INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
INSPEKTOR YOON SU-HYEON
Tabik hormat!
Su-hyeon!
Anak saya…
Su-hyeon saya…
Awak tak cedera, bukan?
Sayang awak!
Awak nak mengahwini saya?
Saya sayang awak.
Saya tipulah. Saya tak sayang pun.
Mungkin sayang sedikit.
- Jalan dulu! - Jaga diri.
Hati-hati.
Hampir saja terjatuh.
Tengoklah cita rasa awak.
Perlukah awak kata begitu?
Awaklah yang selalu gunakan alasan itu.
Saya akan berhati-hati. Jangan risau.
Su-hyeon.
Saya nak mencintai awak seumur hidup.
Saya amat mencintai awak, Su-hyeon.
Saya, Kim Ga-on,
bersumpah dengan bersungguh-sungguh bahawa saya akan menjalankan kehakiman
dengan adil menurut nurani yang bersih dan mematuhi kod etika hakim
selaras dengan Perlembagaan dan undang-undang,
serta melaksanakan tugas yang diamanahkan kepada saya
dengan saksama demi berkhidmat untuk rakyat Korea.
MAJLIS ANGKAT SUMPAH PEGUAM BARU
Bersedia, satu, dua, tiga.
- Tak payah. - Cepatlah.
Rapat sikit.
Kamu berdua ambillah gambar bersama.
- Saya tak perlu. - Mana boleh.
Marilah.
Satu lagi.
Tolong senyum sikit.
Satu, dua, tiga!
Lampu merah, lampu hijau!
Ga-on, berhentilah menangis.
Tak mengapa.
Tiada apa pun.
Janganlah menangis.
Sayang awak.
Janganlah menangis.
Janganlah menangis, Ga-on.
Janganlah menangis.
Ga-on…
Ga-on, saya sayang awak.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
Awak dah sedarkah?
Apa jadi pada penjenayah?
Dah dapat tangkap?
Kita perlu tangkap dia. Si celaka itu…
- Ga-on, awak nak ke mana? - Lepaskan. Saya perlu tangkap dia.
Ga-on, saya tanya awak nak ke mana?
- Lepaskan saya! - Sudahlah!
Tolonglah.
Bagaimana jika awak pun mati, Ga-on?
Awak tak kasihankah pada Su-hyeon?
Awak nak mati dibunuh dengan peluru di jalanan?
Awak rasa itukah yang Su-hyeon mahukan?
Tinggallah di sini dulu.
Tinggal dulu di sini,
berbincang dengan Yo-han
dan marilah kita lakukan sesuatu.
Awak dah bertenang sekarang?
Siapa yang menembak Su-hyeon?
Su-hyeon bukan sasaran mereka.
Mereka nak bunuh ahli Perbicaraan Langsung semasa kekecohan berlaku.
- Ahli Perbicaraan Langsung? - Cubalah fikirkan.
Tentang semua yang Yayasan dah buat.
Mula-mula, mereka hentikan siaran.
Kemudian, memotong bekalan elektrik di seluruh kawasan.
Mereka tergesa-gesa hingga tak mampu tutup bahagian depan dan belakang.
Buat begitu pun tak berjaya,
mereka mungkin cuba untuk hapuskan kita.
Jadi Su-hyeon…
Maksud awak,
Su-hyeon mati menggantikan saya?
Saya faham perasaan awak sekarang.
Mesti macam neraka, bukan?
Neraka yang awak tak boleh keluar daripadanya.
Saya tahu…
sebab saya pun pernah merasainya.
Jadi jika awak ada masa untuk menangis,
jadikan mereka yang lakukan semua ini terbakar di neraka.
Hanya itu sahaja cara untuk keluar dari neraka ini.
Awak dah tangkap si bajingan Jukchang?
Kita perlu mulakan dengan dia dulu, jika nak hukum orang Yayasan.
Mari kita mulakan.
Saya dah bersedia.
Sukarelawan bantuan darurat yang dikerahkan oleh kerajaan
melakukan keganasan terhadap rakyat tak bersalah
sehingga membunuh seorang lelaki tua dengan kejam.
Selain itu, terdapat seorang pegawai polis kehilangan nyawa
sebab terkena peluru dari penembak tak dikenal pasti.
Walaupun semua ini berlaku, kerajaan masih berdiam diri.
Saya akan menghadapkan keganasan negara ini ke mahkamah
supaya semua pihak terlibat akan bertanggungjawab.
Tetapi Presiden Heo Joong-se dah mengumumkan pembubaran
Perbicaraan Langsung dan diganti dengan Perbicaraan Darurat.
Biar saya jelaskan di sini bahawa
saya tiada niat untuk terlibat dalam
Perbicaraan Darurat yang menindas rakyat negara kita.
Perbicaraan dah bermula.
TAK BERSALAH, BERSALAH
Lebih lima juta rakyat dah mengundi "Bersalah".
Jika ada pihak yang cuba menghalang perbicaraan ini,
merekalah…
penjenayah sebenar.
PERBICARAAN LANGSUNG AKAN MENGHUKUM JENAYAH
Tengoklah budak-budak itu.
Ini adalah ugutan secara terang-terangan.
Kekecohan akan berlaku jika kita menghalang dia, bukan?
Tengoklah awak.
Ketaasuban awak pada rating menyebabkan kita berada dalam masalah ini!
Bagaimana awak nak selesaikan hal ini?
Siapa sangka Oh Jin-joo akan tikam belakang kita begitu?
Sebab saya tengok dia seorang yang bercita-cita tinggi.
Apa yang berlaku pada dia?
Sedangkan dia juga nak posisi Ketua Hakim.
Mesti dia nak dapatkannya sendiri.
Lagipun, dia paling bersinar antara mereka.
Berkilau-kilau.
Berkilau-kilau? Sempat lagi awak melihat keadaan orang?
Jika semua ini terdedah, rusuhan akan berlaku!
Kita semua akan direjam sampai mati!
Jadi biarkan saja mereka.
- Biarkan perbicaraan diadakan. - Apa?
Mana boleh begitu!
Kita sekat media dulu dan beri tekanan pada Mahkamah Agung…
Tetapi seluruh negara tengok secara langsung
orang tua itu mati dipukul dengan paip besi!
Ini terlalu berbahaya. Kita tak boleh biarkan.
Jadi sekarang…
Kita sepatutnya memotong ekornya dahulu.
Tragedi menyedihkan ini berpunca daripada persaingan berlebihan
dan semangat tinggi sebahagian sukarelawan, tapi bukanlah semua.
Bagi pihak kerajaan, dengan rendah diri, saya memohon maaf kepada
si mati dan keluarganya.
Namun begitu,
walau dalam apa keadaan sekalipun penyebaran propaganda
tak berasas dan memfitnah perintah kuarantin darurat
serta bantuan menyelamat adalah tak dibenarkan sama sekali.
Sekiranya perkara sebegini
dibangkitkan dalam perbicaraan akan datang,
sudah jelas tindakan ini adalah pengkhianatan pada negara kita!
Syabas.
Masalahnya sekarang…
bukanlah kematian orang tua disebabkan dibelasah.
Tetapi masalahnya adalah virus.
Kita mestilah bersedia.
Dengan bersiap sedia, maksud awak…
Terdapat banyak pendapat tentang kewujudan virus.
Jadi berilah saja pada mereka.
Bukankah asalkan virus itu wujud?
Jadi biarkan mereka menjumpai virus
di kawasan setinggan di pinggir bandar.
Takkanlah…
awak terfikir untuk sebarkan virus itu sendiri, bukan?
Jika perlu, kita mestilah lakukan.
Seorang pemimpin
kadang-kadang perlu menumpahkan air mata darah
dan melakukan sedikit korban demi kelangsungan generasi.
Nampaknya, sekarang
dah tiba masanya untuk saya buat begitu.
Kalau awak tengok filem Hollywood,
mereka berdoa begini sambil menekan butang nuklear!
Ada masalahkah? Awak tak puas hati?
Taklah.
Saya cuma terharu, itu saja.
Pengerusi Jung, awak amat sinis.
Nampaknya awak tak suka cara kita uruskan hal kali ini,
jadi apa? Awak nak tarik diri?
Itu salah! Mana boleh awak buat begitu pada kami.
Atau apa?
Adakah awak masih pendam perasaan pada Kang Yo-han?
Saya akan uruskan Kang Yo-han,
lebih baik awak tutup mulut kawan baik awak, Tuan Presiden.
- Siapa? - Ketua kelab peminat awak
yang memukul orang tua hingga mati
dan menyebabkan kita berada dalam masalah besar,
Jukchang.
Takkanlah awak masih pendam perasaan pada dia lagi, bukan?
Kita dah berjaya hadapkan ke mahkamah,
walau apa jua cara sekalipun kita perlu dedahkan.
Kita juga perlu buktikan virus tak wujud.
Bolehkah dilaksanakan?
Peguam Go In-gook sedang menghubungi seorang penyelidik
di Pasukan Tindakan Darurat dan saya akan berjumpa dia.
Awak nak pergi bersama?
Boleh juga.
Sekejap.
Awak dah makan malam?
Saya tak rasa nak makan.
Sekejap.
Apa?
Saya rasa lapar pula,
jadi saya nak masak sebungkus ramyeon.
Nak saya masak dua bungkus?
Terima kasih.
Tapi bukan hari ini. Mungkin lain kali.
Ga-on.
Hei.
Apa yang awak dengar?
Tiada apa sangat.
Hanya muzik.
Dengarlah sesuatu yang ceria. Janganlah asyik bermuka muram begitu.
Awak dah makan?
Saya rasa nak masak ramyeon.
Kamu berdua serupa.
Apa yang awak cakap? Serupa dengan siapa pula?
Bapa saudara awak.
Apa pula?
Kenapa saya serupa dengan pak cik itu?
Kamu berdua kekok pujuk orang.
Bila masa saya pujuk?
Saya cuma tak tahan melihat awak begini.
Dah macam orang berputus asa nak hidup.
Tak seronok langsung.
Tetapi, saya rasa terpujuk juga.
Sebab awak nampak kekok.
Terima kasih, Elijah.
Mengarutlah.
Awak nak mengahwini saya?
Saya sayang awak.
Saya tipulah. Saya tak sayang pun.
Mungkin sayang sedikit.
Awak nak mengahwini saya?
Saya sayang awak.
Saya tipulah. Saya tak sayang pun.
Mungkin sayang sedikit.
Terdapat banyak pendapat tentang kewujudan virus.
Jadi berilah saja pada mereka.
Biarkan mereka menjumpai virus
di kawasan setinggan di pinggir bandar.
Dasar badut gila!
Ya, Seon-a.
Awak tahu kawasan kejiranan tempat tinggal saya dulu, bukan?
Adakah kawasan itu termasuk dalam PKPD?
Mestilah begitu. Bukankah semuanya kawasan setinggan?
Ya, mestilah begitu.
Awak tahu pusat perlindungan remaja yang saya beri motivasi hari itu.
Adakah termasuk juga?
Tetapi pusat itu berkait dengan Yayasan.
Pasti tempat itu dikecualikan.
Awak nak saya semak?
Tak mengapa, saya cuma bertanya.
Nampaknya inilah harapan Ibu saya,
supaya saya membesar dengan baik macam orang lain.
Tetapi kenapa agaknya dia buat begitu?
Kenapa agaknya setiap kali dia mabuk,
dia akan memukul saya?
Ibu saya juga begitu.
Yakah?
Biasanya, dia amat baik bagaikan malaikat
tetapi apabila minum arak, dia akan…
Sambil menangis, dia…
Lain macam pula awak.
Seon-a, adakah awak hampir menopaus?
Awak dah tahu risaukan orang pula.
Hei, saya sentiasa risaukan awak.
Apa pula risau sedangkan awak sering suruh saya buat perkara bahaya.
Seon-a, hubungan kita adalah berdasarkan bisnes.
Bayarlah saya untuk elaun bahaya.
Dasar budak tak berhati perut.
Saya letak dulu.
Bagaimana agaknya saya akhirnya menjadi begini?
Tetapi apa saya boleh buat apabila saya dah pergi sejauh ini?
Terima kasih datang, Dr. Yoon.
Hakim Kang.
Saya Kim Ga-on.
Gembira bertemu awak, Hakim Kim.
Biar saya berterus terang.
Benarkah terdapat virus ditemui?
Saya boleh cakap bahawa saya tak pernah menyaksikan bukti saintifik.
Awak dah berada dalam Tindakan Darurat selama tiga tahun sekarang.
Tetapi awak tak pernah menyaksikan apa-apa?
Sejak sebulan lalu, Rumah Biru tiba-tiba mula menggantikan para penyelidik.
Semua data utama diklasifikasikan sebagai sulit dan tak dapat diakses.
Suasana di Ibu Pejabat Tindakan Darurat amat menakutkan sekarang.
Semua askar bersenjata mengawal segalanya.
Maksud awak, awak tak pernah nampak sampel virus yang ditemui?
Ya, tak pernah.
Saya hanya boleh melihat laporan autopsi mangsa yang terlibat
tapi gejala mereka tiada persamaan.
Sukar untuk melihat gejala yang luas begitu dengan satu virus.
Tetapi ada satu persamaan antara mereka semua.
Apa dia?
Kekurangan zat makanan.
Kekurangan zat makanan?
Hampir semua mangsa adalah pengemis, gelandangan
dan warga emas yang terabai.
Juga kawasan di mana kononnya virus ditemui
semuanya adalah kawasan setinggan orang miskin tinggal.
Bukanlah virus yang membunuh mereka
tetapi kemiskinan.
Selepas menghidap berbagai penyakit kronik
akibat kekurangan nutrisi dan kebersihan, ramai yang mati disebabkan berbagai punca.
Kematian mereka dimanipulasi
sebagai disebabkan oleh virus yang tersebar di situ
untuk pembersihan manusia. Inilah kebenaran di sebalik krisis ini.
Dr. Yoon, sanggupkan awak beri keterangan
seperti apa awak beritahu kami di mahkamah?
Boleh, Hakim Kang.
Hal ini mengundang bahaya.
Awak tahu, bukan?
Saya dah bersedia.
Walaupun akses orang awam
ke Mahkamah Agung telah diharamkan disebabkan pandemik,
banyak perhatian tertumpu pada perbicaraan terutamanya
apabila Ketua Hal Ehwal Darurat yang juga seorang kolonel
telah dilantik sebagai peguam untuk kes ini.
Seluruh negara menumpukan perhatian dengan penuh minat untuk menyaksikan
mampukah kebenaran sebenar didedahkan.
Kes ini hanyalah kemalangan yang penuh tragik.
Awak kata itu "kemalangan", peguam?
Kang Yo-han!
Turunlah ke sini.
Turunlah ke sini!
Sila jawab sekali lagi.
Adakah ini kemalangan, peguam?
Itu kemalangan, Yang Arif.
Bukankah kita sepatutnya melihat konteks sebelum dan selepas kejadian?
Ya, betul. Bolehkah awak jelaskan
apakah konteks klien awak membunuh warga emas berumur 70-an
dengan memukulnya guna batang paip besi?
Sekarang, situasi Korea adalah tiada beza dengan keadaan berperang.
Untuk menghalang penyebaran virus pembawa maut,
sukarelawan menjadi barisan hadapan dan mempertaruhkan nyawa di tempat bahaya.
Kejadian ini hanyalah kemalangan tak sengaja yang disebabkan orang awam
gagal mematuhi dan membantah perintah kuarantin.
Ia tak lebih daripada kemalangan.
Adakah ini cara yang betul
untuk laksanakan tugas rasmi seperti disebutkan tadi?
Saya ulang semula, kita berada dalam keadaan perang.
Jika kita membazirkan masa dengan hak asasi dan prosedur
sehinggakan virus tersebar ke seluruh negara,
siapa yang akan bertanggungjawab?
Adakah awak akan bertanggungjawab?
Baiklah.
Mari kita sahkan dulu benarkah
kita berada dalam keadaan darurat seperti dakwaan awak.
Dengan budi bicara hakim,
saya memanggil saksi
untuk sahkan varian virus yang ditemui baru-baru ini.
Silakan.
En. Yoon Myung-jin.
En. Yoon Myung-jin?
En. Yoon Myung-jin.
En. Yoon Myung-jin!
Mungkinkah awak sedang mencari
Dr. Yoon Myung-jin daripada Pasukan Tindakan Darurat?
Dukacita saya maklumkan dia telah meninggal dunia pagi tadi,
selepas 12 jam dijangkiti virus
semasa merawat pesakit yang dijangkiti.
Semoga beliau bersemadi dengan aman.
Pengorbanan mulia Dr. Yoon
adalah bukti yang jelas
tentang keadaan semasa.
Yang Arif…
Begitulah, keseronokan dalam drama perbicaraan
membuatkan bulu roma naik,
darah berderau dan kejutan jalan cerita begini.
Bukankah begitu?
Orang yang bunuh Dr. Yoon mesti orang sama yang bunuh Su-hyeon!
Bertenanglah, Hakim Kim.
Hakim Kang, apa kita nak buat?
Keadaan dah jadi begini,
saya rasa kita perlu paksa Jukchang buka mulut.
Kita perlu buka mulutnya walau apa jua cara sekalipun.
Saya ada sediakan sesuatu.
Duduk dan lihat saja, tanpa bercakap apa-apa.
Apa?
Baiklah.
Jadi apakah cadangan hukuman yang paling sesuai?
Oleh sebab kejadian berlaku disebabkan terdesak,
defendan juga adalah pemuda yang berasal
daripada keluarga susah dan sukar mendapat pekerjaan
dan yang paling penting, dia menunjukkan kekesalan terhadap tindakannya,
tolong berikan hukuman yang paling ringan.
Bagaimana dengan Pendakwa Raya?
Dengan pertimbangkan semua keadaan,
pihak pendakwaan meminta tujuh tahun penjara.
Baiklah.
Terima kasih atas pandangan kamu berdua.
Biar saya tanya defendan pula.
Defendan.
Ya, Yang Arif.
Halakan kamera pada dia.
Tunjuk pada mereka muka buaya darat.
Gelaklah sepuasnya selagi boleh.
Awak adalah kru produksi Presiden Heo
semasa dia adalah ahli politik dan juga pempengaruh Internet, bukan?
Awak juga pengerusi kelab peminat dia.
Yang Arif, apakah kaitannya dengan perbicaraan ini?
Bukan itu sahaja, awak juga ahli tak rasmi kempen pilihan raya presiden?
Tidak, saya tak tahu apa-apa.
Bagaimana boleh tak tahu hal sendiri pula?
Ya.
Menarik sungguh.
Pada masa itu pun awak ayun paip besi juga, bukan?
Bukankah awak mengganggu protes aman bersama geng awak
untuk melakukan keganasan dan rompakan kedai?
SENARAI BUKTI JENAYAH DAN FAKTA PENDAKWAAN
Nampaknya awak adalah penyumbang dalam pemilihan Presiden Heo
yang berpegang teguh dengan undang-undang,
Bukankah begitu?
Jadi nampaknya dia cuba nak perbesarkan kes, bukan?
Kematian orang tua itu hanyalah alasan.
Dia memang nak menggulingkan kerajaan!
Dasar bajingan!
Bukan begitu, kes tersebut dah ditutup.
- Hanyalah disebabkan saya mabuk. - Begitukah?
Jadi adakah kes awak ayunkan paip besi di tempat kejadian
kali ini juga adakah kebetulan semata-mata? Ataupun…
awak telah diarahkan
untuk mengheret mereka dengan apa jua cara?
Tiada siapa yang arahkan. Semuanya saya lakukan sendiri.
Awak pernah menjadi pempengaruh dalam saluran Internet terkenal.
Ya.
Awak kumpulkan peminat
yang terdiri daripada pemuda menganggur dan miskin
untuk operasi bantuan darurat. Siapakah yang mengarahkan begini?
Saya tak pernah terima arahan.
Saya cuma kasihan pada situasi mereka dan cuba menolong dapatkan duit…
Wahai rakyat yang dikasihi dan dihormati!
Siapakah akan membina Korea selamat?
Kita tak boleh percayakan pihak polis!
Kita perlu menjadi tuan untuk negara selamat…
Sejak ia disiarkan oleh Presiden Heo Joong-se,
defendan mengumpulkan pemuda yang menganggur
dan mula melakukan keganasan terhadap pekerja asing.
Kumpulan pemuda yang sama juga direkrut untuk operasi darurat.
Walaupun begitu, awak menafikan menerima apa-apa arahan?
Ya.
Saya lakukannya demi semangat patriotik, Yang Arif.
Sebagai rakyat negara ini,
saya amat menghayati falsafah dasar negara yang disampaikan oleh Presiden!
Adakah itu satu dosa?
Bagaimana ia boleh menjadi dosa, Yang Arif?
Jadi semuanya dilakukan oleh anda sendiri?
- Ya. - Anda lakukannya sendiri,
jadi anda bertanggungjawab.
- Ya. - Baguslah.
Peguam.
Awak juga bersetuju dengan falsafah dasar negara yang dinyatakan oleh Presiden?
Sudah tentu, Yang Arif.
Dalam krisis, kita mesti lebih menyokong pemimpin.
Jadi kita dah ada jawapannya sekarang.
Tentang hukuman paling sesuai untuk defendan.
Presiden kita dah tahu jawapannya.
Demi menjadikan negara kita
beroperasi secara normal sebagai kuasa besar,
apa yang kita perlukan? Ya, mari kita belajar.
Hukuman mati! Itu dia!
Hukuman mati!
Kenapa kita perlu sediakan makanan
dan tempat tinggal kepada penjenayah bajingan
dengan duit pembayar cukai, bukan?
Semua ini disebabkan oleh hipokrit yang kecoh tentang hak asasi manusia!
Maksud saya, apakah gunanya mengurung
mereka selama 10 atau 20 tahu sedangkan mereka telah membunuh orang?
Hal ini sama sekali tak boleh diterima dalam buku Heo Joong-se!
Dengar baik-baik.
Nyawa manusia mestilah
dibayar dengan nyawa.
Kamu fahamkah apa saya cakap? Fahamkah?
Hutang darah dibayar dengan darah.
Pembelajaran kedua pada hari ini.
Hutang darah dibayar dengan darah.
Selain itu, peguam yang gunakan ancaman beremosi seperti,
"Dia dibesarkan dalam keluarga malang,"
atau "Dia masih trauma disebabkan penderaan semasa kecil?"
Kita mestilah menyumbat mereka ke dalam penjara!
Undang-undang kukuh akan melahirkan negara yang berkuasa.
Menyerang musuh dengan pisau sendiri…
- Ubah Korea! - Apa yang Kang Yo-han mahukan…
Turunlah ke sini!
Awak kata semuanya dibuat atas kerelaan
dan bukan atas arahan sesiapa.
Jika kehendak awak nak menanggung semuanya sendirian, silakan.
Tetapi…
Nyawa mestilah dibalas dengan nyawa!
Sebagai hukuman paling setimpal bagi kes ini,
- saya mencadangkan hukuman mati. - Yang Arif!
Ini tak masuk akal.
Tiada akta yang menjatuhkan hukuman mati pada kesalahan membunuh seorang mangsa.
Adakah satu tak cukup?
Mestikah kita perlu tunggu sehingga ada dua, tiga atau empat lagi mati?
Adakah nyawa pembunuh
lebih berharga daripada nyawa beribu mangsa?
Tetapi klien saya dibesarkan dalam keadaan…
Sudahlah dengan ugutan beremosi begini.
Hidup dalam keadaan sukar bukanlah penyebab untuk buat dosa.
Dalam mahkamah ini, semua penjenayah perlu dihakimi dengan adil dan saksama.
Manusia ada maruah kerana mereka bertanggungjawab.
Simpati murahan hanyalah penghinaan kepada manusia.
Wahai rakyat sekalian,
apakah hukuman selayaknya bagi seorang pembunuh?
Bagaimana dia perlu membayar darah mangsa yang dibunuh?
UNDIAN TERKINI
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Boleh nampak di sini, keinginan rakyat demi keadilan.
Tetapi keadilan tak sepatutnya berakhir dengan kata-kata.
Hukuman yang tak dilaksanakan adalah bukan keadilan, tetapi penipuan.
Jadi saya meminta hukuman keadilan dilaksanakan.
Kerusi elektrik…
Dalam 24 jam dari sekarang, hukuman akan dilaksanakan
di tempat saya berdiri di sini.
Ampunkan saya…
Sila laksanakan keadilan dengan tangan anda sendiri.
Lebih tinggi undi yang diterima,
lebih tinggi voltan yang akan dikenakan kepada penjenayah.
Ini bermaksud kita perlukan sejuta undi untuk menyebabkan kematian dia.
Kita jumpa lagi esok.
Yang Arif…
Yang Arif!
Tolonglah. Yang Arif?
Yang Arif!
Dia nak menukar mahkamah menjadi tempat penyembelihan?
Apa yang dia cuba nak lakukan?
Itulah yang sebenarnya Kang Yo-han mahukan.
Ketakutan.
Sebab itu jugalah dia berikan masa 24 jam,
jadi kawan baik awak akan pecahkan segalanya kerana ketakutan
di hadapan seluruh negara.
Dasar gila kejam!
Bagaimana manusia boleh tak berhati perut begitu?
Jadi apa awak akan buat, Tuan Presiden?
Awak perlu menghalang kawan awak daripada membuka mulutnya.
Dia perlu dihapuskan, hantar orang ke pusat tahanan…
Park Du-man!
Kenapa tak umumkan saja kepada dunia bahawa dia diarahkan oleh kita?
Jadi, apa?
Saya…
- Saya akan tutup mulut dia. - Tetapi bagaimana?
Saya memang kenal orang macam dia.
Janganlah risau, saya adalah Heo Joong-se!
Saya Heo Joong-se!
Jadi percayalah. Saya akan selesaikan sendiri.
Hakim Kang, saya rasa ini tak betul.
Tak kira berapa banyak kali fikir, saya rasa salah.
Jadi awak nak saya buat apa? Awak ada alternatif lain?
Awak nak buat sampai begini supaya Jukchang buka mulut?
Letakkan dia di kerusi elektrik dan juga pergunakan rakyat?
Saya hanya berikan soalan dan rakyat yang menjawabnya.
Awak pun nampak majoriti menyokongnya. Bukankah demokrasi memang begitu?
Jadi apa beza awak dengan Heo Joong-se?
Jika awak masih nak membantah, keluarlah daripada Perbicaraan Langsung.
Hakim Kang!
Hakim Kim, cakaplah sesuatu.
Hakim Kim, awak dah tengok berita?
Jaksa Min Jeong-ho baru
meletak jawatan sebagai bantahan terhadap hukuman mati
yang ditentukan rakyat dan dicadangkan oleh Hakim Kang Yo-han.
Ini bukanlah hukuman jenayah, tapi tindakan yang tak bertamadun.
Saya akan meninggalkan Mahkamah Agung yang telah dicemari
oleh seorang demagog gila!
HAKIM MIN JEONG-HO
Profesor.
Ga-on.
Awak mesti menghalang dia.
Kita tak boleh biarkan perkara begini berlaku.
Kang Yo-han itu adalah…
syaitan.
Dia buatkan seluruh rakyat menjadi seorang pembunuh.
Saya pasti Hakim Kang hanyalah cuba untuk membuka mulut Jukchang…
Jadi?
Guna tangan rakyat untuk buat kejutan elektrik?
Malah dilakukan di Mahkamah Agung?
Tolonglah jangan percayakan dia.
Orang macam ular itu mengambil kesempatan pada kelemahan orang
untuk permainkan dunia.
Tetapi profesor,
orang yang berkuasa sedang menindas orang tak bersalah.
- Su-hyeon juga mati di tangan… - Awak pastikah?
- Apa? - Saya tanya awak pastikah
siapa yang membunuh Su-hyeon?
Siapa lagi yang cuba menyerang jabatan kami?
- Jika awak fikirkan kembali situasi… - Ya, saya juga fikir begitu pada mulanya.
Tetapi,
terdapat satu benda yang asyik mengganggu saya.
Su-hyeon datang berjumpa saya beberapa hari lepas.
Pada masa itu, dia…
Ada sesuatu berlaku?
Adakah tentang Ga-on?
Dia kata awak nampak macam sedang diperdaya oleh Kang Yo-han.
Su-hyeon memang tak suka Kang Yo-han.
Bukan dia tak suka tanpa sebab.
Dia telah menyiasat masa silam Kang Yo-han
terutamanya semasa tragedi kebakaran di katedral.
Tragedi kebakaran?
Awak pun tahu betapa gigihnya Su-hyeon.
Apabila ada masa lapang, dia akan pergi ke kampung itu
dan bertanya pada orang yang berkaitan dengan katedral tersebut.
Tetapi hanya seorang saja,
dia tak dapat mencari lelaki bernama Joseph.
Nampak macam ada orang menyorokkan dia dengan sengaja.
Siapakah Joseph?
Dia tinggal di katedral
dan melakukan semua kerja di katedral secara sukarela.
Kerja dia termasuklah
menjaga kamera litar tertutup.
Su-hyeon sedang mengejar dia.
Jadi bagaimana jika
Su-hyeon berjaya menjejaki Joseph
dan Kang Yo-han tahu mengenainya?
Tetapi semua ini hanyalah andaian semata- mata.
Awak nak cakap Kang Yo-han bunuh abang sendiri?
Tahu tak betapa sengsaranya dia disebabkan hal itu?
Kesengsaraan yang dialami
bukanlah boleh dilakukan dengan berpura-pura.
Bagaimana jika kesengsaraan dia
terhasil daripada rasa bersalah?
Bagaimana jika dia rasa terdesak untuk menyembunyikan masa silam?
Tetapi bagaimana jika itulah perkara yang disiasat oleh Su-hyeon?
Sudahlah.
Saya minta diri dulu.
Saya nak tanya.
Jika Su-hyeon nampak awak
berada di sisi Kang Yo-han
sedang memberi kejutan elektrik,
awak rasa apa dia akan cakap?
Tapi tak bermakna hakim boleh buat kerja gila macam Kang Yo-han.
Apa awak dengar dan nampak pun dah cukup pelik.
Penipuan tetap penipuan.
Itu juga jenayah
dan awak tak boleh tersalah anggap.
Salah anggap?
Tak kiralah jika Kang Yo-han ada alasan ataupun tidak,
masih tiada apa yang berubah.
Mana ada orang di luar sana yang tiada alasan.
Tapi tak bermakna semua orang boleh melanggar undang-undang, bukan?
Jika Su-hyeon nampak awak
berada di sisi Kang Yo-han
sedang memberi kejutan elektrik,
awak rasa apa dia akan cakap?
Ga-on, apa awak sedang lakukan?
Kenapa awak berada di sini?
- Su-hyeon. - Saya tanya, apa awak lakukan?
Tahu tak apa saya lakukan disebabkan awak?
Saya memusnahkan bukti. Saya yang musnahkan!
Bagaimana awak sanggup tunjukkan pada saya perkara begitu?
Bagaimana dengan saya?
Saya tak sangka akan mati begini…
Tidak. Pasti dia akan selamatkan saya.
Sebab dia amat sayangkan saya.
Pasti dia takkan biar saya mati begini.
Dia takkan biarkan saya.
Apakah ini?
Lepaskan saya!
Tuan Presiden.
BEYOND GOOD AND EVIL
Benarkah awak akan teruskan?
Ada alasan untuk berhenti?
Orang jahat yang berdosa,
tetapi kenapa awak menghukum rakyat yang tak bersalah?
Hukum?
Bukankah hukuman punca awak buatkan mereka membunuh orang
dengan tangan sendiri secara terang-terangan?
Boleh jika gunakan tangan orang lain?
Saya tak percaya kepada orang yang duduk selesa di bilik
dan bising tentang keadilan.
Menyuruh orang lain melawan kejahatan
bagi pihak mereka supaya tangan tak dikotori darah,
sama sahaja dengan bersubahat.
Tiada orang di dunia ini bebas daripada dosa.
Tidak, awak salah.
Terdapat ramai orang di dunia ini
mungkin tak mampu bangkit untuk melawan,
tetapi mereka hidup tanpa menyakiti orang lain.
Sebab itulah ada orang lain yang pertaruhkan nyawa untuk lindungi dunia ini
seperti Dr. Yoon Myung-jin,
dan…
anggota polis macam Su-hyeon.
Dunia tempat semua orang perlu kotorkan tangan darah hanyalah neraka.
Awak pula sedang mengubah dunia menjadi neraka, Hakim Kang.
Dunia tempat saya dilahirkan adalah sentiasa neraka.
Saya merayu, tak bolehkah awak berhenti?
Saya tak mahu tengok awak
bertindak sehingga tak boleh berpatah balik, Hakim Kang.
Saya dah…
tiada pilihan lain.
Bolehkah saya tanya sesuatu?
Apa?
Semasa pergi ke tempat pemindahan paksaan,
awak tahu pertempuran antara penduduk dan geng Jukchang
akan menyebabkan kematian, bukan?
Pada saat ini, jiran anda semua berada dalam keadaan nazak.
Adakah kamu hanya duduk dan melihat?
- Hakim Kang! - Mereka baling batu pada Hakim Kang!
Hakim Kang!
Awak sepatutnya diseksa di neraka!
Kang Yo-han!
Turunlah ke sini.
Turunlah ke sini!
Adakah awak sebenarnya merancangnya dari mula?
Untuk membangkitkan orang supaya bergaduh,
darah seorang korban diperlukan.
Benarkah begitu?
Jika awak ada masa untuk bertanya,
lebih baik awak bertindak.
UNDIAN RAKYAT BAGI HUKUMAN KIM CHOONG-SIK
Akhirnya, dah tiba masanya.
Sila bersiap sedia.
Benarkah awak memang nak menanggung segalanya berseorangan?
Awak pasti bukan di bawah arahan sesiapa?
Ya, kenapa awak asyik bertanya perkara sama,
dasar syaitan.
Baiklah.
Wahai rakyat sekalian, sila laksanakan penghakiman anda.
JUMLAH PENGUNDI
Awak fikir hal ini seronokkah?
Saya takkan mati. Kenapa pula saya nak mati?
Saya tak buat apa-apa salah.
Saya tak sangka awak akan lalui perkara begini
sedangkan awak benar-benar patriotik!
Tetapi awak memang dah bersusah payah.
Nah, silakan duduk.
Hei, kenapa menangis sedangkan awak anak jantan?
Awak ingat saya akan buang awak? Saya ini Heo Joong-se!
Tidak. Saya percayakan awak sepenuhnya.
Begitulah, awak hanya perlu percayakan saya.
Jadi bolehkah awak percayakan saya sehingga ke akhirnya?
Saya nak awak duduk di atas kerusi itu demi saya esok.
Apa?
Kang Yo-han cuma nak berlagak. Itu saja dia nak lakukan!
Dia cuma nak mengugut sehingga awak menyebut nama saya!
Tetapi sanggup awak menyuruh saya mati?
Janganlah jadi pengecut!
Awak cuma perlu bertahan di sana.
Tetapi jika keadaan menjadi semakin teruk dan berbahaya,
saya akan hentikan.
Saya akan selamatkan walaupun dengan memotong bekalan elektrik!
Jadi awak janganlah risau, okey?
Semua ini adalah demi negara!
Impian awak selama ini…
Saya dah cakap banyak kali, bukan?
Saya janji akan tunaikan impian awak.
Benarkah, Tuan Presiden?
Impian awak selama ini…
Apartmen dengan pemandangan Sungai Han,
kerja tetap di syarikat terkemuka dan saya juga akan berikan banyak Bitcoin!
Tuan Presiden…
Terima kasih.
Aduhai, budak ini!
Budak berani ini!
Awak fikir awak siapa nak bunuh saya?
Cubalah lakukan.
Wahai rakyat sekalian!
Anda semua adalah tuan pada negara ini.
Tuan yang perlu bertanggungjawab.
Oleh sebab anda adalah tuan, jadi anda perlu bertanggungjawab.
Jadi tolonglah menjadi tuan bagi negara kita.
"Tolonglah menjadi tuan bagi negara…"
Awak buatkan saya ketawa.
Adakah awak nak biarkan dia begitu saja?
Tetapi saya rasa amat bersalah.
Bagaimana saya nak membunuh seseorang dengan tangan sendiri?
Kalau dah bunuh orang, awak rasa dia takkan membunuh lagi?
Lagipun, dia memang dah banyak buat masalah sejak dulu.
Kita sepatutnya mengundi.
Marilah kita semua mengundi.
- Marilah mengundi. - Patutkah?
Wah, memang boleh rasa elektrik.
APAKAH KEPUTUSAN ANDA?
Hei, memang betul jadilah.
Yakah?
Nombor meningkat tadi sebab awak tekan, bukan?
Ya, saya ingatkan tak menjadi!
Begitukah?
Patutkah saya juga mengundi?
Dasar tak guna…
Baiklah, undang-undang tetap undang-undang.
Betullah kita perlu mengundi.
Hei, benda ini memang berfungsi.
Menakjubkan sungguh.
JUMLAH PENGUNDI
Masih boleh bertahan.
Tak mengapa.
Sebab dia minta saya bertahan.
- Tekan! - Wah, memang berkesan!
Saya perlu bertahan.
Wah, dia hampir nak mati.
Okey!
Kejutan elektrik!
- Tekanlah! - Tak boleh. Jangan!
Dia minta saya bertahan.
APAKAH KEPUTUSAN ANDA?
Hakim Kang.
Menteri Undang-undang baru saja keluarkan arahan penangguhan hukuman.
Atas arahan siapa?
Hakim Kim Ga-on baru saja mengadakan sidang media tadi…
Semua perbicaraan yang diadakan di Perbicaraan Langsung adalah
rekaan semata-mata.
Saya adalah pendosa.
Adakah saya menakutkan?
Jadi, awak tak mahu menjadi raksasa macam saya?
Awak hanyalah badut yang saya jadikan boneka!
Kang Yo-han untuk Presiden!
Apa kita nak buat sekarang?
Bukankah bernasib baik?
Barang peninggalan terakhir Su-hyeon.
Dah tiba masanya untuk tahu tentang kebenaran.
Saya nampak dengan mata kepala sendiri.
Adakah awak jumpa Joseph?
Inilah apa yang tuan muda sembunyikan selama ini.
Awak akan menyesal
seumur hidup.
Sekarang, awak dah nampak agak kesepian.
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin