（本劇以虛擬反烏托邦韓國為背景 登場人物、團體、事件皆為虛構）
不行，法官
拜託別過來，法官，拜託
法官，拜託別過來，拜託
別過來，法官，拜託
法官，你不能過來
法官，拜託別過來，拜託
不行，危險
拜託別過來
把那個放下
我啊
希望你寂寞
像我一樣
這樣一來你或許會待在我身邊
如果你的身邊沒有任何人
教授
救命
大叔，不要，大叔
該死的
民秀
沒事嗎？快出來
-沒事嗎？ -是
謝謝
-這邊 -謝謝
佳溫
好久不見
是我，你不記得我了嗎？
好久不見，你這混帳
抓住他
我會讓妳
死得既寂寞
又悲慘
用最適合妳的死法
很痛嗎？
怎麼辦呢？
你也得去救金佳溫法官才行
你可以去荊山洞貧民窟看看
我說過了吧
我希望你寂寞到死
尹秀賢警衛，我是姜耀漢
你有什麼事？
金佳溫有危險了
-去找他 -什麼？
他在荊山洞貧民窟，現在馬上
你的人生也真是可悲呢
就像我的人生
明明終於結束了
你終於可以過自己的人生了
目前該用戶無法接聽
以利亞不接電話
以利亞…
金佳溫
不好意思
（喔，我的法官）
（緊急防疫救護，前往夢想基地村）
秀賢
你沒受傷就好
不過你為什麼會來這裡？
我接到奇怪的電話
對方說如果我想救閔教授就去那裡
你在說什麼？
我今早才跟教授通過電話
他人好好地在醫院休息
是嗎？
那麼是竹槍那傢伙把我騙去那裡的
話說回來，妳怎麼知道我在那裡？
沒有，我只是…
我只是聽到警察無線電後才去的
各位國民，疫情病毒
在荊山洞貧民窟再次被發現
我們能夠再次戰勝疫情
無論遇到何種困難
我們必定能戰勝
法官
法官，醒醒
法官，你必須醒來
法官
法官，請你醒醒
法官
法官，你必須醒來
法官
你感覺如何？
我們先緊急幫你止血了
你還好嗎？
我們所有人都遭到攻擊
我也擔心你
所以追蹤你的位置，才找來這裡
但我們聯絡不上韓素妍
你們兩人去找韓素妍
你好？
妳為何不接電話？
真是，你嚇到我了
你幹嘛大吼？我在睡覺才沒接到電話
仔細聽我說
不管誰來，絕不能開門
待在房間裡，懂了嗎？
我知道了
再次發現疫情病毒的荊山洞
是貧民階層居住區域
政府與社會責任財團
正將該地居民安全地移往夢想基地…
以利亞
妳怎麼知道我喜歡這個？
這很好吃
這是在哪裡買的？
妳跟我的喜好挺像的呢
好吃
你回來了
你回來晚了呢，法官
聽說我們家門口來了群奇怪男人
如果不是支援團長，事情就糟了
她說是你拜託她過來的
對，是我拜託她的
謝謝妳
不用客氣
我幫你抹吧
我希望你寂寞
像我一樣
請用
謝謝
以利亞
妳回房間去
我有話要跟支援團長談
那可不行
我們好不容易才稍微變親近
對吧？
她很有趣
我們應該挺合得來的，因為很像
對吧？
我們有點像吧？
一樣聰明、莽撞
而且稍微崩壞
現在才要開始而已，少爺
但妳還是不該越線
真是的，看看我
我太裝熟了
抱歉，以利亞小姐
再見
那女人是怎樣？真奇怪
不過你為什麼流這麼多汗？
發生了什麼事嗎？
沒事
這是什麼？
這不是血嗎？
沒事
現在沒事了，以利亞
現在沒事了
你不是說沒受傷嗎？
對不起
秀賢
對不起什麼？
讓妳看見那種樣子
車慶熙死的那時候
你沒必要道歉
反正我本來就不是那麼優秀的警察
我知道姜耀漢的方法不對
也知道法官做那種事是犯罪
但我無法忍受了
如果不至少這樣做，我真的會發瘋
我沒資格待在妳身邊
從小至今，我總是讓妳看見這種樣子
但我卻還是不知羞恥地
說我沒有妳活不下去
說我真的感覺快要死了
淨說些蠢話
我真的受不了了
我還要聽多久你的蠢話才行？
-秀賢 -你真的不懂嗎？
資格什麼的都不重要
我不在乎對錯是非或世界會變成怎樣
但拜託你
拜託別讓我看見你陷入危險
別哭
別變得不幸 別做些會毀掉你人生的事
我只求這些，佳溫
我只要有你就夠了
佳溫
我該走了
我還得確認外面情況，你乖乖待在這
因為不知哪時會再受到攻擊，我走了
秀賢…
-我走了 -秀賢…
他叫做竹槍是嗎？他很會做事呢
他處理事情相當大膽呢
做事的速度不是開玩笑的
我說過了 一無所有的傢伙就是會做事
鄭理事，幫忙姜耀漢法官的那些人
妳都處理好了嗎？
是，他們幾乎都搭上緊急救護車了
畢竟人是最珍貴的
妳懂得人的珍貴呢
是？
看來妳已經錄好救災通知了呢
辛苦妳了
吳法官
極具信賴感地讓國民安下心了
-鼓掌 -鼓掌
不過，情況有多嚴重呢？
我聽說是致死率高的變種病毒
那是住宅區，不知道會造成多大災害
妳不需要太擔心
我們正在大規模地進行緊急措施
那麼我也不該光是上鏡頭
應該直接去現場幫忙…
專業的事情
就交給專家去做吧
當然
是，我知道了
那麼我離開了
吳法官，妳只需要做好準備
什麼？
就任審判長的準備
之後跟我們一起喝杯酒吧
由於荊山洞變種病毒事件
夢想基地村的移居計畫
比預期中更快展開
社會責任財團表示將額外…
請別逞強，好好靜養
-告辭了 -謝謝
協力幫助研發治療劑
想要捐款的國民
可在社會責任財團的官網上
得知更具體的方法
希望各位多多參與
你沒事嗎？
你究竟是在那哪裡傷成那樣的？
沒什麼
真的？
對
別擔心
我會健康的
直到妳能用雙腳站起來，殺掉我為止
什麼？
你在講什麼？
-你以為我會擔心你嗎？ -下一則新聞
許重世總統將發表緊急談話
此次談話是關於目前荊山洞
變種病毒事態的政府立場
希望各位國民仔細傾聽
-你好 -高律師
法官，你現在如何？還好嗎？
是，我沒事，你們找到韓素妍了嗎？
其他幫手呢？
他們應該是被財團的人拖走了
財團正以緊急救護為藉口
隨便到處抓人
這是危及全體國民生命的緊急事態
從此刻起，任何報紙及媒體
必須聽從政府的管制
晚上10點後全面禁止通行
政府已於今早
全面逮捕了散播謠言
以及引發社會不安的反對勢力
目前正在調查其背後人物
-我們聯絡不上韓素妍 -你們找到韓素妍了嗎？
他們應該是被財團的人拖走了
沒想到在遭遇10年那場大禍後…
是啊，每當我看見姜法官
都會感到心酸
法官
我的前途不重要
所以必須忍耐嗎？
哥
這就是你的方式嗎？
將身邊的人趕走
你如何對抗運作這世界的人？
因為那就是我的方式
往後也不會改變
你也很清楚我們的對手是怎樣的傢伙
那些傢伙接下來會更加氣勢洶洶
沒人知道會發生什麼事
我從未誤以為自己就是正義
我只是做出選擇
姜耀漢法官
正將這個國家推進瘋狂與暴力之中
任何妨礙緊急防疫 及緊急救護措施的行為
都將被視為殺人
處以法定最高刑
萬一那把刀對準了你呢？
將危機化為轉機
就是運作這世界的人所用的方式
我沒辦法忍受那種人的偽善
讓我想吐
怪物？
你連承認自己傷痛的勇氣也沒有
你以為這場戰鬥是在開玩笑嗎？
你必須停止
你正在毀滅這世界
各位，不要害怕
我們一定會戰勝
我們會克服這個危機
向全世界誇耀
我們是世界上最優秀的民族
所以請相信我與國家
耀漢
答應我一件事
答應我，你不會傷害無辜
對不起，哥
我沒辦法
遵守承諾
社會責任財團正擔起重責大任
防止變種病毒於首爾全境擴散
他們正在竭盡全力 將荊山洞居民移往夢想基地村
並採取治療及救護措施
社會責任財團協助政府，盡心…
金法官
那些全都是謊言
妳知道現在外面發生什麼事嗎？
你突然在說什麼？
外面不是因為病毒而亂成一團嗎？
他們像在拖動物一樣，強制將人拖走
那個新聞？
全是假的
-那是財團捏造的 -怎麼可能？
是我親眼看到、遭遇到的事
是竹槍部隊幹的
他們朝民眾揮舞鐵管
你說你遭遇到了？
妳知道更讓我害怕的是什麼嗎？
不管我再怎麼想
都認為從發現病毒這件事開始
就是個謊言
等等
你現在神智還清醒吧？
他們以致死率高的致命變種病毒為由
讓等同於街邊混混的竹槍站上最前線
連防疫服也沒有，只假裝戴上了口罩
妳想想，竹槍那個人
原是許重世私人親衛隊的管理者
讓戴電子腳鐐的罪犯
在國家緊急事態時 站上防疫最前線？
吳法官
妳被利用了
街上到處播放妳的影片…
不好意思
但我認為你現在太激動了
我不清楚現場有何種過度鎮壓行為
但你要我相信你說的話嗎？
你不覺得自己太超過了嗎？
-吳法官 -越是這種時候
越需要沉著且有秩序的措施
而我只是在幫忙那個
你不在法院呢
-出了什麼事嗎？ -聽說你受傷了
我沒事
比起這個 你知道現在正發生何事嗎？
你沒事就好
那件事我們之後再說
喂？
進來
姜法官，坐
我本身比例不差 但穿上這件衣服就是不好看
太黯淡了
應該從這種東西開始改進才對
你幹了什麼事？
什麼事？
從疫病之中拯救國家與同胞
動員私人組織強制拖走貧民？
你指的是這個嗎？
不然我該怎麼做？
難道該為了那1萬多人的人權
讓首爾千萬市民去死嗎？
1000比1更大吧？
通過司法考試的人不會算術嗎？
而且這次事態結束後，人民會更開心
為什麼？因為首爾變乾淨
大樓房價會上漲
人類就是這種生物
病毒
真的存在嗎？
我真的沒想到你是這種神經病
喂，在這種國家緊急狀況下
你竟然還能對我開這種玩笑？
我直接說了
請立刻停止這些事
停止
如果我做不到呢？
你們在打的主意
我會放上示範審判，揭發一切
直到憤怒的群眾將這裡化為火海
把你像狗一樣強拖出去為止
真是，手裡只有爛牌的傢伙
總喜歡表現得強硬
你以為沒有任何證據，隨口說說
就能行得通吧？
別笑死人了
現在人民正處於恐懼之中
你說他們會信誰？
說陌生人危險 叫大家待在家裡的我？
還是要大家衝到街上 拯救陌生鄰居的你？
你認為大家會選誰？
你似乎以為自己 稍微受大眾歡迎就誇張了
別笑死人了，別搞錯了
為你痴狂的那些人
和把我變成總統的那些人
沒有太大差異
他們都一樣，你懂嗎？
仔細聽我說
我要說些有學問的話
孕育了我的人
也孕育了你，小子
明白嗎？
好吧，如果你非得試試自己的運氣
你很適合黃色呢
這裡是禁止進出的區域
請妳退後
-法官？ -裡面進行得順利吧？
什麼？
讓她過去
各位國民，疫情病毒
在荊山洞貧民窟再次被發現
無論遇到何種困難，我們必定能戰勝
各位國民，疫情病毒
在荊山洞貧民窟再次被發現
我們能夠再次戰勝疫情
無論遇到何種困難
我們必定能戰勝
-警察小姐？ -是，老奶奶
妳說過不管什麼都好 只要想起任何事都要聯絡妳吧？
關於管理教堂的那個約瑟
是
有人告訴我
他在首爾某處看到長得像約瑟的人
但他不敢確定是不是
沒關係，請妳全告訴我
是
佳溫
妳來了
我不是叫你乖乖待在家嗎？
你為什麼出來？
我想妳可能會來
吵死了，快進去吧
秀賢
什麼？
關於白天那件事
哪件事？哪有發生什麼事？
我不會道歉，但是…
我覺得順序不對
順序？
妳知道我是個徹底的膽小鬼嗎？
我今天一整天都害怕得快死了
擔心我們之間會變得尷尬
擔心我們會變得疏遠
其實我一直以來都在擔心
萬一我們
交往之後
像別人一樣因為小事爭吵
誤會、嫉妒、傷心
然後…
分手
那樣的話該怎麼辦？
因為我只有妳而已
萬一連妳也失去 我身邊就沒有任何人了
所以我以為只要當無關性別的朋友
只要我們能繼續當最要好的朋友
我這輩子就不會寂寞了
我很差勁吧？
而且自私
但我無法繼續忍耐了
我不需要其他東西
我只想像別人一樣，和妳為小事爭吵
誤會、嫉妒、傷心
就這樣子一輩子喜歡妳
我真的很喜歡妳，秀賢
姜耀漢他…
他手裡該不會真有什麼東西吧？
防疫當局、輿論、檢方、警方
全都掌握在我們手上，不是嗎？
不管是病毒或其他的 我們說有就是有，說沒有就沒有
他有什麼辦法證明是假的？
他又不可能親自拿著顯微鏡到處檢查
但我還是覺得不太放心
可以的話
我想找個沒人知道的地方把他給埋了
但那樣一來整個國家會天翻地覆
鄭理事，妳有好點子的話就說
既然他聽不懂警告
就必須除掉他
我就是這樣想的
但萬一那樣做…
首先，除掉他的舞台
舞台？
明星也只有在舞台上才會閃閃發光
一旦少了舞台
他們也只是普通人
佳溫，快點醒醒，快
政府決定解散原有的示範審判部
為了因應這次的國家緊急狀況
我們將會新設緊急審判部
緊急審判部管轄案件
包含妨礙緊急防疫 及緊急救護措施的行為
散播謠言，以及非法集會示威等等
緊急審判部的審判長 已內定為吳珍珠法官
至於陪審法官
將從有透徹國家觀的法官之中選拔
-瘋了 -發表到此結束
秀賢，必須阻止這個
他們正在欺騙全體國民
能阻止這個的人只有部長
佳溫，姜耀漢不行
我知道現在這些事不對勁 但我們也不能相信姜耀漢
我說過那個人很危險了
-秀賢 -一下就好
等一下就好
我會查出姜耀漢的真面目 我已經快成功了，佳溫
秀賢，拜託
相信我這一次就好
我們無論如何都必須阻止這次的事
姜耀漢究竟是怎樣的人，之後再說
好嗎？
秀賢
有可能嗎？
即使不可能也得做
我會一次動員所有剩下的幫手
我們還有一位能進出主控室的人
部長
我再打給你，高律師
你要繼續袖手旁觀嗎？
外面無辜的人正像狗一樣被打被拖走
你打算袖手旁觀嗎？
說些話吧
（老房子，藍色大門，巷子尾）
有人在嗎？
-妳是哪位？ -妳好，我想請問一些事
妳看過這個人嗎？
我不清楚
我知道了，謝謝
有人在嗎？
恭喜妳，吳法官
是緊急審判部審判長
妳應該繼續成為大法官、首席大法官
我們全都會為妳實現
既然要做，何不徹底做好呢？
什麼？
即使出了這些事 姜耀漢法官的人氣仍然不減
如果我要成為審判長 就必須贏過他的人氣
你不記得姜耀漢的就任演說嗎？
“我就是權力”，記得嗎？
妳是說開頭要更具衝擊性才行？
沒錯
所謂的形象，眼見就是一切
那不是一紙任命狀就能打造出來的
我就像是空降部隊 而且還是突然搶走前輩位置的人
我們能幫妳什麼？
妳想發表就任演說嗎？
是
就在姜耀漢演說過的那地方
讓姜耀漢和金佳溫坐在我身後
姜耀漢會同意嗎？
我會說服他
“我不能讓你如此空虛地離開
我會準備一段短短的道別影片
親自頌揚你的功績”
原來妳想要的是加冕儀式
讓姜耀漢親自為妳加冕
你不認為那畫面會很美好嗎？
我覺得收視率也會非常好
加上這種話題性，收視率當然…
我要瘋了
我這輩子第一次 製作收視率這麼高的節目
真的必須就此結束嗎？
意思是我們也會被開除嗎？
我聽說會增設緊急審判部的節目
喂，換成是你會看嗎？
又不是什麼緊急軍法會議
是，吳法官
是
聽妳這麼說 我感激到要落淚了呢，吳法官
請別誤會，我是真心的
請你接受
不好意思
雖然是因為緊急事態 突然爆發才會變成這樣
但事態結束後 示範審判也會繼續吧？
“我會再次回來 在那之前先暫時交給吳法官”
用這種方式的話 之後也能體面地回歸
妳需要跟班，是嗎？
新任審判長？
金法官，請別那樣說
拍吧
部長
不過必須拍好才行，拍好看一點
畢竟我也有我的立場
這點請別擔心
我賭上我的職涯，絕對會拍好
有人在嗎？
是
-你好，我是廣域搜查隊刑警 -是
這裡有鄭約瑟嗎？
沒有這個人
那麼這附近是否有長這樣子的…
沒有，真是的 妳不知道現在是什麼情況嗎？
有人在嗎？
妳是…
鄭約瑟？
等等
我是廣域搜查隊的尹秀賢
你不覺得收視率一定會超高嗎？
每個人都會坐在墊子上盯著電視看
-不過我們會先去吃飯吧？ -什麼？
他們好像從剛剛開始就一直在繞路
真的呢
奇怪了，我沒聽說過啊
他們想去洗手間嗎？
是，吳法官
我們還有點時間吧？先吃飯再去吧
好，是，那就這樣辦吧
是
她說要先吃飯再去
-確認一下廣告時間 -是，我知道了
你們不能進來這裡
怎麼回事？
-怎麼了？ -天啊
救命
現場直播準備完成
到底要去吃什麼？ 這地方看起來沒有餐廳啊
-抱歉，製作人 -是
但這次我一定會讓節目收視率超高
我答應你
是，那當然…
那是什麼？
這是怎麼回事？
那群人現在在做什麼？
必須讓大家看到才行
看到現在究竟正發生什麼事
請讓我也加入吧
吳法官
金法官
我看到現場了
我知道說自己原本不知情不足以贖罪
我願意做任何事
我願意做任何我能做的事
妳真的願意做任何事？
是，部長
這下正好
看起來會更自然
說得對
如果看到這種景象
還不拿起攝影機 根本不能算是媒體人
集合
-什麼事？ -泰賢
你過去把設備搬下來
不好意思
抱歉計畫有變 請你們相信我，跟我一起來
有你在真可靠
現在去審判吧
審判？
請先穿上這個
該上舞台了
（社會責任財團）
法官
這邊交給我
拜託你了
攝影組都到屋頂上了吧？
是，都到屋頂上了
好，小心點，A組集中拍攝法官們
B組C組集中拍攝現場細節
B組C組，集中拍攝現場，仔細一點
我會以姜法官為主拍攝 發電車哪時會到？
-太臨時了，發電車… -太陽就要下山了
我都說我會負責了
等等
各位
各位國民
這裡是荊山洞緊急救護現場
那是什麼？
如各位所見，這是真實情況
（示範審判部 暴露緊急救護現場真實情況）
天啊，那是真的嗎？
各位至今看到的所有影片都是假的
政府隱瞞真相
-實行國家暴力 -朴會長，你在播什麼？
播什麼？
你還正常嗎？
不是那樣的
別說廢話了，快點，立刻停止
立刻，快點
聯絡竹槍
叫他盡快處理姜耀漢
懂了吧？
還在幹嘛？領國家薪水就好好工作
是
各位國民
請打開迪克程式
然後審判吧
丟他們
小心
各位的鄰居們此刻正瀕臨死亡
你們打算袖手旁觀嗎？
政府遮住了你們的眼睛
現在請睜開你們的雙眼
開門
中斷節目
-還沒打開嗎？讓開 -裡面沒人回應
快開門
（示範審判部 暴露緊急救護現場真實情況）
沒事嗎，佳溫？
你沒事嗎？
是，我沒事
請繼續
佳溫…
製作人，這邊
小心
部長
法官被石頭砸到了
法官
你這該遭天譴的傢伙
不行，老人家，別動
等等，他是…
不行
姜耀漢
下來
下來，我叫你下來
金忠植
你該下來了吧
好嗎？
請你下來
切斷電視台 跟那地區的電力不就行了嗎？
切斷電力
把電力全都切斷
我不是開玩笑的，照做
砸爛所有電視，殺光電視台那群混帳
-迪克程式上還能看 -真的嗎？
看來那邊也斷電了
真的呢
照明準備好了吧？好，準備
等等
-他們在幹什麼？ -搞什麼？
我們也把手機拿出來吧
-一起來 -好
-搞什麼？ -關掉
關掉
打開手電筒又怎樣？
你們能怎樣？
等我的信號，開啟照明
關掉
準備…
黑暗
開始
不可能勝過光明
好
二號機準備
黑暗
不可能勝過光明，各位
開始
什麼？
喂
這煩人的混帳
-辛苦了 -是
-休息一下 -是
-下次見 -辛苦了
佳溫
-佳溫 -秀賢
妳怎麼會來這裡？
等等
怎麼…
秀賢
秀賢…
秀賢
不，秀賢
不行，秀賢
不行
你受傷了嗎？
不行
秀賢，不行
都叫你別受傷了，你怎麼又受傷了？
不行
都叫你別哭了
別受傷，佳溫
不行
秀賢
佳溫，我愛你
我愛你
秀賢
不行，秀賢
秀賢
救命啊
秀賢
（感謝演員朴亨洙特別出演）
就像是地獄吧
我也知道，因為我就生活在其中
如果有誰想停止這場審判 那些人就是犯人
必須先砍斷尾巴
你該不會還對他抱有迷戀吧？
因為要讓人彼此爭鬥
就需要犧牲者的血
姜耀漢真正想要的是那個
恐懼
我問你確不確定是誰殺了秀賢的
一命償一命
我建議死刑
字幕翻譯：林欣儀