BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Yargıç Kang, lütfen.
Lütfen buraya gelmeyin Yargıç Kang.
Yargıç Kang, lütfen buraya gelmeyin.
Lütfen buraya gelmeyin Yargıç Kang. Lütfen.
Yargıç Kang, lütfen buraya gelmeyin…
Buraya gelmeyin Yargıç Kang.
Hayır! Çok tehlikeli.
Buraya gelmeyin!
Bırak onu.
Biliyor musun?
Keşke benim gibi yalnız olsan,
Genç Efendi.
Belki kimsen kalmayınca
benimle kalırsın.
Profesör!
Profesör.
Yardım edin!
Bayım, o değil! Bayım!
Kahretsin.
-Min-su. -İyi misin?
Çık dışarı.
-İyi misin? -Evet.
Teşekkürler.
-Bu taraftan. -Teşekkürler.
Ga-on!
Uzun zaman oldu.
Benim. Beni hatırlamadın mı?
Uzun zaman oldu pislik.
Yakalayın!
En yalnız,
en zavallı şekilde
öldüğünden emin olacağım.
Sana yakışan bir ölüm.
Çok acıyor mu?
Çok kötü.
Yargıç Kim Ga-on'u da kurtarman gerekecek.
Hyeongsan-dong varoşlarına bak.
Sana söylemiştim, değil mi?
Ölümüne yalnız kalmanı istediğimi.
Dedektif Yoon Su-hyeon. Benim, Kang Yo-han.
Ne var?
Ga-on tehlikede.
-Bul onu. -Ne?
Hyeongsan-dong varoşlarında. Hemen.
Senin hayatın da benimki kadar
acınası.
Çok yaklaştık.
Artık sadece hayatını yaşamalısın.
Çağrınız şu anda gerçekleşemiyor.
Elijah açmıyor.
Elijah.
Ga-on!
Affedersiniz.
AMAN YARGICIM
ACİL TEDBİR İSTİKAMET: RÜYA ÜSSÜ KÖYÜ
Su-hyeon.
Yaralanmadığın sürece sorun yok.
Orada ne yapıyordun ki?
Garip bir arama geldi.
Profesör Min'i kurtarmak istiyorsam oraya gitmem söylendi.
Neden bahsediyorsun?
Profesör Min'le daha bu sabah konuştum.
Hastanede iyileşiyor.
Öyle mi?
O zaman o Jukchang piçi beni tuzağa düşürmek için yalan söyledi.
Peki sen nerede olduğumu nereden öğrendin?
Şey, ben…
Polis telsizinden duydum.
Sevgili Koreliler, ölümcül virüs
Hyeongsan-dong varoşlarında tekrar ortaya çıktı.
Bunun üstesinden gelebiliriz.
Hangi krizle karşılaşırsak karşılaşalım
mutlaka galip geleceğiz.
Yargıç Kang.
Yargıç Kang, kalkın.
Yargıç Kang, kalkmalısınız.
Yargıç Kang.
Yargıç Kang, kalk.
Yargıç Kang.
Yargıç Kang, kalkmalısınız.
Yargıç Kang!
Yargıç Kang.
Nasıl hissediyorsunuz?
Kanamanızı şimdilik durdurduk.
İyi misiniz?
Saldırıya uğruyoruz.
Ben de sizin için endişelendim.
Bu yüzden konumunuzu izleyip sizi burada buldum.
Ama Bayan Han So-yoon'a ulaşamıyoruz.
İkiniz Bayan Han So-yoon'u bulun.
Alo?
Neden açmıyorsun?
Tanrım, korkuttun.
Bana neden bağırıyorsun? Uyuyordum.
Beni iyi dinle.
Kim gelirse gelsin sakın kapıyı açma.
Hep odanda dur, tamam mı?
Tamam.
Yeni varyantın keşfedildiği Hyeongsan-dong,
varoş bir mahalle.
Hükûmet ve SSV,
bölge sakinlerini güvenle Rüya Üssü'ne yerleştiriyor…
Elijah.
Bunu çok sevdiğimi nereden bildin?
Çok lezzetli.
Nereden aldın?
Seninle benzer zevklerimiz var.
Gerçekten lezzetli.
Gelmişsin.
Geç kaldın Yargıç Kang.
Görünüşe göre dışarıda şüpheli görünen bir grup adam varmış.
Neyse ki Başkan Hanım uğradı.
Senin çağırdığını söyledi.
Evet, çağırdım.
Teşekkürler.
Ne demek.
Ben süreyim.
Keşke benim gibi yalnız olsan,
Genç Efendi.
Buyur.
Teşekkürler.
Elijah.
Sen odana git.
Başkan Hanım'la biraz konuşmam lazım.
Olamaz.
Tam da birbirimizi tanımaya yeni başlamışken.
Değil mi?
Epey ilginç biri.
Bence benzer olduğumuz için anlaşıyoruz.
Değil mİ?
Benzemiyor muyuz?
İkimiz de zekiyiz, acımasızız
ve biraz bozuğuz.
Bu daha başlangıç Genç Efendi.
Yine de haddimizi aşmayalım.
Tanrım, ne yaptım?
Belki de fazla dostça davrandım.
Özür dilerim Elijah Hanım.
Hoşça kal o zaman.
Bu kadının nesi var öyle? Garip biri.
Bu arada niye öyle terliyorsun?
Bir şey mi oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Bu ne?
Bu kan değil mi?
Her şey yolunda.
Geçti artık Elijah.
Her şey yolunda.
Yaralanmadığını söylemiştin.
Özür dilerim Su-hyeon.
Neden?
Cha Gyeong-hui öldüğünde beni öyle görmene…
…neden olduğum için.
Özür dilemene gerek yok.
O kadar da saygıdeğer bir polis değilim zaten.
Kang Yo-han'ın yöntemlerinin doğru olmadığını ve bir yargıcın
böyle şeyler yapmasının suç olduğunu biliyorum.
Ama dayanamıyorum.
En azından bunu yapmazsam aklımı kaçıracak gibiyim.
Seninle birlikte olmaya hakkım olmadığını
ve karşında hep zavallı duruma düştüğümü biliyorum.
Ve sensiz yaşayamayacağımı söylerken
arsızlık yaptığımı biliyorum.
Ama sensiz yapamam.
Çok aptalsın.
Artık dayanamıyorum.
Bu aptal konuşmana daha ne kadar katlanmalıyım?
-Su-hyeon. -Hâlâ anlamıyor musun?
Hak kimin umurunda?
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu veya dünyada neler olacağını bilmiyorum
ama lütfen.
Lütfen kendini böyle tehlikeye atma.
Ağlama,
kendi başına terslik açma ve böyle kendi hayatını mahvetme.
Tek istediğim bu, Ga-on.
Sen yanımda ol da,
Ga-on.
Ben gideyim.
İşler ne durumda, bakmalıyım. Sen burada uslu uslu dur,
kim bilir, bir daha ne zaman saldıracaklar? Kaçtım.
Su-hyeon.
-Hoşça kal. -Evet, güle güle…
Adı Jukchang'dı, değil mi? Yaptığı işte çok iyi.
Evet, cesur ve cüretkar.
İşleri hemen hallediyor.
Söylemiştim. Kaybedecek şeyi olmayanlar hep çok iyi iş çıkarırlar.
Başkan Jung, Yargıç Kang Yo-han'ın destekçileri ne durumda?
Onlarla ilgilendiniz mi?
Evet, neredeyse hepsini acil durum otobüsüne bindirdim.
Çünkü en önemli olan halk.
Yani en önemli şeyin halk olduğunu biliyorsunuz.
Evet.
Acil durum anonsu bitti, değil mi?
Emeğiniz için teşekkürler.
Yargıç Oh
güven aşılayarak vatandaşlarımızı rahatlattı.
Ona büyük bir alkış verelim!
Peki, durum ne kadar ciddi?
Son derece ölümcül bir varyant, dendi.
Burası da yerleşim bölgesi, bu yüzden endişelerim…
Hiç merak etmeyin.
Şu an ülke genelinde acil durum önlemleri alıyoruz.
O zaman sadece yayına çıkmak yerine
gidip işlere yardım etsem…
Bunu
uzmanlara bırakmalıyız. Değil mi?
Tabii ki.
Anlıyorum. Peki.
Ben gideyim madem.
Yargıç Oh, hazır olun.
Efendim?
Başyargıç olarak göreve başlamaya.
Kutlamak için birer içki içelim.
Hyeongsan-dong varyantının ortaya çıkmasından dolayı
Rüya Üssü göç projesi, beklenenden daha hızlı ilerliyor.
Sosyal Sorumluluk Vakfı…
Biraz dinlenin, kendinizi çok yormayın.
-Sizi yalnız bırakayım. -Teşekkürler.
…tedavi için ar-ge çalışmalarını da fonlayacak.
Bağış yapmak isterseniz
daha fazla bilgi için
lütfen SSV resmi sitesini ziyaret edin.
Katılımınıza minnettarız.
İyi misin?
Kendini nerede böyle yaraladın?
Bir şey yok.
Gerçekten mi?
Evet.
Endişelenme.
Sağlıklı kalacağım.
Sen kendin ayağa kalkıp beni öldürene kadar.
Yok artık.
Neden bahsediyorsun?
-Senin için endişelenir miyim sandın? -Sonraki haber.
Başkan Heo Joong-se, ulusa seslenecek.
Açıklamaları, hükûmetin Hyeongsan-dong varyantına karşı
duruşunu temsil edecek.
Bu yüzden lütfen dikkatli izleyin.
-Alo. -Bay Go.
Yargıç Kang, nasılsınız? İyi misiniz?
Evet, iyiyim. Bayan Han So-yoon'u bulabildiniz mi?
Ya diğer destekçiler?
Sanırım SSV elemanları onları aldı.
Acil durum yardımını bahane ederek insanları uzaklaştırıyorlar.
Bu, hayatların tehlikede olduğu bir acil durum.
Şu andan itibaren gazeteler dâhil tüm medya,
devletin kontrolü altında olacak.
Saat 22.00'de sokağa çıkma yasağı uygulanacak.
Devletimiz bu sabah,
sivil karışıklık çıkarmak için yalan propaganda yapan
bir grup asiyi tutukladı
ve şu anda geçmişleri inceleniyor.
-Bayan Han So-yoon'a ulaşamıyoruz. -Bulabildiniz mi?
Sanırım SSV elemanları onları aldı.
10 yıl önce çektiğin trajediye rağmen…
Evet, Yargıç Kang'ı her gördüğümde gözlerim yaşarıyor.
Yargıç Kang!
Geleceğim parlak olmadığı için
buna katlanmamı mı söylüyorlar?
Yi-sak…
Böyle mi yapacaksın?
Yanındakileri uzaklaştırırsan
bu dünyayı döndürenlerle nasıl yüzleşeceksin?
Benim tarzım bu.
Ve bu hiç değişmeyecek.
Karşımızda ne tür pislikler olduğunu biliyorsun.
Şimdi muhtemelen keyifleri de yerindedir.
Kim bilir şimdi ne yapacaklar?
Adil olduğum konusunda kendimi kandırmadım.
Sadece kararlar veriyordum.
Yargıç Kang Yo-han
bu ülkeyi şiddetli bir deliliğe sürüklüyor.
Acil durum karantinasına ve tedbir yardımlarına karşı yapılan tüm eylemler
cinayet olarak değerlendirilecek ve kanunların izin verdiği
azami düzeyde cezayla cezalandırılacaktır.
Ya size çevirirlerse?
Krizi fırsata çevirmek, dünyayı
oynatanlar böyle çalışır.
Ve onların ikiyüzlülüğüne dayanamadım.
Çok tiksindiriciydi.
Canavar mı diyorsunuz?
Acınızı kabullenecek cesaretiniz yok.
Bu savaşın şaka olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Durman gerek.
Sen bu dünyayı mahvediyorsun.
Saygıdeğer Koreliler, korkmayın.
Galip geleceğiz!
Bu krizin üstesinden gelip
bütün dünyaya,
en üstün ulus olduğumuzu kanıtlayacağız.
Bu yüzden bana ve devletimize güvenin!
Yo-han,
bana bir söz ver.
Bana tek bir söz ver.
Masumlara zarar vermeyeceksin.
Özür dilerim Yi-sak.
Bu sözü
tutabileceğimi sanmıyorum.
SSV, varyantın Seul'un geri kalanına
yayılmasını engellemek için büyük bir sorumlulukla
Hyeongsan-dong sakinlerini, Rüya Üssü Köyü'ne yerleştirerek
acil durum yardımında bulunuyor.
Devlete yakın olarak çalışan SSV…
Yargıç Kim.
Bunlar düpedüz yalan.
Dışarıda gerçekten neler oluyor, biliyor musun?
Bu da nereden çıktı şimdi?
Virüs varyantı yüzünden her yer kaos.
İnsanları, hayvan gibi sürükleyip götürüyorlar.
O haber var ya?
Hepsi sahte.
-Vakıf manipüle etti. -Nasıl olur?
Olay yerinde kendim görüp yaşadım.
Jukchang ve ordusunun işi.
Çelik borularla masum insanları dövüyorlar.
Sen de kurban mıydın?
Beni daha çok korkutan ne, biliyor musun?
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,
varyantın keşfinin aslında yalan olduğu
sonucuna varıyorum.
Dur.
Aklının yerinde olduğuna emin misin?
Bu "son derece ölümcül varyant" için para toplayarak
holigandan başka bir şey olmayan Jukchang'ı ön saflara yerleştirdiler.
Koruyucu ekipman yok ve neredeyse maske bile takmıyorlardı.
Bir düşün. Jukchang, Heo Joong-se'nin
özel örgütünün elebaşıydı.
Şimdi takip cihazı takılı bir suçlu
ve ülke çapındaki acil durum faaliyetinin ön safında.
Yargıç Oh.
Kullanılıyorsun.
Videoların sokakların her yerinde…
Üzgünüm
ama bence epey yıpranmışsın.
Olay yerinde nasıl orantısız şiddet kullanıldı, bilmiyorum
ama bunlara gerçekten inanmamı mı söylüyorsun?
Çok ileri gitmedin mi?
-Yargıç Oh. -Böyle zamanlarda
sakin kalıp düzeni tesis etmeliyiz.
Ben sadece buna yardım ediyorum.
Mahkemede yoksun.
-Bir şey mi oldu? -Yaralandığını duydum.
Ben iyiyim.
Ondan önce, şu an neler olduğunu biliyor musun?
Sen iyiysen sorun yok.
Sonra konuşuruz.
Alo?
Gir.
Otur Yargıç Kang.
Orantısız bir vücudum yok ama bu kıyafet bana yakışmıyor.
Çok monoton.
Önce buraları geliştirmek gerek.
Ülkeye ne yaptın?
Ne demek istiyorsun?
Ülkemizi ve halkımızı pandemiden koruyorum.
Özel ordunu toplayıp yoksulları zorla evlerinden atarak mı?
Bunu mu diyorsun?
Ne yapsaydım peki?
On bin kişinin haklarını savunmak için
on milyon Seul vatandaşımızı ölüme mi terk etseydim?
Bin, birden büyük bir sayı değil mi?
Baro sınavına rağmen bu işlemi yapamıyor musun?
Ayrıca bu kriz dindiğinde insanlar daha mutlu olacak.
Neden? Çünkü Seul artık daha temiz olduğundan
ev fiyatları fırlayacak.
İnsanlar böyledir.
Virüsün
yeniden çıktığına emin misin?
Vay be, böyle bir psikopat olduğunu bilmiyordum.
Hey. Burada olağanüstü hâlden bahsederken
nasıl böyle bir şaka yapabilirsin?
Uzatmayacağım.
Bu deliliğe derhâl bir son ver.
Vazgeç.
Ya bunu yapamayacağımı söylersem?
Seni Canlı Mahkeme Gösterisi'ne çıkarır,
tüm planlarını ortaya dökerim.
Öfkeli vatandaşlar burayı alev denizine çevirip
seni bir köpek gibi tasmandan tutup atana kadar.
Gerçekten, psikopatlar böyle
aşırılara meyilli oluyor.
Sence elinde kanıt olmadan böyle tepeme dikilmek
işe yarayacak mı?
Güldürme beni!
Halkımız şu an son derece korku içinde.
Yani sence kimin sözüne inanırlar?
Bir tarafta yabancılar tehlikeli olduğu için evde kalmalarını söyleyen ben,
diğer tarafta yabancılara yardım etmek için sokağa dökülmelerini söyleyen sen.
Sence kimi seçerler?
Halkın arasında yaşadığın küçük popülaritenin
kafana girdiğini görüyorum ama uyan!
Senin için ölüp bitenler
ve beni başkan yapanlar
çok da farklı değiller.
Hepsi aynı. Bunu biliyor muydun?
Şimdi beni dinle
çünkü bilgece bir şey söyleyeceğim.
Beni bu dünyaya getirenler
seni de dünyaya getirdi piç.
Anladın mı?
Pekâlâ, demek şansını denemek istiyorsun.
Sarı sana çok yakışıyor.
Burası yasak bölge.
Lütfen geri çekilin.
-Yargıç Oh. -Her şey planlandığı gibi gidiyor mu?
Affedersiniz?
Kapıyı açın.
Sevgili Koreliler, ölümcül virüs
Hyeongsan-dong varoşlarında tekrar ortaya çıktı.
Bunun üstesinden gelebiliriz. Hangi krizle karşılaşırsak…
Sevgili Koreliler, ölümcül virüs
Hyeongsan-dong varoşlarında tekrar ortaya çıktı.
Bunun üstesinden gelebiliriz.
Hangi krizle karşılaşırsak karşılaşalım
mutlaka galip geleceğiz.
-Memur Hanım? -Evet efendim.
Bir şey hatırlarsam aramamı söylemiştin, değil mi?
Eskiden katedralde çalışan Joseph'le ilgili.
Evet.
Biri bana, Seul'de bir mahallede
Joseph'e benzeyen birini gördüğünü söyledi.
Ama o da emin değil.
Sorun değil. Bildiğiniz her şeyi anlatın.
Evet.
Ga-on.
Gelmişsin.
Neden dışarıdasın? Uslu durup evde kalmanı söyledim.
Eve dönmüş olacağını düşündüm.
Kapa çeneni. İçeri girelim.
Su-hyeon.
Evet.
Bugün olan şeyle ilgili…
Ne demek istiyorsun? Sanki bir şey oldu da.
Özür dilemeyeceğim. Ama…
Belki de sırayı karıştırmışımdır, dedim.
"Sıra" mı?
Tam bir korkağım, biliyorsun değil mi?
Tüm gün ödüm koptu.
Bu aramızı tuhaflaştırdıysa diye.
Bizi uzaklaştırdıysa diye.
Hatta hayatım boyunca böyleydim.
Ya…
…çıkmaya başlarsak,
sonra da diğer herkes gibi önemsiz şeyler üzerine kavga edip
yanlış anlaşılma, kıskançlık, üzüntüye neden olur
ve sonunda ayrılırsak diye.
O zaman ne olur?
Çünkü senden başka kimsem yok.
Seni kaybedersem kimsem kalmaz.
Düşündüm ki arkadaş kaldığımız sürece…
Yakın arkadaşlar olarak kaldığımız sürece
asla yalnız olmayacaktım.
Tam bir eziğim, değil mi?
Ve bencilim.
Ama artık geri duramıyorum.
Başka bir şeye ihtiyacım yok.
Diğer herkes gibi önemsiz şeyler üzerine kavga edelim,
birbirimizi yanlış anlayıp, kıskanıp acı çekelim.
Çünkü hayatım boyu seni sevmek istiyorum.
Seni çok seviyorum Su-hyeon.
Kang Yo-han.
Bize karşı bir şey yaparsa ne olacak?
Karantina yetkilileri, medya, polis ve savcılık.
Hepsi kontrolümüz altında, değil mi?
Onlar virüs var derse virüs vardır.
Yani aksini nasıl kanıtlayacak?
Kanıtlamak için elinde mikroskopla gezecek değil ya.
Yine de bu konuda içimde kötü bir his var.
Elimden gelse
onu gizlice bir yere gömerim.
Ama bu, ülkeyi altüst eder.
Başkan Jung, iyi bir fikriniz varsa bizimle paylaşın.
Uyarımızı yine de dikkate almazsa
ondan kurtulmamız gerekecek.
Ben de tam olarak böyle düşünüyorum!
Ama bunu yaparsak…
Bu yüzden sahnesinden kurtularak işe başlayalım.
"Sahnesinden" mi?
Yıldızlar sadece sahnede parlar.
Sahneleri olmadan
sıradan insanlar olurlar.
Ga-on, uyan. Hadi!
Hükûmet, Canlı Mahkeme Gösterisi Birimi'ni kapatıp
içinde bulunduğumuz olağanüstü hâle karşılık olarak
yeni Olağanüstü Mahkeme Birimi'ni kurmaya karar vermiştir.
Olağanüstü Mahkeme,
acil durum karantina ve yardımlarının engellenmesi,
propaganda üretim ve dağıtımı ve yasa dışı gösteri ve protesto davalarını görecek.
Mahkemenin başyargıcı Yargıç Oh Jin-hoo olacak
ve yardımcı yargıçlar, devlete bağlılığı kuvvetli
yargıçlardan aday gösterilecek.
-Bu delilik. -Şimdilik bu kadar.
Su-hyeon, bunu durdurmalıyız.
Şimdi de tüm ülkeyi kandırıyorlar.
Bunu sadece Yargıç Kang durdurabilir.
Ga-on, Yargıç Kang değil.
Bunların çok şüpheli olduğunu biliyorum ama ona nasıl güvenebiliriz?
Söylüyorum sana, o çok tehlikeli.
-Su-hyeon. -Sadece bekle.
Biraz daha bekle.
Kang Yo-han'ın gerçek yüzünü açığa çıkaracağım. Çok az kaldı Ga-on.
Su-hyeon, lütfen.
Lütfen bu konuda bana güven.
Bunu durdurmalıyız.
Bu işi hallettikten sonra ona bakalım.
Tamam mı?
Su-hyeon.
Bu mümkün mü?
Değilse bile denemek zorundayız.
Destekçileri son bir kez toplayacağım.
Kontrol odasına erişimi olan bir destekçimiz var.
Yargıç Kang.
Sizi sonra arayayım Bay Go.
Arkana yaslanıp izleyecek misin?
Dışarıda masum insanlar dayak yiyip köpek gibi sürüklenerek götürülüyor.
Öylece arkana yaslanıp izleyecek misin?
Bir şey söylesene.
ESKİ EV, MAVİ KAPI, SOKAĞIN SONU
Kimse var mı?
-Kim o? -Merhaba, bir şey sorabilir miyim?
Bu kişiyi tanıyor olabilir misiniz?
Pek sayılmaz, hayır.
Anlıyorum. Teşekkürler.
Kimse var mı?
Tebrikler Yargıç Oh.
Yoksa Olağanüstü Hâl Mahkemesi Başyargıcı mı demeliyim?
Başsavcı olana kadar böyle devam edin.
Sizin için bunu gerçekleştiririz.
İsterseniz bu işi düzgün yapmaya ne dersiniz?
Efendim?
Her şeye rağmen Yargıç Kang epey popüler.
Ve yeni başyargıç olarak onu geçmem gerek.
Kang Yo-han'ın kabul konuşmasını hatırlıyor musunuz?
Onun şu "Yetki benim." konuşması.
Daha etkili bir giriş gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Evet.
Konu kamusal imaj olunca görmek her şeydir.
Ama bu, basit bir atama belgesinin yapabileceği bir şey değil.
Bu, keyfi personel yönetimi. Akıl hocamın koltuğunu çalmış oldum.
Peki, sizin için ne yapabiliriz?
Göreve başlama konuşması yapmak ister misiniz?
Evet.
Zamanında Kang Yo-han'ın durduğu yerde.
Arka planda Kang Yo-han ve Kim Ga-on'la.
Sizce Kang Yo-han bunu kabul eder mi?
Onu ikna ederim.
Böylece gitmesine izin veremeyeceğimizi,
en azından bir veda bölümü yapmamız gerektiğini söyleyeceğim.
Onun mirasını onurlandıracağımı da söyleyeceğim.
Demek bir taç giyme töreni istiyorsunuz.
Kang Yo-han'ın tacı size verdiği.
Sizce güzel olmaz mı?
Bence inanılmaz reyting de toplar.
Böylesi bir odak noktası ve münhasır yayın hakları…
Beni deli ediyor.
Daha önce hiç böyle izlenmesi olan bir gösteri yönetmedim,
böylece bitmesine göz mü yummalıyız?
Biz de kovulduk mu demek bu?
Olağanüstü Hâl Mahkemesi yapacaklarını duydum.
Öyle bir şeyi izler miydin?
Askerî olağanüstü hâl mahkemesi değil ya.
Merhaba Yargıç Oh.
Evet.
Çok teşekkür ederim Yargıç Oh.
Yanlış anlaşılma olmasın. Son derece içten söylüyorum.
Lütfen kabul edin.
Yani…
Olağanüstü hâl yüzünden bu noktaya geldiğini biliyorum
ama eminim, işler düzeldiğinde Canlı Mahkeme Gösterisi geri döner.
Yani insanlara, o zamana kadar bu işi Yargıç Oh'a bıraktığınızı söyleyelim.
Daha sonra dönüşünüzü kolaylaştırır…
Sana maşa lazım, değil mi?
Bayan Yeni Başyargıç.
Yargıç Kim, böyle yapmayalım.
Yapalım.
Yargıç Kang.
Ama kamera işlerini düzgün yapsan iyi edersin.
İtibarımı kaybetmemem için.
Bu konuda endişelenmeyin.
Harika olacağına kariyerim üzerine bahse girerim.
Evde kimse var mı?
Evet?
-Merhaba, WAIS'ten geliyorum. -Tamam.
Bay Jung Joseph?
Hayır, o burada değil.
Peki, bu adamı kendi gözlerinizle…
Hayır! Olağanüstü hâldeyiz, bilmiyor musun?
Evde kimse var mı?
Kimse…
Bay Jung Joseph?
Durun.
Ben WAIS'ten Yoon Su-hyeon.
Sence inanılmaz izleyici olmayacak mı?
Yani herkes evde televizyon izliyor olacak.
-Önce yemek için duracak mıyız? -Ne?
Çok uzun yoldan gelmişler.
Haklısın.
Garip. Böyle bir şeyden hiç bahsetmedi.
Tuvalete gitmiş olabilirler.
Merhaba Yargıç Oh.
Biraz zamanımız var, değil mi? Bir şeyler yiyelim.
Peki, tamam. Öyle yapalım o zaman.
Evet.
Önce bir şey yemek istiyor.
-Reklam aralarını kontrol et. -Peki efendim.
Buraya giremezsiniz.
Ne oldu?
-Neler oluyor? -Tanrım!
Yardım edin!
Canlı yayına hazırız.
Bizi nereye götürmek istiyorlar? Etrafta hiç restoran görmüyorum.
Özür dilerim Yönetmen Bey.
Ama bu kez programınız çok tutacak.
Söz veriyorum.
Evet, tabii ki.
Orada neler oluyor?
Bunlar da ne?
Bu insanlar ne yapıyor?
İnsanlara, gerçekte ne olduğunu
göstermeliyiz.
Ben de varım.
Yargıç Oh.
Yargıç Kim.
Gördüm.
Cehaletimin bir mazeret olamayacağını biliyorum.
Her şeyi yaparım.
Elimden geleni yapacağım.
Gerçekten elinden geleni yapacak mısın?
Evet Yargıç Kang.
Güzel.
Şimdi daha doğal görünecek.
Haklısınız.
Bunu gördükten sonra
haberini yapmazsam kendime gazeteci diyemem.
Toplanın!
-Ne oldu? -Tae-hyun!
Gidip kameraları al, acele et!
Üzgünüm çocuklar.
Plandaki değişiklik için üzgünüm. Ama lütfen bana inanın.
Ekipte olduğun için çok mutluyuz.
Şimdi duruşmamıza başlayalım.
"Duruşma" mı?
Önce şunları giyin.
Sahneye çıkmanızın zamanı geldi.
Yargıçlar!
Sonrasını ben devralayım.
Sana güveniyorum.
Kamera ekibi çatıda mı?
Evet efendim.
Tamam, dikkatli olun. A Takımı, siz yargıçlara odaklanın.
B ve C Takımları, olay yerini yakın çekime alın.
B ve C Takımları, olay yeri yakın çekimi!
Ben Yargıç Kang'ı izleyeceğim. Jeneratör ne zaman gelecek?
-Acelemiz vardı. -Ama güneş batmak üzere!
Sorumluluğu alacağımı söyledim.
Bir dakika.
Millet.
Millet!
Saygıdeğer Koreliler!
Şu an acil durum yardımı noktası Hyeongsan-dong'dayız.
Bu da ne?
Gördüğünüz gibi, gerçek bu.
ACİL DURUM OPERASYONLARININ ASLINI AÇIĞA ÇIKARIYOR
Tanrım, bunlar gerçek mi?
Bugüne kadar gördüğünüz bütün görüntüler yalandı.
Hükûmet gerçeği sizden saklayarak
-devlet şiddeti uyguluyor. -Şu anda ne yayınlıyorsunuz?
Ne?
Senin aklın başında mı?
Yani işte…
Bu kadar saçmalık yeter. Hemen bitir şunu!
Hemen!
Jukchang'la iletişime geçin
ve ona, derhâl Kang Yo-han'ın işini görmesini söyleyin.
Anladınız mı?
Ne yapıyorsunuz? Bu ülkeden maaş alıyorsanız hemen işe koyulun.
Tamam efendim.
Saygıdeğer Koreliler.
Lütfen Dike uygulamasına girin
ve oyunuzu kullanın.
Onlara fırlatın!
Dikkat et.
Biz konuşurken komşularınız ölüyor.
İzlemeye devam mı edeceksiniz?
Hükûmet gözünüzü kör ediyor.
Artık gözlerinizi açın.
Açın!
Programı durdurun!
-Hâlâ açmadınız mı? Çekilin! -Cevap yok.
Açın kapıyı!
CANLI MAHKEME GÖSTERİSİ BİRİMİ ACİL DURUM YARDIMI YERİNDE
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Lütfen devam edin.
Ga-on.
Yönetmen Bey, bu taraftan.
Dikkatli ol.
Yargıç Kang.
Yargıç Kang'ı taşladılar.
Yargıç Kang'ı taşladılar!
Yargıç Kang!
Cehenneme git!
Hayır! Lütfen durun bayım.
O…
Hayır!
Kang Yo-han!
Aşağı gel.
Aşağı gel!
İn aşağı! Hemen aşağı in dedim!
Aşağı in!
Kim Choong-sik!
Aşağı inmenin zamanı geldi.
Ee?
Aşağı in.
O zaman bölgedeki tüm elektriği kesin!
Kesin!
Tüm elektriği kes!
Şaka yapmıyorum. Yap işte.
Bütün televizyonları parçalayıp stüdyodaki herkesi öldürün!
-Dike uygulamasından hâlâ izleniyor. -Gerçekten mi?
O bölgedeki elektriği de kesmiş olmalılar.
Haklısın.
Işıklar hazır mı? Tamam, yerlerinize.
Durun.
-Ne yapıyorlar? -Ne?
Biz de telefonlarımızı çıkaralım.
-Hadi. -Pekâlâ.
-Neler oluyor? -Kapatın şunu!
Kapatın şunu!
Bir işe yarayacak sanki!
Sanki işe yarayacak!
İşaretimle ışıkları açın.
Açın!
Hazır…
Karanlık…
Hadi!
…aydınlığa galip gelemez.
Tamam.
İki numara. Hazır ol.
Karanlık
aydınlığa galip gelemez millet!
Hadi!
Ne?
Bu da ne?
Lanet olsun şu inatçı piçe.
-İyi işti. -Teşekkürler.
-Biraz dinlenin. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Emeğiniz için teşekkürler.
Ga-on.
-Ga-on. -Su-hyeon.
Buraya nasıl geldin?
Dur.
Ne…
Su-hyeon!
Su-hyeon.
Hayır. Su-hyeon.
Hayır Su-hyeon! Hayır…
Hayır.
Yaralandın mı?
Hayır.
Su-hyeon, hayır…
Yaralanmamanı söyledim. Niye yaralandın?
Hayır…
Ağlama.
Kendine zarar verme Ga-on.
Hayır…
Su-hyeon.
Ga-on, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Su-hyeon.
Su-hyeon!
Hayır Su-hyeon!
Su-hyeon.
Lütfen ona yardım edin!
Su-hyeon.
ÖZEL KONUK OYUNCU PARK HYOUNG-SOO'YA TEŞEKKÜRLER
Cehennem gibi olmalı.
Biliyorum çünkü ben de oradayım.
Bu duruşmayı durdurmak isteyen olursa suçludur.
Önce kuyruğunu kesmeliyiz.
Onu hâlâ unutamadığınızı söylemeyin.
İnsanların savaşması için
bir kurban kanına ihtiyacın vardı.
Kang Yo-han'ın asıl istediği bu.
Korku.
Su-hyeon'u kimin öldürdüğünden emin misin diye soruyorum.
Kısasa kısas!
İdam cezası öneriyorum.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek