เรื่องแค่นี้เอง

47
00:06:48,659 --> 00:06:49,827
อย่าร้องเลยนะ

48
00:06:50,786 --> 00:06:52,121
ฉันรักนายนะ

49
00:06:57,710 --> 00:06:58,878
อย่าร้องเลยนะ

50
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
อย่าร้องไห้เลยนะ กาอน

51
00:07:04,842 --> 00:07:06,302
อย่าร้อง

52
00:07:08,554 --> 00:07:09,722
กาอน…

53
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
กาอน ฉันรักนายนะ

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,260
{\an8}(ยุนซูฮยอน)

55
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
ซูฮยอน

56
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
ซูฮยอน

57
00:08:29,969 --> 00:08:31,262
ซูฮยอน

58
00:08:40,271 --> 00:08:41,355
ซูฮยอน…

59
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
{\an8}รู้สึกตัวแล้วเหรอ

60
00:09:51,550 --> 00:09:52,676
คนร้ายล่ะ

61
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
จับคนร้ายได้หรือยังครับ

62
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
ผมจะต้องจับมันให้ได้ครับ

63
00:10:02,394 --> 00:10:05,564
- คิมกาอน นายจะไปไหน
- ปล่อยผมครับ ผมต้องไปจับมัน

64
00:10:05,648 --> 00:10:07,900
คิมกาอน ฉันถามว่านายจะไปไหน

65
00:10:07,983 --> 00:10:09,652
- ปล่อยครับ
- พอเถอะ

66
00:10:11,195 --> 00:10:12,321
ขอร้องล่ะ

67
00:10:15,074 --> 00:10:16,867
ถ้านายตายไปอีกคนล่ะ

68
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
แบบนั้นพี่ซูฮยอนคงจะน่าสงสารมาก

69
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
นายอยากถูกยิงกลางถนนเหรอ

70
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
คิดว่าพี่ซูฮยอนอยากเห็นนายเป็นแบบนั้นเหรอ

71
00:10:34,259 --> 00:10:36,512
นายอยู่ที่นี่ก่อนเถอะ

72
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
อยู่ที่นี่ก่อน

73
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
แล้วปรึกษากับโยฮันว่าจะทำยังไงกันดี

74
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
แล้วเราค่อยทำตามนั้นกันนะ

75
00:11:52,463 --> 00:11:54,089
ใจเย็นลงแล้วหรือยัง

76
00:11:55,674 --> 00:11:58,135
ใครเป็นคนยิงซูฮยอนกันแน่ครับ

77
00:12:00,095 --> 00:12:01,555
คนร้ายไม่ได้จะยิงยุนซูฮยอน

78
00:12:03,056 --> 00:12:06,643
คนร้ายคงตั้งใจจะกำจัดแผนกเรา
ตอนที่สถานการณ์กำลังวุ่นวาย

79
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
- แผนกเราเหรอครับ
- ลองคิดดูสิ

80
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
สิ่งที่พวกมูลนิธิก่อไว้

81
00:12:14,735 --> 00:12:16,445
รายการถูกสั่งระงับ

82
00:12:16,528 --> 00:12:19,114
จากนั้นไฟฟ้าบริเวณนั้นก็ถูกตัดทั้งหมด

83
00:12:24,244 --> 00:12:27,039
มันเร่งรีบจนไม่สนอะไร

84
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
พอไม่ได้ดั่งใจ

85
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
ก็คงกะจะฆ่าทิ้งไปเลยไง

86
00:12:50,771 --> 00:12:52,105
แปลว่าซูฮยอน…

87
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
เธอตาย…

88
00:12:57,903 --> 00:12:59,571
เธอตายแทนผมเหรอครับ

89
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้นายรู้สึกยังไง

90
00:13:31,770 --> 00:13:33,188
มันคงเหมือนกับนรก

91
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
นรกที่ไม่มีทางหลุดพ้นตลอดกาล

92
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
ฉันเข้าใจ

93
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
เพราะฉันก็ใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

94
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
ถ้านายมีเวลามาร้องไห้

95
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
สู้ทำให้คนที่ก่อเรื่องนี้มอดไหม้
ในไฟนรกไปด้วยกันซะยังดีกว่า

96
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
นั่นเป็นหนทางเดียว
ที่จะทำให้เราอยู่รอดในนรกนั้นได้

97
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
จับเจ้าจุกชางได้หรือยังครับ

98
00:14:17,524 --> 00:14:21,612
งั้นเราคงต้องเริ่มจากเจ้านั่นก่อนสินะครับ
ถ้าอยากลงโทษพวกมูลนิธิ

99
00:14:31,288 --> 00:14:32,414
เริ่มกันเลยเถอะครับ

100
00:14:33,749 --> 00:14:35,000
ผมพร้อมแล้วครับ

101
00:14:54,978 --> 00:14:57,981
เจ้าหน้าที่บรรเทาทุกข์ฉุกเฉินที่รัฐบาลส่งมา

102
00:14:58,065 --> 00:15:00,984
ใช้ความรุนแรงกับประชาชนผู้บริสุทธิ์
โดยไม่เลือกหน้า

103
00:15:01,068 --> 00:15:03,362
และได้คร่าชีวิตผู้สูงวัยรายหนึ่งอย่างโหดเหี้ยม

104
00:15:04,613 --> 00:15:07,366
ทั้งยังมีผู้ร้ายลอบยิงที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้

105
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
ทำให้ตำรวจหญิงนายหนึ่งเสียชีวิตครับ

106
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
แต่ทางรัฐบาลก็ยังไม่ออกมาเปิดโปงความจริง

107
00:15:14,748 --> 00:15:17,918
ผมจึงขอไต่สวนคดีการใช้ความรุนแรง
ระดับชาตินี้ใน "รายการพิจารณาคดี"

108
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
และจะทำให้ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งหมด
ต้องรับผิดชอบครับ

109
00:15:22,714 --> 00:15:26,218
แต่ว่าท่านประธานาธิบดีฮอจุงเซ
ได้สั่งยุบ "รายการพิจารณาคดี" ไปแล้ว

110
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
และประกาศว่าจะตั้ง
แผนกพิจารณาคดีฉุกเฉินขึ้นแทนนี่ครับ

111
00:15:29,638 --> 00:15:31,848
ฉันขอประกาศอย่างชัดเจน ณ ที่แห่งนี้

112
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
ว่าฉันไม่คิดที่จะเข้าร่วม

113
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
แผนกพิจารณาคดีฉุกเฉิน
ที่ควบคุมและกดขี่ประชาชนค่ะ

114
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
การพิจารณาคดีได้เริ่มขึ้นแล้วครับ

115
00:15:47,447 --> 00:15:48,657
(ผลโหวต)

116
00:15:48,740 --> 00:15:51,994
ประชาชนเกินกว่าห้าล้านคน
โหวตแล้วว่า "มีความผิด" ครับ

117
00:15:53,745 --> 00:15:56,039
ถ้ามีใครคิดหยุดการพิจารณาคดีนี้

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
คนพวกนั้น…

119
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
คือคนร้ายครับ

120
00:16:01,336 --> 00:16:03,422
{\an8}(แผนกรายการพิจารณาคดีจะตัดสิน
ผู้ร้ายที่ใช้ความรุนแรงระดับชาติ)

121
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
ดูเจ้านั่นสิ

122
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
ขู่กันแบบโจ่งแจ้งขนาดนี้เลยแฮะ

123
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
จะบอกว่าถ้าเราขัดขวางคงเป็นเรื่องสินะ

124
00:16:11,555 --> 00:16:12,806
เพราะเจ้าคนนี้แท้ๆ

125
00:16:12,889 --> 00:16:17,477
เอาแต่ลุ่มหลงไปกับเรตติ้งรายการ
เลยเกิดเรื่องใหญ่โตขึ้นไง

126
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
จะจัดการยังไงล่ะทีนี้

127
00:16:20,022 --> 00:16:23,108
ใครจะไปคิดว่าโอจินจูจะหักหลังกันแบบนั้นล่ะ

128
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
หล่อนเป็นคนทะเยอทะยานมากทีเดียวนะ

129
00:16:25,527 --> 00:16:26,945
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้

130
00:16:27,029 --> 00:16:29,156
หล่อนเคยคิดจะเป็นถึงประธานศาลฎีกาเลยนะ

131
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
เธอคงคิดจะปีนขึ้นไปด้วยตัวเองมั้งคะ

132
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
จะว่าไปเธอก็เปล่งประกายที่สุดเลย

133
00:16:34,453 --> 00:16:36,788
ระยิบระยับ

134
00:16:36,872 --> 00:16:39,374
ระยิบระยับเหรอ
นี่คิดจะมองเราล่มจมไปเฉยๆ เหรอ

135
00:16:39,458 --> 00:16:41,710
ถ้าเรื่องทุกอย่างแดงขึ้นมา
ก็คงจะเกิดการจลาจล

136
00:16:41,793 --> 00:16:43,336
เราถูกปาหินจนตายแน่

137
00:16:45,297 --> 00:16:46,715
อยากฆ่าก็ฆ่าเลย

138
00:16:47,632 --> 00:16:50,302
- ปล่อยให้พวกมันเปิดศาล
- อะไรนะครับ

139
00:16:50,385 --> 00:16:51,762
ทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ

140
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
เราต้องเริ่มจากปิดกั้นสื่อก่อน
แล้วก็กดดันศาล…

141
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
ประชาชนทั้งประเทศต่างก็เห็นไลฟ์สดนั่น

142
00:16:56,975 --> 00:17:00,479
ที่คนแก่ถูกตีด้วยท่อเหล็กจนตายน่ะ

143
00:17:03,774 --> 00:17:06,109
มันอันตรายเกินไป ทำแบบนั้นไม่ได้

144
00:17:07,903 --> 00:17:09,321
เอาเป็นว่าตอนนี้…

145
00:17:11,073 --> 00:17:12,991
เราต้องตัดหางออกก่อนค่ะ

146
00:17:19,831 --> 00:17:24,127
เหตุการณ์ครั้งนี้นับเป็นโศกนาฏกรรมอันน่าเศร้า
ที่เกิดจากการกระทำเกินกว่าเหตุ

147
00:17:24,211 --> 00:17:28,256
และการแข่งขันเพื่อสร้างผลงาน
ของเจ้าหน้าที่ภาคสนามบางคน

148
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
ผมขอเป็นตัวแทนของรัฐบาลกล่าวคำขอโทษ

149
00:17:33,637 --> 00:17:35,847
ต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยครับ

150
00:17:41,812 --> 00:17:46,233
แต่การใช้โอกาสนี้
เผยแพร่ทฤษฎีสมคบคิดที่ไม่มีมูล

151
00:17:46,316 --> 00:17:49,402
และกล่าวโทษมาตรการป้องกัน
และบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินแบบนี้

152
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
เป็นสิ่งที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นอย่างยิ่งครับ

153
00:17:52,823 --> 00:17:56,368
ถ้าหากว่าในการพิจารณาคดีครั้งนี้

154
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกละก็

155
00:17:58,995 --> 00:18:04,584
นั่นจะถือเป็นการก่อกบฏ
ต่อประเทศชาติอย่างชัดเจนครับ

156
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
ทำดีมากเลยค่ะ

157
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่…

158
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
การที่ชายแก่คนนั้นถูกตีตาย

159
00:18:23,603 --> 00:18:25,272
ประเด็นคือเชื้อไวรัสต่างหาก

160
00:18:27,649 --> 00:18:29,442
เราคงต้องเตรียมตัวกันหน่อยแล้ว

161
00:18:31,069 --> 00:18:32,863
การเตรียมตัวที่ว่าหมายถึง…

162
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
คนพูดกันใหญ่ว่าเชื้อไวรัสมีจริงหรือไม่มีกันแน่

163
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
งั้นก็จัดให้เขาสักหน่อยสิ

164
00:18:39,494 --> 00:18:41,872
แค่เจอเชื้อไวรัสก็จบเรื่องแล้วนี่

165
00:18:41,955 --> 00:18:44,040
แถบชานเมืองที่มีแต่พวกรากหญ้า

166
00:18:44,124 --> 00:18:46,710
แค่ตรวจเจอไวรัสก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ

167
00:18:46,793 --> 00:18:47,878
อย่าบอกนะว่า…

168
00:18:49,129 --> 00:18:51,756
คุณคิดที่จะแพร่เชื้อไวรัสเหรอคะ

169
00:18:55,093 --> 00:18:57,512
ถ้าจำเป็นก็ต้องทำสิ

170
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
คนเป็นผู้นำน่ะ

171
00:19:01,933 --> 00:19:04,519
บางครั้งเวลาที่ต้องทำเพื่อคนส่วนใหญ่

172
00:19:04,603 --> 00:19:07,689
ก็ต้องกล้ำกลืนน้ำตาและเสียสละคนส่วนน้อยไป

173
00:19:07,772 --> 00:19:10,525
ช่วงเวลาที่ต้องตัดสินใจอย่างโดดเดี่ยวน่ะ

174
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
ผมเองก็อาจจะต้องเจอกับช่วงเวลาแบบนั้น

175
00:19:13,904 --> 00:19:17,240
ทำไมล่ะ ถ้าได้ดูหนังฮอลลีวูดก็จะเห็น

176
00:19:17,324 --> 00:19:21,328
คนสวดมนต์ ทำท่าแบบนี้
แล้วก็กดปุ่มปล่อยนิวเคลียร์ดังตู้มไง

177
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
มีอะไรแปลกงั้นเหรอ ไม่พอใจอะไรหรือเปล่า

178
00:19:35,508 --> 00:19:36,718
เปล่าค่ะ

179
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
เพราะฉันประทับใจน่ะค่ะ

180
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
ประธานจองพูดเหมือนประชดเลย

181
00:19:43,183 --> 00:19:47,604
คุณคงจะไม่พอใจกับเรื่องคราวนี้สินะ
ทำไม อยากถอนตัวเหรอ

182
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
แบบนั้นมันโกงนะ จะทำงั้นไม่ได้สิ

183
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
หรือว่า…

184
00:19:55,237 --> 00:19:57,948
คุณยังมีเยื่อใยให้เจ้าคังโยฮันเหรอ

185
00:20:08,875 --> 00:20:11,878
ฉันจะหาวิธีจัดการกับคังโยฮันเอง

186
00:20:12,462 --> 00:20:15,465
ท่านประธานาธิบดีปิดปากเจ้าคนนั้นให้ได้ก็พอค่ะ

187
00:20:16,216 --> 00:20:17,133
ใครเหรอ

188
00:20:17,801 --> 00:20:20,303
คนที่ตีคนแก่ถึงตายจนทำให้เรื่องกลายเป็นแบบนี้

189
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
ประธานแฟนคลับของท่านประธานาธิบดี

190
00:20:23,139 --> 00:20:24,724
จุกชาง

191
00:20:27,060 --> 00:20:31,273
คุณคงไม่ได้เหลือเยื่อใยอะไรกับเขาใช่ไหมคะ

192
00:20:39,322 --> 00:20:42,909
ในเมื่อลากมาขึ้นศาลได้แล้ว
ยังไงเราก็ต้องเปิดโปงให้ได้

193
00:20:42,993 --> 00:20:45,620
ถ้างั้นเราก็ต้องเปิดเผยด้วย
ว่าไวรัสไม่ได้มีอยู่จริง

194
00:20:45,704 --> 00:20:47,080
จะเป็นไปได้เหรอครับ

195
00:20:47,789 --> 00:20:51,334
ทนายโกอินกุกกำลังติดต่อกับนักวิจัย
ของศูนย์บัญชาการรับมือกับเหตุฉุกเฉิน

196
00:20:51,418 --> 00:20:53,086
ฉันจะไปเจอกับเขาก่อน

197
00:20:55,755 --> 00:20:57,257
ไปเจอเขาด้วยกันไหม

198
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
ครับ ได้ครับ

199
00:21:03,054 --> 00:21:04,180
เดี๋ยวก่อน

200
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
กินมื้อเย็นหรือยัง

201
00:21:12,397 --> 00:21:13,815
ผมไม่อยากกินครับ

202
00:21:16,943 --> 00:21:18,069
เดี๋ยวสิ

203
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
ครับ

204
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
ฉันรู้สึกหิวๆ

205
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
เลยว่าจะต้มรามยอนกินหน่อยน่ะ

206
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
ให้ฉันต้มเผื่อสักซองไหม

207
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
ขอบคุณครับ

208
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
แต่ไม่ใช่วันนี้ เอาไว้วันหลังนะครับ

209
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
กาอน

210
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
ว่าไง

211
00:22:08,203 --> 00:22:09,412
ฟังอะไรอยู่เหรอ

212
00:22:11,206 --> 00:22:12,457
ก็แค่…

213
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
เพลงน่ะ

214
00:22:14,626 --> 00:22:18,380
ฟังอะไรร่าเริงๆ หน่อยเถอะ
จะได้เลิกนั่งหมดอาลัยตายอยาก

215
00:22:21,758 --> 00:22:24,719
กินข้าวหรือยัง

216
00:22:25,595 --> 00:22:27,972
ฉันว่าจะต้มรามยอนกินสักหน่อย

217
00:22:30,642 --> 00:22:31,810
ทั้งคู่คล้ายกันเลยนะ

218
00:22:32,811 --> 00:22:35,271
หมายความว่ายังไง คล้ายใครเหรอ

219
00:22:36,314 --> 00:22:37,232
อาเธอไง

220
00:22:37,899 --> 00:22:40,944
อะไรเนี่ย ฉันคล้ายตาลุงนั่นตรงไหน

221
00:22:41,611 --> 00:22:44,114
ตรงที่เงอะงะตอนปลอบใจไง

222
00:22:44,197 --> 00:22:45,365
ปลอบใจอะไรกัน

223
00:22:46,157 --> 00:22:48,159
เพราะฉันไม่อยากเห็นนายเป็นแบบนี้ต่างหาก

224
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
ทำอย่างกับหมดหวังในชีวิตแล้ว

225
00:22:52,497 --> 00:22:53,706
ไม่สนุกเลย

226
00:22:56,543 --> 00:22:58,378
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ

227
00:22:59,754 --> 00:23:01,297
เพราะความเงอะงะนั้น

228
00:23:04,008 --> 00:23:05,385
ขอบใจนะ เอลียาห์

229
00:23:06,636 --> 00:23:07,887
พูดอะไรเนี่ย

230
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
แต่งงานกับฉันไหม

231
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
รักนะ

232
00:23:35,290 --> 00:23:37,458
ล้อเล่นเว้ย ไอ้บ้า

233
00:23:37,542 --> 00:23:38,793
รักนิดหน่อยก็ได้

234
00:23:41,880 --> 00:23:43,089
แต่งงานกับฉันไหม

235
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
รักนะ

236
00:23:45,884 --> 00:23:47,927
ล้อเล่นเว้ย ไอ้บ้า

237
00:23:48,011 --> 00:23:49,554
รักนิดหน่อยก็ได้

238
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
คนพูดกันใหญ่ว่าเชื้อไวรัสมีจริงหรือไม่มีกันแน่

239
00:24:21,127 --> 00:24:22,462
งั้นก็จัดให้เขาสักหน่อยสิ

240
00:24:22,545 --> 00:24:24,380
แถบชานเมืองที่มีแต่พวกรากหญ้า

241
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
แค่ตรวจเจอไวรัสก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ

242
00:24:34,891 --> 00:24:37,060
ไอ้ตัวตลกวิกลจริต

243
00:24:56,496 --> 00:24:57,747
ค่ะ พี่

244
00:24:57,830 --> 00:25:00,833
เธอรู้จักละแวกที่เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ใช่ไหม

245
00:25:00,917 --> 00:25:03,294
ที่นั่นก็เป็นเขตป้องกันฉุกเฉินเหรอ

246
00:25:04,087 --> 00:25:06,464
ใช่มั้ง แถวนั้นเป็นชุมชนแออัดนี่

247
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
นั่นสิ คงงั้นสินะ

248
00:25:12,220 --> 00:25:15,723
ศูนย์สวัสดิการเยาวชน
ที่ฉันเคยไปบรรยายเมื่อคราวก่อนน่ะ

249
00:25:15,807 --> 00:25:16,641
ที่นั่นก็…

250
00:25:16,724 --> 00:25:19,394
โธ่ ที่นั่นเป็นศูนย์สวัสดิการสังกัดมูลนิธินี่

251
00:25:19,477 --> 00:25:20,770
คงไม่โดนหรอก

252
00:25:21,646 --> 00:25:22,981
ให้ไปเช็กให้ไหม

253
00:25:23,064 --> 00:25:25,566
ไม่ต้องหรอก แค่ถามเฉยๆ

254
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
มันคงจะเป็นความปรารถนาของแม่ฉันน่ะค่ะ

255
00:25:30,029 --> 00:25:33,324
ที่อยากให้ฉันเติบโตเป็นคนดีเหมือนคนทั่วไป

256
00:25:33,408 --> 00:25:35,451
แล้วทำไมท่านถึงทำแบบนั้นนะ

257
00:25:35,535 --> 00:25:38,705
ทำไมเวลาเหล้าเข้าปาก

258
00:25:38,788 --> 00:25:41,291
ท่านถึงได้ตีฉันทุกทีเลยนะ

259
00:25:41,374 --> 00:25:43,626
แม่ฉันก็เหมือนกันค่ะ

260
00:25:44,210 --> 00:25:45,169
งั้นเหรอจ๊ะ

261
00:25:45,253 --> 00:25:47,964
ปกติแม่จะใจดีเหมือนนางฟ้า

262
00:25:48,047 --> 00:25:50,216
แต่พอดื่มเหล้า อยู่ๆ ก็…

263
00:25:50,925 --> 00:25:52,385
ร้องไห้แล้วก็…

264
00:25:57,890 --> 00:25:59,309
โห ไม่คุ้นเลย

265
00:26:00,268 --> 00:26:02,437
พี่คะ วัยทองแล้วเหรอ

266
00:26:02,520 --> 00:26:04,355
ถึงได้ห่วงคนอื่นแบบนี้

267
00:26:05,481 --> 00:26:08,401
นี่ ฉันห่วงเธอตั้งเท่าไร

268
00:26:08,484 --> 00:26:11,654
โธ่ พี่ใช้ให้ฉันทำแต่งานอันตราย
เป็นห่วงอะไรกัน

269
00:26:11,738 --> 00:26:14,741
พี่คะ เราก็แค่หุ้นส่วนทางธุรกิจ

270
00:26:14,824 --> 00:26:16,909
จ่ายเงินค่าเสี่ยงให้ฉันก็พอ

271
00:26:17,869 --> 00:26:20,038
ยัยผู้หญิงเย็นชานิสัยเสีย

272
00:26:21,039 --> 00:26:22,123
แค่นี้นะ

273
00:26:36,471 --> 00:26:39,140
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงกันนะ

274
00:26:45,772 --> 00:26:49,817
จะทำไงได้ล่ะ มาถึงขนาดนี้แล้วนี่

275
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
ขอบคุณที่มาครับ ดอกเตอร์

276
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
ผู้พิพากษาคัง

277
00:27:35,488 --> 00:27:36,864
ผมคิมกาอนครับ

278
00:27:37,990 --> 00:27:39,909
ยินดีที่ได้พบครับ ผู้พิพากษาคิม

279
00:27:39,992 --> 00:27:41,661
ขอถามตรงๆ เลยนะครับ

280
00:27:42,453 --> 00:27:44,664
จริงหรือเปล่าครับที่ว่าพบเชื้อไวรัสกลายพันธุ์

281
00:27:46,958 --> 00:27:50,962
ที่จริงแล้ว ผมยังไม่เคยเห็นหลักฐาน
ทางวิทยาศาสตร์เลยครับ

282
00:27:53,756 --> 00:27:56,634
คุณอยู่ทีมรับมือกับโรคติดต่อมาสามปีแล้วนี่ครับ

283
00:27:57,301 --> 00:28:00,888
แต่ดอกเตอร์จะบอกว่า
ไม่เห็นอะไรเลยงั้นเหรอครับ

284
00:28:01,764 --> 00:28:06,018
อยู่ๆ ทางทำเนียบก็เปลี่ยนตัวนักวิจัย
เมื่อหนึ่งเดือนก่อนครับ

285
00:28:06,102 --> 00:28:09,355
เอกสารสำคัญจึงถูกแยกไว้เป็นเอกสารลับสุดยอด
และไม่อนุญาตให้ใครดูครับ

286
00:28:10,064 --> 00:28:13,192
ตอนนี้ที่ศูนย์บัญชาการรับมือ
กับเหตุฉุกเฉินน่ากลัวสุดๆ

287
00:28:13,276 --> 00:28:15,403
พวกทหารติดอาวุธเข้ามาควบคุมทุกอย่างเลย

288
00:28:16,320 --> 00:28:19,949
แปลว่าคุณไม่เคยเห็นตัวอย่างเชื้อไวรัส
ที่ตรวจสอบแล้วสินะครับ

289
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
ครับ

290
00:28:21,451 --> 00:28:24,412
ผมขโมยข้อมูลชันสูตรศพ
ของผู้เสียชีวิตมาได้อย่างยากลำบาก

291
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
แต่พวกเขาไม่มีอาการที่ตรงกันครับ

292
00:28:26,789 --> 00:28:29,876
ยากที่ไวรัสแค่ชนิดเดียว
จะทำให้เกิดอาการหลากหลายขนาดนั้นครับ

293
00:28:31,586 --> 00:28:33,546
ถ้าจะมีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน…

294
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
คืออะไรครับ

295
00:28:39,635 --> 00:28:41,012
ภาวะขาดสารอาหารครับ

296
00:28:41,888 --> 00:28:43,473
ภาวะขาดสารอาหารเหรอครับ

297
00:28:43,556 --> 00:28:46,559
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นคนเร่ร่อน ขอทาน

298
00:28:46,642 --> 00:28:48,186
และผู้สูงวัยที่ถูกทอดทิ้งครับ

299
00:28:49,145 --> 00:28:51,939
ที่ที่ตรวจพบไวรัสจนเกิดความวุ่นวายในตอนนี้

300
00:28:52,023 --> 00:28:54,317
ทั้งหมดเป็นที่อยู่อาศัยของคนยากจน

301
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
และสิ่งที่ฆ่าพวกเขาก็ไม่ใช่ไวรัส

302
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
แต่เป็นความยากจนครับ

303
00:28:59,447 --> 00:29:03,826
พวกเขาต่างอดอยากและอาศัยในพื้นที่สกปรก
จนทำให้ผู้คนที่มีโรคเรื้อรัง

304
00:29:03,910 --> 00:29:06,329
พากันเสียชีวิตด้วยหลากหลายสาเหตุ

305
00:29:06,412 --> 00:29:10,249
การที่พวกเขาอ้างว่า
พบเชื้อไวรัสระบาดในพื้นที่เฉพาะ

306
00:29:10,333 --> 00:29:13,961
แล้วกำจัดคนทิ้ง
นั่นคือความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์นี้ครับ

307
00:29:17,089 --> 00:29:19,842
ดอกเตอร์ครับ สิ่งที่คุณพูดตอนนี้

308
00:29:19,926 --> 00:29:22,512
ช่วยเอาไปพูดในศาลได้ไหมครับ

309
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
ครับ ผู้พิพากษา

310
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
เรื่องนี้อันตรายนะครับ

311
00:29:27,308 --> 00:29:28,518
คุณทราบอยู่แล้วใช่ไหมครับ

312
00:29:29,936 --> 00:29:31,103
ผมเตรียมใจไว้แล้วครับ

313
00:29:34,273 --> 00:29:36,859
{\an8}เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคติดต่อ

314
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
{\an8}ทำให้ศาลฎีกาสั่งห้ามคนทั่วไปเข้าออก

315
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
{\an8}ส่วนทนายของคดีนี้คือทหารยศพันเอก
ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายกฎหมาย

316
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
{\an8}จากศูนย์บัญชาการรับมือกับเหตุฉุกเฉิน

317
00:29:44,325 --> 00:29:47,370
{\an8}ที่อยู่ภายใต้สังกัดของประธานาธิบดี
ก็กำลังได้รับความสนใจอย่างมากค่ะ

318
00:29:47,453 --> 00:29:51,165
ศาลจะสามารถเปิดโปงความจริงของคดีนี้
ที่คนทั้งประเทศต่างสนใจได้หรือไม่

319
00:29:51,249 --> 00:29:53,251
เราจะมาติดตามชมกันค่ะ

320
00:29:57,004 --> 00:29:59,382
เรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุจากความโชคร้ายครับ

321
00:30:00,675 --> 00:30:02,844
คุณบอกว่าเป็นอุบัติเหตุเหรอครับ ทนาย

322
00:30:07,557 --> 00:30:09,892
คังโยฮัน

323
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
ลงมานี่

324
00:30:11,310 --> 00:30:14,897
ลงมานี่ ลงมาสิ ลงมา บอกให้ลงมา

325
00:30:14,981 --> 00:30:18,442
ลงมาสิวะ

326
00:30:18,526 --> 00:30:20,319
ลองตอบใหม่อีกครั้งสิครับ

327
00:30:20,403 --> 00:30:23,614
- นี่คืออุบัติเหตุเหรอครับ ทนาย
- ครับ เป็นอุบัติเหตุครับ

328
00:30:24,323 --> 00:30:27,326
เราต้องพิจารณาถึงบริบท
ทั้งก่อนและหลังเกิดเหตุไม่ใช่เหรอครับ

329
00:30:27,410 --> 00:30:30,246
แล้วด้วยบริบทอะไรกัน เขาจึงได้ใช้ท่อเหล็ก

330
00:30:30,329 --> 00:30:33,791
ตีผู้สูงวัยอายุ 70 ปีจนตาย
ลองตอบมาหน่อยสิครับ ทนาย

331
00:30:33,875 --> 00:30:37,169
สถานการณ์ในเกาหลีตอนนี้
ไม่ต่างอะไรจากภาวะสงครามครับ

332
00:30:37,253 --> 00:30:40,381
เพื่อป้องกันการแพร่กระจาย
ของเชื้อไวรัสกลายพันธุ์ที่น่าสะพรึงกลัว

333
00:30:40,464 --> 00:30:44,343
เจ้าหน้าที่ภาคสนามจึงต้องเสี่ยงชีวิต
เข้าไปปฏิบัติงานในพื้นที่อันตรายครับ

334
00:30:44,427 --> 00:30:48,890
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้เป็นเพราะผู้อยู่อาศัย
ไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่งอพยพฉุกเฉิน

335
00:30:48,973 --> 00:30:51,976
อีกทั้งยังต่อต้านจึงทำให้เกิดอุบัติเหตุโดยไม่ตั้งใจ

336
00:30:53,394 --> 00:30:55,187
เป็นเพียงอุบัติเหตุโดยไม่ตั้งใจครับ

337
00:31:08,200 --> 00:31:09,702
นี่คือการปฏิบัติหน้าที่

338
00:31:09,785 --> 00:31:11,954
ที่ข้าราชการพึงกระทำเหรอครับ ทนาย

339
00:31:12,038 --> 00:31:14,790
ผมขอย้ำอีกครั้ง นี่คือภาวะสงครามครับ

340
00:31:15,541 --> 00:31:18,085
ขืนมัวแต่คำนึงถึงสิทธิมนุษยชน

341
00:31:18,169 --> 00:31:21,005
จนเชื้อไวรัสกระจายไปทั่วประเทศ แล้วใครกัน

342
00:31:21,088 --> 00:31:22,632
ใครจะรับผิดชอบครับ

343
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
ท่านจะรับผิดชอบเหรอครับ

344
00:31:28,763 --> 00:31:29,805
ก็ได้ครับ

345
00:31:30,389 --> 00:31:33,351
งั้นเรามาตรวจสอบกันก่อน
ว่านี่เป็นภาวะสงคราม

346
00:31:33,434 --> 00:31:36,145
อย่างที่ฝ่ายทนายย้ำนักย้ำหนาหรือไม่

347
00:31:36,228 --> 00:31:40,399
ผมขอใช้อำนาจของศาลในการเบิกตัวพยาน
เพื่อมายืนยันเรื่องไวรัสกลายพันธุ์

348
00:31:40,483 --> 00:31:43,110
ที่มีการอ้างว่าตรวจพบในคราวนี้ครับ

349
00:31:45,404 --> 00:31:46,489
เชิญเลยครับ

350
00:31:47,865 --> 00:31:48,991
พยานยุนมยองจิน

351
00:31:56,374 --> 00:31:57,959
พยานยุนมยองจิน

352
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
พยานยุนมยองจิน

353
00:32:08,970 --> 00:32:10,304
พยานยุนมยองจิน

354
00:32:11,222 --> 00:32:14,725
ถ้าคุณกำลังหาดอกเตอร์ยุนมยองจินที่สังกัด

355
00:32:14,809 --> 00:32:17,144
ศูนย์บัญชาการรับมือกับเหตุฉุกเฉินละก็

356
00:32:17,228 --> 00:32:20,898
ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องแจ้งว่า
เขาเสียชีวิตไปเมื่อเช้านี้ครับ

357
00:32:22,441 --> 00:32:25,486
ระหว่างที่เขากำลังรักษา
ผู้ป่วยที่ติดเชื้อไวรัสกลายพันธุ์

358
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
เขาก็ติดเชื้อและเสียชีวิตในเวลา 12 ชั่วโมง

359
00:32:31,367 --> 00:32:33,577
ขอให้ไปสู่สุคติครับ

360
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
ความเสียสละอันสูงส่งของดอกเตอร์ยุน

361
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
คือหลักฐานที่แสดงให้เห็นได้อย่างชัดเจน

362
00:32:46,132 --> 00:32:48,217
ว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไรครับ

363
00:32:48,300 --> 00:32:50,594
ศาลที่เคารพ

364
00:32:56,392 --> 00:33:00,646
นี่แหละ ความสนุกของหนังเกี่ยวกับศาล
อยู่ที่ความน่าขนลุกขนพอง

365
00:33:02,189 --> 00:33:06,527
มันต้องมีกลิ่นคาวเลือดและหักมุมแบบนี้แหละ

366
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
ว่าไหม ทุกคน

367
00:33:11,240 --> 00:33:14,493
พวกคนที่ฆ่าซูฮยอน
ต้องฆ่าดอกเตอร์ยุนด้วยแน่ๆ ครับ

368
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
ใจเย็นก่อน ผู้พิพากษาคิม

369
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
หัวหน้าคะ ทำไงดีคะ

370
00:33:20,207 --> 00:33:22,752
ขืนเป็นแบบนี้ คงไม่มีวิธีอื่น

371
00:33:22,835 --> 00:33:24,253
นอกจากทำให้จุกชางยอมเปิดปาก

372
00:33:25,254 --> 00:33:28,215
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องทำให้เขายอมเปิดปากให้ได้

373
00:33:30,468 --> 00:33:31,927
ฉันเตรียมบางอย่างเอาไว้แล้ว

374
00:33:33,095 --> 00:33:35,765
คอยดูอย่างเดียวก็พอ ไม่ต้องพูดอะไร

375
00:33:35,848 --> 00:33:36,766
อะไรนะคะ

376
00:33:43,147 --> 00:33:44,231
เอาล่ะครับ

377
00:33:45,191 --> 00:33:48,110
แล้วทางทนายคิดว่าบทลงโทษใด
เหมาะสมที่สุดเหรอครับ

378
00:33:50,946 --> 00:33:54,283
นี่เป็นการกระทำผิดโดยไม่เจตนา
ท่ามกลางสถานการณ์ที่คับขัน

379
00:33:54,366 --> 00:33:56,786
และจำเลยก็เป็นคนหนุ่มที่ไม่มีงานทำ

380
00:33:56,869 --> 00:33:59,955
ต้องใช้ชีวิตอย่างแร้นแค้น
ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ลำบาก

381
00:34:00,039 --> 00:34:03,793
เหนือสิ่งอื่นใด เขายังสำนึกผิด
ต่อสิ่งที่ได้ทำไปจากใจจริง

382
00:34:03,876 --> 00:34:06,962
จึงขอให้ศาลตัดสินโทษเขา
ด้วยความเมตตาที่สุดด้วยครับ

383
00:34:07,046 --> 00:34:08,756
อัยการคิดเห็นอย่างไรครับ

384
00:34:15,179 --> 00:34:17,098
เมื่อคำนึงถึงพฤติการณ์แวดล้อมทั้งหมด

385
00:34:18,099 --> 00:34:20,392
อัยการขอให้ตัดสินจำคุกเจ็ดปีครับ

386
00:34:21,685 --> 00:34:22,978
ทราบแล้วครับ

387
00:34:24,105 --> 00:34:26,440
ศาลได้ฟังความเห็นจากทั้งสองฝ่ายแล้ว

388
00:34:28,609 --> 00:34:30,611
ตอนนี้ผมจะขอถามจำเลยบ้างครับ

389
00:34:30,694 --> 00:34:31,570
จำเลยครับ

390
00:34:32,488 --> 00:34:33,656
ครับ

391
00:34:36,033 --> 00:34:38,702
หันกล้องไปถ่ายเขาหน่อยเร็ว

392
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
ที่สุดของคนไม่เอาถ่าน

393
00:34:40,538 --> 00:34:42,873
ในตอนที่ยังยิ้มได้ก็ยิ้มให้เต็มที่ซะนะ

394
00:34:42,957 --> 00:34:44,583
ตอนที่ประธานาธิบดีฮอจุงเซ

395
00:34:44,667 --> 00:34:47,920
ถ่ายรายการออนไลน์เกี่ยวกับการเมือง
คุณเคยเป็นทีมงานถ่ายทำใช่ไหมครับ

396
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
แถมยังเป็นประธานแฟนคลับด้วย

397
00:34:52,842 --> 00:34:56,220
ผู้พิพากษา เรื่องนั้นเกี่ยวข้องอะไรกับคดีนี้ครับ

398
00:34:56,303 --> 00:35:00,432
เคยเป็นหัวคะแนนอย่างไม่เป็นทางการ
ตอนหาเสียงด้วย ถูกไหมครับ

399
00:35:00,516 --> 00:35:01,976
ไม่ครับ ผมไม่รู้เรื่องครับ

400
00:35:02,059 --> 00:35:04,812
เรื่องของคุณเอง แต่คุณกลับไม่รู้เหรอครับ

401
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
- ครับ
- น่าสนใจดีนะครับ

402
00:35:08,899 --> 00:35:11,443
ตอนนั้นคุณก็เคยเหวี่ยงท่อเหล็กไปทั่วใช่ไหมครับ

403
00:35:12,194 --> 00:35:15,656
คุณกับเพื่อนร่วมงานไปก่อกวน
และใช้ความรุนแรงกับกลุ่มที่ประท้วงอย่างสันติ

404
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
และขโมยของตามร้านค้าด้วยนี่ครับ

405
00:35:20,327 --> 00:35:21,620
(ข้อเท็จจริงของข้อกล่าวหา
และสาเหตุการยกฟ้อง)

406
00:35:21,704 --> 00:35:24,498
ดูเหมือนคุณจะสนับสนุนประธานาธิบดีฮอจุงเซ

407
00:35:24,582 --> 00:35:27,084
ที่หวังให้สังคมปลอดภัย
ด้วยกฎระเบียบที่แข็งแกร่ง

408
00:35:27,168 --> 00:35:28,085
ใช่ไหมครับ

409
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
นั่นเขากำลังจะเพิ่มประเด็นเข้าไปใช่ไหม

410
00:35:33,591 --> 00:35:36,135
เรื่องฆ่าคนแก่เป็นแค่ข้ออ้าง

411
00:35:37,303 --> 00:35:39,722
เขาคิดจะโค่นรัฐบาลต่างหากล่ะ

412
00:35:40,639 --> 00:35:43,809
โธ่เว้ย ไอ้คนน่าขยะแขยง

413
00:35:43,893 --> 00:35:45,853
ไม่นะครับ ผลการตัดสินก็ออกมาแล้ว

414
00:35:45,936 --> 00:35:48,230
- ว่าผมเมาจนขาดสติ
- งั้นเหรอครับ

415
00:35:48,314 --> 00:35:51,984
ถ้าอย่างนั้นการที่คุณถือท่อเหล็ก
เข้าไปในพื้นที่บรรเทาทุกข์ฉุกเฉินคราวนี้

416
00:35:52,067 --> 00:35:54,653
ก็เป็นแค่เหตุบังเอิญเหรอครับ หรือว่า…

417
00:35:57,239 --> 00:35:58,824
มีใครสั่งให้ทำครับ

418
00:35:59,575 --> 00:36:01,368
ว่าให้จัดการทุกคนไม่ว่าใครก็ตาม

419
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
ผมไม่เคยได้รับคำสั่งครับ
มันเป็นไปตามดุลพินิจของผม

420
00:36:13,547 --> 00:36:16,592
จำเลยเคยเป็นเน็ตไอดอลชื่อดังด้วยใช่ไหมครับ

421
00:36:16,675 --> 00:36:18,969
- ครับ
- จำเลยได้รวบรวม

422
00:36:19,053 --> 00:36:21,680
แฟนคลับของตัวเอง
ซึ่งต่างก็เป็นหนุ่มสาวยากจนที่ว่างงาน

423
00:36:21,764 --> 00:36:24,767
และบุกเข้าไปในที่เกิดเหตุของคดีนี้
นั่นเป็นคำสั่งของใครครับ

424
00:36:24,850 --> 00:36:26,685
ผมไม่เคยได้รับคำสั่งจากใครครับ

425
00:36:26,769 --> 00:36:31,065
ผมก็แค่รู้สึกว่าพวกเขาต่างก็มีชีวิตที่ลำบาก
เลยอยากจะให้พวกเขามีรายได้…

426
00:36:31,148 --> 00:36:34,693
ผู้รักชาติที่เคารพรักทั้งหลาย
ใครจะสร้างเกาหลีที่ปลอดภัยกันล่ะ

427
00:36:34,777 --> 00:36:36,820
จะพึ่งแต่ตำรวจไม่ได้หรอกนะ

428
00:36:36,904 --> 00:36:38,864
เราต้องเป็นเจ้าของประเทศแล้วทำให้เกาหลี…

429
00:36:38,948 --> 00:36:41,325
หลังประธานาธิบดีฮอจุงเซไลฟ์ครั้งนี้

430
00:36:41,408 --> 00:36:44,119
จำเลยก็เกณฑ์คนหนุ่มสาวที่ว่างงาน

431
00:36:44,203 --> 00:36:46,580
และเริ่มใช้ความรุนแรง
กับแรงงานชาวต่างชาติครับ

432
00:36:46,664 --> 00:36:50,000
และคนหนุ่มสาวกลุ่มเดียวกันนี้
ก็ได้บุกเข้าไปยังจุดเกิดเหตุของคดีนี้ด้วย

433
00:36:50,084 --> 00:36:52,670
แต่คุณบอกว่าไม่เคยได้รับคำสั่งจากใครงั้นเหรอ

434
00:36:56,966 --> 00:36:58,217
ครับ

435
00:36:58,300 --> 00:37:00,552
ผมทำไปก็เพราะว่าผมรักชาติครับ ศาลที่เคารพ

436
00:37:00,636 --> 00:37:03,180
ในฐานะที่ผมเป็นประชาชนคนหนึ่ง

437
00:37:03,264 --> 00:37:08,143
ผมก็เลยเข้าถึงปรัชญาของท่านประธานาธิบดี
อย่างลึกซึ้ง จนรู้สึกฮึกเหิมครับ

438
00:37:08,227 --> 00:37:09,937
มันผิดเหรอครับ

439
00:37:10,020 --> 00:37:13,315
ผิดตรงไหนกันครับ ฮะ

440
00:37:16,694 --> 00:37:20,114
หมายความว่าทั้งหมดนี้คุณทำเองงั้นสิ

441
00:37:20,197 --> 00:37:21,156
ครับ

442
00:37:21,240 --> 00:37:23,284
คุณตัดสินใจเองและจะรับผิดชอบเอง

443
00:37:31,250 --> 00:37:32,918
- ครับ
- ดีครับ

444
00:37:34,420 --> 00:37:35,796
ทนายครับ

445
00:37:35,879 --> 00:37:39,466
ทนายเองก็เห็นด้วยกับปรัชญาแห่งชาติ
ของท่านประธานาธิบดีเหมือนจำเลยใช่ไหมครับ

446
00:37:41,010 --> 00:37:42,177
แน่นอนครับ

447
00:37:42,261 --> 00:37:45,597
ยิ่งอยู่ในภาวะวิกฤต
เราก็ยิ่งต้องสนับสนุนผู้นำครับ

448
00:37:45,681 --> 00:37:47,725
งั้นก็ได้คำตอบแล้วครับ

449
00:37:47,808 --> 00:37:49,977
เกี่ยวกับบทลงโทษที่เหมาะสมกับจำเลย

450
00:37:50,060 --> 00:37:53,314
ท่านประธานาธิบดีรู้คำตอบนั้นดีอยู่แล้วครับ

451
00:37:53,397 --> 00:37:56,066
ถ้าต้องการจะทำให้ประเทศเกาหลีแห่งนี้

452
00:37:56,150 --> 00:37:58,819
กลายเป็นประเทศที่แข็งแกร่งอีกครั้งละก็

453
00:37:58,902 --> 00:38:01,947
ต้องมีอะไรงั้นเหรอ ใช่ สี่พยางค์นี้เลย

454
00:38:03,115 --> 00:38:06,285
ประหารชีวิต แต่นแต๊น

455
00:38:06,368 --> 00:38:07,870
ประหารชีวิต

456
00:38:07,953 --> 00:38:10,247
พวกอาชญากรที่เปรียบเหมือนหมาขี้เรื้อน

457
00:38:10,331 --> 00:38:15,169
ทำไมเราจะต้องเอาเงินภาษีจากหยาดเหงื่อ
ของประชาชนมาให้ที่กินที่พักกับพวกมันด้วย

458
00:38:15,252 --> 00:38:19,882
ทั้งหมดนี้ก็เพราะพวกเสแสร้ง
ที่ดีแต่โวยวายเรียกร้องสิทธิมนุษยชน

459
00:38:19,965 --> 00:38:21,550
ก็แบบพวกคนที่ฆ่าคนอื่น

460
00:38:21,633 --> 00:38:25,971
กลับถูกจำคุกแค่ 10 ปี 20 ปี
แบบนี้มันใช้ได้แล้วเหรอ

461
00:38:26,055 --> 00:38:31,852
สำหรับ "ฮอจุงเซ ซาบซ่านสะใจ" แล้ว
มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เด็ดขาด

462
00:38:31,935 --> 00:38:32,853
ฟังให้ดีนะ

463
00:38:33,562 --> 00:38:35,230
ชีวิตของคน

464
00:38:36,315 --> 00:38:38,275
ต้องชดใช้ด้วยชีวิต

465
00:38:39,026 --> 00:38:40,986
เข้าใจที่พูดไหม เข้าใจนะ

466
00:38:41,070 --> 00:38:45,657
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน" นี่คือคำที่สองของวันนี้

467
00:38:45,741 --> 00:38:48,035
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

468
00:38:48,118 --> 00:38:52,081
อีกอย่างนะ จะบอกว่าเติบโตมา
ท่ามกลางความด้อยโอกาส

469
00:38:52,164 --> 00:38:54,124
หรือว่ามีบาดแผลในใจจากการถูกทุบตี

470
00:38:54,208 --> 00:38:57,753
พวกทนายที่ขายความเห็นใจ
ด้วยการอ้างอะไรแบบนี้น่ะ

471
00:38:57,836 --> 00:38:59,755
ก็ควรจะถูกจับเข้าคุกให้หมด

472
00:38:59,838 --> 00:39:05,803
กฎระเบียบที่แข็งแกร่ง ประเทศที่แข็งแกร่ง

473
00:39:06,470 --> 00:39:09,056
ทิ่มแทงศัตรูด้วยมีดของศัตรูสินะ

474
00:39:09,556 --> 00:39:13,560
- เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา
- เป้าหมายที่แท้จริงของคังโยฮัน…

475
00:39:15,562 --> 00:39:18,649
ลงมา

476
00:39:18,732 --> 00:39:23,237
ลงมา

477
00:39:23,320 --> 00:39:26,782
ทุกอย่างคุณเป็นคนตัดสินใจเอง
คุณไม่ได้รับคำสั่งจากใคร

478
00:39:26,865 --> 00:39:29,618
ถ้าคุณต้องการรับผิดชอบเองคนเดียว
งั้นก็ได้เลยครับ

479
00:39:30,369 --> 00:39:31,537
ทว่า…

480
00:39:36,834 --> 00:39:39,002
ชีวิตต้องชดใช้ด้วยชีวิต

481
00:39:56,854 --> 00:39:58,939
การลงโทษที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคดีนี้

482
00:39:59,022 --> 00:40:01,442
- ผมขอเสนอให้ประหารชีวิตครับ
- ศาลที่เคารพ

483
00:40:01,525 --> 00:40:04,319
ไม่ได้นะครับ ตามธรรมเนียมปฏิบัติ
ไม่เคยมีการสั่งประหารชีวิต

484
00:40:04,403 --> 00:40:06,405
ด้วยข้อหาฆ่าคนเพียงคนเดียวครับ

485
00:40:07,072 --> 00:40:08,740
คนเดียวไม่พอเหรอครับ

486
00:40:08,824 --> 00:40:12,619
ต้องรอให้จำเลยฆ่าเพิ่มเป็นสอง
สามหรือสี่ศพเหรอครับ

487
00:40:12,703 --> 00:40:14,121
ชีวิตของฆาตกร

488
00:40:14,204 --> 00:40:17,374
มีค่ายิ่งกว่าชีวิตของเหยื่อเหรอครับ

489
00:40:18,125 --> 00:40:20,294
จำเลยเติบโตท่ามกลางความลำบาก…

490
00:40:20,377 --> 00:40:22,796
ได้โปรดหยุดขายความเห็นใจเถอะครับ

491
00:40:27,384 --> 00:40:30,179
ไม่ใช่ว่าทุกคนที่เกิดมาลำบากจะกระทำผิดครับ

492
00:40:31,388 --> 00:40:36,018
ในศาลแห่งนี้ เราปฏิบัติกับผู้กระทำผิดทุกคน
อย่างเท่าเทียมครับ

493
00:40:36,101 --> 00:40:39,730
มนุษย์เป็นสัตว์ประเสริฐเพราะรู้จักรับผิดชอบ

494
00:40:39,813 --> 00:40:42,691
ความเห็นใจราคาถูกคือการดูถูกมนุษย์ครับ

495
00:40:44,985 --> 00:40:46,487
ประชาชนทุกท่านครับ

496
00:40:46,570 --> 00:40:49,072
บทลงโทษไหนที่เหมาะกับฆาตกรที่สุดครับ

497
00:40:50,949 --> 00:40:53,744
เลือดที่หลั่งออกมาของเหยื่อ
ควรชดใช้ด้วยอะไรครับ

498
00:41:07,174 --> 00:41:14,097
(ผลการโหวตจากทั้งประเทศ)

499
00:41:14,181 --> 00:41:19,520
(ประหาร
คัดค้าน สนับสนุน)

500
00:41:40,374 --> 00:41:43,252
ผมเห็นความปรารถนาของทุกท่าน
ที่อยากให้เกิดความยุติธรรมแล้วครับ

501
00:41:43,961 --> 00:41:46,755
จะให้ความยุติธรรมเป็นเพียงลมปากไม่ได้ครับ

502
00:41:47,673 --> 00:41:51,301
ถ้าไม่ลงโทษ ก็คงไม่ใช่ความยุติธรรม
แต่เป็นการหลอกลวงครับ

503
00:41:52,135 --> 00:41:55,389
ผมต้องการให้ความยุติธรรมนั้นเกิดขึ้นจริงครับ

504
00:42:09,736 --> 00:42:11,071
เก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ

505
00:42:17,619 --> 00:42:21,081
หลังจากนี้ 24 ชั่วโมง
เราจะเริ่มการประหารชีวิตครับ

506
00:42:21,164 --> 00:42:22,583
ภายในที่แห่งนี้

507
00:42:25,168 --> 00:42:26,461
ผมผิดไปแล้ว…

508
00:42:30,299 --> 00:42:34,052
{\an8}ขอให้ประชาชนทุกท่านทำให้ความยุติธรรมนี้
เกิดขึ้นจริงด้วยมือของตัวเอง

509
00:42:34,136 --> 00:42:36,597
ยิ่งทุกท่านกดปุ่มมากเท่าไร

510
00:42:36,680 --> 00:42:39,933
กระแสไฟฟ้าก็จะวิ่งเข้าสู่ร่างกาย
ของนักโทษประหารมากขึ้นเท่านั้น

511
00:42:40,017 --> 00:42:43,186
โดยจะต้องกดปุ่มเกินหนึ่งล้านคน
นักโทษประหารจึงจะเสียชีวิตครับ

512
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ

513
00:42:53,947 --> 00:42:55,324
ศาลที่เคารพ

514
00:42:58,744 --> 00:43:00,787
ศาลที่เคารพ

515
00:43:00,871 --> 00:43:03,206
เดี๋ยวครับ ศาลที่เคารพ

516
00:43:03,957 --> 00:43:05,000
ศาลที่เคารพ

517
00:43:15,427 --> 00:43:18,180
เขาจะทำให้ศาลกลายเป็นลานประหารหรือยังไง

518
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่

519
00:43:22,225 --> 00:43:25,437
นั่นคือสิ่งที่คังโยฮันต้องการจริงๆ ค่ะ

520
00:43:26,146 --> 00:43:27,189
ความหวาดกลัว

521
00:43:27,981 --> 00:43:30,567
การที่เขาให้เวลา 24 ชั่วโมงก็เพราะแบบนั้นค่ะ

522
00:43:31,360 --> 00:43:34,571
เขาจะทำให้จำเลยกลัว
จนยอมเปิดปากพูดทุกอย่างออกมา

523
00:43:34,655 --> 00:43:36,490
ต่อหน้าประชาชนทั้งประเทศที่กำลังดูอยู่

524
00:43:37,366 --> 00:43:40,327
ให้ตายเถอะ เลือดเย็นชะมัดเลย

525
00:43:40,410 --> 00:43:43,455
คนเราทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไงกัน

526
00:43:48,043 --> 00:43:50,295
จะเอายังไงดีคะ ท่านประธานาธิบดี

527
00:43:51,213 --> 00:43:53,465
คุณควรต้องรีบปิดปากเจ้าหมอนั่นนะ

528
00:43:54,591 --> 00:43:57,010
เราควรส่งคนไปที่เรือนจำ
แล้วกำจัดเขาทิ้งนะครับ

529
00:43:57,094 --> 00:43:58,303
นี่ พัคดูมัน

530
00:43:58,387 --> 00:44:01,640
ทำไมไม่ป่าวประกาศไปเลยล่ะว่า
เราเป็นคนสั่งการให้เขาทำน่ะ

531
00:44:01,723 --> 00:44:02,766
ไม่งั้นจะให้ทำไงล่ะ

532
00:44:03,266 --> 00:44:04,101
ผม…

533
00:44:06,228 --> 00:44:08,980
- ผมจะปิดปากเขาเองครับ
- ยังไงล่ะครับ

534
00:44:10,607 --> 00:44:13,235
ผมรู้จักไอ้คนแบบนั้นดี

535
00:44:13,819 --> 00:44:16,488
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมคือฮอจุงเซนะ

536
00:44:18,407 --> 00:44:19,574
นี่ผมเอง

537
00:44:20,867 --> 00:44:23,912
เชื่อผมเถอะ ผมจะแก้ปัญหานี้เองครับ

538
00:44:29,292 --> 00:44:31,586
หัวหน้าคะ ฉันว่าแบบนี้มันไม่ถูกนะคะ

539
00:44:31,670 --> 00:44:34,089
ต่อให้คิดยังไง ก็ไม่ถูกต้องอยู่ดีค่ะ

540
00:44:38,051 --> 00:44:41,096
งั้นจะให้ทำไงล่ะ มีวิธีอื่นหรือเปล่า

541
00:44:41,763 --> 00:44:44,099
ต้องทำถึงขนาดนี้เพื่อเปิดปากจุกชางเหรอคะ

542
00:44:44,182 --> 00:44:46,977
ให้เขานั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
แถมหลอกใช้ประชาชนด้วยเนี่ยนะ

543
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
ผมก็แค่ตั้งคำถาม

544
00:44:49,146 --> 00:44:50,689
ส่วนคำตอบนั้นมาจากประชาชน

545
00:44:51,314 --> 00:44:54,985
คุณก็เห็นนี่ว่าเสียงส่วนใหญ่เห็นด้วย
มันคือประชาธิปไตยไม่ใช่เหรอ

546
00:44:57,404 --> 00:44:59,739
แบบนี้หัวหน้าจะต่างจากฮอจุงเซตรงไหนคะ

547
00:45:02,451 --> 00:45:03,910
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยละก็

548
00:45:05,120 --> 00:45:08,206
- ออกไปจากแผนกพิจารณาคดีซะ
- หัวหน้าคะ

549
00:45:10,584 --> 00:45:12,377
ผู้พิพากษาคิมช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

550
00:45:23,889 --> 00:45:25,974
ผู้พิพากษาคิม เห็นข่าวหรือยัง

551
00:45:30,979 --> 00:45:34,983
{\an8}ผู้พิพากษาศาลฎีกามินจองโฮเพิ่งยื่นหนังสือลาออก
เพื่อคัดค้านที่ผู้พิพากษาคังโยฮัน

552
00:45:35,066 --> 00:45:38,320
{\an8}ตัดสินโทษประหาร
ตามคำเรียกร้องของประชาชนครับ

553
00:45:39,571 --> 00:45:43,325
นี่ไม่ใช่การลงโทษแต่เป็นความป่าเถื่อนครับ

554
00:45:44,075 --> 00:45:48,622
{\an8}ที่แห่งนี้ต้องแปดเปื้อน
เพราะผู้ยุยงส่งเสริมที่บ้าคลั่ง

555
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
{\an8}ผมขอลาออกจากศาลฎีกาครับ

556
00:46:06,181 --> 00:46:11,436
{\an8}(ผู้พิพากษาศาลฎีกา มินจองโฮ)

557
00:46:14,564 --> 00:46:15,565
ศาสตราจารย์ครับ

558
00:46:19,945 --> 00:46:21,196
กาอน

559
00:46:22,072 --> 00:46:23,323
นายต้องหยุดเขานะ

560
00:46:24,449 --> 00:46:26,535
จะยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้

561
00:46:27,077 --> 00:46:28,787
คังโยฮัน เจ้านั่น

562
00:46:29,996 --> 00:46:31,248
คือซาตาน

563
00:46:33,667 --> 00:46:35,877
เขาทำให้คนทั้งประเทศกลายเป็นฆาตกร

564
00:46:38,421 --> 00:46:41,925
บางทีหัวหน้าอาจจะแค่จงใจทำแบบนั้น
เพื่อให้จุกชางยอมเปิดปากพูด…

565
00:46:42,008 --> 00:46:43,093
แล้วไงล่ะ

566
00:46:43,885 --> 00:46:47,472
เลยยืมมือประชาชนมาทรมานคนด้วยไฟฟ้า
ในศาลฎีกาอันศักดิ์สิทธิ์เนี่ยนะ

567
00:46:51,184 --> 00:46:52,727
อย่าไปเชื่อคำพูดของเขาสิ

568
00:46:53,770 --> 00:46:57,482
เขาคืองูพิษที่ใช้จุดอ่อนที่สุดของคน

569
00:46:57,566 --> 00:46:59,401
มาเล่นตลกกับโลกใบนี้

570
00:47:00,318 --> 00:47:01,278
แต่ศาสตราจารย์ครับ

571
00:47:01,945 --> 00:47:04,447
พวกผู้มีอำนาจกำลังทำร้ายผู้บริสุทธิ์นะครับ

572
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
- ซูฮยอนเองก็ตายเพราะ…
- นายแน่ใจเหรอ

573
00:47:09,077 --> 00:47:11,496
- อะไรนะครับ
- ฉันถามว่านายมั่นใจแล้วเหรอ

574
00:47:12,414 --> 00:47:13,748
ว่าใครเป็นคนฆ่าซูฮยอน

575
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
จะมีใครที่คิดลอบยิงคนในแผนกผมอีกล่ะครับ

576
00:47:17,627 --> 00:47:21,923
- ถ้าลองคิดถึงสถานการณ์ตอนนั้น…
- ใช่ ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

577
00:47:22,424 --> 00:47:23,800
แต่ว่านะ

578
00:47:23,883 --> 00:47:26,970
มีหนึ่งอย่างที่ค้างคาใจฉันอยู่

579
00:47:27,053 --> 00:47:29,139
ไม่กี่วันก่อน ซูฮยอนมาหาฉัน

580
00:47:29,973 --> 00:47:31,057
ตอนนั้นซูฮยอน…

581
00:47:32,309 --> 00:47:33,643
มีเรื่องอะไรเหรอ

582
00:47:46,156 --> 00:47:47,657
เป็นเรื่องเกี่ยวกับกาอนเหรอ

583
00:47:56,166 --> 00:47:58,960
เธอบอกว่าเธอคิดว่านายกำลังถูกคังโยฮันหลอก

584
00:48:02,672 --> 00:48:04,799
ซูฮยอนไม่ชอบคังโยฮันมาแต่ไหนแต่ไรแล้วครับ

585
00:48:04,883 --> 00:48:06,551
ซูฮยอนไม่ได้เกลียดเขาถึงขนาดนั้น

586
00:48:08,136 --> 00:48:10,430
ตอนนั้นเธอกำลังขุดคุ้ยอดีตของคังโยฮัน

587
00:48:11,181 --> 00:48:13,099
เกี่ยวกับคดีไฟไหม้ในโบสถ์

588
00:48:15,685 --> 00:48:16,853
คดีนั้นเหรอครับ

589
00:48:19,189 --> 00:48:21,816
นายเองก็รู้ดีนี่ว่าซูฮยอนไม่เคยถอดใจง่ายๆ

590
00:48:21,900 --> 00:48:24,527
พอมีเวลา เธอก็ไปละแวกนั้น

591
00:48:24,611 --> 00:48:27,447
และเที่ยวสอบถามผู้คนที่เกี่ยวข้องกับโบสถ์นั่น

592
00:48:28,990 --> 00:48:30,492
แต่มีแค่คนเดียว

593
00:48:31,785 --> 00:48:34,329
เธอตามหาคนที่ชื่อโยเซฟไม่เจอ

594
00:48:35,330 --> 00:48:37,707
เหมือนกับว่ามีใครตั้งใจเอาเขาไปซ่อน

595
00:48:39,876 --> 00:48:41,211
เขาเป็นใครครับ

596
00:48:41,294 --> 00:48:45,340
เขาเป็นคนที่กินนอนในโบสถ์
และคอยทำงานเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

597
00:48:45,423 --> 00:48:47,300
หนึ่งในงานของเขา

598
00:48:48,593 --> 00:48:50,762
คือการดูแลกล้องวงจรปิด

599
00:48:52,847 --> 00:48:54,891
ซูฮยอนกำลังตามหาเขาอยู่

600
00:48:56,768 --> 00:48:57,977
แต่ว่า…

601
00:48:58,061 --> 00:49:01,147
ถ้าสุดท้ายซูฮยอนตามหาเขาเจอล่ะ แล้วก็…

602
00:49:01,731 --> 00:49:03,942
ถ้าคังโยฮันเกิดรู้เรื่องนั้นเข้าล่ะ

603
00:49:09,406 --> 00:49:11,616
แต่นั่นเป็นแค่การสันนิษฐานนี่ครับ

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,035
คังโยฮันฆ่าพี่ชายแท้ๆ ของตัวเองเหรอครับ

605
00:49:14,119 --> 00:49:16,413
ทราบไหมครับว่า
เรื่องนั้นทำให้เขาเป็นทุกข์แค่ไหน

606
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
ซึ่งนั่น…

607
00:49:18,873 --> 00:49:21,918
เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัส
ที่ไม่สามารถตบตาได้หรอกนะครับ

608
00:49:22,001 --> 00:49:23,086
แล้วถ้าความเจ็บปวดนั่น

609
00:49:24,629 --> 00:49:26,089
เป็นเพราะความรู้สึกผิดล่ะ

610
00:49:28,425 --> 00:49:31,594
ถ้านั่นทำให้เขาพยายามซ่อนอดีตเอาไว้
จนถึงที่สุดล่ะ

611
00:49:31,678 --> 00:49:35,598
แล้วถ้าเกิดว่าซูฮยอนดันขุดคุ้ยมันขึ้นมาล่ะ

612
00:49:41,479 --> 00:49:42,522
พอเถอะครับ

613
00:49:47,235 --> 00:49:48,361
ผมไปก่อนนะครับ

614
00:49:51,531 --> 00:49:52,991
ขอถามสักอย่างเถอะ

615
00:49:56,953 --> 00:49:58,663
ถ้าหากว่าซูฮยอน

616
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
เห็นนายที่กำลังฆ่าคนด้วยกระแสไฟฟ้า

617
00:50:05,170 --> 00:50:06,588
อยู่ข้างๆ คังโยฮัน

618
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
คิดว่าเธอจะว่ายังไง

619
00:50:39,287 --> 00:50:42,916
ถึงอย่างนั้น ผู้พิพากษาก็ไม่ควรทำ
เรื่องแปลกๆ เหมือนคังโยฮัน

620
00:50:42,999 --> 00:50:45,627
ลำพังแค่ที่นายเห็นและได้ยินก็แปลกพอแล้วนะ

621
00:50:46,586 --> 00:50:48,129
โกงก็คือโกง

622
00:50:49,005 --> 00:50:50,340
แถมผิดกฎหมายด้วย

623
00:50:50,423 --> 00:50:52,217
แล้วนายก็ห้ามหลงผิดล่ะ

624
00:50:52,300 --> 00:50:53,635
หลงผิดเหรอ

625
00:50:53,718 --> 00:50:56,179
ไม่ว่าคังโยฮันจะมีเหตุผลส่วนตัวหรือไม่

626
00:50:57,055 --> 00:50:58,890
มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก

627
00:50:58,973 --> 00:51:00,642
มีใครบ้างที่ไม่มีเหตุผลส่วนตัว

628
00:51:00,725 --> 00:51:04,229
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ใช่ว่าใครจะฝ่าฝืนกฎหมายได้นี่

629
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
ถ้าหากว่าซูฮยอน

630
00:51:21,329 --> 00:51:24,207
เห็นนายที่กำลังฆ่าคนด้วยกระแสไฟฟ้า

631
00:51:24,290 --> 00:51:25,959
อยู่ข้างๆ คังโยฮัน

632
00:51:28,002 --> 00:51:29,671
คิดว่าเธอจะว่ายังไง

633
00:51:45,353 --> 00:51:46,855
คิมกาอน นี่นายกำลังทำอะไร

634
00:51:48,690 --> 00:51:49,732
นายมาทำอะไรที่นี่

635
00:51:49,816 --> 00:51:51,943
- ซูฮยอน
- ฉันถามว่านายกำลังทำอะไร

636
00:51:55,029 --> 00:51:57,115
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไปเพราะนาย

637
00:51:58,449 --> 00:52:00,410
ฉันทำลายหลักฐาน รู้บ้างไหม

638
00:52:02,161 --> 00:52:06,583
ทำไมฉันถึงต้องเห็นภาพอะไรแบบนั้นด้วย
นายทำแบบนั้นได้ยังไง

639
00:52:33,776 --> 00:52:35,069
ทำไงดี

640
00:52:35,153 --> 00:52:36,738
แล้วย่าจะเป็นยังไง

641
00:52:38,156 --> 00:52:39,991
ไม่นึกเลยว่าฉันจะต้องตายแบบนี้

642
00:52:42,327 --> 00:52:45,038
ไม่สิ เขาต้องช่วยฉันแน่

643
00:52:46,122 --> 00:52:48,082
เขาเอ็นดูฉันจะตาย

644
00:52:52,170 --> 00:52:54,464
เขาไม่ทิ้งฉันไว้แบบนี้แน่

645
00:52:56,382 --> 00:52:57,717
เขาไม่ทิ้งฉันแน่…

646
00:53:00,386 --> 00:53:02,513
อะไรน่ะ นี่มันอะไรกัน

647
00:53:02,597 --> 00:53:03,723
ปล่อยนะ

648
00:53:32,251 --> 00:53:33,336
ท่านครับ

649
00:53:37,882 --> 00:53:43,179
{\an8}("อีกด้านของบุญบาป")

650
00:53:54,482 --> 00:53:56,109
จะเดินหน้าต่อจริงๆ เหรอครับ

651
00:53:59,487 --> 00:54:00,822
มีเหตุผลที่ต้องหยุดด้วยเหรอ

652
00:54:00,905 --> 00:54:03,074
คนที่ทำผิดคือพวกคนชั่ว

653
00:54:03,157 --> 00:54:05,576
แต่ทำไมถึงลงโทษประชาชนผู้บริสุทธิ์ล่ะครับ

654
00:54:06,411 --> 00:54:07,537
ลงโทษเหรอ

655
00:54:07,620 --> 00:54:10,581
การใช้ให้ใครฆ่าคนด้วยมือตัวเอง
ตอนกลางวันแสกๆ

656
00:54:11,249 --> 00:54:13,042
มันไม่เรียกว่าลงโทษเหรอครับ

657
00:54:13,876 --> 00:54:16,087
ถ้าถูกฆ่าด้วยมือคนอื่นก็ไม่เป็นไรเหรอ

658
00:54:19,507 --> 00:54:23,928
ฉันไม่เชื่อพวกคนไร้ค่าที่เอาแต่นั่งสบาย
อยู่ในห้องแล้วเรียกร้องความยุติธรรมหรอกนะ

659
00:54:25,054 --> 00:54:27,098
คนที่ไม่อยากให้มือเปื้อนเลือด

660
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
แต่ขอให้คนอื่นช่วยต่อสู้กับพวกคนร้าย

661
00:54:29,392 --> 00:54:30,768
นั่นก็แค่ผู้สมรู้ร่วมคิด

662
00:54:32,270 --> 00:54:35,732
โลกนี้ ไม่มีใครที่ไม่เคยทำผิดหรอกนะ

663
00:54:35,815 --> 00:54:37,275
ไม่ครับ ไม่ใช่เลยครับ

664
00:54:38,276 --> 00:54:41,612
แม้จะไม่เคยสู้กับใคร แต่คนที่ไม่ทำร้ายคนอื่น

665
00:54:41,696 --> 00:54:43,781
และตั้งใจใช้ชีวิตอยู่ก็มีถมเถไป

666
00:54:43,865 --> 00:54:46,617
และมีใครบางคนที่เอาชีวิตเข้าแลก
เพื่อปกป้องโลกนั้นครับ

667
00:54:48,036 --> 00:54:49,704
เช่นคนอย่างดอกเตอร์ยุนมยองจิน

668
00:54:49,787 --> 00:54:51,372
แล้วก็…

669
00:54:54,333 --> 00:54:55,877
ตำรวจอย่างซูฮยอน

670
00:55:00,506 --> 00:55:03,634
โลกที่มือของทุกคนต้องเปื้อนเลือด
มีแค่นรกเท่านั้นครับ

671
00:55:04,385 --> 00:55:07,013
ตอนนี้หัวหน้ากำลังทำให้โลก
กลายเป็นนรกอยู่นะครับ

672
00:55:08,473 --> 00:55:11,392
โลกที่ฉันเกิดมาเป็นนรกมาตลอดอยู่แล้ว

673
00:55:12,060 --> 00:55:13,811
ช่วยหยุดแค่นี้ได้ไหมครับ

674
00:55:13,895 --> 00:55:18,483
ผมไม่อยากเห็นหัวหน้า
ไปถึงจุดที่ไม่อาจหวนกลับมาได้ครับ นะครับ

675
00:55:20,068 --> 00:55:21,235
ฉันน่ะ

676
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
ไม่มีตัวเลือกอื่นหรอกนะ

677
00:55:35,291 --> 00:55:36,876
ขอถามอะไรสักอย่างได้ไหมครับ

678
00:55:37,919 --> 00:55:38,878
อะไรล่ะ

679
00:55:38,961 --> 00:55:41,089
ตอนไปพื้นที่บังคับอพยพ

680
00:55:41,172 --> 00:55:44,801
ถ้าประชาชนปะทะกับกลุ่มจุกชาง
ก็อาจทำให้มีผู้เสียชีวิตได้

681
00:55:46,219 --> 00:55:47,470
คุณทราบอยู่แล้วใช่ไหมครับ

682
00:55:50,932 --> 00:55:54,268
ในเวลานี้ เพื่อนบ้านของพวกคุณกำลังจะตายครับ

683
00:55:54,352 --> 00:55:55,520
จะเอาแต่ดูเฉยๆ เหรอครับ

684
00:56:00,358 --> 00:56:02,985
- หัวหน้าคะ
- ผู้พิพากษาคังโดนปาหินใส่

685
00:56:05,071 --> 00:56:06,280
ผู้พิพากษา

686
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
สวรรค์ลงโทษแกแน่

687
00:56:14,122 --> 00:56:16,582
คังโยฮัน

688
00:56:20,878 --> 00:56:21,963
ลงมานี่

689
00:56:22,046 --> 00:56:27,760
ลงมานี่ ลงมาสิ ลงมา บอกให้ลงมา

690
00:56:34,600 --> 00:56:37,103
ความจริงแล้ว คุณวางแผนไว้แบบนั้นเหรอครับ

691
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
ถ้าคิดจะทำให้ผู้คนต่อสู้กัน

692
00:56:42,650 --> 00:56:44,652
ก็จำเป็นจะต้องสังเวยด้วยเลือดของเหยื่อ

693
00:56:58,291 --> 00:57:00,168
งั้นเหรอครับ จริงๆ เหรอ

694
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
ถ้านายมีเวลามาตั้งคำถาม

695
00:57:05,715 --> 00:57:07,008
ก็ทำอะไรบ้างเถอะ

696
00:58:44,772 --> 00:58:48,276
(การลงโทษประหารคิมชุงชิก
ที่มีประชาชนทั่วประเทศเข้าร่วม)

697
00:59:07,920 --> 00:59:10,172
ถึงเวลาเปิดรายการแล้วครับ

698
00:59:10,256 --> 00:59:11,382
เตรียมตัวได้เลย

699
00:59:21,225 --> 00:59:24,145
คุณจะรับผิดชอบเองคนเดียวทุกอย่างใช่ไหมครับ

700
00:59:25,521 --> 00:59:27,607
คุณไม่ได้รับคำสั่งจากใครจริงๆ นะครับ

701
00:59:27,690 --> 00:59:29,567
ก็บอกว่าจริงไง ถามอะไรอยู่ได้

702
00:59:30,735 --> 00:59:32,278
ไอ้ซาตานเอ๊ย

703
00:59:34,196 --> 00:59:35,281
ดีครับ

704
00:59:35,364 --> 00:59:38,909
ประชาชนทุกท่านครับ เชิญลงโทษเขาได้เลยครับ

705
00:59:51,047 --> 00:59:54,050
(จำนวนผู้เข้าร่วม)

706
01:00:08,606 --> 01:00:11,108
แกคงสนุกมากสินะ

707
01:00:51,023 --> 01:00:54,193
ฉันไม่ตายหรอก ทำไมฉันต้องตาย

708
01:00:57,947 --> 01:00:59,782
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

709
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
ทั้งที่นายเป็นคนรักชาติ
ทำไมถึงต้องมาลำบากแบบนี้ด้วย

710
01:01:05,037 --> 01:01:07,123
นายคงเหนื่อยมากเลยสินะ

711
01:01:07,206 --> 01:01:08,541
นั่งก่อนเถอะ

712
01:01:16,132 --> 01:01:19,593
นี่ เป็นผู้ชายจะมาร้องห่มร้องไห้ทำไมเนี่ย

713
01:01:20,177 --> 01:01:23,180
คิดว่าฉันทิ้งนายเหรอ นี่ฉันเอง ฮอจุงเซไง

714
01:01:23,264 --> 01:01:26,976
ไม่ครับ ผมเชื่อในตัวท่านสุดหัวใจครับ

715
01:01:27,059 --> 01:01:30,020
ใช่แล้ว เชื่อฉันคนเดียวก็พอ

716
01:01:32,857 --> 01:01:35,234
ลองเชื่อฉันจนถึงที่สุดสักครั้งเถอะนะ

717
01:01:35,860 --> 01:01:39,447
พรุ่งนี้นายคงต้องนั่งเก้าอี้นั่นหน่อย

718
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
อะไรนะครับ

719
01:01:40,489 --> 01:01:43,409
ไอ้คังโยฮันนั่น มันกำลังแสดงโชว์อยู่ไงล่ะ

720
01:01:43,492 --> 01:01:47,037
โชว์ข่มขู่จนกว่านาย
จะยอมพูดชื่อของฉันออกจากปากนายเอง

721
01:01:47,663 --> 01:01:50,374
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ การที่ท่านสั่งให้ผมไปตาย…

722
01:01:50,958 --> 01:01:52,877
อย่าไปกลัวสิ

723
01:01:52,960 --> 01:01:55,713
แค่อดทนเอาไว้ก็พอ

724
01:01:55,796 --> 01:01:59,675
ถ้าเริ่มรู้สึกว่าไม่ปลอดภัยแล้วละก็

725
01:01:59,759 --> 01:02:01,510
ฉันจะหยุดให้เอง

726
01:02:01,594 --> 01:02:04,597
ต่อให้ต้องตัดไฟของศาลฎีกาทั้งหมด
ฉันก็จะช่วยนายให้ได้

727
01:02:04,680 --> 01:02:06,056
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเลย

728
01:02:08,434 --> 01:02:10,478
นี่เป็นงานเพื่อประเทศชาตินะ

729
01:02:10,561 --> 01:02:11,812
สิ่งที่นายปรารถนาทั้งชีวิต

730
01:02:11,896 --> 01:02:14,273
ฉันบอกนายมาเป็นสิบเป็นร้อยครั้งแล้ว

731
01:02:14,356 --> 01:02:16,984
ว่าฉันจะทำให้ความปรารถนาของนายเป็นจริง

732
01:02:17,568 --> 01:02:20,988
- จริงเหรอครับ ท่าน
- สิ่งที่นายฝันมาตลอดชีวิต

733
01:02:22,698 --> 01:02:24,241
อพาร์ตเมนต์ที่เห็นวิวแม่น้ำฮัน

734
01:02:25,951 --> 01:02:30,790
พนักงานประจำในรัฐวิสาหกิจ
แล้วฉันจะแถมบิตคอยน์ให้กองโตด้วย

735
01:02:33,042 --> 01:02:34,043
ท่านครับ

736
01:02:34,126 --> 01:02:35,294
ขอบคุณครับ

737
01:02:35,920 --> 01:02:37,213
โธ่ ไอ้ตัวแสบ

738
01:02:37,296 --> 01:02:38,839
ไอ้คนใจกล้า

739
01:02:48,349 --> 01:02:50,142
แกเป็นใครกันถึงจะมาฆ่าฉัน

740
01:02:53,521 --> 01:02:54,730
ก็ลองดูสิ

741
01:03:15,668 --> 01:03:16,919
ประชาชนทุกท่านครับ

742
01:03:18,170 --> 01:03:20,089
ทุกท่านคือเจ้าของของประเทศนี้ครับ

743
01:03:20,673 --> 01:03:23,592
เจ้าของมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบด้วยตัวเอง

744
01:03:23,676 --> 01:03:27,096
เพราะว่ารู้จักรับผิดชอบด้วยตัวเอง
จึงทำให้กลายเป็นเจ้าของได้ครับ

745
01:03:27,721 --> 01:03:31,809
ขอให้ทุกท่านเป็นเจ้าของประเทศนี้ด้วยครับ

746
01:03:35,229 --> 01:03:37,398
"ขอให้ทุกท่านเป็นเจ้าของ…"

747
01:03:40,192 --> 01:03:42,570
พูดอะไรน่าขำสิ้นดี

748
01:03:46,824 --> 01:03:48,742
จะปล่อยเขาไปแบบนี้เหรอ

749
01:03:48,826 --> 01:03:51,829
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แบบนี้มันโหดไปนะ

750
01:03:52,496 --> 01:03:55,124
ฉันจะสั่งฆ่าคนด้วยมือของฉันได้ยังไงกันคะ

751
01:03:55,207 --> 01:03:58,085
เขาเคยฆ่าคนมาแล้วหนึ่งครั้ง
คิดว่าเขาจะไม่ทำอีกเหรอ

752
01:03:58,168 --> 01:04:00,880
เขาเป็นคนที่เที่ยวทำเรื่องชั่วทุกรูปแบบ
มาแต่ไหนแต่ไรนะ

753
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
เราต้องกดนะ

754
01:04:03,215 --> 01:04:04,758
กดกันเถอะ ทุกคน

755
01:04:04,842 --> 01:04:06,719
- กดเลยค่ะ
- กดกันไหม

756
01:04:16,645 --> 01:04:19,899
โอ้โฮ มาจริงๆ ด้วยแฮะ

757
01:04:23,986 --> 01:04:26,196
{\an8}(คุณจะเลือกอะไร)

758
01:04:26,280 --> 01:04:27,865
{\an8}เฮ้ย ได้จริงๆ ด้วย

759
01:04:27,948 --> 01:04:30,784
ได้เหรอ มันขึ้นที่คุณกดเมื่อกี้เหรอครับ

760
01:04:30,868 --> 01:04:33,370
ครับ ขึ้นจริงๆ ด้วยครับ ไม่นึกว่าจะทำได้จริง

761
01:04:33,454 --> 01:04:36,248
งั้นเหรอครับ งั้นผมก็เอาด้วยดีไหมนะ

762
01:04:37,374 --> 01:04:38,792
ไอ้ชั่วเอ๊ย

763
01:04:38,876 --> 01:04:41,211
นั่นสิ กฎหมายต้องเป็นกฎหมาย

764
01:04:42,796 --> 01:04:44,340
ต้องโหวตถึงจะถูกนะ

765
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
ได้จริงๆ ด้วยสินะ

766
01:04:49,470 --> 01:04:50,596
เหลือเชื่อเลย

767
01:04:50,679 --> 01:04:52,806
(จำนวนผู้เข้าร่วม)

768
01:04:55,434 --> 01:04:56,769
แค่นี้ทนได้

769
01:04:59,063 --> 01:05:00,147
สบาย

770
01:05:02,566 --> 01:05:03,984
เขาบอกให้ฉันทนน่ะ

771
01:05:23,212 --> 01:05:26,340
- กดเลยเร็วๆ เข้า
- โอ้โฮ

772
01:05:26,423 --> 01:05:30,302
ฉันต้องทนไว้ ต้องทนให้ได้

773
01:05:32,471 --> 01:05:34,515
โห ได้ซี้แหงแก๋แน่

774
01:05:35,182 --> 01:05:36,225
นั่นแหละ อย่างนั้น

775
01:05:55,577 --> 01:05:56,745
ไฟฟ้าช็อต

776
01:06:03,043 --> 01:06:05,754
- กดเลย
- ไม่ได้นะ อย่านะลูก

777
01:06:23,397 --> 01:06:25,107
เขาบอกให้ฉันทนเอาไว้

778
01:06:44,293 --> 01:06:46,587
(คุณจะเลือกอะไร)

779
01:07:10,194 --> 01:07:11,445
ผู้พิพากษาครับ

780
01:07:12,321 --> 01:07:15,365
เมื่อสักครู่ กระทรวงยุติธรรมมีคำสั่งด่วน
ให้หยุดดำเนินรายการครับ

781
01:07:16,283 --> 01:07:17,576
ใครเป็นคนสั่งครับ

782
01:07:17,659 --> 01:07:20,871
ผู้พิพากษาคิมเพิ่งจัดงานแถลงข่าวเมื่อกี้ครับ

783
01:07:30,047 --> 01:07:31,090
"รายการพิจารณาคดี"

784
01:07:32,549 --> 01:07:33,842
ทั้งหมด

785
01:07:35,135 --> 01:07:36,428
เป็นการจัดฉากครับ

786
01:08:41,952 --> 01:08:43,954
{\an8}ผมเป็นคนบาปครับ

787
01:08:44,037 --> 01:08:45,247
{\an8}นายกลัวฉันหรือไง

788
01:08:46,123 --> 01:08:48,167
{\an8}ไม่อยากกลายเป็นตัวประหลาดอย่างฉันงั้นเหรอ

789
01:08:48,250 --> 01:08:51,587
{\an8}แกเป็นแค่ตัวตลก
ที่ฉันจับมานั่งเป็นหุ่นเชิดก็เท่านั้น

790
01:08:51,670 --> 01:08:53,547
{\an8}ให้คังโยฮันเป็นประธานาธิบดี

791
01:08:53,630 --> 01:08:56,300
{\an8}- ทำไงกับเรื่องนี้ดี
- โชคดีจังเลยนะ

792
01:08:56,383 --> 01:08:57,968
{\an8}ของที่ซูฮยอนทิ้งไว้ก่อนตาย

793
01:08:58,051 --> 01:09:00,304
{\an8}ตอนนี้ถึงเวลารู้ความจริงแล้ว

794
01:09:00,387 --> 01:09:02,222
{\an8}ผมเห็นเองกับตา

795
01:09:02,306 --> 01:09:04,057
{\an8}นายไปเจอโยเซฟมาเหรอ

796
01:09:04,141 --> 01:09:07,144
{\an8}นี่คือสิ่งที่นายน้อยพยายามสุดชีวิต
เพื่อจะปกปิดเอาไว้

797
01:09:08,103 --> 01:09:09,646
{\an8}นายจะต้องเสียใจ

798
01:09:10,439 --> 01:09:11,607
{\an8}ไปตลอดชีวิต

799
01:09:11,690 --> 01:09:13,734
{\an8}ตอนนี้ค่อยดูเหงาหน่อยแฮะ

800
01:09:14,443 --> 01:09:19,031
{\an8}คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง