"هذا عمل من نسج الخيال يدور في (كوريا) بائسة،
كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
"المفتشة (سو هيون يون)"
تحية واحترام!
"سو هيون"!
صغيرتي.
عزيزتي المسكينة "سو هيون".
لم تتأذّ، صحيح؟
أنا أحبك، كما تعلم!
هل تتزوجني؟
أحبك.
أنا أمزح أيها الأحمق، أنا لا أحبك.
ربما قليلًا فقط.
- إلى اللقاء! - حسنًا، انتبهي لنفسك.
اعتني بنفسك.
انتبهي لخطواتك.
يا له من ذوق.
هل أنت مضطرة لذلك فعلًا؟
ذلك هو العذر الذي استخدمته.
سأتوخى الحذر، لا تقلقي.
"سو هيون".
لأنني أريد أن أحبك لبقية حياتي فحسب.
أحبك كثيرًا يا "سو هيون".
أنا، "غا أون كيم"،
أقسم إنني سوف أطبّق العدالة
بضمير حيّ وبشكل مطابق للدستور والقوانين الأخرى
وأؤدي بنزاهة كل الواجبات
المُلقاة على عاتقي كي أخدم شعب "كوريا".
"مراسم أداء القضاة الجدد للقسم"
ابتسموا، واحد، اثنان، ثلاثة.
- أرجوك. - بسرعة.
اقتربي.
التقطا صورة معًا من دوني.
- لن أتصور معكما. - لا.
هيا.
صورة أخرى الآن.
ابتسموا لالتقاط هذه الصورة، رجاءً.
واحد، اثنان، ثلاثة!
ضوء أحمر، ضوء أخضر!
كُفّ عن البكاء يا "غا أون".
لا بأس.
إنه جرح بسيط.
لا تبك.
أنا أحبك.
لا تبك.
لا تبك يا "غا أون".
لا تبك.
"غا أون".
أنا أحبك يا "غا أون".
"سو هيون يون"
"سو هيون".
كيف حالك؟
ماذا حصل بشأن الجاني؟
هل أمسكت به؟
يجب أن نمسك به.
- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ - أفلتني، يجب أن أمسك به.
إلى أين أنت ذاهب يا "غا أون"؟
- أفلتني! - كفاك!
أرجوك.
ماذا لو متّ أنت أيضًا يا "غا أون"؟
ماذا كانت "سو هيون" لتقول حينذاك؟
هل تريد أن تتلقّى رصاصة في وسط الشارع؟
هل تظن أن هذا ما قد ترغب فيه "سو هيون"؟
ابق هنا.
ابق هنا في الوقت الحالي…
وسنناقش الأمر مع "يو هان"
وسوف نفعل شيئًا ما حيال الأمر.
هل هدأت الآن؟
من الذي أطلق النار على "سو هيون"؟
لم تكن هي هدفهم.
كانوا يحاولون القضاء علينا في خضمّ الفوضى.
- قسم "عرض مباشر للمحكمة"؟ - فكّر في الأمر.
فكّر في كل ما فعلته المؤسسة.
أولًا، أوقفوا البث
ثم قطعوا الكهرباء عن تلك المنطقة بأكملها.
ذلك يُظهر أنهم كانوا مستعجلين.
لكن عندما لم ينجح ذلك
على الأرجح أنهم حاولوا التخلص منا إلى الأبد.
إذًا "سو هيون"…
هل تقصد
أنها ماتت بدلًا مني؟
إنني أدرك تمامًا حقيقة مشاعرك.
لا بد أن هذا جحيم.
جحيم لا يمكنك الهرب منه أبدًا.
أعلم…
لأنني أعيش في نفس الجحيم أيضًا.
فإن كنت تملك الوقت لتبكي،
اجعل أولئك الأوغاد الذين فعلوا هذا يحترقون في الجحيم.
هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة منه.
هل أمسكت بذلك الوغد من "جوكتشانغ"؟
علينا أن نبدأ به أولًا إذا أردنا معاقبة المؤسسة.
لنبدأ.
أنا مستعدّ.
عناصر الإعانة الطارئة الذين أرسلتهم الحكومة
تعاملوا بعنف مع المواطنين الأبرياء،
حتى أنهم قتلوا رجلًا عجوزًا بمنتهى الوحشية.
إضافةً إلى ذلك، قُتلت ضابطة شرطة
على يد معتد مجهول الهوية أطلق النار عليها.
رغم كل هذا، تستمر الحكومة في التزام الصمت.
سأنقل قضية عنف الدولة إلى المحكمة
وسوف أحمّل جميع المتورطين المسؤولية.
لكن الرئيس أعلن قيام "محكمة الطوارئ"
بعد حلّ قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة".
دعوني أوضح الأمر هنا
بأنني لا أنوي المشاركة أبدًا
في قسم "محكمة الطوارئ" التي تقمع مواطنينا.
لقد بدأت المحاكمة بالفعل.
"بريء، مذنب"
أكثر من خمسة ملايين مواطن صوّتوا بـ"مذنب".
لذا إن حاول أي أحد إيقاف هذه المحاكمة
فهم…
سيكونون الجناة.
"قسم برنامج (عرض مباشر للمحكمة) يتوعد بمعاقبة جريمة عنف الدولة"
انظر إلى ذلك الوغد.
هذا ابتزاز واضح.
إذًا فهو يتوعد بإحداث المشاكل إذا حاولنا إيقافه، صحيح؟
اسمع.
هوسك بنسب المشاهدة هو ما أوقعنا في هذا المأزق.
كيف ستخرجنا من هذا؟
من كان يعلم أن "جين جو أوه" ستغدر بنا هكذا؟
أعني أنها كانت ساقطة طموحة.
إذًا ماذا حدث لها؟
حتى أنها كانت تطمح للوصول إلى كرسي قاضي القضاة.
أظن أنها تخطط للوصول إلى هناك بمفردها.
في الواقع، كانت أكثرهم تألقًا.
تتألق…
"تتألق"؟ هل تعبثين بينما نحن نحترق؟
إن كُشف كل هذا فستحدث أعمال شغب!
سوف يرجموننا جميعًا حتى الموت!
دعوهم يفعلون ما يريدون إذًا.
- دعهم يقيمون المحاكمة. - ماذا؟
لا يمكننا ذلك أبدًا!
أولًا، فلنُسكت وسائل الإعلام ونقمع المحكمة…
لكن البلاد بأسرها شاهدت ذلك على الهواء مباشرةً.
ذلك العجوز ضُرب حتى الموت بأنبوب فولاذي!
هذا خطير جدًا، لا يمكننا السماح بحدوث المزيد.
في الوقت الراهن…
يجب أن نقطع الذيل أولًا.
هذه مأساة ناتجة عن منافسة شديدة
وكانت حماسة بعض العناصر، ولا أقول كلّهم، مفرطة في موقع الحادثة.
نيابةً عن حكومتنا، أقدّم خالص اعتذاري…
للمُتوفين وعائلاتهم المفجوعة.
ولكن هذا لا يعني أن إطلاق وترويج
الدعاية العارية عن الصحة التي تفتري على حجرنا الصحي الطارئ
وعمليات الإغاثة مسموح به تحت أي ظرف.
إذا طُرح هذا الموضوع
في المحاكمة القادمة
فسوف أعتبر هذا خيانة لبلدنا!
أحسنت صنعًا.
لكن المشكلة هنا
لا تكمن في الاعتداء وموت ذلك العجوز.
بل تكمن في الفيروس.
يجب أن نستعدّ.
ماذا تعني بأن نستعدّ؟
هناك أقاويل كثيرة تدور حول احتمال ظهور الفيروس مجددًا.
فلم لا ننشره فحسب؟
ما دام هناك فيروس فعلًا، صحيح؟
فلندعهم يجدونه
في أحد الأحياء الفقيرة في ضواحي المدينة.
لا تقل لي…
إنك لا تفكّر في نشره، صحيح؟
إن اضطُررنا فعلينا فعل ذلك.
كما ترين،
يجب على القائد أحيانًا أن يكبح جماح عاطفته
وأن يقدّم تضحيات بسيطة في سبيل مصلحة أعظم.
أعرف أنني حتى أنا
سأواجه معضلة موحشة كهذه في وقت ما.
تعرفين كيف يبدو الأمر في أفلام "هوليوود".
يصلّون ويضغطون بقوة على زر تفجير القنبلة النووية!
هل هناك خطب ما؟ هل لديك مشكلة؟
لا شيء.
تأثرت فقط.
أيتها الرئيسة "جونغ"، نبرة صوتك تهكمية.
أرى أنك لست راضية عن هذا، ما الحل إذًا؟ هل ستنسحبين؟
لكن هذا غش! لا يمكنك فعل هذا بنا.
وإلا ماذا؟
ألم تنسي أمر "يو هان كانغ" بعد؟
سأتعامل مع "يو هان كانغ"
فتولّى أنت إسكات صديقك ذاك يا سيادة الرئيس.
من؟
أكبر مُعجبيك
الذي ورّطنا في هذه الكارثة بضرب ذلك العجوز حتى الموت.
"جوكتشانغ".
لا تقل لي إنك لم تنس أمره بعد.
استطعنا إحضارهم إلى المحكمة، فلنكشف الحقيقة في قاعة المحكمة.
سنحتاج أيضًا إلى إثبات عدم وجود فيروس.
هل سيكون هذا ممكنًا؟
يتواصل السيد "غو" مع أحد الباحثين في قوة مهمة الاستجابة للطوارئ.
وسأقابله لاحقًا.
هل تريد الانضمام إليّ؟
نعم، لم لا؟
مهلًا.
هل تعشّيت؟
لا شهية لي لتناول الطعام.
مهلًا.
ما الأمر؟
أشعر بالجوع قليلًا
لذا سأعدّ لنفسي بعض الراميون.
هل تريدني أن أعدّ طبقًا إضافيًا لك؟
شكرًا لك.
لكن ليس اليوم، ربما في المرة القادمة.
"غا أون".
مرحبًا.
إلام تستمع؟
لا شيء مهم.
الموسيقى.
استمع إلى شيء مبهج حتى لا تظل عابسًا هكذا.
هل تعشّيت؟
أنا على وشك أن أطهو بعض الراميون.
أنتما متشابهان.
ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟
عمّك.
حقًا؟ كيف أشبه ذلك العجوز؟
كلاكما تتصرفان ببلاهة حين يتعلق الأمر بمواساة الآخرين.
من ذا الذي أواسيه؟
كل ما في الأمر أنني لا أطيق رؤيتك هكذا.
يبدو الأمر وكأنك زهدت في الحياة.
وهذا ليس ممتعًا.
لكن أتعلمين؟ هذا يواسيني فعلًا.
لأنك بلهاء.
شكرًا يا "إيليا".
دعك من هذا.
هل تتزوجني؟
أحبك.
أنا أمزح أيها الأحمق، أنا لا أحبك.
ربما قليلًا فقط.
هل تتزوجني؟
أحبك.
أنا أمزح أيها الأحمق، أنا لا أحبك.
ربما قليلًا فقط.
هناك أقاويل كثيرة تدور حول احتمال ظهور الفيروس مجددًا.
فلم لا ننشره فحسب؟
فلندعهم يجدونه
في أحد الأحياء الفقيرة في ضواحي المدينة.
ذلك المهرج المختل!
نعم يا "سيون آه".
أنت تعرفين حيّي القديم، صحيح؟
هل هو مكان تُنفّذ فيه عملية الطوارئ أيضًا؟
أظن ذلك، أليس حيًا فقيرًا للغاية؟
بلى، أظن أنك محقّة.
هل تتذكّرين ملجأ الشباب الذي ألقيت خطابي فيه؟
هل قاموا أيضًا…
لكنهم مرتبطون بالمؤسسة.
واثقة أنهم استثنوهم من ذلك.
هل تريدينني أن أتحقق من ذلك؟
لا بأس، كنت أستفسر عن الأمر فقط.
أظن أن هذا ما تمنّته أمي لي.
أرادتني أن أنشأ نشأة محترمة مثل الآخرين جميعًا.
لم فعلت ذلك إذًا؟
أتساءل لماذا ضربتني هكذا
كلما ثملت؟
كانت أمي كذلك أيضًا.
حقًا؟
هي طيبة جدًا بطبيعة الحال
لكن حين كانت تثمل، كانت…
في البداية كانت تبكي، ثم…
هذا ليس من شيمك أبدًا.
"سيون آه"، هل وصلت إلى سن اليأس؟
من النادر أن تقلقي حيال الآخرين.
عجبًا، أنا أقلق عليك دائمًا.
كلام فارغ، فأنت تجعلينني أقوم بكل المهام الخطيرة.
"سيون آه"، أعلم أن ما يجمعنا هو العمل وحده ليس إلا.
ادفعي لي بسخاء مقابل المخاطر التي أتعرّض لها.
أيتها الساقطة الوقحة القاسية.
سأنهي المكالمة.
كيف انتهى بي الأمر هكذا؟
لكن ماذا يمكنني أن أفعل بعد أن قطعت كل هذه المسافة أصلًا؟
شكرًا على قدومك أيها الطبيب "يون".
القاضي "كانغ".
أنا "غا أون كيم".
سُررت للقائك أيها القاضي "كيم".
سأدخل في صلب الموضوع.
هل صحيح أنه تمّ اكتشاف فيروس مستجد؟
بصراحة، أنا شخصيًا لم أر أي دليل علمي.
لكنك كنت بصحبة فريق الاستجابة للأمراض المعدية.
هل تقول لي إنك لم تر شيئًا؟
منذ شهر، بدأ "البيت الأزرق" فجأةً باستبدال باحثينا.
ثم صنفوا جميع البيانات الأساسية على أنها سرية للغاية، وأخفوها عنا.
جوّ من الرعب يسود قوة المهمة الآن.
الجنود المُسلّحون يتحكمون بكل شيء.
إذًا تعني أنك لم تر عيّنة من الفيروس المستجد قط.
لا.
تمكنت فقط من إلقاء نظرة على تقارير تشريح الضحايا،
لكن لم يكن هناك تشابه في الأعراض بينهم.
من النادر أن نرى هذه السلسلة الكبيرة من الأعراض في سلالة واحدة.
لكن إن كان يوجد بينهم قاسم مشترك…
ما هو؟
سوء تغذية.
سوء تغذية؟
معظم الضحايا هم من المشردين والمتسولين وكبار السن
الذين تعرّضوا للإهمال.
والمناطق التي يُفترض أن الفيروس ظهر فيها مجددًا
كلّها من الأحياء الفقيرة حيث يعيش أشدّ الناس فقرًا.
الفيروس ليس سبب موتهم
بل الفقر.
مات الكثيرون بعد معاناتهم من أمراض مزمنة
نتجت عن قلة التغذية والنظافة.
ويتستّرون على ذلك بأنهم ماتوا نتيجة فيروس مميت
ينتشر في مناطق مُعيّنة لتطهيرها، هذه هي الحقيقة وراء هذه الأزمة.
أيها الطبيب "يون"، هل أنت مستعد للإدلاء بشهادتك
بما قلته لنا للتو في المحكمة؟
أجل أيها القاضي "كانغ".
عواقب هذا خطيرة.
هل أنت على علم بذلك؟
أنا مستعدّ.
رغم أن المحكمة العليا تحظر دخول العامة إلى المحاكمة
للحدّ من انتشار الوباء، فإن الكثيرين يترقبون هذه المحاكمة
خاصةً بعد تعيين رئيس الشؤون القانونية
في قوة مهمة الاستجابة للطوارئ
وهو أيضًا عقيد على رأس عمله، ليدافع عن القضية.
تتمّ مراقبة تطوّر الوضع باهتمام بالغ.
هل ستظهر الحقيقة؟
إنه حادث مأساوي، كان مؤسفًا للغاية.
هل قلت "حادث" أيها المحامي؟
"يو هان كانغ"!
انزل إلى هنا.
انزل إلى هنا! قلت لك انزل في الحال!
انزل!
أجب مرة أخرى، رجاءً.
- هل هذه حادثة أيها المحامي؟ - أجل، إنها حادثة يا حضرة القاضي.
ألم يتلخّص كل شيء في سياق القضية؟
إذًا، هل يمكنك إخبارنا في أي سياق قتل موكلك عجوزًا
في السبعينيات من عمره بالاعتداء عليه بواسطة أنبوب فولاذي؟
لا يختلف الوضع الذي تمرّ به "كوريا" الآن عن حالة الحرب.
لمنع انتشار الفيروس المستجد المميت
ذهبت قوة المهمة إلى الخطوط الأمامية واضعة حياة عناصرها على المحكّ.
كان هذا حادثًا بكل معنى الكلمة
وقع حين رفض السكان الالتزام بأوامر الإخلاء ووقفوا ضدها.
أجل، كان مجرد حادث.
هل هذه حقًا الطريقة الصحيحة
لتنفيذ مهام رسمية كما زعمت؟
أكرّر، نحن في حالة حرب.
إذا أضعنا وقتنا في الحقوق والإجراءات
حتى ينتشر الفيروس على امتداد البلاد
من سيكون المسؤول عن ذلك؟
هل ستتحمّل أنت المسؤولية يا حضرة القاضي؟
حسنًا.
إذًا لنتأكد أولًا إن كنا حقًا
في حالة الطوارئ كما تصرّ في ادعائك.
بصفتي القاضي المسؤول عن هذه المحكمة، سأطلب من أحد الشهود أن يتأكد
من الحقائق المتعلقة بالفيروس المستجد الذي ظهر مؤخرًا.
افعل ذلك، رجاءً.
سيد "ميونغ جين يون".
سيد "ميونغ جين يون"!
سيد "ميونغ جين يون".
سيد "ميونغ جين يون"!
لعلّك تسعى خلف الطبيب "ميونغ جين يون" في قوة مهمة الاستجابة للطوارئ الخاصة بنا،
الطبيب "ميونغ جين يون" في قوة مهمة الاستجابة للطوارئ الخاصة بنا.
يؤسفني أن أبلغك أنه تُوفي هذا الصباح.
تُوفي بعد 12 ساعة من إصابته بالفيروس المستجد
أثناء معالجة مريض مُصاب.
فليرقد بسلام.
تضحية الطبيب "يون" النبيلة
هي دليل واضح
يشير إلى الوضع الراهن.
حضرة القاضي…
أجل، المتعة في دراما المحاكم تكمن في تلك القشعريرة
وتغيّر الأحداث، هكذا تمامًا!
ألا توافقونني الرأي؟
أولئك الأوغاد الذين قتلوا "سو هيون" لا بد أنهم قتلوا الطبيب "يون" أيضًا!
اهدأ أيها القاضي "كيم".
أيها القاضي "كانغ"، ماذا سنفعل؟
بما أن الأمر آل إلى هذا، أظن أن الطريقة الوحيدة
هي جعل "جوكتشانغ" يعترف.
سنضطر إلى ذلك باستخدام أي وسيلة ممكنة.
جهّزت شيئًا.
عليكما بالمشاهدة فقط دون أن تتدخلا.
عفوًا؟
حسنًا.
ماذا تقترح أن تكون العقوبة المناسبة؟
نظرًا إلى أنه كان حادثًا وقع في حالة طارئة،
ونظرًا إلى أن موكلي ما يزال في مقتبل العمر
بعد كل الأيام التي قضاها في النضال دون عمل،
ونظرًا إلى ندمه الشديد على ما اقترفت يداه
أرجو أن تُظهروا له أقصى درجات التساهل.
ماذا عن الادعاء العام؟
بالنظر إلى الظروف المُخفّفة،
تطالب النيابة العامة بالسجن لمدة سبعة أعوام.
فهمت.
شكرًا لكما على رأيكما.
دعوني الآن أتوجه إلى المُتهم.
سيد "كيم".
نعم يا حضرة القاضي.
وجّه الكاميرا عليه.
أرهم وجه الفاشل.
اضحك بقدر ما تستطيع أيها الأحمق.
كنت عضوًا
في فريق إنتاج الرئيس "هيو" حين كان ما يزال من المشاهير، صحيح؟
كما أنك كنت تدير نادي المُعجبين به.
حضرة القاضي، ما علاقة ذلك بهذه المحاكمة؟
أنت أيضًا كنت عضوًا غير رسمي في حملته الرئاسية، صحيح؟
لا، لا أعرف شيئًا.
ألا تعرف شيئًا في حين أن الأمر يتعلق بك؟
- نعم. - هذا مثير للاهتمام.
كنت تتجول وتلوّح بالأنابيب الفولاذية حينذاك أيضًا.
ألم تقاطع أنت ورفاقك الاحتجاجات السلمية لتمارسوا العنف
وتنهبوا المتاجر؟
"نشر حقائق الجريمة وأسباب لعدم اتهامه"
يبدو أنك ساهمت بشكل ما في انتخابات الرئيس "هيو"
وهو مناصر قوي للقانون والنظام.
أم أنا مخطئ؟
إذًا، يريد أن يزيد حماسته قليلًا، صحيح؟
كان موت العجوز ذريعة.
إنه يحاول أن يستولي على السلطة!
اللعنة، ذلك الوغد العنيد!
لا، وقد سبق وتمّ إغلاق تلك القضية.
- كان تصرفًا طائشًا بعد أن ثملت. - حقًا؟
إذًا هل هي صدفة أيضًا أنك كنت تحمل أنبوبًا فولاذيًا
ذهبت به إلى موقع حالة الطوارئ؟ أم…
هل كنت تتصرّف تبعًا لأوامر أحدهم؟
بهدف إخراجهم بأي وسيلة كانت؟
لم أكن تحت إمرة أحد، كل ذلك كان بناءً على قراري الشخصي.
سيد "كيم"، فيما مضى كنت تدير قناة مشهورة على الإنترنت.
- أجل. - جمعت مُعجبيك
ممّن كانوا في معظمهم شبابًا فقراء عاطلين عن العمل
من أجل عملية الإنقاذ هذه، عمّن صدرت تلك التعليمات؟
لم أتلقّ تعليمات كهذه.
أشفقت على أوضاعهم وأردت مساعدتهم في كسب بعض المال…
إخواني الكوريين! من سيبني "كوريا" الآمنة؟
لا يمكننا الاعتماد على الشرطة فحسب.
ينبغي أن نكون مالكي هذا البلد…
منذ تلك الحلقة بالتحديد والتي ظهر فيها الرئيس "هيو"،
جمعت الشباب العاطلين عن العمل
وبدأت بممارسة العنف على العمال الأجانب.
وقد تمّ إرسال نفس الأشخاص من أجل هذه العملية الأخيرة أيضًا.
ومع ذلك تنكر أنك تلقّيت أي أوامر؟
أجل.
فعلت ذلك بدافع الوطنية يا حضرة القاضي.
اندفعت بصفتي مواطنًا في هذا البلد
لأنني تأثّرت كثيرًا بفلسفة رئيسنا في إدارة الدولة!
هل هذه خطيئة؟
كيف تكون خطيئة يا حضرة القاضي؟
إذًا، كل ذلك من تدبيرك، أليس كذلك؟
بلى.
بناءً على رأيك الخاص وعلى مسؤوليتك.
- أجل. - حسنًا.
أيها المحامي.
هل أنت أيضًا موافق على فلسفة رئيسنا في إدارة الدولة؟
بالطبع يا حضرة القاضي.
في أوقات الأزمات، يجب أن ندعم قائدنا أكثر من أي وقت مضى.
وجدنا الجواب
فيما يخص العقوبة المناسبة للمُتهم.
رئيسنا سبق وأعطى الإجابة هنا.
كي نرى بلادنا
تعمل بشكل طبيعي مجددًا، كقوة عالمية،
ماذا نحتاج مجددًا؟ أجل، المثل القديم.
عقوبة الإعدام!
لماذا نطعمهم ونبني سقفًا
يأوي أولئك المجرمين بأموال دافعي الضرائب على أي حال؟
هذا كلّه بسبب أولئك المنافقين الذين يهتمون بحقوق الإنسان وما شابه!
أعني، إنهم قتلة.
كيف يمكن الحكم بعشر أو 20 سنة في حين أنهم قتلوا شخصًا؟
هذا غير مسموح به على الإطلاق، ليس وفقًا لمبادئي!
اسمعوا.
العين بالعين
والسن بالسن.
هل وصلتكم الفكرة؟ أتفهمون؟
العين بالعين والسن بالسن، هذا هو المثل الثاني اليوم.
"العين بالعين، والسن بالسن."
أولئك المحامون الذين يستخدمون الابتزاز العاطفي يقولون
"عاش طفولة بائسة"
أو "ما زال يعاني من صدمة التعنيف؟"
يجب أن نحبسهم جميعًا!
القانون والنظام القويان يصنعان بلادًا قوية!
ضرب العدو بسيفه.
- لنغيّر "كوريا"! - ما يسعى إليه "يو هان كانغ" هو…
انزل!
إذًا، كل ما فعلته كان بناءً على قراراتك ولم يأمرك أحد بشيء.
إن كنت تريد تحمّل المسؤولية كاملة فتفضّل.
لكن…
ستكون حياة مقابل حياة أخرى!
وكأنسب عقوبة لهذه القضية،
- أقترح حكم الإعدام. - حضرة القاضي!
هذا عبث، فلا توجد أي سابقة حيث كانت عقوبة الإعدام
هي عقوبة جريمة قتل لضحية واحدة.
ألا تكفي ضحية واحدة؟
هل ننتظر حتى نرى ضحيتين أو ثلاث أو أربع ضحايا أخرى أو أكثر؟
هل حياة الضحية
أثمن من حياة قاتل؟
لكن موكلي عاش طفولة بائسة…
اكتفينا من هذا الابتزاز العاطفي.
الطفولة البائسة لا تبرر كل الذنوب.
في هذه المحكمة، سيتمّ التعامل مع كل المجرمين بعدل.
كرامة الرجال تنبع من تحمّلهم للمسؤولية.
التعاطف الرخيص ليس سوى إهانة لهم!
إخواني الكوريين،
ما هو العقاب الشرعي لقاتل؟
كيف سوف يدفع ثمن الدماء التي نزفتها ضحيته؟
"الأصوات الحالية"
"بريء، مذنب"
ها هي رغبة شعبنا المتقدة بالعدالة.
لكن العدالة لا تتحقق بالكلمات وحدها.
العقوبة التي لا تُنفّذ لا تُعدّ إحقاقًا للعدالة بل احتيالًا.
وأنا أطالب بتحقيق العدالة.
كرسي كهربائي.
سيتمّ إعدام المُتهم بعد 24 ساعة من الآن.
حيث أقف تمامًا.
أنا آسف.
أرجو أن تحققوا العدالة بأيديكم.
كلما ارتفع عدد الأصوات التي نتلقّاها،
ارتفع الجهد الكهربائي الذي سيدخل جسد المجرم المُدان.
هذا يعني أننا نحتاج إلى مليون صوت على الأقل ليموت.
إلى اللقاء غدًا في المحكمة.
حضرة القاضي.
حضرة القاضي!
المعذرة، حضرة القاضي!
حضرة القاضي!
هل يحاول أن يحوّل المحكمة إلى مسلخ أم ماذا؟
ما الذي يحاول فعله؟
هذا ما يريده "يو هان كانغ" فعلًا.
الخوف.
هذا أيضًا السبب في مهلة الـ24 ساعة التي أمهله إياها.
كي يبوح صديقك بكل شيء بدافع الخوف
أمام البلاد بأسرها.
اللعنة، ذلك المختل الهمجي!
كيف يجرؤ على تسمية نفسه إنسانًا؟
ماذا ستفعل إذًا يا سيدي الرئيس؟
سوف يكون عليك إسكاته.
يجب أن نتخلّص منه الآن حتى لو اضطُررنا إلى قتله.
"دو مان بارك"!
لماذا لا نخبر العالم بأسره أنه كان يتبع أوامرنا؟
ماذا إذًا؟
أنا…
- سأسكته. - لكن كيف؟
أنا أعرف الأوغاد من أمثاله أكثر من أي أحد.
لا تقلقوا، أنا "جونغ سي هيو"!
أنا "جونغ سي هيو"!
لذا ثقوا بي فحسب، أنا سأتولّى الأمر.
أيها القاضي "كانغ"، لا أظن أن هذا صائب.
مهما فكرت في الأمر، هذا لا ينفع.
ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟ هل لديك بدائل أخرى؟
إذًا، ستفعل أي شيء لتجعل "جوكتشانغ" يعترف؟
من خلال وضعه على الكرسي الكهربائي واستغلال شعبنا أيضًا؟
كل ما فعلته هو طرح السؤال.
الناس هم من أجابوا.
رأيت كيف صوّتت الغالبية العظمى لها، أليست هذه هي الديمقراطية؟
إذًا ما الفرق بينك وبين "جونغ سي هيو"؟
إن كان لا بد لك من معارضتي،
- فأنا أريدك خارج هذا القسم. - أيها القاضي "كانغ"!
أيها القاضي "كيم"، قُل شيئًا.
أيها القاضي "كيم"، هل شاهدت الأخبار؟
استقال القاضي "جيونغ هو مين" من منصبه للتو كاحتجاج
على حكم الإعدام الذي أصدره الشعب ولمّح إليه القاضي "كانغ".
هذا ليس عقابًا جنائيًا، بل عمل همجي!
سأغادر هذه المحكمة العليا
التي انتهكها غوغائي مجنون!
"القاضي (جيونغ هو مين)"
أيها الأستاذ.
"غا أون".
يجب أن توقفه.
لا يجوز أن يكون أمر كهذا مقبولًا.
ذلك الرجل "يو هان كانغ"
هو الشيطان.
وهو الآن يحوّل البلاد بأسرها إلى قتلة.
أنا متأكد أن القاضي "كانغ" يحاول فقط أن يجعل "جوكتشانغ" يعترف…
وإن يكن؟
ألهذا السبب يستعين بالشعب ليصعقه بالكهرباء؟
لا تثق بكلامه.
ذلك الرجل الحقود يتهكم بالعالم ويسخر منه
عبر استغلال نقاط ضعف الإنسان.
لكن يا أستاذ،
أصحاب السلطة يؤذون الأبرياء.
- و"سو هيون" أيضًا… - هل أنت متأكد؟
- عفوًا؟ - أسألك إن كنت متأكدًا
من هوية الذي قتل "سو هيون".
من برأيك حاول مهاجمة قسمنا؟
- إذا فكرت في الموقف… - أجل، هذا ما ظننته في البداية.
لكن أتعلم؟
كان هناك تفصيل واحد ظلّ يقضّ مضجعي.
جاءت "سو هيون" لرؤيتي منذ بضعة أيام.
آنذاك.
هل هناك خطب ما؟
هل يتعلق الأمر بـ"غا أون"؟
قالت إنها تظن أن "يو هان كانغ" قد خدعك.
في البداية، "سو هيون" لم تحب "يو هان كانغ" قط.
لم تكرهه فقط.
كانت تتعقّب ماضي "يو هان كانغ"،
خاصةً حريق الكاتدرائية.
ذلك الحريق؟
أنت تعلم كم يمكن لـ"سو هيون" أن تكون عنيدة.
كلما سنحت لها الفرصة، كانت تذهب إلى ذلك الحيّ
وتسأل كل من كانت له علاقة بالكاتدرائية.
باستثناء رجل واحد.
لم تتمكن من التواصل مع رجل يُدعى "جوزيف".
كان الأمر كما لو أن أحدًا أخفاه عمدًا.
من يكون "جوزيف" هذا؟
شخص كان يعيش في الكاتدرائية ويقوم بكل الأعمال الغريبة مقابل ذلك.
وكان عمله اليومي يتضمن
صيانة كاميرات المراقبة.
كانت "سو هيون" تلاحقه.
لذا ماذا لو…
أخيرًا عثرت عليه "سو هيون"
واكتشف "يو هان كانغ" الأمر؟
لكن هذه كلّها مجرد افتراضات.
هل تلمّح إلى أن "يو هان كانغ" قتل أخاه؟
هل تعلم أي ألم عانى منه بسبب ذلك؟
هذا…
هذا ألم فظيع لا يمكن أن يدّعيه ببساطة.
ماذا لو كان ألمه…
مستمدًا من شعوره بالذنب؟
ماذا لو كان هذا سبب لهفته إلى إخفاء ماضيه؟
وماذا لو كان ذلك ما كانت "سو هيون" تتحرى عنه؟
هذا يكفي.
سأغادر الآن.
دعني أطرح عليك سؤالًا.
لو قُدّر لـ"سو هيون" أن تراك
إلى جانب "يو هان كانغ"
تصعق شخصًا بالكهرباء حتى الموت…
ما الذي كانت ستقوله برأيك؟
لكن هذا لا يعني أنه يُسمح لقاض أن يفعل أشياء مجنونة مثل "يو هان كانغ".
ما سمعته ورأيته كان غريبًا بما يكفي.
والغش يبقى غشًا.
تلك جريمة أيضًا.
ولا تكن متوهمًا.
متوهمًا؟
سواء كان لدى "يو هان كانغ" سبب أم لا
ذلك لا يغيّر شيئًا.
من ذا الذي لم يعش قصة حزينة؟
ليس وكأن الجميع ينتهكون القانون، صحيح؟
لو قُدّر لـ"سو هيون" أن تراك
إلى جانب "يو هان كانغ"
تصعق شخصًا بالكهرباء حتى الموت…
ما الذي كانت ستقوله برأيك؟
ماذا تفعل يا "غا أون"؟
لماذا أنت هنا؟
- "سو هيون". - أخبرني، لماذا أنت هنا؟
هل تعرف ما الذي فعلته بسببك؟
دمّرت الدليل، أنا!
كيف أمكنك أن تجعلني أرى ذلك؟
ماذا أفعل؟
لم أكن أعلم أنني سأموت بهذه الطريقة.
أنا واثق من أنه سينقذني.
إنه مولع بي.
أنا واثق أنه لن يتركني لأموت هكذا.
لا، ليس هكذا.
ما هذا؟
أفلتاني!
سيدي الرئيس.
"ما وراء الخير والشر"
هل ستمضي قُدمًا في الأمر حقًا؟
هل هناك سبب للتوقف؟
الأشرار هم المذنبون
لماذا تعاقب المواطنين الأبرياء إذًا؟
أعاقبهم؟
أليس هذا عقابًا عندما تجعلهم يقتلون شخصًا ما
بأيديهم في وضح النهار؟
إذًا، هل ليست هناك مشكلة طالما أننا نستعين بأحدهم ليقتل؟
أنا لا أثق بأولئك الذين يجلسون ويثرثرون بكلام رخيص عن العدالة.
طالبين من الآخرين أن يقاتلوا الشر نيابةً عنهم
لئلا يلطخوا أيديهم بالدماء؟
إنهم ليسوا سوى شركاء في الجريمة.
ليس هناك إنسان بريء من ارتكاب الخطايا في هذا العالم.
لا، أنت مخطئ.
ربما يوجد أشخاص أكثر بكثير ممّن لا يستطيعون أن يهبّوا للقتال
لكنهم يعيشون بجدية دون إيذاء الآخرين.
ولهذا السبب يخاطر الآخرون بحياتهم لحماية هذا العالم
مثل الطبيب "ميونغ جين يون".
و…
ضباط الشرطة مثل "سو هيون".
عالم يجب على الجميع فيه أن يلوّثوا أيديهم بالدماء هو الجحيم.
وأنت تحاول تحويل هذا العالم إلى جحيم أيها القاضي "كانغ".
لطالما كان العالم الذي وُلدت فيه جحيمًا.
هلّا تتوقف عند هذا الحدّ، رجاءً؟
لا أريد أن أراك تتجاوز نقطة اللاعودة أيها القاضي "كانغ".
لا أملك…
خيارًا آخر.
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟
ماذا؟
عندما ذهبنا إلى موقع الهجرة القسرية
علمت أن الاصطدام بينهم قد يؤدي إلى وفيات.
أليس كذلك؟
جيرانكم يموتون، حتى في هذه اللحظة.
هل ستكتفون بالجلوس والمشاهدة؟
- أيها القاضي "كانغ"! - رموا القاضي "كانغ" بالحجارة للتو.
أيها القاضي "كانغ"!
يجب أن تذهبوا إلى الجحيم!
"يو هان كانغ"!
انزل إلى هنا!
انزل إلى هنا، قلت لك انزل في الحال!
هل هذا ما خطّطت له من البداية؟
من أجل حثّ الناس على القتال،
كنت بحاجة إلى دم قربان.
هل هذا صحيح إذًا؟
إذا كان لديك وقت لطرح الأسئلة
عُد إلى العمل.
"التصويت الوطني على إعدام (تشونغ سيك كيم)"
حان الوقت أخيرًا.
استعدّوا، رجاءً.
هل ستتحمّل المسؤولية كاملة حقًا؟
هل أنت متأكد أنك لم تتلقّ أوامر من أحد؟
أجل، لذا لماذا تستمرّ في سؤالي،
أيها الشيطان.
حسنًا.
إخواني الكوريين، نحن الآن ننتظر حكمكم.
"عدد المشتركين"
تظن أن هذا ممتعًا، صحيح؟
لن أموت، لم عساي أموت؟
لم أرتكب أي خطأ.
لا أصدّق أنك تمرّ بهذا وأنت وطنيّ حقيقي.
صدقًا، واجهت الكثير من المصاعب.
تفضل، اجلس.
لماذا تبكي بينما أنت رجل؟
هل ظننت حقًا أنني سأتخلى عنك؟ لكنني "جونغ سي هيو"!
لا يا سيدي، كنت أثق بك تمام الثقة.
أجل، كل ما عليك فعله هو أن تثق بي.
فلم لا تثق بي حتى النهاية؟
أريدك أن تجلس على ذلك الكرسي من أجلي غدًا.
عفوًا؟
"يو هان كانغ" يتظاهر بذلك فقط، هذا ما يفعله!
تمثيلية ابتزاز حتى تبوح باسمي!
لكن كيف تطلب مني أن أموت؟
كفاك، لا تكن جبانًا!
كل ما عليك فعله هو أن تصمد.
لكن إن بدا أن الأمور ستتخذ منحى خطيرًا
سأضع حدًا لهذا.
سأنقذك حتى لو كلفني ذلك قطع التيار الكهربائي!
لذا لا تقلق، اتفقنا؟
هذا كلّه من أجل بلدنا!
أمنية حياتك…
هل تتذكّر؟ قلت لك هذا مرارًا وتكرارًا.
إنني سأحقق ذلك.
- حقًا يا سيدي الرئيس؟ - أمنية حياتك…
شقة تطلّ على نهر "هان"،
عمل عادي في مؤسسة عامة وسأضيف الكثير من عملات البيتكوين الإلكترونية أيضًا!
سيدي الرئيس.
شكرًا لك.
أحسنت أيها الوغد!
أيها الوغد الشجاع!
من تظن نفسك لتقتلني؟
هيا حاول.
إخواني الكوريين!
أنتم ملوك هذه الأمة.
المالكون هم المسؤولون عن ذلك.
في الواقع، إنهم مالكون لأنهم مسؤولون عن أنفسهم.
لذا أرجوكم أن تكونوا مالكي بلادنا.
"أرجوكم أن تكونوا مالكي…"
أنت تُضحكني.
هل ستدعينه ينجو إذًا؟
مع ذلك، الأمر فظيع جدًا.
كيف يمكن للمرء قتل شخص بيديه؟
لا يوجد ما يضمن أنه لن يقتل شخصًا آخر مجددًا.
بالإضافة إلى أنه كان يتسبّب بكل أنواع المشاكل منذ وقت طويل.
يجب أن نصوّت.
لنصوّت جميعًا.
- لنفعل هذا جميعًا. - هلّا نفعل؟
عجبًا، إنها تسري في جسدي فعلًا.
"ما هو قرارك؟"
إنه يعمل حقًا.
حقًا؟ ارتفع هذا الرقم لأنك ضغطت عليه، صحيح؟
أجل، كنت أشكّ في الأمر، لكنه صحيح فعلًا!
حقًا؟ إذًا هل أجرّبه أيضًا؟
ذلك الوغد اللعين.
صحيح، القانون هو القانون.
يحقّ لنا أن نصوّت.
لكنه يعمل حقًا.
من كان يدري؟
"عدد المشتركين"
يمكنني تحمّل الأمر.
لا بأس.
طلب مني أن أصمد.
- اضغطه! - يا للروعة.
يجب أن أصمد.
يا للعجب، إنه على وشك أن يموت.
حسنًا!
صدمة كهربائية!
- اضغطه! - لا، توقّف!
طلب مني أن أصمد.
ما هو قرارك؟
أيها القاضي "كانغ".
وزارة العدل أمرت للتو بإيقاف تنفيذ الحكم.
بناءً على أوامر من؟
يعقد القاضي "غا أون كيم" مؤتمرًا صحفيًا الآن.
كل محاكمات
برنامج "عرض مباشر للمحكمة"
تمّ التلاعب بها.
أنا مذنب.
هل أنت خائف مني؟
ألا تريد أن تصبح وحشًا مثلي؟
أنت مجرد مهرج اتخذته دمية في يدي.
نريد "يو هان كانغ" رئيسًا.
- ماذا سنفعل بشأن هذا؟ - أليس محظوظًا؟
هذا تذكار من "سو هيون".
والآن حان الوقت لتعرف الحقيقة أيضًا.
رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
هل قابلت "جوزيف"؟
هذا ما حاول السيد الشاب إخفاءه بكل قواه.
لكنك ستندم على هذا.
مدى الحياة.
تبدو وحيدًا الآن.
ترجمة "شيرين سمعان"