ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
INSPETORA YOON SU-HYEON
Saudação!
Su-hyeon!
Meu bebê…
Minha pobre Su-hyeon…
Não se machucou, né?
Sabe que eu te amo!
Quer se casar comigo?
Eu te amo.
Brincadeira, seu bobo. Não te amo.
Talvez um pouco.
- Tchau! - Claro. Se cuide.
Cuide-se.
Cuidado onde pisa.
Que falta de bom gosto!
Precisa fazer isso?
Foi a desculpa que usou.
Terei cuidado, não se preocupe.
Su-hyeon.
Quero te amar pelo resto da vida.
Eu te amo muito, Su-hyeon.
Eu, o Kim Ga-on,
juro solenemente que vou executar a justiça
de consciência limpa e em conformidade com a Constituição e outras leis,
e cumprir de modo imparcial os deveres
impostos a mim para servir ao povo da Coreia.
JURAMENTO DOS NOVOS JUÍZES
Digam "xis". Um, dois, três.
- Por favor. - Rápido.
Cheguem mais perto.
Tirem uma sem mim.
- Fico fora. - Não.
Fala sério.
Mais uma vez.
Por favor, sorriam só desta vez.
Um, dois, três!
Um, dois, três. Estátua!
Ga-on, pare de chorar.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Isso não é nada.
Não chore.
Eu te amo.
Não chore.
Não chore, Ga-on.
Não chore.
Ga-on…
Ga-on, eu te amo.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
Como se sente?
Cadê o culpado?
Você o pegou?
Precisamos pegá-lo.
- Aonde pensa que vai? - Me solte. Preciso pegá-lo.
Ga-on, aonde você vai?
- Me solte! - Pare!
Por favor.
E se você morrer também, Ga-on?
O que a Su-hyeon vai dizer?
Quer levar um tiro no meio da rua?
Acha que a Su-hyeon gostaria disso?
Fique aqui.
Fique aqui por enquanto.
Vamos falar com o Yo-han
e fazer algo.
Já se acalmou?
Quem foi que atirou na Su-hyeon?
Ela não era o alvo.
Estavam tentando nos eliminar em meio ao caos.
- O Departamento do Tribunal Live? - Pense bem.
Pense em tudo que a FRS fez.
Interromperam a transmissão.
Depois disso, cortaram a energia da área.
Isso mostra que estavam com pressa.
Quando não deu certo,
eles tentaram se livrar de nós de vez.
Então a Su-hyeon…
Está dizendo
que ela morreu no meu lugar?
Sei bem como se sente.
Deve ser o inferno.
Um inferno do qual não consegue escapar.
Sei disso…
porque também vivo nele.
Se tem tempo para lamentar,
faça com que os malditos responsáveis queimem no inferno.
É a única forma de sobreviver.
Pegou o desgraçado do Jukchang?
Temos que começar com ele se quisermos punir a FRS.
Vamos começar.
Estou pronto.
As equipes de emergência enviadas pelo governo
provocaram a violência contra cidadãos inocentes.
Até mataram um idoso de modo brutal.
Além disso, uma policial perdeu a vida
por um agressor desconhecido que atirou.
Apesar de tudo, o governo continua em silêncio.
Levarei a violência de Estado ao tribunal
e responsabilizarei todos os envolvidos.
O presidente anunciou a abertura do Tribunal de Emergência
após acabar com o Tribunal Live.
Vou deixar uma coisa clara.
Não tenho intenção de participar
de um Tribunal de Emergência que oprime nossos cidadãos.
O julgamento já começou.
CULPADO, INOCENTE
Mais de cinco milhões de cidadãos já votaram em "culpado".
Se alguém tentar interromper o julgamento,
essa pessoa…
será a infratora.
O TRIBUNAL LIVE PUNIRÁ A VIOLÊNCIA DE ESTADO
Vejam só esse moleque.
Isso é chantagem explícita.
Ele jurou causar problemas se tentarmos impedi-lo, é?
Escutem.
A sua obsessão pela audiência nos meteu nessa confusão.
Como vai nos tirar dessa?
Quem diria que a Oh Jin-joo nos apunhalaria?
Ela era uma mulher ambiciosa.
O que aconteceu com ela?
Queria o cargo de presidente do Tribunal.
Suponho que planeja chegar lá sozinha.
Ela era a que mais brilhava.
Brilha…
Como é? Brilha? Está brincando enquanto nos ferramos?
Se vier à tona, vai haver um motim!
Seremos apedrejados até a morte!
Deixe-os.
- Deixe que julguem. - O quê?
Nem pensar!
Vamos pôr uma mordaça na mídia e reprimir o Supremo…
O país inteiro viu ao vivo.
O velho foi espancado até a morte com um cano!
É muito perigoso. Não podemos mais permitir isso.
Faremos o seguinte.
Vamos diminuir nosso prejuízo antes.
É uma tragédia causada pelo excesso de concorrência
e incentivada por algumas pessoas na cena do crime.
Peço as mais sinceras desculpas em nome do nosso governo
aos falecidos e às famílias deles.
No entanto, isso não significa a permissão
de propaganda infundada que calunia
a quarentena emergencial e a ajuda humanitária.
Caso tal situação
seja abordada no próximo julgamento,
será considerada um ato de traição à pátria!
Bom trabalho.
A questão não se trata
da agressão e da morte daquele senhor.
É o vírus.
Temos que nos preparar.
Preparar? Como assim?
Há um grande debate se o vírus reapareceu ou não.
Por que não o espalhamos?
Contanto que haja mesmo um vírus, certo?
Deixe que o descubram
em uma favela perto da cidade.
Não me diga…
que você pensa em disseminá-lo.
Se for preciso, faremos isso.
Escute.
Um líder deve engolir o choro às vezes
e fazer pequenos sacrifícios por um bem maior.
Até eu vou ter que encarar
um dilema solitário no fim.
Sabe como são nos filmes.
Fazem sinal da cruz e apertam o botão vermelho!
Algum problema?
Não é nada.
Só estou comovida.
Presidente Jung, seu tom é cínico.
Não está feliz com isso. Qual é? Quer desistir?
É trapaça! Não pode fazer isso conosco.
O que foi?
Ainda não superou o Kang Yo-han?
Eu lido com o Kang Yo-han.
Só silencie seu amigo, presidente.
Quem?
Seu maior fã.
Aquele que nos ferrou ao matar o velho.
O Jukchang.
Não me diga que ainda não o superou.
Conseguimos levá-los ao tribunal. Vamos expor a verdade.
Também precisamos provar que não há vírus.
Isso é possível?
O Sr. Go tem falado com um pesquisador da Prevenção Especial.
Vou encontrá-lo mais tarde.
Quer ir comigo?
Sim, por que não?
Espere.
Já jantou?
Não estou com fome.
Pare aí.
O que foi?
Estou com um pouco de fome.
Vou cozinhar lámen.
Quer que faça para você também?
Obrigado.
Vou passar. Fica para a próxima.
Ga-on.
Olá.
O que está ouvindo?
Nada de mais.
Só música.
Ouça algo mais alegre para não ficar emburrado assim.
Já jantou?
Eu vou cozinhar lámen.
Vocês são parecidos.
Como é? O que quer dizer?
Seu tio.
Sério? Como eu pareço aquele velhote?
São desajeitados para reconfortar os outros.
Confortar quem?
Não aguento te ver assim.
É como se tivesse desistido da vida.
Isso não é legal.
É reconfortante, apesar disso.
Apesar de você ser desastrada.
Obrigado, Elijah.
Tudo bem.
Quer se casar comigo?
Eu te amo.
Brincadeira, seu bobo. Não te amo.
Talvez um pouco.
Quer se casar comigo?
Eu te amo.
Brincadeira, seu bobo. Não te amo.
Talvez um pouco.
Há um grande debate se o vírus reapareceu ou não.
Por que não o espalhamos?
Deixe que o descubram
em uma favela perto da cidade.
Palhaço psicopata!
Oi, Seon-a.
Conhece meu antigo bairro, certo?
É lá que tem a operação de emergência?
Suponho que seja. Não é uma favela?
Acho que tem razão.
Sabe o abrigo de jovens em que dei meu discurso?
Eles também…
Eles são afiliados à FRS.
Devem estar de fora.
Quer que eu verifique?
Era só curiosidade.
Acho que era o que a minha mãe queria.
Ela queria que eu fosse legal, como todo mundo.
Então, por que ela fez isso?
Por que será que ela me batia
sempre que bebia?
Minha mãe também era assim.
Sério?
Ela costuma ser um amor,
mas sempre que bebia, ela…
Primeiro, ela chorava e…
Não é do seu feitio.
Seon-a, está na menopausa?
É raro se preocupar com os outros.
Sempre me preocupo com você.
Até parece, já que me manda fazer coisas perigosas.
Seon-a, sei que nossa relação é só de trabalho.
Só pague bem pelo adicional de periculosidade.
Sua megera rude e sem coração.
Vou desligar.
Como fiquei assim?
O que posso fazer se já cheguei tão longe?
Obrigado por vir, Dr. Yoon.
Juiz Kang.
Me chamo Kim Ga-on.
É um prazer conhecê-lo, juiz Kim.
Vou direto ao ponto.
É verdade que uma variante foi descoberta?
Não vi nenhuma prova científica.
Você esteve com a equipe de resposta epidemiológica.
Ainda assim, diz que não viu nada?
Há um mês, a Casa Azul começou a substituir os pesquisadores.
Classificavam os dados principais como ultrassecretos e os ocultavam.
Está um clima de terror na força-tarefa.
Soldados armados controlam tudo.
Está dizendo que nunca viu a amostra da variante.
Não.
Só pude ver os relatórios das autópsias das vítimas.
Não há semelhanças de sintomas.
É raro ver uma variedade tão grande de sintomas em uma única cepa.
Só se tivessem algo em comum…
O que foi?
Malnutrição.
Malnutrição?
A maioria das vítimas são mendigos,
idosos e pessoas negligenciadas.
As áreas onde o vírus supostamente reapareceu
são favelas em que os mais pobres vivem.
Não foi o vírus que os matou.
Foi a pobreza.
Muitos morreram após sofrerem de doenças crônicas
por problemas de nutrição e higiene.
Estão fingindo que morreram por um vírus fatal que está circulando
em certas áreas para tirá-los de lá. Essa é a verdade por trás da crise.
Dr. Yoon, estaria disposto a testemunhar
sobre o que você disse no tribunal?
Sim, juiz Kang.
Isso o colocará em perigo.
Está ciente disso?
Estou pronto.
Apesar do Supremo Tribunal restringir o acesso
devido à pandemia, muitos querem ver a sessão,
ainda mais com o novo chefe de Assuntos Jurídicos
da força-tarefa especial,
que é coronel titular, para defender o caso.
O andamento da situação é observado com muito interesse.
A verdade virá à tona?
Foi um acidente trágico e muito infeliz.
Disse "acidente", advogado?
Kang Yo-han!
Desça aqui.
Desça aqui! Eu disse para descer agora!
Desça!
Diga mais uma vez.
- Foi um acidente, advogado? - Foi um acidente, meritíssimo.
Não está tudo no contexto do caso?
Pode nos explicar em que contexto seu cliente matou
um idoso por volta dos 70 anos ao bater nele com um cano?
A situação da Coreia não é diferente de um estado de guerra.
A força-tarefa assumiu a vanguarda, arriscando a própria vida,
para evitar a propagação da variante mortal.
Ocorreu um mero acidente quando os moradores
falharam em obedecer e resistiram à ordem de evacuação.
Um mero acidente.
É mesmo o modo certo
de executar ordens oficiais, como alega?
Repito. Estamos em estado de guerra.
Se perdermos tempo com direitos e procedimentos
até que o vírus se espalhe pelo país,
quem será o responsável?
Será você, meritíssimo?
Certo.
Vamos confirmar se estamos mesmo
em estado de emergência, como você diz.
Como juiz ex officio deste tribunal, chamarei uma testemunha para conferir
os fatos sobre a variante que surgiu.
Faça isso.
Sr. Yoon Myung-jin.
Sr. Yoon Myung-jin?
Sr. Yoon Myung-jin.
Sr. Yoon Myung-jin!
Você busca o Dr. Yoon Myung-jin da força-tarefa.
Lamento informar ao senhor
que o Dr. Yoon Myung-jin faleceu na manhã de hoje.
Ele faleceu 12 horas após contrair a variante
enquanto tratava um paciente infectado.
Descanse em paz.
O nobre sacrifício do Dr. Yoon
é uma prova clara
que confirma a situação atual,
meritíssimo.
A diversão nos dramas do tribunal se trata de causar arrepios
e uma maldita reviravolta, bem assim!
Não concordam?
Os malditos que mataram a Su-hyeon devem ter matado o Dr. Yoon!
Calma, juiz Kim.
Juiz Kang, o que faremos?
Como chegou a este ponto, acho que o único jeito
é fazer o Jukchang falar.
Teremos que usar os meios necessários.
Eu preparei algo.
Sentem-se e assistam sem dizer nada.
Como assim?
Certo.
Qual é a punição adequada que sugere?
Por ter sido um acidente em uma situação de emergência
e meu cliente ser deveras jovem,
que sofreu muito com o desemprego
e está profundamente arrependido,
solicito a maior redução penal possível.
O que diz a promotoria?
Nas circunstâncias atenuantes,
a promotoria pede pena de sete anos.
Muito bem.
Agradeço ambas as manifestações.
Agora vou me dirigir ao réu.
Sr. Kim.
Sim, meritíssimo.
Aponte a câmera para ele.
Mostre a cara do otário.
Ria enquanto puder, trouxa.
Era membro da produção
do presidente Heo quando ele era celebridade, certo?
Comandava o fã-clube dele.
Meritíssimo, qual a relevância disso?
Também foi membro não oficial da campanha presidencial, correto?
Não sei de nada.
Não sabe de nada quando o assunto é você?
- Não. - Interessante.
Andava com canos naquela época também.
Não interrompeu protestos pacíficos para exercer violência
e saquear lojas?
CRIMES E NÃO ACUSAÇÃO
Parece que contribuiu com a eleição do presidente Heo.
Ele é um defensor da lei e da ordem.
Estou errado?
Ele quer que as coisas se intensifiquem mais, é?
A morte do velho foi uma desculpa.
Está tentando usurpar o poder!
Droga, malandro canalha!
Não. O caso já foi encerrado.
- Foi um ato imprudente de bebedeira. - É?
Foi coincidência você portar um cano
na cena da ação emergencial?
Ou estava cumprindo ordens?
Era preciso tirá-los de lá?
Não recebi ordens. Agi por conta própria.
O senhor já teve um canal famoso on-line.
- Sim. - Reuniu seus fãs.
A maioria era desempregada e pobre.
Você os reuniu e foi lá. Quem instruiu isso?
Não recebi instruções.
Fiquei com pena da situação deles e quis ajudá-los a ganhar dinheiro.
Compatriotas! Quem criará um país seguro?
Não se confia só na polícia.
Deveríamos ser os donos do país…
Desde o caso do presidente Heo,
você reuniu jovens desempregados
e confrontou trabalhadores estrangeiros.
O mesmo pessoal foi enviado no incidente recente.
Ainda nega ter recebido ordens?
Sim.
Fiz por patriotismo, meritíssimo.
Agi como cidadão deste país
porque fiquei comovido com a visão de Estado do presidente!
Isso é tão errado?
É crime, meritíssimo?
Então foi tudo você?
Sim.
Por vontade e responsabilidade própria.
- Sim. - Certo.
Advogado.
Concorda com visão de Estado do presidente?
Claro, meritíssimo.
Devemos apoiar nosso líder mais que nunca em tempos de crise.
Temos nossa resposta
sobre a punição adequada para o réu.
Nosso presidente já tem a resposta.
A fim de ver nosso país
voltar a girar e ser um poder global,
precisamos de quê? É como o velho ditado.
Pena de morte!
Por que alimentar e dar um teto
aos cães criminosos com o dinheiro dos contribuintes?
Tudo por causa dos hipócritas que protestam pelos direitos humanos!
Eles são assassinos.
Como podem condenar assassinos a um máximo de 20 anos de prisão?
É inadmissível! Não concordo com isso!
Escutem.
Uma vida
por uma vida.
Prestaram atenção? Entenderam?
Olho por olho, dente por dente. É o segundo ditado do dia.
"Olho por olho, dente por dente."
Os advogados fazem chantagem emocional. Dizem:
"Ele teve uma infância infeliz."
Ou então: "Ele ainda tem o trauma do abuso."
Vamos prender todos eles!
Lei e ordem fortes tornam a nação poderosa!
Combatendo fogo com fogo…
- Mude a Coreia! - O que o Kang Yo-han quer…
Desça.
Decidiu tudo sozinho, ninguém deu ordens.
Vá em frente se deseja assumir a responsabilidade.
Tem um porém.
Será uma vida por outra!
Eis a pena mais apropriada para o caso.
- Proponho a pena de morte. - Meritíssimo!
Isso é absurdo. Não há precedente de pena de morte
por matar uma única vítima.
Uma não basta?
Devemos esperar até vermos mais duas, três ou quatro vítimas?
A vida da vítima
é menos valiosa que a de um assassino?
Meu cliente teve uma infância infeliz…
Chega dessa chantagem emocional.
Nem todos que sofreram na infância cometem crimes.
Todos os criminosos devem ser tratados de forma justa.
As pessoas têm dignidade porque são responsáveis.
Simpatia barata é um insulto a elas!
Meus compatriotas.
Qual é o castigo justo para um assassino?
Como ele deve pagar pelo sangue derramado da vítima?
VOTAÇÃO
INOCENTE - CULPADO
É o desejo fervoroso do povo por justiça.
A justiça não deve se ater a meras palavras.
Uma pena não executada é fraude, não a justiça sendo feita.
Exijo que a justiça seja feita.
Cadeira elétrica…
Daqui a 24 horas, o réu será executado.
Bem aqui onde estou.
Sinto muito…
Façam justiça com as próprias mãos.
Quanto mais votos recebermos,
maior será a voltagem que passará por nosso condenado.
Ou seja, precisamos de um milhão de votos para a morte dele.
Vejo vocês amanhã no tribunal.
Meritíssimo…
Meritíssimo!
Um momento. Meritíssimos?
Meritíssimos!
Ele quer transformar o tribunal num matadouro?
O que ele quer fazer?
É isso que o Kang Yo-han realmente quer.
Medo.
Ele deu 24 horas
para que seu amigo abra a boca por medo
na frente de todo o país.
Que droga! Maldito psicopata!
Como ele ousa se chamar de ser humano?
O que fará, presidente?
Ele vai precisar de uma mordaça.
Devemos nos livrar dele, talvez matá-lo.
Park Du-man!
Por que não dizer ao mundo que ele agia sob nossas ordens?
E depois?
Eu…
- Eu vou calá-lo. - Como?
Conheço bem babacas como ele.
Não se preocupem, sou o Heo Joong-se!
Sou o Heo Joong-se!
Confiem em mim. Vou resolver.
Juiz Kang, não acho isso certo.
Mesmo refletindo, não acho correto.
O que quer que eu faça? Você tem outra opção?
Fará qualquer coisa para fazê-lo falar?
Vai colocá-lo na cadeira elétrica e usar nosso povo?
Eu só fiz uma pergunta.
Foram as pessoas que responderam.
A maioria votou a favor. Não é a democracia?
Como isso é diferente do Heo Joong-se?
Se quiser se opor a mim,
- deixe o departamento. - Juiz Kang!
Juiz Kim, diga algo.
Juiz Kim, viu as notícias?
O juiz Min Jeong-ho renunciou ao cargo como ato de protesto
contra a sentença dada pelo povo e indicada pelo juiz Kang.
Não é punição criminal, é um ato de barbárie!
Deixarei a Suprema Corte.
Ela foi violada por um demagogo!
JUIZ MIN JEONG-HO
Professor.
Ga-on.
Você precisa detê-lo.
Isso não deveria ser permitido.
O Kang Yo-han…
é um demônio.
Está transformando o povo em assassino.
O juiz Kang só quer que o Jukchang abra a boca.
E daí?
Por isso usa o povo para eletrocutá-lo?
Não confie no que ele diz.
Esse homem perverso provoca e ridiculariza o mundo
ao acertar os pontos fracos.
Professor.
Os poderosos prejudicam os inocentes.
- A Su-hyeon… - Tem certeza?
- Como é? - Quero saber se tem certeza
de quem matou a Su-hyeon.
Quem acha que tentou atacar o departamento?
- Se pensar bem… - Foi o que achei no início.
Mas quer saber?
Havia um detalhe que me incomodava.
A Su-hyeon veio me ver há uns dias.
Naquele dia…
Aconteceu alguma coisa?
É sobre o Ga-on?
Ela achava que você estava sendo enganado pelo Kang Yo-han.
A Su-hyeon nunca gostou dele.
Não é só isso.
Ela investigava o passado do Kang Yo-han,
especialmente o incêndio na igreja.
O incêndio?
Sabe como a Su-hyeon era persistente.
Sempre que podia, ela ia àquele bairro
e questionava todos envolvidos com a igreja.
Exceto uma pessoa.
Ela não conseguiu falar com um tal de Joseph.
É como se alguém o tivesse escondido.
Quem é esse Joseph?
É alguém que ia à igreja e fazia todo tipo de trabalho.
As tarefas dele incluíam
a manutenção das câmeras de segurança.
A Su-hyeon estava atrás dele.
Pense só.
E se a Su-hyeon o encontrou
e o Kang Yo-han descobriu?
São apenas suposições.
Insinua que o Kang Yo-han matou o irmão?
Sabe como ele sofreu por causa disso?
Isso é…
É uma dor horrível que não dá para fingir.
E se a dor dele
for culpa?
E se for por isso que ele quer tanto esconder o passado?
E se foi isso que a Su-hyeon investigou?
Já chega.
Vou embora.
Deixe-me perguntar algo.
Se a Su-hyeon visse você
perto do Kang Yo-han…
para eletrocutar alguém…
o que acha que ela diria?
Não significa que um juiz possa fazer loucuras como o Kang Yo-han.
O que você viu e ouviu já é estranho.
Trapaça é errado.
Isso também é crime.
E não se iluda.
Como assim, me iludir?
Se o Kang Yo-han tiver um motivo ou não,
não muda nada.
Quem não tem história para contar?
Nem todos violam a lei, não é?
Se a Su-hyeon visse você
perto do Kang Yo-han
para eletrocutar alguém…
o que acha que ela diria?
Ga-on, o que está fazendo?
Por que está aqui?
- Su-hyeon. - Diga-me. Por que está aqui?
Sabe o que fiz por sua causa?
Eu destruí provas!
Como pôde… me deixar ver aquilo?
O que eu faço?
Não sabia que morreria assim…
Não… Ele vai me salvar.
Ele me adora.
Ele não vai me deixar morrer.
Não assim…
O quê?
Me soltem!
Presidente.
ALÉM DO BEM E DO MAL
Vai mesmo prosseguir?
Por que deveria parar?
São os vilões que cometem crimes.
Por que punir inocentes?
Punir?
Não é punição se os fizer matar alguém
em plena luz do dia?
Tudo bem usar a mão de outrem para matar?
Não confio nas pessoas que falam de justiça de braços cruzados.
Pedem aos outros que lutem por elas
para não sujarem as mãos de sangue.
Não passam de cúmplices.
Ninguém neste mundo é isento de pecados.
Você está errado.
Há muitas pessoas incapazes de se erguer e lutar,
mas que vivem sem fazer mal a ninguém.
Por isso os outros se arriscam para proteger o mundo.
Como o Dr. Yoon Myung-jin.
Além…
de policiais como a Su-hyeon.
Um mundo onde todos devem manchar as mãos é um inferno.
Quer transformá-lo num inferno, juiz Kang.
O mundo em que nasci sempre foi um inferno.
Pode parar, por favor?
Não quero vê-lo ir por um caminho sem volta, juiz Kang.
Não me resta…
nenhuma outra opção.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Quando fomos ao local da evacuação forçada,
sabia que o confronto poderia resultar em mortes.
Não sabia?
Seus vizinhos estão morrendo neste exato momento.
Vão continuar assistindo?
- Juiz Kang! - Apedrejaram o juiz Kang.
Juiz Kang!
Você deveria ir para o inferno!
Kang Yo-han!
Desça aqui!
Desça aqui! Eu disse para descer agora!
Era o seu plano desde o início?
Para fazer as pessoas lutarem,
você precisava de um sacrifício.
Então é verdade?
Se tem tempo de fazer perguntas,
comece a trabalhar.
VOTAÇÃO NACIONAL DA EXECUÇÃO DO KIM CHOONG-SIK
Chegou a hora.
Preparem tudo.
Assumirá toda a responsabilidade?
Não foram mesmo ordens de ninguém?
Sim. Por que fica me perguntando?
Você é um demônio.
Certo.
Compatriotas, esperamos seu julgamento.
PARTICIPANTES
Acha isso divertido?
Não vou morrer. Por que morreria?
Não fiz nada de errado.
Não creio que está passando por isso sendo um patriota.
Você se esforçou tanto.
Sente-se.
Por que está chorando se você é homem?
Achou que te abandonaria? Eu sou o Heo Joong-se!
Não, senhor. Eu tinha fé no senhor.
Sim, só precisa confiar em mim.
Que tal confiar em mim até o fim?
Preciso que sente na cadeira amanhã.
Como é?
O Kang Yo-han quer fazer cena, é só isso!
É uma chantagem para você citar meu nome!
Como pode me dizer para morrer?
Vamos, não seja covarde!
Só precisa ser firme.
Se as coisas ficarem perigosas,
vou dar um fim no assunto.
Vou te salvar, mesmo que eu corte a energia!
Não se preocupe.
É tudo pelo nosso país!
É o seu sonho.
Lembra? Eu lhe disse várias vezes.
Eu vou realizá-lo.
- Sério, presidente? - É o seu sonho.
Um imóvel com vista do rio Han.
Um trabalho público normal. Vou incluir vários bitcoins!
Presidente.
Obrigado.
Isso mesmo, garoto!
Carinha corajoso!
Quem pensa que é para me matar?
Vá em frente e tente.
Compatriotas!
Vocês são os donos desta nação.
Donos são responsáveis.
Eles são donos porque são responsáveis por si mesmos.
Sejam os donos do nosso país.
"Sejam os donos…"
Você me faz rir.
Vai deixá-lo livre?
Ainda assim, é horrível.
Como posso matar alguém com minhas mãos?
Nada garante que ele não matará mais gente.
Ele se mete em problemas há muito tempo.
Vamos votar.
Vamos todas votar.
- Vamos votar. - Vamos.
Nossa, estão votando pra valer!
QUAL É A SUA DECISÃO?
Isso é real.
Sério? O número subiu porque você apertou?
Sim. Eu duvidei, mas é real!
É? Devo tentar também?
Maldito…
Certo, lei é lei.
Devemos votar.
Isso funciona mesmo.
Quem diria?
PARTICIPANTES
Posso aguentar.
Tudo bem.
Ele disse para ser firme.
- Aperte! - Nossa!
Preciso aguentar.
Nossa, ele vai morrer!
Certo!
Choque elétrico!
- Aperte! - Não, pare!
Ele me disse para ser firme.
QUAL É A SUA DECISÃO?
Juiz Kang.
O Ministério da Justiça proibiu a execução.
Sob ordens de quem?
O juiz Kim Ga-on deu uma coletiva de imprensa.
Todos os julgamentos
do Tribunal Live
foram manipulados.
Eu sou um criminoso.
Está com medo de mim?
Não quer ser um monstro como eu?
Você é só um palhaço que serviu de marionete.
Kang Yo-han para presidente!
- O que vamos fazer? - Ele não é sortudo?
É o caderno da Su-hyeon.
É hora de ela saber a verdade.
Vi com meus próprios olhos.
Encontrou o Joseph?
É isso que o patrãozinho tentou tanto esconder.
Vai se arrepender.
Para sempre.
Você parece meio solitário.
Legendas: Marianna de Oliveira