CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
INSPECTRICE YOON SU-HYEON
Saluons la défunte !
Su-hyeon !
Mon bébé…
Ma pauvre Su-hyeon…
Tu n'as rien ?
Je t'aime !
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime.
Je plaisante, crétin. Je ne t'aime pas.
Peut-être juste un peu.
- Salut ! - Oui.
Fais attention à toi.
Fais attention.
Tu as mauvais goût.
C'est juste mon patron.
C'est l'excuse que tu as utilisée.
Je ferai attention, ne t'inquiète pas.
Su-hyeon.
Je veux t'aimer toute ma vie.
Je t'aime, Su-hyeon.
Moi, Kim Ga-on,
jure solennellement d'administrer la justice
avec dignité et conscience et en accord avec la Constitution,
et de remplir de façon impartiale tous les devoirs
qui m'incombent en tant que juge afin de servir le peuple coréen.
CÉRÉMONIE DE PRESTATION DE SERMENT DES NOUVEAUX JUGES
Souriez. Un, deux, trois.
- Non. - Dépêche-toi.
Rapprochez-vous.
Prenez-en une sans moi.
- Sans moi. - Non.
Allez.
Une de plus.
Un grand sourire pour celle-là.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois, soleil !
Ga-on, arrête de pleurer.
Ça va aller.
Ce n'est rien.
Ne pleure pas.
Je t'aime.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, Ga-on.
Ne pleure pas.
Ga-on…
Je t'aime.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
ÉPISODE 14
Comment tu te sens ?
Et le tireur ?
Vous l'avez arrêté ?
Il faut qu'on l'arrête.
- Tu crois aller où comme ça ? - Lâchez-moi ! Je dois l'attraper.
Où est-ce que tu veux aller ?
- Lâchez-moi ! - Arrête !
Je t'en supplie.
Et si tu mourais aussi, Ga-on ?
Que dirait Su-hyeon ?
Tu veux te prendre une balle en pleine rue ?
Tu penses que c'est ce que Su-hyeon voudrait ?
Reste ici.
Reste ici pour l'instant, et…
nous en discuterons avec Yo-han.
Nous ne resterons pas les bras croisés.
Ça va mieux, maintenant ?
Qui a tiré sur Su-hyeon ?
Elle n'était pas leur cible.
Ils voulaient nous éliminer en profitant du chaos.
- Les membres de notre service ? - Réfléchis-y.
Pense à tout ce que la Fondation a fait.
Ils ont d'abord arrêté la diffusion,
ensuite, ils ont coupé l'électricité dans toute la zone.
Ça montre à quel point ils étaient paniqués.
Mais ça n'a pas marché,
alors ils ont voulu se débarrasser de nous.
Alors Su-hyeon…
Vous voulez dire
qu'elle est morte à ma place ?
Je sais exactement ce que tu ressens.
Ça doit être l'enfer.
Un enfer dont tu ne pourras jamais t'échapper.
Je le sais…
parce que j'y suis aussi.
Si tu as le temps de pleurer,
venge-toi de ceux qui ont fait ça et fais-les brûler en enfer.
C'est le seul moyen d'y survivre.
Vous avez attrapé ce salaud de Jukchang ?
Si on veut punir la Fondation, c'est par lui qu'il faut commencer.
Commençons.
Je suis prêt.
Les travailleurs humanitaires envoyés par le gouvernement
ont infligé des violences à des citoyens innocents,
et ont même sauvagement assassiné un vieil homme.
De plus, un tireur non identifié
a abattu un agent de police.
Malgré tout ça, le gouvernement garde le silence.
Je conduirai cette violence d'État devant la cour
et tiendrai responsables tous ceux qui sont impliqués.
Mais le président a annoncé la mise en place de la cour d'urgence
après l'arrêt de l'émission Audience en direct.
Laissez-moi éclaircir une chose.
Je n'ai aucune intention de prendre part
à ce tribunal d'urgence qui opprime nos citoyens.
Le procès a déjà commencé.
COUPABLE, NON COUPABLE
Plus de cinq millions de citoyens ont déjà voté coupable.
Quiconque tentera d'arrêter ce procès
sera considéré…
comme coupable.
LES JUGES LUTTENT CONTRE LA VIOLENCE D'ÉTAT
Regardez-moi ce con.
Ça s'appelle du chantage.
Il compte s'en prendre à nous si on tente de l'arrêter ?
Écoute.
Ton obsession pour les audiences nous a foutus dans ce pétrin.
Comment vas-tu nous sortir de là ?
Qui aurait cru qu'Oh Jin-joo nous poignarderait dans le dos ?
C'était une jeune femme ambitieuse.
Que lui est-il arrivé ?
Elle convoitait le poste de juge président.
Elle compte y aller d'elle-même.
Après tout, c'est elle qui resplendit le plus.
Elle brille, elle brille…
Elle brille ? Ça vous amuse ou quoi ?
Si tout est révélé, il y aura une émeute !
On va finir lapidés !
Laisse-les faire.
- Laisse-les faire le procès. - Quoi ?
On ne peut pas faire ça !
Commençons par faire taire les médias, puis la cour suprême…
Tout le pays en a été témoin en direct.
Ce vieil homme a été battu à mort avec un tuyau en acier.
C'est trop dangereux. On ne peut pas courir ce risque.
Pour l'instant…
On devrait d'abord couper la queue.
Il s'agit d'une tragédie née d'une compétition excessive
et qui a pris de l'ampleur à cause de certains,
mais pas de tout le monde.
Au nom du gouvernement, je présente mes plus sincères excuses…
aux familles des victimes.
Malgré tout, cela ne signifie pas que la fabrication et propagation
de propagande sans fondement qui calomnie notre quarantaine d'urgence
et les opérations de secours soient permises.
Si une telle chose venait à se produire
au cours du prochain procès,
je considérerais cela comme un acte de trahison contre notre pays !
Bon travail.
Mais le vrai problème…
n'est pas la mort de ce vieil homme.
C'est le virus.
Il faut qu'on s'y prépare.
Que voulez-vous dire par là ?
Beaucoup de gens se demandent si le virus est réellement réapparu.
Pourquoi ne pas le diffuser ?
Au moins, le virus sera réellement présent.
Laissons-les le trouver
dans un des quartiers pauvres en périphérie de la ville.
Ne me dites pas…
que vous envisagez de répandre le virus.
S'il le faut, on le fera.
Vous voyez,
un leader doit savoir prendre sur lui
et faire de petits sacrifices dans l'intérêt général.
Je savais qu'un jour ou l'autre,
j'allais été confronté à un tel dilemme.
Vous savez comment c'est à Hollywood.
Ils font le signe de la croix et font péter une bombe atomique !
Quelque chose ne va pas ? Il y a un problème ?
Tout va bien.
Je suis juste fascinée.
Je vous trouve bien sarcastique.
Je vois que ça ne vous fait pas plaisir. Vous voulez nous lâcher ?
C'est de la triche ! Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Ou alors…
vous n'arrivez pas à oublier Kang Yo-han, c'est ça ?
Je m'occuperai de Kang Yo-han.
Contentez-vous de faire taire votre ami, monsieur le Président.
Qui ça ?
Votre plus grand fan
qui nous a mis dans ce pétrin en tuant ce vieil homme.
Jukchang.
Ne me dites pas que vous n'arrivez pas à l'oublier.
Ils sont obligés de venir au tribunal, il nous suffit de dévoiler la vérité.
On doit aussi prouver qu'il n'y a pas de virus.
C'est possible ?
M. Go a contacté l'un des chercheurs de l'unité d'intervention d'urgence,
j'ai rendez-vous avec lui.
Tu veux m'accompagner ?
Oui, d'accord.
Attends.
Tu as dîné ?
Je n'ai pas faim.
Attends.
Oui ?
Je commence à avoir faim,
je vais me faire des ramyeon.
Tu veux que je t'en prépare ?
Merci.
Mais pas aujourd'hui. Une prochaine fois.
Ga-on.
C'est toi.
Tu écoutes quoi ?
Pas grand-chose.
De la musique.
Écoute quelque chose de plus joyeux, sinon tu vas continuer à déprimer.
Tu as dîné ?
Je vais faire des ramyeon.
Vous êtes pareils.
De quoi tu parles ? Avec qui ?
Ton oncle.
Tu rigoles ? En quoi je suis pareille que lui ?
Vous êtes maladroits pour réconforter les autres.
Qui a parlé de réconforter ?
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Comme si tu avais renoncé à la vie.
Et ce n'est pas drôle.
Mais c'est parce que tu es maladroite
que je trouve ça réconfortant.
Merci, Elijah.
Ce n'est rien.
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime.
Je plaisante, crétin. Je ne t'aime pas.
Peut-être juste un peu.
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime.
Je plaisante, crétin. Je ne t'aime pas.
Peut-être juste un peu.
Beaucoup de gens se demandent si le virus est réellement réapparu.
Pourquoi ne pas le diffuser ?
Laissons-les le trouver
dans un des quartiers pauvres en périphérie de la ville.
Quel psychopathe !
Oui, Seon-a.
Tu connais mon ancien quartier, non ?
C'est là-bas que l'opération d'urgence a lieu ?
J'imagine. C'est le quartier le plus pauvre, non ?
Oui, tu as raison.
Tu te rappelles le foyer pour jeunes où j'ai fait mon discours.
Sont-ils aussi…
Ils sont affiliés à la Fondation.
Ils n'ont pas à s'inquiéter.
Tu veux que je vérifie ?
Ne t'embête pas, je demandais ça comme ça.
C'est sûrement ce que ma mère voulait pour moi.
Que je sois gentille, comme tout le monde.
Alors, pourquoi ?
Je me demande pourquoi elle me battait
chaque fois qu'elle était saoule.
Ma mère était pareille.
Vraiment ?
C'était un ange,
mais à chaque fois qu'elle buvait…
Au début, elle pleurait…
Ça ne te ressemble pas.
Seon-a, tu as la ménopause ?
C'est rare que tu te soucies des autres.
Je suis toujours inquiète pour toi, tu sais.
Bien sûr, avec toutes les choses dangereuses que tu me fais faire.
Seon-a, je sais bien que c'est strictement professionnel entre nous.
Ça me va tant que tu me payes bien.
Tu n'as vraiment aucun cœur.
Je raccroche.
Comment j'ai fait pour en arriver là ?
Je suis allée bien trop loin pour pouvoir faire marche arrière.
Merci d'être venu, Dr Yoon.
Juge Kang.
Je suis Kim Ga-on.
Enchanté de vous rencontrer.
J'irai droit au but.
Est-ce vrai qu'un variant a été découvert ?
Je n'ai vu aucune preuve scientifique de sa découverte.
Vous êtes dans l'équipe d'intervention des maladies infectieuses.
Et vous me dites que vous n'avez rien vu ?
Il y a un mois, la Maison Bleue a commencé à remplacer nos chercheurs.
Ils ont récupéré les données clés qui sont maintenant confidentielles.
La terreur règne au sein de notre équipe d'intervention.
Il y a des soldats armés qui contrôlent tout.
Vous n'avez donc jamais vu un seul échantillon du variant.
Non.
J'ai réussi à jeter un œil aux rapports d'autopsie des victimes,
mais les symptômes différaient.
Il est rare de voir autant de symptômes avec une seule souche.
Mais ils avaient bien une chose en commun…
Quoi donc ?
La malnutrition.
La malnutrition ?
Ce sont surtout des SDF, des mendiants et des personnes âgées
qui ont été délaissées.
Et les zones où le virus aurait apparemment ressurgi
sont les quartiers les plus pauvres.
Ce n'est pas le virus qui les a tués,
mais la pauvreté.
Beaucoup sont morts d'une maladie chronique
due à une mauvaise nutrition et une mauvaise hygiène.
Et ils font croire qu'ils sont morts à cause d'un virus
pour pouvoir vider ces quartiers-là. Voilà la vérité sur cette crise.
Dr Yoon, seriez-vous prêt à aller au tribunal
pour y révéler tout ce que vous venez de nous dire ?
Oui, juge Kang.
Vous serez en danger.
Vous en êtes conscient ?
Je suis prêt.
Malgré un procès en huis clos, dû à la pandémie,
ce procès sera suivi avec attention.
Rappelons que le directeur des affaires juridiques
de l'unité d'intervention d'urgence,
également colonel, a été nommé pour défendre cette affaire.
Tout le pays regarde avec intérêt l'évolution de cette situation.
La vérité éclatera-t-elle ?
Il s'agit d'un accident tragique.
Avez-vous dit "accident", maître ?
Kang Yo-han !
Descendez de là.
Descendez de là ! Vous allez descendre ?
Descendez de là !
Je vous repose la question.
- Vous appelez ça un accident, maître ? - Oui, monsieur le juge.
Tout n'est-il pas lié au contexte de cette affaire ?
Dans quel contexte votre client a-t-il assassiné
un vieil homme en l'agressant avec un tuyau en acier ?
La situation actuelle en Corée est similaire à un état de guerre.
Afin d'empêcher la propagation de ce variant mortel,
notre unité d'intervention est allé au front au péril de leur vie.
Cet accident est survenu parce que les habitants ont refusé
de suivre les consignes et ont résisté à l'évacuation.
Ce n'était qu'un simple accident.
Est-ce vraiment la bonne façon
de remplir votre mission d'évacuation ?
Je répète. Nous sommes en état d'urgence.
Si nous nous arrêtons à cause d'une question de droits,
le virus se répandra dans tout le pays.
Qui en sera responsable, alors ?
Vous, monsieur le juge ?
Très bien.
Confirmons tout d'abord que nous sommes réellement
en état d'urgence, comme vous l'affirmez.
En tant que juge de ce tribunal, j'appelle un témoin pour confirmer
les faits concernant ce variant qui vient d'apparaître.
Je vous en prie.
Monsieur Yoon Myung-jin,
Monsieur Yoon Myung-jin.
À tout hasard, seriez-vous en train de parler du Dr Yoon Myung-jin,
de notre équipe d'intervention d'urgence ?
Je suis au regret de vous informer qu'il est mort ce matin.
Douze heures après avoir attrapé le virus variant
alors qu'il soignait un patient infecté.
Qu'il repose en paix.
Le noble sacrifice du Dr Yoon
est la preuve évidente
de la situation actuelle.
Monsieur le juge.
C'est ça qui est drôle avec les dramas juridiques.
Ces histoires à vous glacer le sang et les retournements de situation.
Vous ne trouvez pas ?
Les salauds qui ont tué Su-hyeon ont dû tuer le Dr Yoon.
Calme-toi.
Juge Kang, qu'allons-nous faire ?
À ce stade, je crois que le seul moyen qui nous reste
est de faire parler Jukchang.
On devra recourir à tous les moyens possibles.
J'ai préparé quelque chose.
Contentez-vous de regarder sans rien dire.
Pardon ?
Très bien.
Quelle peine jugeriez-vous appropriée ?
Étant donné le contexte dans lequel s'est déroulé cet accident,
le fait que mon client est encore jeune,
la vie difficile qu'il a eue où il ne trouvait pas de travail,
et les remords qu'il éprouve face à ses actions,
je vous prie de vous montrer le plus indulgent possible.
Qu'en pense l'accusation ?
Face à ces circonstances atténuantes,
nous demandons une peine de sept ans de prison.
D'accord.
Merci à vous deux pour votre avis.
Laissez-moi me tourner vers l'accusé.
Monsieur Kim.
Oui, monsieur le juge.
Pointe la caméra sur lui.
Montre-leur son visage.
Vas-y, rigole autant que tu veux.
Vous étiez un membre
de l'équipe de production du président Heo quand il était acteur, non ?
Et à la tête de son fan-club.
Monsieur le juge, quel est le rapport avec ce procès ?
Vous étiez aussi un membre non officiel de sa campagne présidentielle, correct ?
Non, je n'en sais rien.
Vous n'en savez rien alors que cela vous concerne ?
- Non. - Intéressant.
À l'époque aussi, vous jouiez avec des tuyaux en acier.
Vous avez agressé des gens lors de manifestations pacifiques
et piller des commerces, correct ?
RAISONS DE NON-INCULPATION
Vous avez contribué à l'élection du président Heo,
un puissant partisan de l'ordre public.
N'est-ce pas ?
Il veut passer à la vitesse supérieure ?
La mort de ce vieil homme n'était qu'une excuse.
Il cherche à s'emparer du pouvoir !
Bordel, cet enfoiré est tenace !
Non, cette affaire est déjà classée.
- J'étais ivre, c'est tout. - Vraiment ?
Ce n'est donc qu'une coïncidence si vous aviez aussi un tuyau en acier
sur le site des opérations de secours ? Ou bien…
obéissiez-vous à quelqu'un ?
Qui vous demandait de les expulser ?
Je n'ai suivi les ordres de personne. C'était ma décision.
M. Kim, vous aviez une chaîne populaire en ligne dans le passé.
- Oui. - Vous avez rassemblé vos fans,
des jeunes au chômage, pauvres,
pour cette opération de secours. De qui venaient les instructions ?
Je n'ai reçu aucune instruction.
J'ai eu de la peine pour eux, je voulais les aider à gagner de l'argent.
Mes chers concitoyens ! Qui va construire une Corée sûre ?
On ne peut pas compter que sur la police.
Soyons les maîtres de notre pays…
Depuis cet épisode du président Heo,
vous avez rassemblé des jeunes sans emploi
et vous vous en êtes pris aux travailleurs étrangers.
Et ces mêmes personnes ont été envoyées pour cette opération de secours.
Et pourtant, vous dites n'avoir reçu aucun ordre ?
Oui.
Je l'ai fait par pur patriotisme, M. le juge.
J'ai décidé d'agir en tant que citoyen de ce pays
parce que la philosophie d'État de notre président m'a beaucoup touché.
Est-ce vraiment un péché ?
En quoi est-ce un péché, monsieur le juge ?
Vous avez donc tout fait tout seul ?
Oui.
Vous en prenez donc la responsabilité ?
- Oui. - Très bien.
Maître.
Approuvez-vous également la philosophie d'État de notre président ?
Bien sûr, M. le juge.
En temps de crise, notre président a besoin de tout notre soutien.
Nous avons donc notre réponse
à la peine qui serait la plus appropriée.
Notre président nous a déjà donné la réponse.
Pour que notre pays
redevienne une puissance mondiale,
de quoi a-t-on besoin déjà ? Oui, c'est un vieil adage.
La peine de mort !
Pourquoi faudrait-il nourrir et loger
ces sales criminels avec l'argent du contribuable ?
Tout ça, c'est la faute de ces hypocrites qui défendent les droits de l'homme.
Ce sont des meurtriers.
Ils prennent 10 ou 20 ans de prison alors qu'ils ont tué quelqu'un ?
C'est absolument inadmissible, je n'arrive pas à le concevoir !
Écoutez-moi bien.
Une vie
pour une vie.
Vous m'avez compris ?
Œil pour œil, dent pour dent. C'est le deuxième adage de la journée :
"Œil pour œil, dent pour dent."
Et on a ces avocats qui font du chantage affectif :
"Il a eu une enfance malheureuse",
ou "Il a été maltraité, il est toujours traumatisé" ?
On devrait tous les enfermer !
Si l'on veut une nation puissante, il faut maintenir l'ordre public !
Poignarder son ennemi avec sa propre lame…
- Changeons la Corée ! - Ce que Kang Yo-han veut réellement…
Descendez de là !
Personne ne vous a donné d'ordres et vous avez tout décidé tout seul.
Si vous voulez en assumer l'entière responsabilité, allez-y.
Cependant…
Ce sera une vie pour une vie !
Comme sanction appropriée pour cette affaire,
- je propose la peine de mort. - Monsieur le juge !
C'est absurde. Jamais la peine de mort n'avait été accordée
pour le meurtre d'une seule personne.
Un mort ne suffit pas ?
Doit-on attendre d'en avoir deux, trois ou quatre de plus ?
La vie de la victime
a-t-elle moins de valeur que celle d'un meurtrier ?
Mais mon client a eu une enfance malheureuse…
Je ne veux plus entendre de chantage affectif.
Son enfance malheureuse ne justifie pas ses crimes.
Devant cette cour, tous les criminels sont traités de façon équitable.
Un homme a autant d'honneur qu'il assume ses responsabilités.
Une compassion hypocrite n'est qu'une insulte envers lui !
Mes chers concitoyens,
quelle est la punition légitime pour un meurtrier ?
Comment devrait-il payer pour le sang versé par sa victime ?
VOTES ACTUELS
INNOCENT - COUPABLE
Vous avez devant vous le désir de justice de notre peuple.
Mais la justice ne se termine pas avec des mots.
Une peine non exécutée n'est pas de la justice, mais une fraude.
J'exige que justice soit faite.
Une chaise électrique…
Dans 24 heures, l'accusé sera exécuté.
Ici même.
Je suis désolé…
C'est à vous de décider du jugement qu'il mérite.
Plus nous aurons de votes en faveur de l'exécution,
plus la tension du courant qui passera en lui sera élevée.
Il nous faut au moins un million de votes pour sa mort.
Nous nous reverrons demain.
Monsieur le juge…
Monsieur le juge !
Excusez-moi. Monsieur le juge ?
Monsieur le juge !
On est dans un tribunal ou dans un abattoir ?
À quoi il joue ?
Voilà ce que veut vraiment Kang Yo-han.
La peur.
C'est aussi pour ça qu'il lui a donné 24 heures.
Pour que la peur lui fasse avouer tout ce qu'il sait.
Devant tout le pays.
J'en reviens pas. Mais quel taré !
On ne peut même pas appeler ça un être humain.
Qu'allez-vous faire, monsieur le Président ?
Vous devez le faire taire.
On doit se débarrasser de lui, quitte à le tuer.
Park Du-man !
Pourquoi ne pas dire au monde entier qu'il était sous nos ordres ?
Et ensuite ?
Je…
- Je le ferai taire. - Et comment ?
C'est moi qui connais le mieux ce genre de salauds.
Ne vous inquiétez pas, c'est moi, Heo Joong-se !
C'est moi !
Faites-moi confiance. Je m'en occupe.
Juge Kang, ce n'est pas juste.
J'ai beau y réfléchir, on ne devrait pas faire ça.
Que voulez-vous que je fasse ? Vous avez une autre alternative ?
Vous êtes prêt à tout pour faire parler Jukchang ?
Vous vous servez du peuple et de la chaise électrique ?
J'ai simplement posé une question.
Et les gens y ont répondu.
La majorité a voté pour. N'est-ce pas cela, la démocratie ?
En quoi êtes-vous différent de Heo Joong-se ?
Si vous n'êtes pas d'accord,
- je ne veux plus vous voir ici. - Juge Kang !
Dis quelque chose.
Tu as vu les infos ?
Le juge Min Jeong-ho vient de démissionner en signe de protestation
envers la décision de peine de mort prononcée par le juge Kang.
Ce n'est pas une sanction pénale, mais un acte de barbarie !
Je quitterai cette Cour suprême,
entachée par ce démagogue fou.
LE JUGE MIN JEONG-HO
Professeur.
Ga-on.
Tu dois l'arrêter.
Une telle peine ne devrait pas être autorisée.
Cet homme, Kang Yo-han…
est le mal incarné.
Il transforme tous les citoyens en meurtriers.
Je suis sûr que le juge Kang essaie seulement de faire parler Jukchang…
Et alors ?
C'est pour ça qu'il se sert du peuple pour l'électrocuter ?
Ne lui fais pas confiance.
Cet homme malveillant se moque du monde entier
en utilisant les faiblesses de l'homme.
Mais professeur,
ceux au pouvoir s'en prennent à des innocents.
- Su-hyeon aussi… - Tu en es sûr ?
- Pardon ? - Je te demande si tu es certain
de qui a tué Su-hyeon.
À votre avis, qui pourrait s'en prendre aux membres de notre service ?
- Si vous regardez la situation… - Je pensais la même chose au départ.
Mais tu sais quoi ?
Il y avait toujours un petit détail qui continuait de me déranger.
Su-hyeon est venue me voir il y a quelques jours.
À ce moment-là…
Il y a un problème ?
C'est à propos de Ga-on ?
Elle pensait que Kang Yo-han te menait en bateau.
Su-hyeon n'a jamais aimé Kang Yo-han.
Ce n'est pas juste ça.
Elle enquêtait sur le passé de Kang Yo-han,
surtout cet incendie à l'église.
L'incendie ?
Tu sais à quel point Su-hyeon peut être tenace.
Dès qu'elle le pouvait, elle allait dans ce quartier
et interrogeait tous ceux qui se trouvaient dans l'église.
Il lui en manquait juste un.
Elle n'arrivait pas à retrouver un certain Joseph.
Comme si quelqu'un l'avait fait disparaître.
Qui est cet homme ?
Il vivait dans l'église, et s'occupait de tâches diverses en échange.
Et parmi ses tâches,
il s'occupait des caméras de surveillance.
Su-hyeon le recherchait.
Et si…
Su-hyeon avait fini par le retrouver
et que Kang Yo-han l'avait découvert ?
Mais ce ne sont que des suppositions.
Vous insinuez que Kang Yo-han a tué son frère ?
Savez-vous à quel point il en a souffert ?
C'est…
Ce n'est pas juste une douleur que l'on peut simuler.
Et si cette douleur…
provenait de sa culpabilité ?
Et si c'était cette raison qui le poussait à cacher son passé ?
Et si c'était ça que Su-hyeon avait découvert ?
Ça suffit.
Je vous laisse.
Laisse-moi te poser une question.
Si Su-hyeon te voyait
aux côtés de Kang Yo-han,
en train d'électrocuter quelqu'un…
que crois-tu qu'elle dirait ?
Ça ne veut pas dire que Kang Yo-han peut tout se permettre.
Ce que tu as vu et entendu était assez étrange comme ça.
Et tricher, c'est tricher.
C'est aussi un crime.
Et ne te fais pas avoir.
Comment ça ?
Que Kang Yo-han ait une raison ou non,
ça ne change rien.
Qui n'a pas un passé difficile ?
Tout le monde ne va pas enfreindre la loi pour autant.
Si Su-hyeon te voyait
aux côtés de Kang Yo-han,
en train d'électrocuter quelqu'un…
que crois-tu qu'elle dirait ?
Ga-on, qu'est-ce que tu fais là ?
Que fais-tu ici ?
- Su-hyeon. - Réponds-moi.
Tu sais ce que j'ai fait à cause de toi ?
J'ai détruit des preuves !
Comment as-tu pu me laisser voir ça ?
Que va-t-il m'arriver ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne pensais pas mourir comme ça…
Non… Je suis sûr qu'il va me sauver.
Il ne peut pas se passer de moi.
Il ne me laissera pas mourir comme ça.
Non, pas comme ça…
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
Monsieur le Président.
PAR-DELÀ LE BIEN ET LE MAL
Vous comptez vraiment le faire ?
Y a-t-il une raison d'arrêter ?
Seuls les criminels sont des pécheurs,
alors pourquoi punir des citoyens innocents ?
Punir ?
N'est-ce pas une punition que de les pousser à tuer quelqu'un
devant tout le pays ?
Mais on peut tuer par l'intermédiaire d'un autre ?
Ceux qui ne font que parler de justice sans rien faire ne valent pas mieux.
Demander aux autres de combattre le mal en leur nom
pour ne pas se salir les mains ?
On appelle ça des complices.
Personne dans ce monde ne peut dire qu'il n'a jamais péché.
Non, vous vous trompez.
Il y a beaucoup plus de gens qui ont décidé de ne pas se battre,
mais qui vivent honnêtement sans blesser personne.
Certains risquent leur vie pour protéger ce monde,
comme le Dr Yoon Myung-jin.
Et…
les policiers comme Su-hyeon.
Un monde où le peuple entier a du sang sur les mains est un enfer.
Vous allez faire de ce monde un véritable enfer.
Le monde dans lequel je suis né a toujours été un enfer.
Ne pouvez-vous pas vous arrêter là ?
Je ne veux pas vous voir dépasser le point de non-retour.
Je n'ai plus…
aucune autre option.
Je peux vous poser une question ?
Dis-moi.
Quand on était dans les quartiers pauvres,
vous saviez qu'un affrontement pourrait conduire à des morts.
N'est-ce pas ?
Vos voisins sont en train de mourir.
Vous n'allez rien faire ?
- Juge Kang… - Ils viennent de frapper le juge Kang.
Juge Kang !
Vous irez en enfer !
Kang Yo-han !
Descendez de là !
Descendez de là ! Vous allez descendre ?
C'était votre plan depuis le début ?
Pour que les gens veuillent se battre,
il vous fallait un sacrifice.
C'est vraiment ce que vous vouliez ?
Si tu as le temps de poser des questions,
mets-toi au travail.
VOTE NATIONAL SUR L'EXÉCUTION DE KIM CHOONG-SIK
Le moment est arrivé.
Préparez-vous.
Comptez-vous réellement en assumer toute la responsabilité ?
Vous n'avez reçu d'ordres de personne ?
Je vous l'ai déjà dit, alors arrêtez,
sale démon.
Très bien.
Mes chers compatriotes, nous attendons votre jugement.
NOMBRE DE PARTICIPANTS
Vous trouvez ça amusant ?
Je ne vais pas mourir. Pourquoi ça m'arriverait ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'arrive pas à croire ce qui t'arrive, un patriote comme toi ?
Après tout le mal que tu t'es donné.
Vas-y, assieds-toi.
Pourquoi tu pleures ? Tu es un homme ou pas ?
Tu pensais que j'allais t'abandonner ? C'est moi, Heo Joong-se.
Non, monsieur. J'ai toujours eu une confiance aveugle en vous.
C'est bien, il te suffit juste de me faire confiance.
Alors fais-moi confiance jusqu'au bout, d'accord ?
J'ai besoin que tu t'assoies sur cette chaise demain.
Quoi ?
Kang Yo-han est en train de bluffer. C'est tout ce qu'il fait !
Il attend juste que tu lui révèles mon nom !
Mais comment pouvez-vous me demander de mourir ?
Ne fais pas ta poule mouillée.
Tu dois juste t'accrocher.
Mais si ça commence à devenir trop dangereux,
j'y mettrai un terme.
Je te sauverai, même s'il faut que je coupe le courant !
Alors, ne t'inquiète pas.
On fait tout ça pour notre pays !
Le rêve de ta vie…
Tu te souviens de ce que je t'ai dit, non ?
Je réaliserai ton rêve.
- Vraiment, monsieur le Président ? - Le rêve de ta vie…
Un appartement près du fleuve Han,
un travail stable dans une entreprise, et je te donnerai une tonne de bitcoins !
Monsieur le Président…
merci.
C'est ça, petit voyou !
Tu en as du courage !
Qui êtes-vous pour me tuer ?
Essayez donc.
Mes chers concitoyens.
Vous êtes les maîtres de cette nation.
Les maîtres sont ceux qui assument leurs responsabilités.
Ils le sont parce qu'ils sont responsables d'eux-mêmes.
S'il vous plaît, soyez les maîtres de notre pays.
"S'il vous plaît, soyez les maîtres…"
Vous me faites rire.
Tu veux le laisser vivre ?
Je trouve ça trop horrible.
Comment je pourrais décider de la mort de quelqu'un ?
Rien ne nous dit qu'il ne tuera pas de nouveau.
Et puis, il a toujours créé des ennuis.
On devrait voter.
Votons.
- Ensemble. - Tu crois ?
Je commence à le sentir.
QUELLE EST VOTRE DÉCISION ?
Ce n'est pas une blague.
Vraiment ? Ils ont pris en compte ton vote ?
Oui. Je n'étais pas sûr, mais ça l'a pris en compte.
Vraiment ? Et si j'essayais moi aussi ?
Cet enfoiré…
La loi, c'est la loi.
C'est normal qu'on vote.
Ça marche vraiment.
Qui aurait cru ?
NOMBRE DE PARTICIPANTS
C'est supportable.
Je vais bien.
Il m'a dit de m'accrocher.
Vas-y, appuie !
Je dois m'accrocher.
Il va mourir.
D'accord.
Décharge électrique !
- Appuie. - Non, arrêtez !
Il m'a dit de m'accrocher.
QUELLE EST VOTRE DÉCISION ?
Juge Kang.
Le ministère de la Justice a ordonné un sursis d'exécution.
Sur ordre de qui ?
Le juge Kim Ga-on tient une conférence de presse.
Tous les procès
de l'émission Audience en direct
ont été manipulés.
Je suis un pécheur.
Tu as peur de moi ?
Tu ne veux pas devenir un monstre comme moi ?
Vous n'êtes qu'un clown que j'ai pris comme marionnette.
Kang Yo-han, président !
- Que va-t-on faire ? - Il a de la chance, non ?
C'est le carnet de Su-hyeon.
Il est temps qu'elle apprenne la vérité.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu es allé voir Joseph ?
Voilà ce que le jeune maître essayait désespérément de cacher.
Mais tu le regretteras.
Toute ta vie.
Maintenant, tu as l'air un peu seul.
Sous-titres : Nicolas Buczek