ES HANDELT SICH HIERBEI UM EINE FIKTION IN EINEM DYSTOPISCHEN SÜDKOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
ERMITTLERIN YOON SU-HYEON
Gruß und Respekt!
Su-hyeon!
Mein Baby…
Meine arme Su-hyeon…
Du bist nicht verletzt?
Ich liebe dich!
Willst du mich heiraten?
Ich liebe dich.
Nur Spaß, du Trottel. Ich liebe dich nicht.
Vielleicht ein bisschen.
-Tschüss! -Pass auf dich auf.
Bis dann.
Sei vorsichtig.
Dieser Geschmack…
Musst du das tun?
Die Ausrede hast du benutzt.
Ich bin vorsichtig. Keine Sorge.
Su-hyeon.
Ich will dich für immer lieben.
Ich liebe dich sehr, Su-hyeon.
Ich, Kim Ga-on,
schwöre feierlich, dass ich mit reinem Gewissen und in Übereinstimmung
mit der Verfassung und anderen Gesetzen Gerechtigkeit walten lassen
und alle mir im Dienste des koreanischen Volkes
obliegenden Pflichten unparteiisch erfüllen werde.
VEREIDIGUNSZEREMONIE NEUER RICHTER
Sagt Cheese. Eins, zwei, drei.
-Bitte. -Beeilung.
Komm näher.
Macht ihr zwei eins zusammen.
-Ohne mich. -Nein.
Oh, komm schon.
Noch eins.
Bitte lächelt hierfür.
Eins, zwei, drei!
Rotes Licht, grünes Licht!
Ga-on, hör auf zu weinen.
Schon ok.
Alles ist ok.
Das ist nichts.
Weine nicht.
Ich liebe dich.
Weine nicht.
Weine nicht, Ga-on.
Weine nicht.
Ga-on…
Ga-on, ich liebe dich.
YOON SU-HYEON
Su-hyeon…
FOLGE 14
Wie geht es dir?
Was ist mit dem Täter?
Wurde er gefasst?
Wir müssen ihn schnappen.
-Wo willst du hin? -Lass los. Ich muss ihn schnappen.
Ga-on, wo willst du hin?
-Lass los! -Hör auf!
Bitte.
Was, wenn du auch stirbst, Ga-on?
Was würde Su-hyeon dann sagen?
Willst du auf der Straße erschossen werden?
Glaubst du, das würde Su-hyeon wollen?
Bleib hier.
Bleib erst mal hier, und…
…wir werden das mit Yo-han besprechen
und etwas dagegen tun.
Hast du dich beruhigt?
Wer hat Su-hyeon erschossen?
Sie war nicht ihr Ziel.
Sie versuchten, uns inmitten des Chaos zu eliminieren.
-Die Abteilung der Live-Gerichts-Show? -Denk mal nach.
Was die Stiftung getan hat.
Sie stoppten die Übertragung,
und schalteten den Strom für das Gebiet ab.
Das zeigt, dass sie es eilig hatten.
Als das nicht funktionierte,
wollten sie uns endgültig loswerden.
Dann ist Su-hyeon…
Willst du damit sagen,
sie starb an meiner Stelle?
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Es muss die Hölle sein.
Eine Hölle, der man nie entkommen kann.
Ich weiß es…
…weil ich auch da unten bin.
Wenn du Zeit zum Weinen hast,
lass diese Bastarde, die das taten, in der Hölle verbrennen.
Nur so kann man es überleben.
Hast du den Jukchang-Bastard erwischt?
Wir müssen bei ihm anfangen, wenn wir die Stiftung bestrafen wollen.
Fangen wir an.
Ich bin bereit.
Die von der Regierung entsandten Nothelfer
übten Gewalt gegen unschuldige Bürger aus,
sie ermordeten sogar einen älteren Mann.
Außerdem verlor eine Polizistin ihr Leben,
wegen einem unbekannten Angreifer.
Trotz alledem schweigt die Regierung weiter.
Ich werde diese Staatsgewalt vor Gericht bringen
und alle Beteiligten zur Verantwortung ziehen.
Aber der Präsident hat die Einrichtung des Notgerichts angekündigt,
nachdem er die Abteilung der Live-Gerichts-Show auflöste.
Lassen Sie mich klarstellen,
dass ich nicht die Absicht habe, an der Abteilung
des Notstandsgerichts teilzunehmen, die unsere Bürger unterdrückt.
Der Prozess hat bereits begonnen.
SCHULDIG, NICHT SCHULDIG
Über fünf Millionen Bürger haben bereits für "Schuldig" gestimmt.
Wenn also jemand versucht, den Prozess zu stoppen,
sind…
…sie die Täter.
ABTEILUNG DER LIVE-GERICHTS-SHOW WILL BESTRAFEN
Schaut euch den Trottel an.
Das ist explizite Erpressung.
Er bringt Ärger, wenn wir versuchen, ihn aufzuhalten?
Hören Sie.
Ihre Obsessionen mit Zuschauerzahlen brachten uns in dieses Schlamassel.
Wie holen Sie uns da wieder raus?
Wer hätte gedacht, dass Oh Jin-joo uns so in den Rücken fällt?
Sie war ein ehrgeiziges Mädchen.
Was ist mit ihr passiert?
Sie will sogar den Sitz des Obersten Richters.
Sie plant, selbst dorthin zu gelangen.
Nun, sie funkelte am hellsten unter ihnen.
Funkel, funkel…
Funkel, funkel? Sie machen Witze, während wir brennen?
Wenn alles aufgedeckt wird, gibt es einen Aufruhr!
Wir werden zu Tode gesteinigt!
Lassen Sie sie doch.
-Sollen sie den Prozess machen. -Was?
Das geht absolut nicht!
Verstummen wir die Medien und unterdrücken…
Aber die ganze Nation sah es live.
Der alte Mann wurde mit einem Stahlrohr zu Tode geprügelt!
Zu gefährlich. Das können wir nicht mehr zulassen.
Fürs Erste…
Wir sollten den Schwanz abhacken.
Dies ist eine Tragödie, die aus übermäßiger Konkurrenz
und Hochtouren einiger, aber nicht aller Arbeiter am Tatort entstanden ist.
Im Namen unserer Regierung entschuldige ich mich
bei den Verstorbenen und ihren Hinterbliebenen.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Produktion und Verbreitung
grundloser Propaganda, die unsere Notfall-Quarantäne-
und Hilfsaktionen verleumdet, erlaubt ist.
Sollte sich so etwas
im anstehenden Prozess jemals ereignen,
halte ich es für einen Akt des Landesverrats!
Gute Arbeit.
Aber hier geht es nicht
um den Angriff und den Tod dieses alten Mannes.
Es ist das Virus.
Wir sollten uns fertig machen.
Was meinen Sie damit?
Es wird darüber gesprochen, ob das Virus wieder auftauchte.
Warum verbreiten wir es nicht?
Solange es wirklich ein Virus gibt.
Sie sollen es also
in einem der Slums am Rande der Stadt finden.
Sagen Sie nicht…
…dass Sie vorhaben, es zu verbreiten.
Wenn wir das müssen, tun wir es.
Wissen Sie,
ein Führer muss manchmal seine Tränen schlucken
und kleine Opfer für ein größeres Wohl bringen.
Ich weiß, selbst ich werde irgendwann einmal
mit einem solchen Dilemma konfrontiert sein.
Sie wissen, wie es in den Hollywood-Filmen ist.
Sie legen die Hand aufs Herz und drücken auf den Atombombenknopf!
Stimmt was nicht? Haben Sie ein Problem?
Gar nichts.
Ich bin nur berührt.
Ihr Ton ist zynisch.
Sie sind nicht glücklich darüber. Und? Wollen Sie raus?
Aber das ist Betrug! Das können Sie uns nicht antun.
Oder was?
Sind Sie immer noch nicht über Kang Yo-han hinweg?
Ich kümmere mich um Kang Yo-han,
bringen Sie Ihren Freund zum Schweigen, Hr. Präsident.
Wen?
Ihr größter Fan,
der uns in dieses Schlamassel brachte, indem er den Mann zu Tode geprügelt hat.
Jukchang.
Sagen Sie mir nicht, Sie sind noch nicht über ihn hinweg.
Wir brachten sie vor Gericht. Bringen wir die Wahrheit ans Licht.
Wir müssen beweisen, dass es kein Virus gibt.
Wird das möglich sein?
Hr. Go hat sich an einen der Forscher des ERTF gewandt,
ich werde mich mit ihm treffen.
Willst du mitkommen?
Ja, warum nicht?
Moment.
Hast du gegessen?
Ich habe keinen Appetit.
Warte.
Was ist?
Ich habe ein bisschen Hunger,
also werde ich Ramyeon kochen.
Soll ich dir was mitkochen?
Danke.
Nicht heute. Vielleicht nächstes Mal.
Ga-on.
Hey.
Was hörst du dir an?
Nicht viel.
Nur Musik.
Hör dir etwas Fröhliches an, damit du nicht so schmollst.
Hast du schon etwas gegessen?
Ich werde mir Ramyeon kochen.
Ihr seid gleich.
Was? Was meinst du damit?
Dein Onkel.
Ernsthaft? Wie bin ich wie dieser alte Mann?
Ihr seid ungeschickt, wenn es ums Trösten geht.
Wen trösten?
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen.
Als hättest du das Leben aufgegeben.
Es macht keinen Spaß.
Aber es tröstet mich doch.
Weil du ungeschickt bist.
Danke, Elijah.
Wie auch immer.
Willst du mich heiraten?
Ich liebe dich.
Nur Spaß, du Trottel. Ich liebe dich nicht.
Vielleicht ein bisschen.
Willst du mich heiraten?
Ich liebe dich.
Nur Spaß, du Trottel. Ich liebe dich nicht.
Vielleicht ein bisschen.
Es wird darüber gesprochen, ob das Virus wieder auftauchte.
Warum verbreiten wir es nicht? Sie sollen es also
in einem der Slums am Rande der Stadt finden.
Dieser Psychoclown!
Ja, Seon-a.
Du kennst meine alte Nachbarschaft, oder?
Ist dort auch der Notbetrieb?
Ich denke schon. Ist das nicht ein Slum?
Ja, du hast wohl recht.
Oh, das Jugendheim, in dem ich meine Rede gehalten habe.
Sind sie auch…
Aber sie sind mit der Stiftung verbunden.
Sie wurden wohl weggelassen.
Soll ich nachsehen?
Schon ok, ich fragte nur.
Das hat sich meine Mutter für mich gewünscht.
Sie wollte, dass ich wie alle anderen schön aufwuchs.
Warum also?
Ich frage mich, warum sie mich so geschlagen hat,
wenn sie betrunken war?
Meine Mutter war auch so.
Wirklich?
Normalerweise ist sie ein Engel,
aber wann immer sie trank…
Erst weinte sie und dann…
Das ist dir so unähnlich.
Seon-a, bist du in den Wechseljahren?
Es ist selten, dass du dich um andere sorgst.
Hey, ich mache mir immer Sorgen um dich.
Als ob. Ich soll all die gefährlichen Sachen tun.
Seon-a, ich weiß, dass es rein geschäftlich ist.
Bezahle mich gut für die Gefahren.
Du unhöfliche, herzlose Göre.
Ich lege auf.
Wie konnte es mit mir so weit kommen?
Aber was kann ich tun, wenn ich schon so weit gekommen bin?
Danke fürs Kommen, Dr. Yoon.
Richter Kang.
Ich bin Kim Ga-on.
Es ist mir eine Freude, Richter Kim.
Ich komme gleich zur Sache.
Stimmt es, dass eine Variante entdeckt wurde?
Ich persönlich habe keine wissenschaftlichen Beweise gesehen.
Aber Sie waren beim Team für Infektionskrankheiten.
Dennoch sagen Sie mir, dass Sie nichts gesehen haben?
Vor einem Monat begann das Blaue Haus, unsere Forscher zu ersetzen.
Sie stuften Daten als streng geheim ein und haben sie uns vorenthalten.
Im TF herrscht gerade eine Atmosphäre des Terrors.
Bewaffnete Soldaten kontrollieren alles.
Sie sagen, dass Sie das Muster der Variante nie gesehen haben.
Nein.
Ich konnte nur einen Blick auf die Autopsieberichte werfen,
aber keine ähnlichen Symptome.
Selten, dass bei einer Sorte viele Symptomen beobachtet werden.
Aber hätten sie etwas gemeinsam…
Was wäre es?
Unterernährung.
Unterernährung?
Die meisten Opfer sind Obdachlose, Bettler und alte Menschen,
die vernachlässigt wurden.
Die Gebiete, in denen das Virus angeblich wieder auftauchte,
sind Slums, in denen die Ärmsten leben.
Nicht das Virus hat sie getötet,
sondern die Armut.
Viele sind an chronischen Krankheiten gestorben,
durch schlechte Ernährung und Hygiene.
Sie verschleiern, dass sie an einem tödlichen Virus starben,
um sie zu bereinigen. Das ist die Wahrheit der Krise.
Dr. Yoon, wären Sie bereit,
vor Gericht auszusagen, was Sie uns sagten?
Ja, Richter Kang.
Dies birgt Gefahren.
Ist Ihnen das bewusst?
Ich bin bereit.
Obwohl der Oberste Gerichtshof
den Zugang zum Prozess eingeschränkt hat,
sind viele Augen auf die Ernennung des Leiters
bei Notfallmaßnahmen gerichtet,
der auch amtierender Oberst ist, um den Fall zu verteidigen.
Die Entwicklung der Lage wird mit großem Interesse beobachtet.
Wird die Wahrheit ans Licht kommen?
Ein tragischer Unfall, der sehr bedauerlich war.
Sagten Sie gerade "Unfall", Oberst?
Kang Yo-han!
Komm runter!
Ich sagte, komm sofort runter!
Komm runter!
Bitte antworten Sie.
-Ist es ein Unfall? -Ja, ein Unfall, Euer Ehren.
Liegt das nicht am Kontext des Falles?
Würden Sie uns sagen, in welchem Kontext Ihr Mandant
einen älteren Mann mit einem Stahlrohr ermordet hat?
Die Situation in Korea ist nicht anders als ein Kriegszustand.
Um die Ausbreitung der tödlichen Variante zu verhindern,
ging unsere Task Force unter Lebensgefahr an die Front.
Dies war ein reiner Zufall, der sich ereignete,
als die Bewohner die Evakuierungsbefehle nicht einhielten und sich dagegen wehrten.
Ja, es war nur ein Unfall.
Ist dies der richtige Weg,
um Amtspflichten zu erfüllen?
Ich wiederhole. Wir befinden uns im Kriegszustand.
Wenn wir unsere Zeit mit Rechten verschwenden,
bis sich das Virus landesweit verbreitet,
wer ist dann verantwortlich?
Sie, Euer Ehren?
Na schön.
Dann lassen Sie uns überprüfen, ob wir uns wirklich
im Ausnahmezustand befinden, wie Sie behaupten.
Als Richter von Amts wegen werde ich einen Zeugen auffordern,
die Fakten zur Virusvariante zu überprüfen.
Tun Sie das.
Hr. Yoon Myung-jin.
Hr. Yoon Myung-jin?
Hr. Yoon Myung-jin.
Hr. Yoon Myung-jin!
Vielleicht meinen Sie Dr. Yoon Myung-jin
von unserer Notfallabteilung.
Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass er heute verstorben ist.
Er starb 12 Stunden, nachdem er sich bei der Behandlung
eines infizierten Patienten mit der Variante infizierte.
Möge er in Frieden ruhen.
Dr. Yoons edles Opfer
ist ein klarer Beweis
für die aktuelle Situation.
Euer Ehren…
Ja, der Spaß an Gerichtsdramen sind diese gruseligen
und blutigen Wendungen. Genau wie diese!
Oder nicht?
Die Bastarde, die Su-hyeon töteten, haben auch Dr. Yoon getötet!
Ganz ruhig, Richter Kim.
Richter Kang, was tun wir?
Jetzt besteht wohl der einzige Weg darin,
Jukchang zum Reden zu bringen.
Wir werden es mit allen Mitteln tun müssen.
Ich habe etwas parat.
Lehnt euch zurück und seht zu.
Wie bitte?
Na schön.
Was schlagen Sie vor, ist die angemessene Strafe?
Da es sich um einen Unfall handelte,
und mein Mandant noch jung ist,
nach all den Tagen des Kampfes ohne Job,
und dass er seine Taten zutiefst bereut,
zeigen Sie ihm bitte maximale Nachsicht.
Was sagt die Anklage?
Zur Milderung der Umstände
fordert die Anklage sieben Jahre Haft.
Verstehe.
Danke Ihnen beiden für Ihre Meinungen.
Kommen wir nun zum Angeklagten. Hr. Kim.
Ja, Euer Ehren.
Richte die Kamera auf ihn.
Zeig sein Verlierergesicht.
Lache so lange du kannst, Trottel.
Sie waren ein Mitglied
des Produktionsteams von Präsident Heo, als er noch berühmt war?
Sie leiteten auch seinen Fanclub.
Euer Ehren, was hat das mit diesem Prozess zu tun?
Sie waren ein inoffizielles Mitglied seiner Präsidentschaftskampagne?
Nein, ich weiß nichts.
Sie wissen nichts, wenn es Sie betrifft?
-Nein. -Interessant.
Sie würden auch Stahlrohre schwingen.
Störten Sie nicht friedliche Proteste mit Ihren Kameraden,
um Gewalt auszuüben und Geschäfte zu plündern?
FAKTEN DER KRIMINALITÄT
Sie haben zur Wahl von Präsident Heo beigetragen,
der ein starker Befürworter von Recht und Ordnung ist. Oder nicht?
Er will also ein bisschen aufdrehen, ja?
Der Tod des alten Mannes war ein Vorwand.
Er versucht Macht an sich zu reißen!
Verdammt, dieser hartnäckige Bastard!
Nein, und dieser Fall ist abgeschlossen.
-Rücksichtslos, als ich betrunken war. -Ja?
Ist es dann auch ein Zufall, dass Sie zufällig ein Stahlrohr
zum Einsatzort getragen haben? Oder…
…war es der Befehl von jemandem?
Um sie herauszuziehen?
Es war kein Befehl. Es war meine Entscheidung.
Hr. Kim, Sie betrieben einen beliebten Online-Kanal.
-Ja. -Sie trieben Ihre Fans,
meist arbeitslose Jugendliche in Armut,
für diese Rettungsaktion zusammen. Unter wessen Anweisungen?
Ich bekam keine Anweisungen.
Ich hatte nur Mitleid und wollte ihnen helfen, etwas Geld zu verdienen…
Meine Mitbürger! Wer baut ein sicheres Korea?
Auf die Polizei ist kein Verlass.
Wir sollten dieses Land…
Seit dieser Folge von Präsident Heo
trieben Sie arbeitslose Jugendliche zusammen
und griffen ausländische Arbeiter an.
Die gleichen Leute wurden auch für die Operation entsandt.
Aber Sie leugnen, Befehle zu erhalten?
Ja.
Ich habe es aus Patriotismus getan.
Als Bürger dieses Landes,
weil mich die Staatsphilosophie unseres Präsidenten sehr bewegt hat!
Ist das eine solche Sünde?
Wie ist das eine Sünde, Euer Ehren?
Es ist also alles Ihr Tun, ja?
Ja.
Nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung.
-Ja. -Na schön.
Hr. Anwalt.
Stimmen Sie auch der Staatsphilosophie unseres Präsidenten zu?
Natürlich, Euer Ehren.
In Krisenzeiten müssen wir unseren Führer unterstützen.
Wir haben unsere Antwort
auf die angemessene Strafe für den Angeklagten.
Unser Präsident hat diese Antwort schon hier für uns.
Was brauchen wir wieder,
damit unser Land als Weltmacht
wieder normal funktioniert? Ja, das alte Sprichwort.
Todesstrafe! Ta-da!
Todesstrafe!
Warum sollten wir diese Kriminellen
mit dem Geld unserer Steuerzahler füttern und ein Dach über sie tun?
Alles wegen dieser Heuchler, die sich um Menschenrechte und so weiter streiten!
Sie sind Mörder.
Wie kann man nur 10 oder 20 Jahre geben, wenn sie jemanden getötet haben?
Das ist absolut unzulässig, nicht wenn es nach mir geht!
Hört zu.
Ein Leben
für ein Leben.
Habt ihr das verstanden?
Auge um Auge, Zahn um Zahn. Hier ist das zweite Sprichwort für heute.
"Auge um Auge, Zahn um Zahn."
Oh, und diese Anwälte, die emotionale Erpressungen anwenden:
"Er hatte eine unglückliche Kindheit"
oder "Er trägt immer noch das Trauma des Missbrauchs"?
Wir sollten sie alle einsperren!
Ein starkes Gesetz und Ordnung errichtet eine starke Nation!
Den Feind mit der eigenen Klinge schlagen…
-Ändert Korea! -Was Kang Yo-han will, ist…
Komm runter!
Alles liegt in Ihrem Ermessen und niemand gab Befehle.
Wenn Sie die volle Verantwortung übernehmen möchten, nur zu.
Jedoch…
Es ist ein Leben für ein Leben!
Als am besten geeignete Strafe
-schlage ich das Todesurteil vor. -Euer Ehren!
Absurd. Es gibt keinen Präzedenzfall des Todesurteils
für den Mord eines einzigen Opfers.
Reicht eins nicht?
Müssen wir warten, bis wir zwei, drei oder vier weitere Opfer sehen?
Ist das Leben des Opfers
wertvoller als das Leben eines Mörders?
Er hatte eine unglückliche Kindheit…
Genug von dieser emotionalen Erpressung.
Nicht alle mit so einer Kindheit sündigen.
Vor diesem Gericht werden alle Verbrecher fair behandelt.
Männer haben Würde, weil sie verantwortlich sind.
Billiges Mitleid ist ihnen nichts als eine Beleidigung!
Meine Mitbürger,
was ist die gerechte Strafe für einen Mörder?
Wie soll er für das Blut seines Opfers bezahlen?
AKTUELLE STIMMEN
UNSCHULDIG - SCHULDIG
Hier ist der Wunsch unseres Volkes nach Gerechtigkeit.
Aber Gerechtigkeit sollte nicht nur mit Worten enden.
Eine nicht vollstreckte Strafe ist keine Gerechtigkeit, sondern Betrug.
Und ich fordere, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Elektrischer Stuhl…
In 24 Stunden wird unser Angeklagter hingerichtet.
Genau hier, wo ich stehe.
Es tut mir leid…
Bitte bringen Sie Gerechtigkeit mit Ihren eigenen Händen.
Je mehr Stimmen wir erhalten,
desto höher ist die Spannung, die den Verurteilten durchläuft.
Wir brauchen mindestens eine Million Stimmen für seinen Tod.
Wir sehen uns morgen.
Euer Ehren…
Euer Ehren!
Verzeihung. Euer Ehren?
Euer Ehren!
Will er das Gericht in einen Schlachthof verwandeln?
Was soll das alles?
Das ist es, was Kang Yo-han wirklich will.
Angst.
Deshalb hat er ihm auch 24 Stunden gegeben,
damit Ihr Freund aus Angst alles in die Luft jagt.
Vor der ganzen Nation.
Verdammt. Dieser brutale Psycho!
Wie kann er es wagen, sich als Mensch zu bezeichnen?
Was werden Sie tun, Hr. Präsident?
Sie müssen ihm einen Knebel über den Mund legen.
Wir müssen ihn loswerden, auch wenn wir ihn töten.
Park Du-man!
Warum nicht der ganzen Welt sagen, dass er unter unseren Befehlen stand?
Was dann?
Ich…
-Ich bringe ihn zum Schweigen. -Aber wie?
Ich kenne Bastarde wie ihn am besten.
Keine Sorge, ich bin Heo Joong-se!
Ich bin Heo Joong-se!
Vertraut mir einfach. Ich mache das.
Richter Kang, das ist nicht richtig.
Egal wie viel ich darüber nachdenke.
Was dann? Haben Sie noch andere Alternativen?
Sie tun alles, damit Jukchang redet?
Mit dem elektrischen Stuhl und unserem Volk?
Ich habe nur die Frage gestellt.
Das Volk hat geantwortet.
Sie sahen die Mehrheitsstimmen. Ist das nicht Demokratie?
Wie unterscheiden Sie sich dann von Heo Joong-se?
Wenn Sie sich mir widersetzen,
-verlassen Sie diese Abteilung. -Richter Kang!
Richter Kim, sagen Sie etwas.
Richter Kim, sahen Sie die Nachrichten?
Richter Min Jeong-ho ist aus Protest gegen die vom Volk verhängte Todesstrafe
von seinem Amt zurückgetreten.
Es ist keine strafrechtliche Bestrafung, sondern ein Akt der Barbarei!
Ich werde den Obersten Gerichtshof verlassen,
und diesen verrückten Demagogen!
RICHTER MIN JEONG-HO
Professor.
Ga-on.
Halten Sie ihn auf.
Es sollte nicht zulässig sein.
Dieser Mann, Kang Yo-han…
…ist der Teufel.
Er macht die ganze Nation zu Mördern.
Ich bin sicher, Richter Kang will nur, dass Jukchang redet…
Na und?
Soll das Volk deswegen den elektrischen Stuhl wählen?
Glauben Sie ihm nicht.
Dieser giftige Mann verspottet die Welt, indem er Schwachstellen des Volkes nutzt.
Aber Professor,
die Machthaber schaden den Unschuldigen.
-Su-hyeon hat… -Sind Sie sicher?
-Bitte? -Sind Sie sich sicher,
wer Su-hyeon getötet hat?
Wer hat Ihrer Meinung nach versucht, unsere Abteilung anzugreifen?
-Wenn man nachdenkt… -Ja, das dachte ich anfangs.
Aber es gab dieses eine Detail, das mich immer wieder störte.
Su-hyeon kam vor ein paar Tagen zu mir.
Zu der Zeit…
Ist etwas los?
Geht es um Ga-on?
Sie sagte, sie denkt, dass Sie von Kang Yo-han getäuscht werden.
Su-hyeon mochte Kang Yo-han nie.
Es war nicht nur das.
Sie wühlte in Kang Yo-hans Vergangenheit,
besonders das Feuer in der Kathedrale.
Das Feuer?
Sie wissen, wie hartnäckig Su-hyeon sein kann.
Sie ging immer wieder in diese Gegend
und fragte jeden, der mit der Kathedrale zu tun hatte.
Außer einem.
Sie konnte den Mann namens Joseph nicht erreichen.
Als hätte ihn jemand herausgeschmuggelt.
Wo ist dieser Joseph?
Er lebte in der Kathedrale und verrichtete dafür Gelegenheitsjobs.
Zu seinen Aufgaben gehörte auch
die Wartung der Überwachungskameras.
Su-hyeon war hinter ihm her.
Was wäre,
wenn Su-hyeon ihn endlich aufgespürt hätte
und Kang Yo-han es herausgefunden hätte?
Aber das sind alles nur Annahmen.
Kang Yo-han tötete seinen eigenen Bruder?
Wissen Sie, welche Schmerzen er erlitt? Das ist…
Das ist ein entsetzlicher Schmerz, den man nicht erfinden kann.
Was, wenn sein Schmerz
von Schuldgefühlen herrührte?
Was ist, warum er deshalb seine Vergangenheit verbergen will?
Und was, wenn Su-hyeon sich damit beschäftigt hatte?
Das reicht.
Ich gehe nun.
Nur eine Frage.
Wenn Su-hyeon Sie
neben Kang Yo-han sehen würde,
wie Sie jemanden auf dem Stuhl töten,
was würde sie wohl sagen?
Das bedeutet nicht, dass ein Richter verrückte Dinge wie Kang Yo-han tun darf.
Was du gehört und gesehen hast, war seltsam genug.
Und Betrug ist Betrug.
Das ist auch ein Verbrechen.
Und täusche dich nicht.
Täuschen?
Ob Kang Yo-han einen Grund hat oder nicht,
das ändert immer noch nichts.
Wer hat nicht so eine Geschichte?
Und es ist nicht so, dass jeder das Gesetz bricht, oder?
Wenn Su-hyeon Sie
neben Kang Yo-han sehen würde,
wie Sie jemanden auf dem Stuhl töten,
was würde sie wohl sagen?
Ga-on, was machst du?
Warum bist du hier?
-Su-hyeon. -Sag schon. Warum bist du hier?
Weißt du, was ich wegen dir tat?
Ich habe Beweise vernichtet. Ich!
Wie konntest du… Wie konntest du mich das sehen lassen?
Was mache ich?
Ich wusste nicht, dass ich so sterbe…
Nein… Ich bin sicher, er wird mich retten.
Er liebt mich so.
Er wird mich nicht so verlassen.
Nein, nicht so…
Was zum…
Los!
Hr. Präsident.
JENSEITS VON GUT UND BÖSE
Willst du das wirklich durchziehen?
Sollte ich nicht?
Die Schurken sind die Sünder,
warum also unschuldige Bürger bestrafen?
Bestrafen?
Ist es nicht eine Strafe, wenn man sie am helllichten Tag
jemanden mit ihren eigenen Händen töten lässt?
Ist es ok, solange wir uns die Hände eines anderen leihen?
Ich mag niemanden, der sich zurücklehnt und über Gerechtigkeit quatscht.
Andere sollen gegen das Böse kämpfen,
damit sie sich nicht die Hände beschmutzen?
Sie sind Komplizen.
Kein Mensch auf dieser Welt ist frei von Sünde.
Nein, du liegst falsch.
Es gibt viele, die vielleicht nicht in der Lage sind, sich zu erheben,
die aber ehrlich leben, ohne zu schaden.
Daher riskieren andere ihr Leben, um die Welt zu beschützen,
wie Dr. Yoon Myung-jin.
Und…
…Polizisten wie Su-hyeon.
Eine Welt, in der jeder seine Hände beflecken muss, ist die Hölle.
Und du willst diese Welt in die Hölle verwandeln.
Diese Welt war schon immer die Hölle.
Wirst du bitte hier aufhören?
Ich will nicht, dass du den Punkt ohne Wiederkehr überquerst.
Ich habe…
…keine andere Möglichkeit.
Darf ich dich etwas fragen?
Was?
Bei der erzwungenen Migration
wusstest du, dass die Kollision zu Todesfällen führen kann.
Oder?
Ihre Nachbarn sterben, während wir sprechen.
Wollen Sie nur zusehen?
-Richter Kang! -Sie steinigten Richter Kang.
Richter Kang!
Fahren Sie zur Hölle!
Kang Yo-han!
Komm runter!
Ich sagte, komm sofort runter!
War das eigentlich von Anfang an geplant?
Um die Leute zum Kämpfen zu bewegen,
brauchte man das Blut eines Opfers.
Es stimmt also?
Wenn du Zeit für Fragen hast,
mach dich an die Arbeit.
NATIONALE ABSTIMMUNG ÜBER DIE HINRICHTUNG VON KIM CHOONG-SIK
Es ist so weit.
Macht euch bereit.
Übernehmen Sie wirklich die volle Verantwortung?
Sind Sie sicher, dass es keine Befehle waren?
Ja, warum fragen Sie ständig,
Sie Dämon?
Na schön.
Meine Mitbürger, wir warten jetzt auf Ihr Urteil.
ANZAHL DER TEILNEHMER
Sie denken wohl, das macht Spaß, oder?
Ich werde nicht sterben. Warum sollte ich?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich kann nicht glauben, dass Sie das als Patriot machen.
Sie gaben sich viel Mühe.
Hier, setzen Sie sich.
Hey, warum weinen Sie, wenn Sie ein Mann sind?
Würde ich Sie etwa verlassen? Ich bin Heo Joong-se!
Nein. Ich hatte mein volles Vertrauen in Sie.
Ja, Sie müssen mir einfach vertrauen.
Warum also nicht bis zum Ende?
Sie müssen morgen für mich auf diesem Stuhl sitzen.
Bitte?
Kang Yo-han zieht nur eine Show ab. Das macht er!
Eine Erpressungsshow, bis Sie meinen Namen sagen!
Aber wie können Sie sagen, ich soll sterben?
Seien Sie kein Feigling!
Sie müssen nur durchhalten.
Aber wenn es so aussieht, als ob es gefährlich werden könnte,
halte ich sie auf.
Auch wenn ich den ganzen Strom abschalten muss!
Keine Sorge, ok?
Das ist alles für unser Land!
Ihr Lebenswunsch…
Ich sagte es Ihnen immer wieder.
Dass ich es schaffen werde.
-Wirklich, Hr. Präsident? -Ihr Lebenswunsch…
Eine Wohnung beim Fluss Han,
einen Job im öffentlichen Unternehmen, und ich gebe Ihnen viele Bitcoins!
Hr. Präsident…
Danke.
Genau, Sie Trottel!
Sie mutiger, kleiner Trottel!
Wer denken Sie, wer Sie sind?
Versuchen Sie es nur.
Meine Mitbürger!
Sie sind Eigentümer der Nation.
Eigentümer sind die Verantwortlichen.
Sie sind Eigentümer, weil sie für sich selbst verantwortlich sind.
Seien Sie also bitte die Eigentümer unseres Landes.
"Seien Sie also bitte…"
Sie bringen mich zum Lachen.
Soll er damit durchkommen?
Trotzdem ist es einfach schrecklich.
Wie kann ich jemanden mit meinen Händen töten?
Es gibt keine Garantie, dass er nicht wieder tötet.
Außerdem hatte er schon öfters Schwierigkeiten.
Wir sollten abstimmen.
Stimmen wir alle ab.
-Tun wir es. -Sollen wir?
Wow, sie tun es tatsächlich.
WIE LAUTET IHRE ENTSCHEIDUNG?
Hey, es ist echt.
Ja? Diese Zahl ist gerade gestiegen, oder?
Ja. Ich habe es bezweifelt, aber es ist echt!
Wirklich? Sollte ich es auch versuchen?
Dieser verdammte Bastard…
Genau, das Gesetz ist das Gesetz.
Es ist nur richtig so.
Hey, das funktioniert wirklich.
Wer hätte das gedacht?
ANZAHL DER TEILNEHMER
Es ist erträglich.
Schon ok.
Er sagte, ich solle durchhalten.
-Drücke drauf! -Oh, wow.
Ich muss durchhalten.
Wow, er wird gleich sterben.
Ok!
Elektrischer Schock!
-Drücke drauf! -Nein, stopp!
Er sagte, ich solle durchhalten.
WIE LAUTET IHRE ENTSCHEIDUNG?
Richter Kang.
Das Justizministerium hat einen Aufschub der Hinrichtung angeordnet.
Auf wessen Befehl?
Richter Kim Ga-on hat eine Pressekonferenz abgehalten.
Alle Prozesse
der Live-Gerichts-Show
wurden manipuliert.
Ich bin ein Sünder.
Hast du Angst?
Willst du ein Monster wie ich werden?
Sie sind nur ein Clown, der meine Marionette war.
Kang Yo-han als Präsident!
-Was werden wir dagegen tun? -Der Glückspilz.
Das ist Su-hyeons Andenken.
Sie muss die Wahrheit erfahren.
Ich sah es selbst.
Hast du Joseph kennengelernt?
Das wollte der junge Meister verzweifelt verbergen.
Aber du wirst es bereuen.
Für immer.
Jetzt siehst du etwas einsam aus.
Untertitel von: Carina Chadwick