KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
INSPEKTUR YOON SU-HYEON
Hormat, gerak!
Su-hyeon!
Putriku…
Su-hyeon-ku yang malang…
Kau tak terluka, 'kan?
Aku mencintaimu!
Maukah menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Aku hanya bercanda. Aku tidak mencintaimu.
Mungkin hanya sedikit.
- Dah! - Ya.
Hati-hati!
Dia bisa jatuh.
Selera yang buruk.
Haruskah bicara begitu?
Itulah alasan yang kau buat.
Aku akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Su-hyeon.
Karena aku hanya mau menyukaimu seumur hidupku.
Aku sangat menyukaimu, Su-hyeon.
Aku, Kim Ga-on,
bersumpah akan menegakkan keadilan
dengan hati nurani yang bersih sesuai UUD dan undang-undang lainnya,
serta akan melakukan semua tugas yang dibebankan
dengan tidak memihak dalam melayani rakyat Korea.
PENGAMBILAN SUMPAH HAKIM BARU
Senyum. Satu, dua, tiga.
- Tidak usah. - Cepatlah.
Mendekatlah.
Kalian berdua saja.
- Tak usah. - Jangan begitu.
Ayolah.
Sekali lagi.
Tersenyumlah lebih lebar.
Satu, dua, tiga!
Lampu merah, lampu hijau!
Ga-on, jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Itu bukan apa-apa.
Jangan menangis, ya.
Aku mencintaimu.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Ga-on.
Jangan menangis.
Ga-on…
Ga-on, aku mencintaimu.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana pelakunya?
Apa kau menangkapnya?
Kita harus tangkap dia.
- Kau mau ke mana? - Lepaskan. Aku harus menangkapnya.
Ga-on, mau ke mana kau?
- Lepaskan! - Hentikan!
Kumohon.
Bagaimana jika kau juga mati, Ga-on?
Apa yang akan Kak Su-hyeon katakan nanti?
Kau mau ditembak di tengah jalan?
Kau pikir itu yang Kak Su-hyeon inginkan?
Tetaplah di sini.
Tetaplah di sini, lalu…
diskusikan langkah selanjutnya
bersama Yo-han.
Kau sudah lebih tenang?
Siapa yang menembak Su-hyeon?
Su-hyeon bukan target mereka.
Mereka mencoba menyingkirkan kita di tengah kekacauan.
- Departemen Sidang Siaran Langsung? - Pikirkan baik-baik.
Pikirkan yang mungkin dilakukan Yayasan.
Mereka tak bisa menghentikan siaran,
jadi, mereka memutus aliran listrik di area itu.
Itu menunjukkan mereka terburu-buru.
Namun, karena itu pun masih gagal,
mereka mungkin ingin menyingkirkan kita selamanya.
Jadi, Su-hyeon…
Maksudmu,
dia mati demi aku?
Aku tahu perasaanmu.
Pasti seperti di neraka.
Kau tak akan bisa keluar dari neraka itu.
Aku tahu…
karena aku juga hidup di dalamnya.
Jika kau punya waktu menangis,
buatlah pelakunya terbakar di neraka.
Itu satu-satunya cara untuk hidup di neraka.
Kau menangkap bajingan Jukchang itu?
Kita harus mulai dari dia jika ingin menghukum Yayasan.
Ayo mulai.
Aku sudah siap.
Para pekerja bantuan darurat yang dikirim oleh pemerintah
melakukan kekerasan terhadap warga yang tidak bersalah,
bahkan secara brutal membunuh seorang pria tua.
Tak hanya itu, seorang polisi kehilangan nyawa
karena ditembak oleh orang tak dikenal.
Meski semua ini terjadi, pemerintah memilih tetap diam.
Kasus kekerasan oleh negara ini akan dibawa ke pengadilan
dan akan kuminta semua pihak yang terlibat untuk bertanggung jawab.
Namun, Presiden telah mengumumkan peluncuran Sidang Darurat
setelah membubarkan Departemen Sidang Siaran Langsung.
Mari kita luruskan masalah ini.
Aku tidak berniat untuk berpartisipasi
pada Departemen Sidang Darurat yang menindas warga kita.
Pengadilan telah dimulai.
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Lebih dari lima juta warga telah memilih "bersalah".
Jadi, jika ada yang menghalangi persidangan ini,
merekalah…
pelakunya.
DEPARTEMEN SIDANG SIARAN LANGSUNG AKAN MENGHUKUM PELAKU KEKERASAN
Lihatlah mereka.
Ini ancaman tidak langsung.
Jadi, mereka tak tinggal diam jika kita hentikan mereka?
Dengar baik-baik.
Obsesimu pada rating acara telah membawa kita pada kekacauan ini.
Bagaimana kau akan membereskannya?
Siapa yang tahu Oh Jin-joo akan mengkhianati kita seperti ini?
Kukira dia gadis ambisius.
Ada apa dengannya?
Dia bahkan mengincar kursi Ketua MA.
Kurasa dia ingin meraihnya sendiri.
Dia memang yang paling bersinar di antara mereka.
Sungguh berkilau.
Berkilauan? Kau meremehkan masalah ini?
Jika semua ini terungkap, akan terjadi keributan!
Kita akan dilempari batu sampai mati!
Biarkan saja mereka.
- Biarkan mereka mengadilinya. - Apa?
Mana mungkin begitu!
Mari kendalikan media dan paksa Mahkamah Agung…
Seluruh negeri sudah melihatnya langsung.
Pria tua itu dipukuli sampai mati dengan pipa besi!
Itu terlalu berbahaya. Kita tak bisa terus begini.
Untuk saat ini…
Kita harus potong dari ekor dahulu.
Ini tragedi yang muncul akibat persaingan dan antusiasme berlebihan
antara beberapa pekerja di tempat kejadian.
Atas nama pemerintah, aku memohon maaf
kepada mendiang dan keluarganya.
Namun, bukan berarti penyebaran propaganda tanpa dasar
yang memfitnah karantina darurat dan operasi bantuan kami
dapat dilakukan dalam keadaan apa pun.
Jika hal seperti itu
muncul di persidangan yang akan datang,
itu kuanggap sebagai pengkhianatan terhadap negara kita!
Kerja bagus.
Namun, masalahnya
bukanlah penyerangan dan kematian orang tua itu.
Masalahnya adalah virus.
Sebaiknya kita bersiap.
Apa maksudmu bersiap?
Ada banyak pembicaraan tentang apakah virus itu muncul lagi atau tidak.
Kenapa tidak kita sebarkan saja?
Tak masalah selama virusnya ada, 'kan?
Jadi, biarkan mereka menemukannya
di salah satu daerah kumuh di pinggiran kota.
Jangan-jangan…
kau berniat menyebarkan virus itu?
Bila perlu, kita harus melakukannya.
Kau tahu?
Terkadang pemimpin harus menelan kembali air matanya
dan membuat pengorbanan kecil demi kebaikan lebih besar.
Aku tahu suatu saat
aku akan dihadapkan dengan dilema kesepian seperti itu
Lihatlah di film-film Hollywood.
Mereka menekan tombol nuklir setelah mereka berdoa.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Aku hanya terharu.
Ketua Jung, nada bicaramu sinis.
Kau tidak terlihat antusias. Kenapa? Kau tak mau ikut?
Itu curang. Kau tak boleh begitu!
Apa masalahnya?
Kau belum bisa melupakan Kang Yo-han?
Akan kutangani Kang Yo-han,
jadi, kau bungkam saja temanmu, Pak Presiden.
Siapa?
Penggemar beratmu yang membawa kekacauan ini
karena memukuli orang tua sampai mati.
Jukchang.
Jangan bilang kau belum melupakannya.
Kita berhasil membawanya ke pengadilan. Mari beberkan kebenarannya saat sidang.
Kita juga perlu bukti tidak adanya virus.
Apa itu memungkinkan?
Pak Go telah menghubungi salah satu peneliti Satgas Tanggap Darurat
dan aku akan menemuinya nanti.
Kau mau ikut?
Ya, baiklah.
Tunggu.
Kau sudah makan malam?
Aku tak nafsu makan.
Tunggu.
Ya?
Aku merasa agak lapar,
jadi, aku mau memasak mi instan.
Mau kubuatkan?
Terima kasih.
Namun, jangan hari ini. Lain kali saja.
Ga-on.
Hei.
Apa yang kau dengarkan?
Bukan apa-apa.
Hanya musik.
Dengarkan musik yang ceria agar kau tak cemberut seperti itu.
Kau sudah makan?
Aku mau memasak mi instan.
Kalian mirip sekali.
Apa maksudmu? Mirip siapa?
Pamanmu.
Yang benar saja. Mana mungkin aku mirip dengannya.
Kalian berdua canggung saat menghibur orang lain.
Menghibur apanya?
Aku hanya tak tahan melihatmu begini.
Kau seperti menyerah pada hidup.
Itu tidak seru.
Sebenarnya itu cukup menghiburku.
Karena kau canggung.
Terima kasih, Elijah.
Terserah saja.
Maukah menikah denganku?
Aku mencintaimu!
Aku hanya bercanda. Aku tidak mencintaimu.
Mungkin hanya sedikit.
Maukah menikah denganku?
Aku mencintaimu!
Aku hanya bercanda. Aku tidak mencintaimu.
Mungkin hanya sedikit.
Ada banyak pembicaraan tentang apakah virus itu muncul lagi atau tidak.
Kenapa tidak kita sebarkan saja?
Jadi, biarkan mereka menemukannya
di salah satu daerah kumuh di pinggiran kota.
Dasar boneka psikopat!
Ya, Seon-a.
Kau tahu daerah rumah lamaku, 'kan?
Apa di sana ada bantuan darurat juga?
Kurasa begitu. Itu daerah sangat kumuh.
Ya, pasti begitu.
Ingat tempat penampungan remaja tempat aku memberi kuliah?
Apa di situ juga…
Tidak. Tempat itu milik Yayasan.
Pasti tidak termasuk.
Kau ingin aku memeriksanya?
Tidak perlu. Aku hanya bertanya.
Sepertinya ibuku ingin aku
tumbuh dewasa dengan berhati baik seperti orang-orang.
Tapi kenapa dia begitu?
Kenapa dia selalu memukulku
setiap kali dia mabuk?
Ibuku juga begitu dulu.
Sungguh?
Ibu biasanya sangat baik bak malaikat,
tapi setiap minum alkohol, dia akan…
Pertama dia menangis dan…
Kau tak seperti dirimu.
Seon-a, apa kau sudah menopause?
Kau tak pernah mencemaskan orang lain.
Hei, aku selalu mencemaskanmu.
Kau yang selalu memberiku tugas-tugas berbahaya.
Seon-a, aku tahu hubungan kita hanya hubungan bisnis.
Bayar saja aku dengan mahal sebagai gantinya.
Kasar sekali kau.
Kututup teleponnya.
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
Mau bagaimana lagi? Aku sudah sejauh ini.
Terima kasih sudah datang, Doktor Yoon.
Hakim Kang.
Aku Kim Ga-on.
Senang jumpa denganmu, Hakim Kim.
Aku akan langsung ke intinya.
Benarkah virus telah ditemukan?
Sejujurnya, aku belum lihat bukti ilmiah.
Kau tergabung dalam Tim Penanggulangan Penyakit Menular.
Namun, kau bilang kau tidak menemukan apa pun?
Rumah Biru tiba-tiba mulai mengganti peneliti kami sejak sebulan yang lalu.
Mereka kemudian mengunci semua data dan merahasiakannya dari kami.
Kini ada suasana teror di Satgas Tanggap Darurat.
Tentara bersenjata mengendalikan semuanya.
Jadi, kau belum pernah melihat sampel virusnya?
Benar.
Aku hanya berhasil mengintip laporan autopsi korban,
tapi tak ada kesamaan gejala.
Jarang sekali ada virus yang gejalanya begitu luas.
Namun, ada kesamaan di antara mereka…
Apa itu?
Malnutrisi.
Malnutrisi?
Sebagian besar korban adalah gelandangan, pengemis, dan orang tua
yang telah ditelantarkan.
Dan area tempat virus itu diduga muncul kembali
semua daerah kumuh tempat tinggal rakyat miskin.
Bukan virus yang membunuh mereka,
tapi kemiskinan.
Banyak yang meninggal setelah menderita penyakit kronis
akibat nutrisi dan kebersihan yang buruk.
Dan kematian mereka disamarkan sebagai kematian akibat penyebaran virus
yang terjadi di area tertentu. Itulah kebenaran di balik krisis ini.
Doktor Yoon, bisakah kau bersaksi
dengan mengatakan itu semua di pengadilan?
Ya, Hakim Kang.
Ini mungkin berbahaya.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku sudah siap.
Meskipun MA membatasi akses ke persidangan akibat pandemi,
banyak yang tertarik pada sidang ini,
terutama karena penunjukan Kepala Urusan Hukum
dari Satgas Tanggap Darurat,
yang juga seorang kolonel petahana, sebagai pengacara kasus ini.
Perkembangan kasus ini sedang diawasi dengan penuh minat.
Akankah kebenaran terungkap?
Ini adalah kecelakaan tragis yang sangat disayangkan.
Apa Anda baru saja mengatakan "kecelakaan"?
Kang Yo-han!
Turun kau ke sini.
Turun kau! Aku bilang turun sekarang!
Cepat turun!
Tolong jawab sekali lagi.
- Apa ini kecelakaan, Pak Pengacara? - Ya. Itu kecelakaan, Yang Mulia.
Bukankah semua tergantung pada konteks kasusnya?
Kalau begitu, bisa beri tahu kami dalam konteks apa klien Anda
memukuli pria tua berusia 70-an dengan pipa besi hingga mati?
Situasi Korea saat ini tidak berbeda dengan keadaan perang.
Untuk mencegah penyebaran virus mematikan,
satuan tugas kami turun ke garis depan mempertaruhkan nyawa mereka.
Ini murni kasus kecelakaan yang muncul
saat warga tidak mau mematuhi atau melawan perintah evakuasi.
Jadi, itu hanya kecelakaan, Yang Mulia.
Apa ini cara yang tepat
untuk melakukan tugas resmi seperti kata Anda?
Akan saya ulangi. Kita berada dalam kondisi perang.
Jika kita membuang waktu dengan hak dan prosedur
hingga virus menyebar ke seluruh negeri,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Akankah Yang Mulia bersedia?
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita konfirmasi apakah kita benar-benar
dalam keadaan darurat seperti yang Anda tegaskan.
Sebagai hakim pengadilan ini, saya akan panggil saksi untuk memeriksa
fakta varian virus yang baru-baru ini muncul.
Silakan.
Pak Yoon Myung-jin.
Pak Yoon Myung-jin?
Pak Yoon Myung-jin.
Pak Yoon Myung-jin!
Jika yang Anda maksud adalah Doktor Yoon Myung-jin
yang bekerja di Satgas Tanggap Darurat,
sayang sekali harus saya sampaikan bahwa dia telah meninggal pagi ini.
Dia meninggal dua belas jam setelah tertular varian virus
saat merawat pasien yang terinfeksi.
Aku turut berduka.
Pengorbanan mulia Doktor Yoon
adalah bukti nyata
yang menunjukkan situasi saat ini.
Yang Mulia…
Tentu saja. Drama persidangan ini penuh dengan plot berdarah
yang tak terduga. Persis seperti ini!
Bukankah begitu?
Bajingan yang membunuh Su-hyeon pasti telah membunuh Doktor Yoon juga!
Tenanglah, Hakim Kim.
Hakim Kang, bagaimana ini?
Karena sudah begini, kupikir satu-satunya cara
adalah membuat Jukchang bicara.
Kita harus gunakan segala cara.
Aku sudah siapkan sesuatu.
Duduklah kembali dan saksikan saja.
Apa?
Baiklah.
Jadi, apa yang Anda sarankan sebagai hukuman yang tepat?
Mengingat itu kecelakaan yang terjadi dalam keadaan darurat
dan masa depan klien saya yang masih panjang
setelah sekian lama berjuang tanpa pekerjaan,
serta betapa dia menyesali tindakannya,
saya harap dia dijatuhi hukuman paling ringan.
Bagaimana dengan Kejaksaan?
Mengingat situasinya,
Kejaksaan menuntut tujuh tahun penjara.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas pendapat kalian.
Sekarang saya ingin bertanya kepada Terdakwa.
Pak Kim.
Ya, Yang Mulia.
Arahkan kamera padanya.
Tunjukkan wajah pecundang itu.
Tertawalah selagi bisa.
Anda adalah anggota
kru produksi Presiden Heo ketika dia masih menjadi selebritas, 'kan?
Anda juga ketua klub penggemarnya.
Yang Mulia, apa hubungannya itu dengan persidangan ini?
Selain itu, Anda juga anggota tidak resmi dari kampanye kepresidenannya. Benar?
Tidak, saya tak tahu soal itu.
Anda tidak tahu meski itu urusan Anda?
- Ya. - Menarik.
Anda juga berkeliling mengayunkan pipa besi saat itu.
Anda mengganggu aksi protes damai, melakukan kekerasan, dan merampok toko
bersama teman-teman?
PUBLIKASI FAKTA KEJAHATAN DAN ALASAN NONDAKWAAN
Sepertinya Anda berkontribusi pada pemilihan Presiden Heo,
yang sangat mendukung hukum dan ketertiban.
Apakah saya salah?
Dia membuat masalahnya makin besar, 'kan?
Kematian orang tua itu hanya alasan.
Dia mencoba merebut kekuasaan!
Sialan, bajingan itu!
Tidak, kasus itu sudah ditutup.
- Saya membuat masalah setelah mabuk. - Benarkah?
Lantas apakah juga kebetulan Anda membawa pipa besi
ke tempat bantuan darurat? Atau…
Anda di bawah perintah seseorang?
Lakukan apa pun agar mereka keluar?
Saya tidak diperintah siapa pun. Itu semua keputusan saya sendiri.
Pak Kim, Anda menjalankan kanal daring populer di masa lalu.
- Benar. - Anda mengumpulkan penggemar
yang kebanyakan adalah pemuda pengangguran miskin
dalam melakukan kejahatan ini. Atas instruksi siapa itu?
Saya tak menerima instruksi apa pun.
Saya hanya kasihan pada mereka dan ingin bantu mereka mendapatkan uang…
Rakyatku, masyarakat Korea! Siapa yang akan membangun Korea yang aman?
Kita tak bisa hanya mengandalkan polisi.
Kita harus menjadi penguasa negara ini…
Tepat setelah siaran Presiden Heo tayang,
Anda mengumpulkan pemuda pengangguran
dan mulai melakukan kekerasan terhadap pekerja asing.
Dan orang yang sama dikirim untuk operasi baru-baru ini juga.
Namun, Anda menyangkal telah menerima perintah?
Ya.
Saya hanya bersikap patriotik, Yang Mulia.
Saya melakukannya karena cinta negara
dan karena saya tersentuh oleh filosofi Presiden kita!
Apakah itu kesalahan?
Apakah itu salah, Yang Mulia?
Jadi, Anda melakukan semuanya sendiri?
Ya.
Atas penilaian dan tanggung jawab sendiri?
- Ya. - Baiklah.
Pak Pengacara.
Anda juga setuju dengan filosofi Presiden kita?
Tentu saja, Yang Mulia.
Di saat krisis, kita harus mendukung pemimpin kita lebih dari sebelumnya.
Kalau begitu, kita sudah punya jawabannya.
Tentang hukuman yang pantas untuk terdakwa.
Presiden telah memberi jawaban pada kita.
Untuk melihat negara kita
berfungsi normal kembali sebagai kekuatan global,
apa yang kita butuhkan? Benar, pepatah lama.
Hukuman mati! Itu dia!
Hukuman mati!
Kenapa kita harus memberi makan dan tempat tinggal
untuk para kriminal dengan uang pajak kita?
Ini semua karena para munafik itu meributkan hak asasi manusia dan lainnya!
Maksudku, mereka adalah pembunuh.
Apakah adil hukuman 10 atau 20 tahun saat mereka membunuh seseorang?
Itu sungguh tak masuk akal, setidaknya bagiku!
Dengar baik-baik.
Nyawa seseorang
harus dibayar dengan nyawa.
Kalian tahu? Mengerti?
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi. Itu pepatah kedua untuk hari ini.
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi."
Lalu para pengacara yang menggunakan pemerasan emosional seperti,
"Dia memiliki masa kecil yang malang,"
atau, "Dia masih menanggung trauma."
Kita harus singkirkan semuanya!
Hukum dan ketertiban yang kuat membuat negara menjadi kuat!
Menyerang musuh dengan pedangnya sendiri…
- Perubahan Korea! - Yang sebenarnya Kang Yo-han inginkan…
Cepat turun!
Jadi, semuanya tindakan Anda sendiri dan tak ada yang memerintahkan.
Jika keinginan Anda adalah bertanggung jawab penuh, silakan.
Bagaimanapun juga…
Nyawa dibalas nyawa!
Sebagai hukuman yang paling pantas untuk kasus ini,
- saya usulkan hukuman mati. - Yang Mulia!
Itu tidak masuk akal. Tidak ada hukuman mati yang dijatuhkan
untuk pembunuhan dengan satu korban.
Apakah satu korban tidak cukup?
Haruskah kita tunggu sampai ada korban kedua, ketiga, dan seterusnya?
Bukankah nyawa korban
lebih berharga daripada nyawa pembunuh?
Namun, klien saya punya masa kecil…
Hentikan pemerasan emosional ini.
Tidak semua yang punya masa kecil malang melakukan kejahatan.
Di pengadilan ini, semua penjahat harus diadili dengan adil.
Manusia memiliki martabat karena mereka bertanggung jawab.
Simpati murahan hanya akan menjadi penghinaan bagi mereka!
Rakyat Korea,
hukuman apa yang pantas bagi seorang pembunuh?
Bagaimana dia harus membayar nyawa korban yang telah mati?
SUARA TERKINI
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Inilah keinginan kuat rakyat terhadap keadilan.
Namun, keadilan bukan hanya kata-kata.
Hukuman tanpa eksekusi bukanlah keadilan, melainkan penipuan.
Dan saya akan menuntut keadilan ditegakkan.
Kursi listrik…
Dua puluh empat jam dari sekarang, Terdakwa akan dieksekusi.
Di tempat saya berdiri sekarang.
Maafkan saya…
Tolong berikan keadilan dengan tangan Anda sendiri.
Makin banyak suara yang kami terima,
makin tinggi tegangan yang akan mengalir kepada penjahat kriminal.
Itu berarti kami butuh setidaknya satu juta suara untuk kematiannya.
Sampai jumpa besok.
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Tunggu. Yang Mulia?
Yang Mulia!
Dia mau mengubah pengadilan menjadi rumah jagal atau apa?
Apa maksudnya melakukan ini?
Itulah yang sebenarnya Kang Yo-han inginkan.
Rasa takut.
Karena itulah dia berikan waktu 24 jam.
Rasa takut bisa membuat temanmu membocorkan segalanya
di depan seluruh negeri.
Sialan. Dasar pria gila!
Beraninya dia menyebut dirinya manusia.
Apa yang akan kau lakukan, Pak Presiden?
Kau harus menutup mulutnya.
Dia harus disingkirkan sekarang walau harus dibunuh.
Park Du-man!
Kenapa tidak katakan saja dia berada di bawah perintah kita?
Lalu harus bagaimana?
Aku…
- Aku akan membungkamnya. - Caranya?
Aku mengenalnya dengan baik.
Jangan khawatir. Aku Heo Joong-se!
Aku Heo Joong-se!
Percayalah padaku. Akan kuatasi ini.
Hakim Kang, menurutku ini tidak benar.
Bagaimanapun juga, ini tidak benar.
Lalu, apa yang harus kulakukan? Kau punya cara lain?
Inikah maksudmu melakukan segala cara?
Dengan membawanya ke kursi listrik dan memanfaatkan rakyat?
Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Rakyatlah yang menjawab.
Kau juga lihat mayoritas memilihnya. Bukankah itu demokrasi?
Lalu apa bedanya kau dengan Heo Joong-se?
Jika kau ingin menentangku,
- keluar saja dari departemen ini. - Hakim Kang!
Hakim Kim, katakan sesuatu.
Hakim Kim, sudah lihat berita?
Hakim Agung Min Jeong-ho baru saja mengundurkan diri dari jabatannya
sebagai aksi protes melawan hukuman mati yang dijatuhkan Hakim Kang.
Ini bukan hukuman pidana, tapi tindakan barbar!
Aku akan meninggalkan Mahkamah Agung
yang telah dinodai tindakan gila!
HAKIM AGUNG MIN JEONG-HO
Profesor.
Ga-on.
Kau harus menghentikannya.
Hal seperti ini seharusnya tak diperbolehkan.
Pria itu, Kang Yo-han…
adalah iblis.
Dia mengubah seluruh negeri menjadi pembunuh.
Aku yakin Hakim Kang melakukannya agar Jukchang membuka mulut…
Lalu kenapa?
Maksudmu dia meminjam tangan rakyat untuk menyetrumnya?
Jangan percaya padanya.
Pria berbisa itu telah mengejek dan mengolok-olok dunia
dengan menggunakan kelemahan manusia.
Namun, Profesor,
mereka yang berkuasa menyakiti orang tak bersalah.
- Su-hyeon juga… - Kau yakin?
- Apa? - Aku bertanya apakah kau yakin
tentang siapa yang membunuh Su-hyeon.
Menurutmu siapa yang mencoba menyerang departemen kita?
- Jika kau pikirkan situasinya… - Benar, awalnya aku juga berpikir begitu.
Namun, kau tahu?
Ada satu hal yang terus menggangguku.
Su-hyeon datang menemuiku beberapa waktu lalu.
Saat itu…
Apa terjadi sesuatu?
Apa ini tentang Ga-on?
Dia pikir kau telah dihasut oleh Kang Yo-han.
Su-hyeon tidak suka pada Kang Yo-han.
Dia bukan hanya tidak menyukainya.
Dia telah melacak masa lalu Kang Yo-han,
terutama tentang kebakaran katedral itu.
Kebakaran itu?
Kau tahu kegigihan Su-hyeon.
Tiap kali ada kesempatan, dia pergi ke sana
dan bertanya pada semua orang yang terkait dengan katedral itu.
Kecuali satu orang.
Dia tak bisa menemukan pria bernama Joseph.
Seolah-olah seseorang sengaja menyembunyikannya.
Siapa Joseph?
Dia orang yang tinggal di katedral dan bekerja di sana sebagai gantinya.
Dan tugasnya termasuk
mengawasi kamera pengawas.
Su-hyeon selama ini mencarinya.
Bagaimana jika…
Su-hyeon akhirnya berhasil melacaknya
dan Kang Yo-han tahu itu?
Namun, semua itu hanya asumsi.
Itu berarti Kang Yo-han membunuh kakaknya sendiri?
Tapi apa kau tahu betapa menderita dia karenanya?
Itu…
Itu rasa sakit luar biasa yang tak bisa datang begitu saja.
Bagaimana jika rasa sakitnya…
akibat rasa bersalah?
Bagaimana jika itu sebabnya dia ingin menyembunyikan masa lalunya?
Dan bagaimana jika itu semua telah digali oleh Su-hyeon?
Sudah cukup.
Aku pamit.
Biar kutanya satu hal.
Jika Su-hyeon melihatmu
berada di sisi Kang Yo-han
dan menyetrum orang sampai mati,
apa yang akan dia katakan?
Bukan berarti hakim boleh melakukan hal gila seperti Kang Yo-han.
Apa yang kau dengar dan lihat cukup aneh.
Tetap saja itu curang.
Itu juga kejahatan.
Dan kau juga tak boleh keliru.
Keliru?
Baik Kang Yo-han punya alasan ataupun tidak,
itu tak akan mengubah apa pun.
Semua orang punya kisah di hidupnya.
Tapi tetap saja tak ada yang boleh melanggar hukum, 'kan?
Jika Su-hyeon melihatmu
berada di sisi Kang Yo-han
dan menyetrum orang sampai mati,
apa yang akan dia katakan?
Ga-on, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
- Su-hyeon. - Katakan. Kenapa kau di sini?
Kau tahu apa yang kulakukan karenamu?
Aku menghancurkan bukti.
Teganya kau membuatku melakukannya.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu aku akan mati seperti ini.
Tidak. Dia pasti menyelamatkanku.
Dia sangat menyayangiku.
Aku yakin dia takkan membiarkanku mati seperti ini.
Tidak mungkin…
Apa yang…
Lepaskan!
Pak Presiden.
MELAMPAUI BAIK DAN BURUK
Kau sungguh akan melakukannya?
Adakah alasan untuk berhenti?
Para penjahat itulah yang berdosa,
jadi, kenapa menghukum warga tak bersalah?
Menghukum?
Membuat mereka membunuh orang dengan tangan mereka di siang hari,
bukankah itu hukuman?
Jadi, tak masalah jika dengan tangan orang lain?
Aku tak percaya pada orang yang hanya duduk dan bicara keadilan.
Meminta orang lain memerangi kejahatan
sehingga tangan mereka tidak kotor oleh darah.
Mereka hanya kaki tangan.
Tak ada manusia di dunia ini yang terbebas dari dosa.
Tidak, kau salah.
Ada lebih banyak orang yang mungkin tak bisa bangkit dan melawan,
tapi hidup tanpa merugikan orang lain.
Itu sebabnya ada pula orang yang mempertaruhkan hidup mereka,
seperti Doktor Yoon Myung-jin.
Dan…
polisi seperti Su-hyeon.
Dunia yang membuat setiap orang menodai tangan mereka adalah neraka.
Dan kau tengah mengubah dunia ini menjadi neraka.
Dunia tempatku lahir sudah selalu menjadi neraka.
Tak bisakah kau berhenti di sini?
Aku tak ingin melihatmu tidak bisa kembali, Hakim Kang.
Aku
tak punya pilihan lain.
Boleh kutanya satu hal?
Apa itu?
Saat kita turun ke lokasi pemindahan paksa,
kau sudah tahu bentrokan di antara mereka dapat mengakibatkan kematian.
Benarkah itu?
Tetangga kalian semua sekarat sekarang.
Apa kalian hanya akan diam?
- Hakim Kang… - Hakim Kang dilempar batu!
Hakim Kang!
Kau harus masuk neraka!
Kang Yo-han!
Cepat turun!
Turun kau! Aku bilang turun sekarang!
Apakah itu yang sebenarnya kau rencanakan sejak awal?
Karena untuk membuat orang-orang berkelahi,
kau butuh darah dari korban.
Apakah itu benar?
Jika kau punya waktu untuk bertanya,
seharusnya kau bekerja.
PENGAMBILAN SUARA NASIONAL EKSEKUSI KIM CHOONG-SIK
Kini sudah tiba waktunya.
Silakan bersiap.
Kau sungguh akan bertanggung jawab penuh?
Apa kau yakin tidak diperintah siapa pun?
Kenapa kau terus menanyakannya?
Dasar iblis.
Baiklah.
Rakyat Korea, kini kami menunggu penilaian kalian.
JUMLAH PARTISIPAN
Bagimu ini menyenangkan, 'kan?
Aku tak akan mati. Kenapa aku harus mati?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tak percaya kau harus melalui ini padahal kau patriot sejati.
Kau telah mengalami begitu banyak masalah.
Duduklah.
Hei, jangan menangis. Kau seorang pria.
Kau pikir aku takkan menyelamatkanmu? Aku ini Heo Joong-se!
Tidak. Aku percaya padamu.
Benar. Kau hanya perlu percaya padaku.
Jadi, percayalah padaku hingga akhir.
Aku perlu kau duduk di kursi itu besok.
Apa?
Kang Yo-han hanya berlagak. Itulah yang dia lakukan!
Dia akan mengancam hingga kau menyebut namaku!
Jadi, kau menyuruhku mati?
Ayolah, jangan menjadi pengecut!
Kau hanya perlu duduk di sana.
Namun, jika sudah berbahaya,
aku akan menghentikannya.
Akan kuselamatkan kau walau harus memutus aliran listrik!
Jadi, jangan khawatir.
Ini demi negara kita!
Keinginan terbesarmu…
Kau ingat, 'kan? Sudah kubilang berkali-kali padamu.
Aku akan mewujudkannya.
- Benarkah, Pak Presiden? - Keinginan terbesarmu…
Apartemen dengan pemandangan Sungai Han,
pekerjaan tetap di perusahaan umum, dan akan kuberi banyak Bitcoin juga!
Pak Presiden…
Terima kasih.
Astaga, dasar berandal!
Kau pemberani!
Kau pikir kau siapa mau membunuhku?
Coba saja.
Rakyat Korea!
Kalian adalah pemilik negeri ini.
Pemilik adalah yang bertanggung jawab.
Karena kalian bertanggung jawab, kalian adalah pemiliknya.
Jadi, lakukanlah tugas kalian untuk negara ini.
"Lakukanlah tugas kalian…"
Lucu sekali kau.
Kau akan membiarkannya begitu saja?
Bagaimanapun, itu mengerikan.
Bagaimana bisa aku membunuhnya dengan tanganku sendiri?
Tak ada jaminan dia takkan membunuh orang lain.
Selain itu, dia juga sudah bermasalah sejak dulu.
Kita harus memilih.
Ayo, pilih.
- Tekan saja. - Begitukah?
Astaga, ini sungguh terasa.
APA KEPUTUSANMU?
Hei, ini sungguh berhasil.
Sungguh? Kau memilihnya, jadi, angkanya naik, 'kan?
Ya. Aku ragu, tapi ternyata bisa!
Sungguh? Haruskah aku juga memilih?
Dasar bajingan…
Benar, hukum adalah hukum.
Kita harus memilih.
Hei, ini sungguh berhasil.
Menakjubkan.
JUMLAH PARTISIPAN
Aku bisa menahannya.
Tidak apa-apa.
Dia bilang aku harus bertahan.
- Tekan saja! - Astaga.
Aku harus bertahan.
Astaga, dia hampir mati.
Bagus!
Sengatan listrik!
- Tekanlah! - Jangan!
Dia menyuruhku bertahan.
APA KEPUTUSANMU?
Hakim Kang.
Kementerian Hukum baru saja memerintahkan penundaan eksekusi.
Atas perintah siapa?
Hakim Kim Ga-on baru saja mengadakan konferensi pers.
Semua persidangan
di Sidang Siaran Langsung
telah dimanipulasi.
Aku adalah seorang pendosa.
Kau takut padaku?
Bukankah kau ingin menjadi monster sepertiku?
Kau hanya badut yang kuanggap sebagai bonekaku.
Dukung Kang Yo-han menjadi presiden!
- Bagaimana ini? - Sangat beruntung.
Peninggalan terakhir Su-hyeon.
Sudah saatnya dia tahu kebenarannya.
Kulihat dengan mataku sendiri.
Kau bertemu dengan Joseph?
Inilah yang sangat ingin Tuan Muda sembunyikan.
Tapi kau akan menyesalinya.
Seumur hidupmu.
Kini kau terlihat kesepian.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari