ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
INSPECTORA YOON SU-HYEON
¡Saludos y respeto!
¡Su-hyeon!
Mi bebé…
Mi pobre Su-hyeon…
No estás herido, ¿verdad?
¡Te quiero, lo sabes!
¿Quieres casarte conmigo?
Te quiero.
Es broma, idiota. No te quiero.
Puede que un poco.
- ¡Adiós! - Claro, cuídate.
Cuídate.
Ve con cuidado.
Hablando de gustos.
¿Tienes que hacerlo?
Esa fue la excusa que usaste.
Tendré cuidado, no te preocupes.
Su-hyeon.
Porque quiero amarte por el resto de mi vida.
Te amo tanto, Su-hyeon.
Yo, Kim Ga-on,
juro solemnemente que voy a impartir justicia
con buena conciencia y de conformidad con la Constitución y otras leyes,
y cumpliré imparcialmente con todos los deberes
que me corresponden para servir al pueblo de Corea.
CEREMONIA DEL JURAMENTO PARA LOS NUEVOS JUECES
Digan whisky. Uno, dos, tres.
- Por favor. - Rápido.
Acérquense más.
Tómense una juntos sin mí.
- No me incluyan. - No.
Vamos.
Una más.
Por favor, sonrían para esta.
¡Uno, dos, tres!
¡Luz roja, luz verde!
Ga-on, deja de llorar.
Está bien.
Eso no es nada.
No llores.
Te quiero.
No llores.
No llores, Ga-on.
No llores.
Ga-on…
Ga-on, te amo.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
EPISODIO 14
¿Cómo te sientes?
¿Y el culpable?
¿Lo atrapó?
Tenemos que atraparlo.
- ¿Adónde crees que vas? - Déjeme en paz. Tengo que atraparlo.
Ga-on, ¿adónde vas?
- ¡Suélteme! - ¡Basta!
Por favor.
¿Y si tú también mueres, Ga-on?
¿Qué diría Su-hyeon?
¿Quieres que te disparen en medio de la calle?
¿Crees que eso es lo que Su-hyeon querría?
Quédate aquí.
Quédate aquí por ahora, y…
Lo discutiremos con Yo-han,
y haremos algo al respecto.
¿Ya te calmaste?
¿Quién le disparó a Su-hyeon?
Ella no era su objetivo.
Intentaban eliminarnos a nosotros en medio del caos.
- ¿El equipo de Espectáculo judicial? - Piensa en ello.
Piensa en todo lo que ha hecho la fundación.
Primero detuvieron la emisión,
y luego cortaron la electricidad en toda esa zona.
Eso muestra que tenían prisa.
Pero, cuando eso no funcionó,
intentaron deshacerse de nosotros.
Entonces Su-hyeon…
¿Está diciendo
que murió en mi lugar?
Sé exactamente cómo te sientes.
Debe de ser el infierno.
Un infierno del que nunca podrás escapar.
Lo sé…
porque yo también estoy allí.
Si tienes tiempo para llorar,
haz que los bastardos que hicieron esto ardan en el infierno.
Es la única forma de sobrevivir.
¿Atrapó a ese bastardo de Jukchang?
Tendremos que empezar por él si queremos castigar a la fundación.
Comencemos.
Estoy listo.
Los trabajadores de emergencia enviados por el Gobierno
infligieron violencia contra ciudadanos inocentes,
incluso asesinaron brutalmente a un anciano.
Además, una agente ha perdido la vida
en manos de un agresor no identificado que le disparó.
A pesar de todo esto, el Gobierno continúa en silencio.
Presentaré esta violencia ante los tribunales
y responsabilizaré a todos los involucrados.
Pero el presidente anunció el lanzamiento del tribunal de emergencia
tras disolver el departamento de Espectáculo judicial.
Quiero dejar en claro
que no tengo ninguna intención de participar
en el tribunal de emergencia que oprime a los ciudadanos.
El juicio ya ha comenzado.
CULPABLE, INOCENTE
Más de cinco millones de ciudadanos ya han votado "culpable".
Así que, si alguien intenta detener este juicio,
son…
los delincuentes.
ESPECTÁCULO JUDICIAL: VOTOS PARA CASTIGAR LA VIOLENCIA ESTATAL
Miren a ese imbécil.
Es chantaje explícito.
Así que promete problemas si intentamos detenerlo, ¿no?
Oiga.
Su obsesión por la audiencia nos metió en este lío.
¿Cómo nos va a sacar de esta?
¿Quién diría que Oh Jin-joo nos traicionaría así?
Es decir, era una muchacha ambiciosa.
¿Qué le pasó?
Incluso quería el puesto de presidenta judicial.
Supongo que planea llegar por sí sola.
Bueno, era la que brillaba más entre ellos.
Brilla, brilla…
¿Brilla, brilla? ¿Juega mientras ardemos?
¡Si todo esto sale a la luz, habrá disturbios!
¡Moriremos todos lapidados!
Pues que lo hagan.
- Que hagan la prueba. - ¿Qué?
¡No podemos!
Primero, burlémonos de los medios y suprimamos a la Corte…
Pero todo el país lo vio en vivo.
¡Mataron a golpes a ese anciano con un tubo de acero!
Es muy peligroso. No podemos permitir más cosas así.
Por ahora…
Cortemos la cola primero.
Es una tragedia nacida de la competencia excesiva
y de la sobrecarga de algunos, pero no de todos los trabajadores.
En nombre del Gobierno, ofrezco mis más sinceras disculpas…
a los fallecidos y a sus familiares.
Pero esto no significa que la producción y la divulgación
de propaganda infundada que calumnia nuestras operaciones de emergencia
y de cuarentena estén permitidas bajo cualquier circunstancia.
Si algo así
llegara a surgir en el próximo juicio,
lo consideraré un acto de traición contra nuestro país.
Buen trabajo.
Pero el problema no es
la agresión y la muerte de ese anciano.
Es el virus.
Deberíamos prepararnos.
¿A qué se refiere con prepararse?
Se habla mucho de si el virus ha reaparecido o no.
¿Por qué no lo esparcimos?
Mientras de verdad haya un virus, ¿no?
Dejemos que lo encuentren
en uno de los barrios pobres de las afueras de la ciudad.
No me diga…
No piensa en esparcirlo, ¿no?
Si es necesario, lo haremos.
A ver,
un líder a veces debe tragarse sus lágrimas
y hacer pequeños sacrificios por un bien mayor.
Sé que incluso yo me enfrentaré
con un triste dilema en algún momento.
Ya sabe cómo son las películas de Hollywood.
Se persignan, ¡y presionan con fuerza el botón nuclear!
¿Pasa algo? ¿Tiene algún problema?
No es nada.
Estoy conmovida.
Presidenta Jung, su tono es cínico.
Veo que no le hace mucha gracia. ¿Y qué? ¿Quiere dar un paso al costado?
¡Pero eso es trampa! No puede hacernos eso.
¿O qué?
¿Aún no supera lo de Kang Yo-han?
Me encargaré de Kang Yo-han,
así que acalle a ese amigo suyo, señor presidente.
¿A quién?
A su mayor fan,
el que nos metió en este lío al matar a golpes a ese viejo.
Jukchang.
No me diga que aún no lo superó.
Logramos llevarlos a juicio. Expongamos la verdad en la sala.
Debemos probar que no existe el virus.
¿Será posible?
El señor Go se puso en contacto con un investigador de emergencias,
y me encontraré con él más tarde.
¿Quieres acompañarme?
Sí, ¿por qué no?
Espera.
¿Has cenado?
No tengo hambre.
Espera.
¿Qué pasa?
Tengo un poco de hambre,
así que voy a cocinar ramyeon.
¿Quieres que haga también para ti?
Gracias.
Pero hoy no. Quizá la próxima vez.
Ga-on.
Hola.
¿Qué estás escuchando?
Nada importante.
Solo música.
Escucha algo más alegre para dejar de estar de mal humor.
¿Has cenado?
Voy a cocinar ramyeon.
Ustedes dos se parecen.
¿Qué? ¿A quién te refieres?
A tu tío.
¿En serio? ¿En qué me parezco a ese viejo?
Ambos son torpes para consolar a los demás.
¿Consolar a quién?
No soporto verte así.
Es como si te hubieras rendido.
Y no es divertido.
Pero, en realidad, es reconfortante
porque eres torpe.
Gracias, Elijah.
Como sea.
¿Quieres casarte conmigo?
Te quiero.
Es broma, idiota. No te quiero.
Puede que un poco.
¿Quieres casarte conmigo?
Te quiero.
Es broma, idiota. No te quiero.
Puede que un poco.
Se habla mucho de si el virus ha reaparecido o no.
¿Por qué no la esparcimos?
Dejemos que lo encuentren
en uno de los barrios pobres de las afueras de la ciudad.
¡Ese payaso psicópata!
Sí, Seon-a.
Conoces mi antiguo barrio, ¿no?
¿Ahí también se lleva a cabo la operación de emergencia?
Supongo. ¿No es un barrio pobre?
Sí, creo que tienes razón.
Ya conoces el refugio para jóvenes en el que di mi discurso.
¿También están…?
Pero están afiliados a la fundación.
Estoy segura de que los dejaron afuera.
¿Quieres que lo compruebe?
Está bien, solo preguntaba.
Supongo que eso es lo que mi madre deseaba para mí.
Quería que creciera tan guapa como todos los demás.
¿Por qué deseaba eso?
Me pregunto por qué me pegaba tanto
cuando estaba borracha.
Mi madre también era así.
¿En serio?
Normalmente, es un ángel,
pero, cada vez que bebía, ella…
Primero lloraba, y luego…
Esto no es propio de ti.
Seon-a, ¿has llegado a la menopausia?
Es raro que te preocupes por los demás.
Siempre me preocupo por ti.
Claro, y me envías a hacer todas las cosas peligrosas.
Seon-a, sé que lo nuestro son solo negocios.
Solo págame muy bien por los riesgos que corro.
Eres grosera y desalmada.
Voy a colgar.
¿Cómo terminé así?
Pero ¿qué puedo hacer cuando ya he llegado tan lejos?
Gracias por venir, doctor Yoon.
Juez Kang.
Soy Kim Ga-on.
Es un placer, juez Kim.
Iré directo al grano.
¿Es cierto que se ha descubierto una variante?
Sinceramente, yo no he visto ninguna prueba científica.
Estuvo en el equipo de respuesta a enfermedades infecciosas,
pero ¿me dice que no ha visto nada?
Hace un mes, la Casa Azul empezó a reemplazar a nuestros investigadores.
Luego clasificaron la información clave como secreta y nos la ocultaron.
Hay una atmósfera de terror en el equipo de emergencias.
Los soldados armados lo controlan todo.
Está diciendo que nunca ha visto la muestra de la variante.
Sí.
Solo he podido ver las autopsias de las víctimas,
pero no hubo similitudes en sus síntomas.
Es raro ver tantos síntomas de una sola cepa.
Pero, si tuvieran algo en común…
¿Qué pasa?
Desnutrición.
¿Desnutrición?
La mayoría de las víctimas son indigentes, mendigos y ancianos
que han sido descuidados.
Y las zonas de las que el virus ha resurgido
son barrios bajos donde viven los más pobres.
No es el virus lo que los mató,
sino la pobreza.
Muchos han muerto tras sufrir enfermedades crónicas
procedentes de mala nutrición e higiene.
Y dicen que han muerto por un virus mortal que circula
en ciertas zonas para que no se sepa. Esa es la verdad detrás de esta crisis.
Doctor Yoon, ¿estaría dispuesto a testificar
lo que ha dicho en el juicio?
Sí, juez Kang.
Implica peligro.
¿Es consciente de eso?
Estoy listo.
Pese a que la Corte Suprema restringió el acceso público al juicio,
citando la pandemia, muchos observan el juicio,
especialmente con la citación del jefe de Asuntos Legales
del equipo de respuesta a emergencias,
quien también es coronel, para defender el alegato.
Están observando el desarrollo de la situación con gran interés.
¿La verdad saldrá a la luz?
Se trata de un trágico accidente que fue muy desafortunado.
¿Ha dicho "accidente", abogado?
¡Kang Yo-han!
Ven aquí abajo.
¡Ven aquí! ¡Dije que bajes ahora mismo!
¡Ven aquí!
Responda una vez más.
- ¿Esto es un accidente, abogado? - Sí, es un accidente, señoría.
¿No depende del contexto del caso?
¿Podría decirnos en qué contexto su cliente asesinó
a un anciano de 70 años con un tubo de acero?
Ahora mismo, la situación de Corea no es distinta a un estado de guerra.
Para evitar que se propague la variante mortal,
nuestro equipo pasó al frente arriesgando sus vidas.
Fue un accidente que ocurrió cuando los residentes
no cumplieron y se resistieron a las órdenes de evacuación.
Sí, fue solo un accidente.
¿Esta es la manera correcta
de cumplir con los deberes oficiales, como dijo?
Repito. Estamos en estado de guerra.
Si perdemos el tiempo con derechos y procedimientos
hasta que el virus se propague por todo el país,
¿quién será el responsable?
¿Usted, señoría?
Muy bien.
Entonces, primero confirmemos si realmente estamos
en un estado de emergencia, como afirma con decisión.
Como juez de oficio, llamaré a un testigo para verificar
los hechos sobre la variante del virus que se descubrió hace poco.
Sí, por favor.
Señor Yoon Myung-jin.
¿El señor Yoon Myung-jin?
Señor Yoon Myung-jin.
¡Señor Yoon Myung-jin!
Quizá busque a Yoon Myung-jin del equipo de emergencias.
Lamento informarle que el doctor Yoon Myung-jin
ha fallecido esta mañana.
Falleció doce horas después de contraer la variante del virus
mientras atendía a un paciente infectado.
Que en paz descanse.
El noble sacrificio del doctor Yoon
es una clara evidencia
que señala la situación actual.
Señoría…
Sí, lo divertido de los dramas judiciales tiene que ver con ese giro sangriento
y escalofriante. ¡Así!
¿No están de acuerdo?
¡Esos malditos que mataron a Su-hyeon habrán matado al doctor Yoon!
Cálmate, Ga-on.
Juez Kang, ¿qué hacemos?
Ahora que llegamos a esto, creo que la única forma
es hacer que Jukchang hable.
Tendremos que hacerlo por cualquier medio.
Tengo algo preparado.
Solo siéntense y observen sin decir nada.
¿Disculpe?
Muy bien.
¿Cuál sugiere que sea el castigo apropiado?
Dado que fue un accidente que ocurrió por una exigencia,
como mi cliente aún tiene muchos años por delante
después de todos sus días de lucha sin trabajo,
y como está profundamente arrepentido de sus acciones,
por favor, muéstrele su máxima indulgencia.
¿Y la fiscalía?
Como atenuación de las circunstancias,
la fiscalía exige siete años de prisión.
Ya veo.
Gracias a los dos por sus opiniones.
Ahora pasemos al acusado.
Señor Kim.
Sí, señoría.
Enfócalo con la cámara.
Muéstrales la cara del perdedor.
Ríete todo lo que puedas, mocoso.
Usted era miembro
de la producción del presidente Heo cuando aún era una estrella, ¿no?
Y dirigía su club de admiradores.
Señoría, ¿qué tiene eso que ver con este juicio?
También fue miembro no oficial de su campaña presidencial, ¿no?
No, no sé nada.
¿No sabe nada cuando se trata de algo que le concierne?
- No. - Interesante.
Entonces, también iba por ahí agitando tubos de acero.
¿No irrumpió en protestas pacíficas con sus camaradas para ejercer violencia
y saquear tiendas?
PUBLICACIÓN DE HECHOS DELICTIVOS Y RAZONES PARA NO SER PROCESADOS
Parece que contribuyó de alguna forma a la elección del presidente Heo,
un firme defensor de la ley y el orden.
¿O me equivoco?
Así que quiere subir un nivel más, ¿no?
La muerte del viejo fue una excusa.
¡Intenta usurpar poder!
¡Maldición, ese desgraciado obstinado!
No, y ese caso ya está cerrado.
- Fue un acto imprudente, estaba ebrio. - ¿Sí?
Entonces, ¿es una mera coincidencia que llevara un tubo de acero
a la escena del rescate de emergencia? O…
¿seguía órdenes de alguien
para sacarlos a rastras, sin importar los medios?
No estaba bajo las órdenes de nadie. Todo fue decisión mía.
Señor Kim, usted dirigió un popular canal en línea en el pasado.
- Sí. - Para esta operación de rescate,
reunió a sus admiradores, que eran, en su mayoría,
jóvenes desempleados y pobres. ¿De quién fueron las instrucciones?
No recibí tales instrucciones.
Solo me compadecía de su situación y quería ayudarlos a ganar dinero.
¡Compatriotas coreanos! ¿Quién construirá una Corea segura?
No podemos confiar solo en la policía.
Deberíamos ser los dueños de este país…
Desde este episodio del presidente Heo,
usted reunió a jóvenes desempleados
e infligieron violencia contra trabajadores extranjeros.
Y la misma gente fue enviada a esta operación reciente.
¿Pero niega haber recibido órdenes?
Sí.
Lo hice por patriotismo, su señoría.
Me alcé como ciudadano de este país
porque me conmovió mucho la filosofía estatal del presidente.
¿Es un pecado?
¿Cómo que un pecado, señoría?
Así que todo es cosa suya, ¿no?
Sí.
A su propio juicio y responsabilidad.
- Sí. - Muy bien.
Abogado.
¿Coincide con la filosofía de nuestro presidente?
Por supuesto, señoría.
En tiempos de crisis, debemos apoyar a nuestro líder más que nunca.
Tenemos nuestra respuesta
sobre la pena apropiada para nuestro acusado.
Nuestro presidente ya nos ha dado esa respuesta.
Para ver a nuestro país
funcionar normalmente como energía global,
¿qué necesitamos? Sí, el viejo dicho.
¡Pena de muerte! ¡Sorpresa!
¡Pena de muerte!
¿Por qué alimentaríamos y daríamos un techo
a esos criminales con el dinero de los contribuyentes?
¡Esto es culpa de esos hipócritas que se preocupan por los derechos humanos!
Quiero decir, son asesinos.
¿Cómo sentenciarlos a solo 10 o 20 años cuando mataron a alguien?
¡Esto es inadmisible, no según mis registros!
Presten atención.
Una vida,
por una vida.
¿Entendieron eso? ¿Verdad?
Ojo por ojo, diente por diente. Este es el segundo refrán de hoy.
"Ojo por ojo, diente por diente".
Y esos abogados que usan el chantaje emocional como
"Tuvo una infancia desafortunada"
o "Aún soporta el trauma de los abusos".
¡Deberíamos encerrarlos a todos!
¡Una ley y un orden fuertes hacen una nación poderosa!
Atacando al enemigo con su propia espada.
- ¡Cambia Corea! - Lo que busca Kang Yo-han es…
¡Ven aquí!
Así que todo depende de usted y nadie le ordenó nada.
Si su deseo es asumir toda la responsabilidad, adelante.
Sin embargo…
¡Será una vida por otra!
Como el castigo más apropiado para este caso,
- propongo la pena de muerte. - ¡Señoría!
Es absurdo. No hay precedentes de que se diera una sentencia de muerte
por el asesinato de una víctima.
¿Una no es suficiente?
¿Tenemos que esperar a ver dos, tres o cuatro víctimas más?
¿Es la vida de la víctima
más valiosa que la vida de un asesino?
Pero mi cliente tuvo una infancia desafortunada…
Basta de chantaje emocional.
No todo se trata de una infancia lamentable.
En este tribunal, todos los criminales serán tratados con justicia.
Los hombres tienen dignidad porque son responsables.
¡La compasión barata no es más que un insulto para ellos!
Compatriotas coreanos,
¿cuál es el castigo justo para un asesino?
¿Cómo pagará por la sangre que ha derramado su víctima?
VOTOS ACTUALES
INOCENTE, CULPABLE
Este es el ferviente deseo de justicia de nuestro pueblo.
Pero la justicia no debería acabar con palabras.
Una pena no ejecutada no es justicia, sino fraude.
Y exijo que se haga justicia.
La silla eléctrica.
Dentro de 24 horas, el acusado será ejecutado.
Justo donde estoy.
Lo siento.
Por favor, impartan justicia con sus propias manos.
Cuantos más votos a favor recibamos,
mayor será el voltaje que recibirá nuestro criminal.
Entonces, necesitamos al menos un millón de votos para su muerte.
Nos vemos mañana en el juzgado.
Señoría.
¡Señoría!
Disculpe. ¿Señoría?
¡Señoría!
¿Intenta convertir el juzgado en un matadero o qué?
¿Qué intenta hacer?
Eso es lo que quiere Kang Yo-han.
Miedo.
Y por eso le da 24 horas,
así su amigo explota de miedo
delante de todo el país.
Maldición. ¡Ese psicópata brutal!
¿Cómo se atreve a llamarse ser humano?
¿Qué va a hacer, señor presidente?
Tendrá que taparle la boca.
Hay que deshacerse de él aunque tengamos que matarlo.
¡Park Du-man!
¿Por qué no decirle al mundo que estaba bajo nuestras órdenes?
¿Y luego qué?
Yo…
- Yo lo callaré. - Pero ¿cómo?
Conozco bien a los malditos como él.
No se preocupen, soy Heo Joong-se.
¡Soy Heo Joong-se!
Así que confíen en mí. Yo me ocupo.
Juez Kang, esto no está bien.
No importa cuánto lo piense, esto no está bien.
Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Tienes otra alternativa?
¿Hará lo que sea para que Jukchang hable
poniéndolo en la silla eléctrica y usando al pueblo?
Yo solo hice la pregunta.
El pueblo respondió.
Ya has visto que la mayoría votó a favor. ¿La democracia no es eso?
¿En qué se diferencia de Heo Joong-se?
Si aun así quieres enfrentarme,
- te quiero fuera de este departamento. - ¡Juez Kang!
Ga-on, di algo.
Ga-on, ¿has visto las noticias?
El juez Min Jeong-ho acaba de dimitir como acto de protesta
contra la pena de muerte impuesta por el pueblo, insinuada por el juez Kang.
¡Esto no es un castigo penal, sino un acto de barbarie!
¡Abandonaré esta Corte Suprema
violada por un demagogo loco!
JUEZ MIN JEONG-HO
Profesor.
Ga-on.
Debes detenerlo.
No debe permitirse algo así.
Ese hombre, Kang Yo-han…
es Satanás.
Está llenando todo el país de asesinatos.
De seguro el juez Kang solo quiere que Jukchang abra la boca…
¿Y qué?
¿Por eso tomó prestadas las manos del pueblo para electrocutarlo?
No confíes en sus palabras.
Ese hombre venenoso se burla y ridiculiza al mundo
mediante las debilidades del hombre.
Pero, profesor,
los que tienen el poder dañan a los inocentes.
- Su-hyeon también… - ¿Estás seguro?
- ¿Disculpa? - Te pregunto si estás seguro de quién
mató a Su-hyeon.
¿Quién crees que intentó atacar nuestro departamento?
- Si piensas en la situación… - Sí, eso pensé al principio.
Pero ¿sabes qué?
Todavía había un detalle que me inquietaba.
Su-hyeon vino a verme hace unos días.
En aquel momento…
¿Pasa algo?
¿Se trata de Ga-on?
Dijo que creía que Kang Yo-han te engaña.
A Su-hyeon nunca le agradó Kang Yo-han.
No solo no le agradaba.
Estaba rastreando el pasado de Kang Yo-han,
especialmente, en el incendio de la iglesia.
¿Ese incendio?
Sabes lo tenaz que podía ser Su-hyeon.
Cuando tenía la oportunidad, se iba al barrio
e interrogaba a los que tenían algo que ver con la iglesia.
Excepto uno.
No conseguía contactar con un hombre llamado Joseph.
Era como si alguien lo hubiera sacado a escondidas.
¿Quién es Joseph?
Alguien que estuvo en la iglesia y hacía trabajos en contraprestación,
y sus tareas incluían
el mantenimiento de las cámaras de vigilancia.
Su-hyeon lo había perseguido.
¿Y qué si…
Su-hyeon al fin lo había encontrado
y Kang Yo-han se enteró?
Pero solo son suposiciones.
¿Insinúas que Kang Yo-han mató a su propio hermano?
¿Sabes el dolor que ha sufrido por eso?
Eso es…
un dolor horrible que no se puede inventar.
¿Y si su dolor…
provenía de la culpa?
¿Y si por eso quiere ocultar su pasado?
¿Y si eso era lo que investigaba Su-hyeon?
Ya basta.
Me voy.
Déjame preguntarte algo.
Si Su-hyeon te viera
junto a Kang Yo-han…
electrocutar a alguien hasta la muerte…
¿qué crees que diría?
Pero eso no significa que un juez pueda hacer locuras como Kang Yo-han.
Lo que oíste y viste ya es bastante raro.
Y engañar es engañar.
Eso también es un delito.
Y tú no te engañes.
¿Engañarme?
Si Kang Yo-han tiene un motivo o no,
eso sigue sin cambiar nada.
¿Quién no tiene una historia que contar?
Y no es que todo el mundo infrinja la ley.
Si Su-hyeon te viera
junto a Kang Yo-han…
electrocutar a alguien hasta la muerte…
¿qué crees que diría?
Ga-on, ¿qué haces?
¿Qué haces aquí?
- Su-hyeon, - Dime. ¿Qué haces aquí?
¿Sabes lo que hice por ti?
Destruí pruebas. ¡Yo!
¿Cómo has podido…? ¿Cómo has podido dejarme ver eso?
¿Qué hago?
No sabía que iba a morir así.
No. Estoy seguro de que él me salvará.
Tiene predilección por mí.
Estoy seguro de que no me dejará morir así.
No, no así.
¿Qué demonios…?
¡Suéltenme!
Señor presidente.
MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAL
¿De verdad va a seguir adelante?
¿Hay alguna razón para parar?
Los villanos son los pecadores,
¿por qué castigar a ciudadanos inocentes?
¿Castigar?
¿No es un castigo cuando les hace matar a alguien
con sus propias manos a plena luz del día?
¿Está bien tomar prestadas las manos de otro?
No creo en los que se sientan a hablar de justicia
y piden a otros que luchen contra el mal en su nombre
para no mancharse las manos de sangre.
No son más que cómplices.
No hay hombre en este mundo que esté libre de pecado.
No, se equivoca.
Hay mucha más gente que quizá no pueda rebelarse y luchar,
pero que viven con seriedad sin dañar a otros.
Y por eso otros arriesgan sus vidas para proteger este mundo,
como el doctor Yoon Myung-jin.
Y…
los policías como Su-hyeon.
Un mundo donde todos deben mancharse las manos de sangre es un infierno.
Y usted intenta convertir este mundo en un infierno.
El mundo en el que nací siempre ha sido un infierno.
¿Puede parar aquí?
No quiero que cruce el punto de no retorno, juez Kang.
No tengo
otra opción.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué?
Cuando llegamos al lugar de la migración forzada,
sabía que la colisión entre ellos podría causar muertes.
¿No es así?
Sus vecinos están muriendo mientras hablamos.
¿Seguirán sentados mirando?
- ¡Juez Kang! - Acaban de apedrear al juez Kang.
¡Juez Kang!
¡Deberías irte al infierno!
¡Kang Yo-han!
Ven aquí abajo.
¡Ven aquí! ¡Dije que bajes ahora mismo!
¿Eso era lo que tenía planeado desde el principio?
Porque, para que la gente peleara,
necesitaba la sangre de un sacrificio.
Entonces, ¿es verdad?
Si tienes tiempo para hacer preguntas,
ponte a trabajar.
VOTO NACIONAL POR LA EJECUCIÓN DE KIM CHOONG-SIK
Ha llegado la hora.
Por favor, prepárense.
¿Va a asumir toda la responsabilidad?
¿Seguro que no obedecía órdenes de nadie?
Sí, ¿por qué sigue preguntándomelo,
demonio?
Muy bien.
Compatriotas coreanos, esperamos su veredicto.
CANTIDAD DE PARTICIPANTES
Cree que esto es divertido, ¿no?
No voy a morir. ¿Por qué lo haría?
No he hecho nada malo.
No puedo creer que pases por esto cuando eres un verdadero patriota.
Sinceramente, te has tomado muchas molestias.
Ven, siéntate.
Oye, ¿por qué lloras si eres un hombre?
¿De verdad creíste que te abandonaría? ¡Pero soy Heo Joong-se!
No, señor. Tenía toda mi fe en usted.
Sí, solo tienes que confiar en mí.
¿Por qué no confías en mí hasta el final?
Necesito que ocupes esa silla por mí mañana.
¿Disculpe?
Kang Yo-han solo está fingiendo. ¡Eso es lo que está haciendo!
¡Un espectáculo de chantajes hasta que digas mi nombre!
Pero ¿cómo puede pedirme que muera?
¡Vamos, no seas gallina!
Solo tienes que aguantar.
Pero, si las cosas se ponen peligrosas,
le pondré fin.
¡Te salvaré aunque tenga que cortar toda la energía!
No te preocupes, ¿de acuerdo?
¡Esto es por nuestro país!
Tu deseo de toda la vida.
¿Te acuerdas? Te dije una y otra vez
que lo haré posible.
- ¿De verdad, señor presidente? - Tu deseo de toda la vida.
Un apartamento con vista al río Han,
un trabajo normal en una empresa pública ¡y un montón de bitcoins!
Señor presidente.
Gracias.
¡Eso es, idiota!
¡Mocoso valiente!
¿Quién se cree que es para matarme?
Vamos, inténtelo.
¡Compatriotas coreanos!
Ustedes son los dueños de esta nación.
Los dueños son los responsables.
De hecho, son dueños porque son responsables de sí mismos.
Por favor, sean los dueños de nuestro país.
"Por favor, sean los dueños…".
Me hace reír.
¿Lo dejarás en paz?
Aun así, es horrible.
¿Cómo podría matar a alguien con mis propias manos?
No hay garantías de que no vuelva a matar a alguien.
Además, lleva mucho tiempo metido en líos.
Deberíamos votar.
Votemos.
- Hagámoslo. - ¿Vamos?
Vaya, sí que están llegando.
¿CUÁL ES TU DECISIÓN?
Oye, es realmente legítimo.
¿Sí? La cantidad subió porque lo presionaste, ¿no?
Sí. Lo dudé, pero sí que es legítimo.
¿Sí? ¿Lo intento yo también?
Ese maldito desgraciado…
Sí, la ley es la ley.
Hay que votar.
Oye, pero esto sí funciona.
¿Quién lo diría?
CANTIDAD DE PARTICIPANTES
Es soportable.
Está bien.
Me dijo que aguantara.
- ¡Presiónalo! - Vaya.
Tengo que aguantar.
Vaya, se va a morir.
¡Sí!
¡Descarga eléctrica!
- ¡Presiónalo! - ¡No, para!
Me dijo que aguantara.
¿CUÁL ES TU DECISIÓN?
Juez Kang.
El Ministerio de Justicia ha ordenado un aplazamiento.
¿Por orden de quién?
El juez Kim Ga-on acaba de dar una rueda de prensa.
Todas las pruebas
de Espectáculo judicial
fueron manipuladas.
Soy un pecador.
¿Me tienes miedo?
¿Quieres convertirte en un monstruo como yo?
Eres solo un payaso que tomé por marioneta.
¡Kang Yo-han presidente!
- ¿Qué vamos a hacer al respecto? - ¿No es afortunado?
Es un recuerdo de Su-hyeon.
Es hora de que ella sepa la verdad.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Has visto a Joseph?
Esto es lo que el joven amo intentó ocultar desesperadamente.
Pero te arrepentirás.
De por vida.
Ahora pareces un poco solo.
Subtítulos: Eliana Capizzi