1
00:00:50,968 --> 00:00:53,638
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,721 --> 00:00:56,349
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:00:56,432 --> 00:00:57,683
{\an8}อย่ามาหาผมนะครับ

4
00:00:58,559 --> 00:01:01,062
{\an8}ผมขอร้อง อย่ามาตรงนี้นะครับ ผู้พิพากษา

5
00:01:02,063 --> 00:01:05,191
{\an8}ผู้พิพากษา ได้โปรด อย่ามานะครับ

6
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
{\an8}อย่ามานะครับ ผู้พิพากษา ผมขอร้อง

7
00:01:17,537 --> 00:01:19,789
{\an8}ได้โปรดอย่าขึ้นมาบนนี้นะครับ

8
00:01:21,874 --> 00:01:23,960
{\an8}ได้โปรด อย่ามานะครับ ผู้พิพากษา

9
00:01:24,669 --> 00:01:25,962
{\an8}คุณจะเป็นอันตรายนะครับ

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,757
{\an8}ผมบอกว่าอย่ามาไงครับ

11
00:01:43,771 --> 00:01:45,022
วางมันลงซะ

12
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
ฉันน่ะ

13
00:01:50,987 --> 00:01:53,573
อยากให้นายน้อยโดดเดี่ยว

14
00:01:54,490 --> 00:01:55,366
เหมือนฉัน

15
00:01:56,450 --> 00:01:59,120
แล้วคุณจะอยู่ข้างฉันไหม

16
00:01:59,704 --> 00:02:02,248
ถ้าข้างๆ คุณไม่เหลือใครเลย

17
00:02:04,959 --> 00:02:05,877
ศาสตราจารย์ครับ

18
00:03:00,181 --> 00:03:01,140
ศาสตราจารย์

19
00:03:03,392 --> 00:03:04,477
ช่วยด้วยค่ะ

20
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
ไม่นะ คุณคะ อย่ายุ่งกับเขา

21
00:03:19,575 --> 00:03:20,826
บ้าเอ๊ย

22
00:03:29,335 --> 00:03:32,630
- มินซู
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ ออกมาครับ

23
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
ออกมาเร็วเข้า

24
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
- ค่ะ

25
00:03:35,299 --> 00:03:37,009
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

26
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
- ไปทางโน้นครับ
- ขอบคุณค่ะ

27
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
กาอน

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,225
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

29
00:03:44,809 --> 00:03:47,144
ฉันเอง จำฉันไม่ได้เหรอ

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
ไม่เจอกันนานเลย ไอ้สารเลว

31
00:03:57,905 --> 00:03:58,948
จับมันเร็วเข้า

32
00:04:08,207 --> 00:04:09,417
ฉันจะ…

33
00:04:12,837 --> 00:04:14,088
ทำให้เธอต้องตาย

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
อย่างโดดเดี่ยวและน่าสมเพช

35
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
อย่างที่เธอสมควรได้รับ

36
00:04:44,577 --> 00:04:45,828
เจ็บมากเหรอ

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,125
แย่หน่อยนะ

38
00:04:58,215 --> 00:05:01,510
คุณน่าจะต้องไปช่วยผู้พิพากษาคิมกาอนซะด้วยสิ

39
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
ลองไปชุมชนแออัดฮยองซานดงดูสิ

40
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
ฉันบอกแล้วไง

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,735
ว่าฉันอยากให้นายน้อยโดดเดี่ยวจนตาย

42
00:07:13,142 --> 00:07:15,936
ผู้หมวดยุนซูฮยอน ผมคังโยฮันครับ

43
00:07:16,020 --> 00:07:17,229
มีเรื่องอะไรคะ

44
00:07:17,313 --> 00:07:18,647
ตอนนี้คิมกาอนกำลังมีอันตราย

45
00:07:18,731 --> 00:07:20,733
- ตามหาเขาทีครับ
- อะไรนะคะ

46
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
ที่ชุมชนแออัดฮยองซานดง เดี๋ยวนี้เลย

47
00:08:04,777 --> 00:08:06,987
ชีวิตนายเองก็น่าสงสารจริงๆ

48
00:08:07,988 --> 00:08:09,573
ไม่ต่างจากชีวิตฉันเลย

49
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
มันเกือบจะจบอยู่แล้ว

50
00:08:18,582 --> 00:08:20,417
เหลือแค่ให้นายได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

51
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก

52
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
เอลียาห์ไม่ยอมรับสายเลย

53
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
เอลียาห์…

54
00:10:27,002 --> 00:10:28,212
คิมกาอน

55
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
คุณครับ

56
00:11:36,572 --> 00:11:41,785
(โอ้ ผู้พิพากษาของฉัน)

57
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
(หน่วยป้องกันและบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
จุดหมาย: หมู่บ้านในฝัน)

58
00:12:07,186 --> 00:12:08,228
ซูฮยอน

59
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
ไม่บาดเจ็บก็พอแล้ว

60
00:12:11,440 --> 00:12:13,150
ว่าแต่นายไปทำอะไรที่นั่น

61
00:12:13,859 --> 00:12:16,487
อ๋อ ฉันได้รับสายแปลกๆ

62
00:12:16,570 --> 00:12:19,740
บอกว่าถ้าอยากช่วยศาสตราจารย์มิน
ก็ให้ฉันไปที่นั่น

63
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
นายพูดเรื่องอะไร

64
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
ฉันเพิ่งโทรคุยกับศาสตราจารย์มินเมื่อเช้า

65
00:12:24,495 --> 00:12:26,205
เขาพักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาล

66
00:12:26,872 --> 00:12:28,040
งั้นเหรอ

67
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
งั้นก็แปลว่าไอ้จุกชางหลอกให้ฉันไปที่นั่นน่ะสิ

68
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
ว่าแต่เธอรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นั่น

69
00:12:40,969 --> 00:12:42,304
คือฉันก็แค่…

70
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
ได้ยินจากวิทยุตำรวจน่ะ

71
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
ประชาชนทุกท่านคะ เราพบไวรัส

72
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
โรคระบาดอีกครั้งที่ชุมชนแออัดฮยองซานดงค่ะ

73
00:12:54,358 --> 00:12:56,527
เราจะผ่านมันไปได้อีกครั้งค่ะ

74
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
ไม่ว่าต้องพบกับความยากลำบากแค่ไหน
เราจะต้อง

75
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
ผ่านมันไปได้แน่นอนค่ะ

76
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
ผู้พิพากษาครับ

77
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
ผู้พิพากษาครับ ตื่นเถอะครับ

78
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
ผู้พิพากษาครับ คุณต้องตื่นแล้วนะครับ

79
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
ผู้พิพากษาครับ

80
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
ผู้พิพากษา ตื่นสิครับ

81
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
ผู้พิพากษาครับ

82
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
ผู้พิพากษา ตื่นได้แล้วครับ

83
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
ผู้พิพากษาครับ

84
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
ผู้พิพากษา

85
00:13:53,750 --> 00:13:54,835
เป็นยังไงบ้างครับ

86
00:13:57,504 --> 00:14:00,173
เราห้ามเลือดฉุกเฉินให้คุณแล้วครับ

87
00:14:00,257 --> 00:14:01,466
ไหวไหมครับ

88
00:14:02,301 --> 00:14:04,928
คนที่คอยช่วยเหลือคุณ
ตอนนี้โดนโจมตีกันหมดเลยครับ

89
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
ทำให้ผมเป็นห่วงผู้พิพากษา

90
00:14:07,472 --> 00:14:09,641
ผมเลยแกะรอยโทรศัพท์จนมาเจอคุณที่นี่ครับ

91
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
แต่ว่าเรายังติดต่อคุณฮันโซยุนไม่ได้ครับ

92
00:14:20,152 --> 00:14:21,904
ทั้งสองคนไปตามหาคุณฮันโซยุนเถอะ

93
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
ฮัลโหล

94
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
ทำไมถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย

95
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
โธ่ ตกใจหมดเลย

96
00:14:55,103 --> 00:14:58,065
ทำไมต้องขึ้นเสียงด้วย
ฉันนอนอยู่ก็เลยไม่ได้รับสายไง

97
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
ฟังฉันให้ดีนะ

98
00:15:00,025 --> 00:15:02,486
ไม่ว่าใครไปที่บ้านก็ห้ามเปิดประตูให้เด็ดขาด

99
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
อยู่แต่ในห้องล่ะ เข้าใจไหม

100
00:15:07,199 --> 00:15:08,367
เข้าใจแล้ว

101
00:15:09,034 --> 00:15:11,787
ฮยองซานดงที่พบว่า
มีเชื้อไวรัสกลายพันธุ์ระบาดอีกครั้งนั้น

102
00:15:11,870 --> 00:15:13,789
เป็นย่านที่อยู่อาศัยของชุมชนแออัดค่ะ

103
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
ทางรัฐบาลและมูลนิธิรับผิดชอบสังคม

104
00:15:15,624 --> 00:15:18,835
กำลังอพยพผู้อยู่อาศัยไปยังหมู่บ้านในฝัน
เพื่อความปลอดภัย…

105
00:15:30,222 --> 00:15:31,306
เอลียาห์

106
00:15:34,226 --> 00:15:36,395
คุณรู้ได้ยังไงว่านี่คือของโปรดฉัน

107
00:15:37,938 --> 00:15:39,356
อร่อยจังค่ะ

108
00:15:41,608 --> 00:15:43,235
คุณซื้อนี่มาจากไหนคะ

109
00:15:46,196 --> 00:15:48,240
ชอบอะไรคล้ายๆ ฉันเลยนะคะ

110
00:15:51,243 --> 00:15:52,577
อร่อยจัง

111
00:16:05,841 --> 00:16:06,758
มาแล้วเหรอ

112
00:16:14,975 --> 00:16:16,727
มาช้าจังนะคะ ผู้พิพากษา

113
00:16:18,103 --> 00:16:20,981
เธอบอกว่ามีกลุ่มผู้ชายแปลกๆ มาที่หน้าบ้านเรา

114
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
ถ้าไม่ได้ท่านประธานคณะสนับสนุนช่วยไว้คงแย่แน่

115
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
เธอบอกว่าโยฮันเป็นคนฝากให้ช่วยดู

116
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
ใช่แล้ว ฉันฝากเธอเอง

117
00:16:35,287 --> 00:16:37,039
ขอบคุณครับ

118
00:16:37,122 --> 00:16:38,999
ไม่ต้องเกรงใจเลยค่ะ

119
00:16:49,384 --> 00:16:51,178
เดี๋ยวฉันทาให้นะคะ

120
00:17:07,027 --> 00:17:10,030
อยากให้นายน้อยโดดเดี่ยว

121
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
เหมือนฉัน

122
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
ทานสิคะ

123
00:17:33,804 --> 00:17:35,263
ขอบคุณครับ

124
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
เอลียาห์

125
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
กลับขึ้นไปบนห้องก่อนเถอะ

126
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
ฉันมีเรื่องจะคุยกับประธานคณะสนับสนุน

127
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
ไม่ได้ค่ะ

128
00:17:47,484 --> 00:17:49,778
ตอนนี้เราเพิ่งจะเริ่มสนิทกันเอง

129
00:17:49,861 --> 00:17:51,279
ใช่ไหมจ๊ะ

130
00:17:55,951 --> 00:17:57,160
พี่คนนี้น่าสนใจดีนะ

131
00:17:57,869 --> 00:18:01,540
น่าจะเข้ากับฉันได้ดีเลย เพราะเราคล้ายกัน

132
00:18:07,087 --> 00:18:08,046
เนอะ

133
00:18:08,713 --> 00:18:10,132
เราคล้ายกันใช่ไหมล่ะ

134
00:18:10,966 --> 00:18:14,344
เราทั้งฉลาด ไร้ความปรานี

135
00:18:16,555 --> 00:18:18,723
และแหลกสลายนิดหน่อย

136
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
นี่เพิ่งแค่เริ่มต้น นายน้อย

137
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
แต่ถึงอย่างนั้นก็อย่าล้ำเส้นสิคะ

138
00:18:35,115 --> 00:18:37,742
อุ๊ย ดูฉันทำเข้าสิ

139
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
ฉันทำตัวสนิทสนมเกินไปสินะ

140
00:18:41,413 --> 00:18:43,915
ขอโทษนะคะ คุณหนูเอลียาห์

141
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
งั้นไปนะ

142
00:18:58,430 --> 00:19:01,016
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรเนี่ย แปลกคนชะมัด

143
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
ทำไมเหงื่อออกเยอะขนาดนั้นล่ะ

144
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

145
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
ไม่มีอะไรหรอก

146
00:19:14,613 --> 00:19:15,947
นี่มันอะไรกัน

147
00:19:16,615 --> 00:19:17,741
นี่เลือดไม่ใช่เหรอ

148
00:19:18,742 --> 00:19:19,993
ฉันไม่เป็นไร

149
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
ไม่เป็นไรแล้ว เอลียาห์

150
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
ไม่เป็นไรแล้ว

151
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
ไม่เป็นไรแล้ว

152
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
ไหนบอกว่าไม่ได้บาดเจ็บไง

153
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
ขอโทษนะ ซูฮยอน

154
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
เรื่องอะไร

155
00:20:16,758 --> 00:20:18,760
ที่ทำให้เธอเห็นฉันในสภาพแบบนั้น

156
00:20:22,013 --> 00:20:23,265
ตอนที่ชาคยองฮีตาย

157
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
นายไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นหรอก

158
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
เพราะฉันก็ไม่ใช่ตำรวจที่ดีเลิศขนาดนั้นอยู่แล้ว

159
00:20:37,153 --> 00:20:40,240
ทั้งที่ฉันรู้ว่าวิธีของคังโยฮันมันไม่ถูก

160
00:20:41,616 --> 00:20:44,452
และฉันก็รู้ว่าการที่ผู้พิพากษาทำแบบนั้น
มันผิดกฎหมาย

161
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
แต่ฉันทนไม่ไหว

162
00:20:50,917 --> 00:20:53,461
อย่างน้อยถ้าฉันไม่ทำแบบนี้ ฉันต้องบ้าจริงๆ แน่

163
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
ฉันเป็นคนที่ไม่มีคุณสมบัติพอจะอยู่ข้างเธอ

164
00:20:58,258 --> 00:21:01,886
ฉันดีแต่ทำให้เธอต้องเห็นฉันในสภาพนี้
มาตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้

165
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังหน้าไม่อาย

166
00:21:05,348 --> 00:21:07,309
พูดว่าฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

167
00:21:09,060 --> 00:21:11,146
ฉันคงตายจริงๆ แน่

168
00:21:12,981 --> 00:21:14,816
พูดอะไรโง่ๆ

169
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

170
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
ฉันต้องทนฟังคำพูดโง่ๆ ของนายไปอีกนานแค่ไหน

171
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
- ซูฮยอน
- นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

172
00:21:26,077 --> 00:21:27,996
ไม่จำเป็นเลยว่านายจะมีคุณสมบัติไหม

173
00:21:28,079 --> 00:21:31,374
ฉันไม่รู้หรอกว่าอะไรถูกหรือผิด
หรือโลกนี้จะเป็นยังไง

174
00:21:31,458 --> 00:21:32,667
แต่ขอร้องล่ะ

175
00:21:35,587 --> 00:21:38,089
อย่าให้ฉันเห็นว่า
นายกำลังตกอยู่ในอันตรายแบบนี้อีก

176
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
อย่าร้องไห้ด้วย

177
00:21:44,262 --> 00:21:48,224
อย่าหาเรื่องใส่ตัว
หยุดทำเรื่องที่ทำให้ชีวิตตัวเองพังสักที

178
00:21:49,684 --> 00:21:51,853
แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว กาอน

179
00:21:54,064 --> 00:21:55,982
ฉันขอแค่มีนายอยู่ก็พอ

180
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
กาอน

181
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

182
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
ฉันต้องไปเช็กสถานการณ์ข้างนอก
นายอยู่เฉยๆ ที่นี่ล่ะ

183
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
เดี๋ยวก็ถูกใครทำร้ายเข้าอีก ฉันไปนะ

184
00:22:59,629 --> 00:23:01,131
ซูฮยอน คือว่า…

185
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
- ไปนะ
- อือ ซูฮยอน

186
00:23:30,535 --> 00:23:34,330
เขาชื่อว่าจุกชางใช่ไหม
เขาทำงานได้ดีมากเลยนะครับ

187
00:23:34,414 --> 00:23:36,082
จัดการงานได้อย่างอาจหาญจริงๆ

188
00:23:36,166 --> 00:23:38,543
แถมยังลงมือเร็ว ไม่ใช่เล่นๆ เลยครับ

189
00:23:38,626 --> 00:23:41,713
ผมบอกแล้วไงครับ
ว่าพวกที่ไม่มีอะไรจะเสียมักทำงานดีทั้งนั้น

190
00:23:42,714 --> 00:23:45,341
ประธานจอง แล้วพวกที่คอยช่วยผู้พิพากษาคังล่ะ

191
00:23:46,301 --> 00:23:47,594
จัดการเรียบร้อยหรือยัง

192
00:23:47,677 --> 00:23:50,972
ค่ะ ฉันจับขึ้นรถบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
เกือบหมดแล้วค่ะ

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,641
เพราะชีวิตคนมีค่าที่สุด

194
00:23:55,894 --> 00:23:58,354
รู้ด้วยสินะ ว่าชีวิตคนมีค่าน่ะ

195
00:24:00,315 --> 00:24:01,524
ครับ

196
00:24:07,530 --> 00:24:10,200
บันทึกเทปประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
เสร็จแล้วสินะ

197
00:24:10,283 --> 00:24:11,534
คราวนี้คุณทำได้ดีมากครับ

198
00:24:12,744 --> 00:24:14,162
ผู้พิพากษาโอ

199
00:24:14,245 --> 00:24:19,125
มีความน่าเชื่อถือสูง ประชาชน
เลยคลายความกังวลกันแล้วครับ

200
00:24:19,209 --> 00:24:20,710
ปรบมือ

201
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
ว่าแต่ สถานการณ์ร้ายแรงแค่ไหนคะ

202
00:24:30,803 --> 00:24:32,680
เห็นว่าเป็นไวรัสกลายพันธุ์ที่มีอัตราตายสูง

203
00:24:33,723 --> 00:24:36,100
เป็นเขตที่อยู่อาศัยด้วย ไม่รู้เสียหายมากแค่ไหน

204
00:24:36,184 --> 00:24:38,269
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกครับ

205
00:24:39,020 --> 00:24:42,941
เราบังคับใช้มาตรการฉุกเฉิน
กระจายเป็นวงกว้างแล้วครับ

206
00:24:44,192 --> 00:24:45,818
งั้นฉันก็ไม่ควรทำแค่ประกาศ

207
00:24:45,902 --> 00:24:48,238
แต่ควรไปช่วยที่พื้นที่บรรเทาทุกข์…

208
00:24:50,657 --> 00:24:52,033
งานที่ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญ

209
00:24:52,992 --> 00:24:55,078
ปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญทำเถอะนะครับ ว่าไหมครับ

210
00:24:55,161 --> 00:24:56,663
ใช่แล้วครับ

211
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

212
00:25:03,753 --> 00:25:05,421
ถ้างั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

213
00:25:08,591 --> 00:25:11,928
ผู้พิพากษาโอของเรา
เตรียมตัวไว้ให้พร้อมก็พอค่ะ

214
00:25:14,264 --> 00:25:15,098
อะไรนะคะ

215
00:25:17,016 --> 00:25:19,102
เตรียมตัวเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา

216
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
ไว้เรามาดื่มด้วยกันนะครับ

217
00:25:37,245 --> 00:25:39,580
การแพร่ระบาดของไวรัสกลายพันธุ์
ในฮยองซานดง

218
00:25:39,664 --> 00:25:43,584
ทำให้ผู้คนย้ายเข้าไปอยู่ในโครงการบ้านในฝัน
เร็วกว่าที่คาดการณ์กันไว้

219
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
มูลนิธิรับผิดชอบสังคม…

220
00:25:46,879 --> 00:25:49,549
อย่าหักโหมเกินไปแล้วพักผ่อนเถอะครับ

221
00:25:49,632 --> 00:25:51,426
- ลาก่อนครับ
- ขอบคุณครับ

222
00:25:51,509 --> 00:25:54,470
จะทุ่มทุนในส่วนของการพัฒนายารักษาเพิ่มด้วยค่ะ

223
00:25:54,554 --> 00:25:57,307
สำหรับประชาชนที่ต้องการบริจาคเงิน

224
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
ให้เข้าไปยังเว็บไซต์ทางการ
ของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม

225
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
และอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้เลยค่ะ

226
00:26:02,562 --> 00:26:04,022
มาช่วยกันเยอะๆ นะคะ

227
00:26:06,441 --> 00:26:07,567
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

228
00:26:07,650 --> 00:26:09,861
ไปไหนมาถึงได้เจ็บขนาดนั้น

229
00:26:10,820 --> 00:26:11,946
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

230
00:26:13,406 --> 00:26:14,449
จริงเหรอ

231
00:26:14,532 --> 00:26:15,575
อือ

232
00:26:17,243 --> 00:26:18,369
ไม่ต้องห่วง

233
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
ฉันจะรักษาสุขภาพ

234
00:26:21,205 --> 00:26:24,834
จนกว่าเธอจะยืนด้วยสองขา
ของตัวเองได้ แล้วมาฆ่าฉัน

235
00:26:26,169 --> 00:26:27,837
อะไรเนี่ย

236
00:26:27,920 --> 00:26:29,547
พูดอะไรก็ไม่รู้

237
00:26:29,630 --> 00:26:32,050
- คิดว่าฉันเป็นห่วงหรือไง
- ข่าวต่อไป

238
00:26:32,133 --> 00:26:36,137
ประธานาธิบดีฮอจุงเซ
กำลังจะแถลงเรื่องสถานการณ์ฉุกเฉินค่ะ

239
00:26:36,220 --> 00:26:39,640
ซึ่งนี่จะเป็นการแถลงจุดยืนของรัฐบาล
เกี่ยวกับไวรัสกลายพันธุ์

240
00:26:39,724 --> 00:26:41,225
ที่ฮยองซานดง

241
00:26:41,309 --> 00:26:44,312
ขอให้ประชาชนทุกท่านตั้งใจรับชมด้วยนะคะ

242
00:26:50,443 --> 00:26:51,986
- ฮัลโหลครับ
- ทนายโกครับ

243
00:26:52,070 --> 00:26:55,323
ผู้พิพากษา เป็นยังไงบ้างครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

244
00:26:55,406 --> 00:26:58,826
ครับ ผมไม่เป็นไรแล้วครับ
เจอคุณฮันโซยุนหรือยังครับ

245
00:26:58,910 --> 00:27:00,536
แล้วผู้สนับสนุนคนอื่นๆ ล่ะครับ

246
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
คงจะถูกพวกมูลนิธิเอาตัวไปแล้วครับ

247
00:27:03,247 --> 00:27:06,751
พวกเขาอ้างว่าเป็นการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
แล้วก็จับตัวผู้คนไปตามอำเภอใจครับ

248
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
ที่มีชีวิตของประชาชนทุกท่านเป็นเดิมพันครับ

249
00:27:10,671 --> 00:27:14,175
จากนี้ไป สำนักพิมพ์และสถานีโทรทัศน์ทั้งหมด

250
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
จะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล

251
00:27:16,260 --> 00:27:20,640
และห้ามประชาชนทุกท่านออกนอกเคหสถาน
หลังเวลาสี่ทุ่มตรงครับ

252
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
เมื่อเช้านี้ ทางรัฐบาล

253
00:27:26,729 --> 00:27:29,857
ได้ควบคุมตัวกลุ่มผู้มีอิทธิพลที่สร้างความไม่สงบ

254
00:27:29,941 --> 00:27:32,860
ด้วยการปล่อยข่าวโคมลอย
จนทำให้คนในสังคมวิตกกังวล

255
00:27:32,944 --> 00:27:35,238
และตอนนี้เรากำลังสอบสวน
หาผู้อยู่เบื้องหลังครับ

256
00:27:48,960 --> 00:27:51,295
- ยังติดต่อคุณฮันโซยุนไม่ได้ครับ
- เจอคุณฮันโซยุนหรือยังครับ

257
00:27:51,379 --> 00:27:53,423
คงจะถูกพวกมูลนิธิเอาตัวไปแล้วครับ

258
00:27:56,759 --> 00:27:58,970
ขนาดผ่านเรื่องเลวร้ายเมื่อสิบปีก่อนมา…

259
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
ทุกครั้งที่เห็นหน้าผู้พิพากษาคัง เราก็เศร้านะ

260
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
ผู้พิพากษาครับ

261
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
อนาคตของฉันไม่สำคัญอะไร

262
00:28:11,149 --> 00:28:12,984
เลยปล่อยให้ทนอยู่ไปทั้งอย่างนั้นเหรอคะ

263
00:28:13,067 --> 00:28:15,236
พี่…

264
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
นี่เหรอครับ วิธีของหัวหน้า

265
00:28:17,989 --> 00:28:19,824
คุณจะสู้กับคนที่ควบคุมโลกนี้

266
00:28:19,907 --> 00:28:22,160
ทั้งที่ผลักไสคนที่อยู่ข้างคุณไปได้ยังไงครับ

267
00:28:22,243 --> 00:28:23,911
เพราะนั่นคือวิธีของฉัน

268
00:28:23,995 --> 00:28:25,288
และมันจะไม่มีทางเปลี่ยนไป

269
00:28:25,371 --> 00:28:27,748
นายเองก็รู้ดีว่าเรากำลังต่อสู้กับใคร

270
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
ตอนนี้พวกนั้นจะต้องได้ใจมากกว่าเดิมแน่ๆ

271
00:28:29,959 --> 00:28:31,461
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

272
00:28:38,384 --> 00:28:40,803
ผมไม่เคยหลอกตัวเองว่า
มันเป็นความยุติธรรมครับ

273
00:28:40,887 --> 00:28:43,681
ผมก็แค่ทำในสิ่งที่เลือก

274
00:28:45,558 --> 00:28:47,894
ผู้พิพากษาคังโยฮันกำลังนำความบ้าคลั่ง

275
00:28:47,977 --> 00:28:50,688
และความรุนแรงมาสู่ประเทศนี้

276
00:28:53,775 --> 00:28:58,154
ทุกการกระทำที่เป็นการขัดขวางมาตรการ
ป้องกันและบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน

277
00:28:58,237 --> 00:29:01,449
จะนับว่าเป็นความผิดร้ายแรง
เทียบเท่าการฆาตกรรม

278
00:29:01,532 --> 00:29:04,452
{\an8}และจะได้รับโทษสถานหนักที่สุดครับ

279
00:29:05,828 --> 00:29:08,414
แล้วถ้ามีดนั่นหันมาทางหัวหน้าล่ะครับ

280
00:29:08,998 --> 00:29:10,625
การพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

281
00:29:10,708 --> 00:29:12,210
คือวิธีการของคนที่ควบคุมโลกนี้

282
00:29:12,293 --> 00:29:14,837
ฉันทนดูพวกเขาเสแสร้งไม่ไหว

283
00:29:14,921 --> 00:29:16,047
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

284
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
ตัวประหลาดเหรอ

285
00:29:20,092 --> 00:29:23,054
ทั้งที่ตัวเองยังไม่กล้ายอมรับ
ความเจ็บปวดของตัวเองด้วยซ้ำ

286
00:29:24,180 --> 00:29:26,265
การต่อสู้นี้เหมือนเรื่องล้อเล่นหรือไง

287
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
คุณต้องหยุดได้แล้ว

288
00:29:29,101 --> 00:29:31,020
คุณกำลังทำลายโลกใบนี้อยู่

289
00:29:32,021 --> 00:29:34,565
ทุกท่านครับ อย่าได้กลัวไปเลยครับ

290
00:29:35,274 --> 00:29:38,069
เราจะต้องผ่านไปได้อย่างแน่นอนครับ

291
00:29:38,861 --> 00:29:42,573
เราจะข้ามผ่านวิกฤตนี้

292
00:29:43,157 --> 00:29:48,162
{\an8}และแสดงให้คนทั้งโลกได้เห็นว่าเราเป็นชาติที่

293
00:29:48,246 --> 00:29:51,040
ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกครับ

294
00:29:51,123 --> 00:29:55,670
เพราะงั้นขอให้ทุกท่านเชื่อมั่นในตัวผม
และประเทศนี้ด้วยครับ

295
00:29:57,088 --> 00:29:58,256
โยฮัน

296
00:29:58,339 --> 00:29:59,590
สัญญากับพี่อย่างสิ

297
00:29:59,674 --> 00:30:02,134
สัญญากับพี่อย่างสิ

298
00:30:02,218 --> 00:30:04,345
ว่านายจะไม่ทำร้ายคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

299
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
ว่านายจะไม่ทำร้ายคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

300
00:30:15,106 --> 00:30:16,190
ขอโทษนะ พี่

301
00:30:19,360 --> 00:30:20,653
ผมคง…

302
00:30:21,445 --> 00:30:22,864
รักษาสัญญาไม่ได้แล้ว

303
00:30:24,198 --> 00:30:26,951
มูลนิธิรับผิดชอบสังคม
ได้แสดงความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

304
00:30:27,034 --> 00:30:30,621
เพื่อป้องกันการแพร่ระบาด
ของไวรัสกลายพันธุ์ในทุกพื้นที่ของโซล

305
00:30:30,705 --> 00:30:34,542
โดยเคลื่อนย้ายผู้อยู่อาศัย
ในฮยองซานดงไปยังหมู่บ้านในฝัน

306
00:30:34,625 --> 00:30:36,586
ทั้งยังช่วยรักษาและบรรเทาทุกข์ค่ะ

307
00:30:37,169 --> 00:30:40,840
มูลนิธิรับผิดชอบสังคม
กำลังทำงานร่วมกับรัฐบาล…

308
00:30:41,465 --> 00:30:42,341
ผู้พิพากษาคิม

309
00:30:44,468 --> 00:30:46,262
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพครับ

310
00:30:46,846 --> 00:30:49,515
ตอนนี้ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น คุณทราบไหมครับ

311
00:30:49,599 --> 00:30:51,517
อยู่ๆ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

312
00:30:51,601 --> 00:30:53,728
สถานการณ์วุ่นวายก็เพราะเชื้อไวรัสนี่

313
00:30:53,811 --> 00:30:56,564
พวกเขากำลังลากตัวผู้คนไป
อย่างกับลากสัตว์เลยครับ

314
00:30:56,647 --> 00:30:57,815
ข่าวนั่นน่ะเหรอ

315
00:30:57,899 --> 00:30:59,066
ปลอมทั้งนั้น

316
00:30:59,150 --> 00:31:01,360
- มูลนิธิจัดฉากขึ้นมา
- เป็นไปได้เหรอ

317
00:31:01,444 --> 00:31:04,238
ผมเห็นกับตาและโดนด้วยตัวเองครับ

318
00:31:04,322 --> 00:31:05,656
เป็นฝีมือของกลุ่มจุกชางครับ

319
00:31:05,740 --> 00:31:08,826
พวกเขากำลังทุบตีผู้คนด้วยท่อเหล็กครับ

320
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
ผู้พิพากษาคิมโดนทำร้ายเหรอ

321
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
ที่ทำให้ผมกลัวกว่านั้นคืออะไรรู้ไหมครับ

322
00:31:14,874 --> 00:31:16,584
ไม่ว่าจะลองคิดยังไง

323
00:31:16,667 --> 00:31:19,670
ผมก็สรุปได้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
ตั้งแต่ตอนประกาศว่า

324
00:31:19,754 --> 00:31:20,838
พบเชื้อไวรัสแล้วครับ

325
00:31:20,922 --> 00:31:22,214
เดี๋ยวนะ

326
00:31:23,215 --> 00:31:25,801
ผู้พิพากษาคิมยังมีสติดีอยู่ใช่ไหม

327
00:31:25,885 --> 00:31:28,888
ทั้งที่ป่าวประกาศว่า
ไวรัสกลายพันธุ์นี้มีอัตราการตายสูง

328
00:31:28,971 --> 00:31:32,767
แต่กลับส่งจุกชางที่ไม่ต่างอะไร
จากนักเลงข้างถนนไปเป็นแนวหน้า

329
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
เขาแค่ทำเป็นใส่หน้ากาก ไม่มีชุดป้องกันด้วยซ้ำ

330
00:31:36,228 --> 00:31:38,773
ลองคิดดูสิครับ เจ้าจุกชางนั่นเคยเป็นหัวโจก

331
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
กลุ่มอารักขาส่วนตัวของฮอจุงเซครับ

332
00:31:40,942 --> 00:31:42,902
เขาเป็นอาชญากรที่สวมกำไลติดตามตัว

333
00:31:42,985 --> 00:31:45,905
แต่ได้อยู่แนวหน้า
ในสถานการณ์ฉุกเฉินระดับชาติเนี่ยนะครับ

334
00:31:46,614 --> 00:31:47,782
ผู้พิพากษาโอ

335
00:31:49,116 --> 00:31:50,868
ผู้พิพากษาโอกำลังถูกหลอกใช้อยู่ครับ

336
00:31:53,454 --> 00:31:55,373
คลิปของผู้พิพากษาโอที่เปิดอยู่ตามข้างทาง…

337
00:31:55,456 --> 00:31:56,374
ขอโทษนะ

338
00:31:57,500 --> 00:31:59,460
แต่ฉันว่าตอนนี้คุณกระวนกระวายเกินไป

339
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
ฉันไม่รู้หรอกว่าในพื้นที่
มีการปราบปรามเกินเหตุยังไง

340
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
แต่คุณจะให้ฉันเชื่อเรื่องที่คุณพูดงั้นเหรอ

341
00:32:05,549 --> 00:32:07,885
คุณไม่คิดว่ามันมากไปเหรอ

342
00:32:07,969 --> 00:32:09,845
- ผู้พิพากษาโอ
- ยิ่งในเวลาแบบนี้

343
00:32:09,929 --> 00:32:12,473
เราก็ยิ่งต้องใจเย็นและทำตามระเบียบสิ

344
00:32:12,556 --> 00:32:14,934
และฉันก็แค่กำลังช่วยพวกเขาอยู่

345
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
ผมไม่เห็นคุณที่ศาลเลย

346
00:32:33,661 --> 00:32:36,122
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
- ได้ยินว่านายบาดเจ็บ

347
00:32:37,456 --> 00:32:38,708
ผมไม่เป็นไรครับ

348
00:32:38,791 --> 00:32:42,044
ว่าแต่ คุณรู้ไหมครับว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

349
00:32:43,504 --> 00:32:44,714
ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

350
00:32:45,423 --> 00:32:46,757
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง

351
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
ฮัลโหล ฮัลโหล

352
00:32:58,769 --> 00:32:59,937
เข้ามาได้ครับ

353
00:33:03,315 --> 00:33:05,901
ผู้พิพากษาคัง เข้ามานั่งก่อนสิ

354
00:33:08,821 --> 00:33:13,159
สัดส่วนของผมก็ไม่ได้แย่นะ
แต่พอใส่ชุดนี้แล้วกลับดูไม่จืดเลย

355
00:33:13,242 --> 00:33:14,285
เห่ยสุดๆ

356
00:33:15,202 --> 00:33:18,414
เราคงต้องพัฒนาตั้งแต่เรื่องแบบนี้ก่อนเลย

357
00:33:19,457 --> 00:33:21,709
คุณทำบ้าอะไรของคุณครับ

358
00:33:24,211 --> 00:33:25,463
ทำบ้าอะไรเหรอ

359
00:33:25,546 --> 00:33:28,799
ผมก็กำลังปกป้องประเทศ
และผู้คนจากโรคระบาดไงล่ะ

360
00:33:28,883 --> 00:33:32,428
ด้วยการเกณฑ์องค์กรส่วนตัว
ไปบีบให้คนจนออกมาเนี่ยนะ

361
00:33:33,637 --> 00:33:35,181
หมายถึงแบบนั้นเหรอครับ

362
00:33:36,265 --> 00:33:37,683
แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ

363
00:33:37,767 --> 00:33:40,478
จะให้ผมเห็นแก่สิทธิมนุษยชนของคนไม่กี่หมื่นคน

364
00:33:40,561 --> 00:33:43,314
แล้วปล่อยให้ประชาชนในโซล
นับสิบล้านต้องตายเหรอ

365
00:33:44,106 --> 00:33:46,442
สิบล้านมันมากกว่าหมื่นไม่ใช่เหรอ

366
00:33:46,525 --> 00:33:48,778
สอบเนติผ่านแต่คิดเลขไม่เป็นหรือไง

367
00:33:49,779 --> 00:33:53,699
อีกอย่าง พอเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่
ผู้คนจะมีความสุขยิ่งกว่าเดิมอีก

368
00:33:53,783 --> 00:33:55,951
ทำไมน่ะเหรอ เพราะโซลจะสะอาดขึ้น

369
00:33:56,035 --> 00:33:57,912
ทำให้ราคาอพาร์ตเมนต์สูงขึ้น

370
00:33:57,995 --> 00:33:59,830
มนุษย์เราก็แบบนี้แหละ

371
00:34:02,249 --> 00:34:03,459
ไวรัส

372
00:34:04,001 --> 00:34:06,212
มีอยู่จริงเหรอครับ

373
00:34:13,886 --> 00:34:16,680
พอมองดีๆ แล้ว คุณนี่มันบ้าเข้าขั้นเลยนะ

374
00:34:18,349 --> 00:34:21,227
นี่ ท่ามกลางสถานการณ์ฉุกเฉินระดับชาติแบบนี้

375
00:34:21,310 --> 00:34:24,396
คุณยังจะมาเล่นมุกไร้สาระแบบนั้น
กับผมได้อีกเหรอ

376
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
ผมขอไม่พูดมากแล้วกันครับ

377
00:34:26,524 --> 00:34:28,692
หยุดเรื่องบ้าๆ นี่เดี๋ยวนี้

378
00:34:30,069 --> 00:34:31,654
วางมือซะ

379
00:34:38,160 --> 00:34:40,121
แล้วถ้าฉันไม่หยุดล่ะ

380
00:34:43,124 --> 00:34:45,251
คุณสร้างเรื่องอะไรขึ้นมาบ้าง

381
00:34:46,502 --> 00:34:49,922
ผมจะเอาไปออก "รายการพิจารณาคดี"
และเปิดเผยทุกอย่างครับ

382
00:34:50,798 --> 00:34:54,885
จนกว่าประชาชนที่โกรธแค้น
จะเผาที่นี่ให้กลายเป็นทะเลเพลิง

383
00:34:58,639 --> 00:35:02,351
แล้วลากคุณออกมาประจานเหมือนหมาตัวหนึ่ง

384
00:35:05,312 --> 00:35:08,399
พวกที่ถือไพ่ห่วยๆ อยู่ในมือ

385
00:35:08,482 --> 00:35:10,985
มักจะชอบวางท่าโหดแบบนี้ตลอดเลย

386
00:35:11,652 --> 00:35:14,196
เอาแต่พูดพล่ามทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

387
00:35:14,780 --> 00:35:16,115
คิดว่าจะได้ผลเหรอ

388
00:35:17,032 --> 00:35:19,368
อย่า อย่าตลกไปหน่อยเลย

389
00:35:19,952 --> 00:35:23,038
ตอนนี้ประชาชนมีแต่ความหวาดกลัว

390
00:35:23,122 --> 00:35:25,124
แล้วคิดว่าพวกเขาจะเชื่อใครล่ะ

391
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
ระหว่างฉันที่บอกให้อยู่บ้าน
เพราะคนแปลกหน้ามันอันตราย

392
00:35:30,713 --> 00:35:34,675
กับนายที่บอกให้ออกไปตามถนน
เพื่อช่วยคนแปลกหน้า

393
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
คิดว่าพวกเขาจะเลือกใครเหรอ

394
00:35:38,053 --> 00:35:41,307
พอตัวเองได้รับความนิยมหน่อย
ก็ทำตัวกร่างงั้นเหรอ

395
00:35:41,390 --> 00:35:43,726
อย่าตลกไปหน่อยเลย อย่าหลงตัวเองด้วย

396
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
พวกคนที่คลั่งไคล้นาย

397
00:35:45,728 --> 00:35:49,523
กับคนที่ทำให้ฉันได้เป็นประธานาธิบดี

398
00:35:49,607 --> 00:35:51,609
ก็ไม่ได้ต่างกันหรอกนะ

399
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
คนพวกนั้นก็เหมือนกันหมด รู้บ้างไหม

400
00:35:55,196 --> 00:35:56,322
ฟังให้ดีนะ

401
00:35:57,239 --> 00:35:59,491
ฉันจะพูดเพื่อเป็นวิทยาทาน

402
00:36:01,327 --> 00:36:03,370
พวกคนที่สร้างฉันขึ้นมา

403
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
ก็สร้างนายมาเหมือนกัน ไอ้โง่เอ๊ย

404
00:36:07,124 --> 00:36:08,959
รู้บ้างไหม

405
00:36:13,380 --> 00:36:15,758
ถ้าอยากทดสอบโชคของตัวเองขนาดนั้นละก็

406
00:36:24,099 --> 00:36:26,477
คุณใส่สีเหลืองขึ้นจริงๆ นะ

407
00:36:47,122 --> 00:36:48,457
นี่เป็นพื้นที่ควบคุมครับ

408
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
ถอยไปด้วยครับ

409
00:36:52,002 --> 00:36:54,630
- ผู้พิพากษา
- ข้างในเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

410
00:36:54,713 --> 00:36:55,756
อะไรนะครับ

411
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
เปิดทางให้เธอด้วย

412
00:37:04,473 --> 00:37:07,017
ประชาชนทุกท่านคะ เราพบไวรัส

413
00:37:07,101 --> 00:37:10,187
โรคระบาดอีกครั้งที่ชุมชนแออัดฮยองซานดงค่ะ

414
00:37:13,899 --> 00:37:16,735
ไม่ว่าต้องพบกับความยากลำบากแค่ไหน
เราจะต้อง…

415
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
ประชาชนทุกท่านคะ เราพบไวรัส

416
00:37:27,871 --> 00:37:30,708
โรคระบาดอีกครั้งที่ชุมชนแออัดฮยองซานดงค่ะ

417
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
เราจะผ่านมันไปได้อีกครั้งค่ะ

418
00:37:34,211 --> 00:37:37,298
ไม่ว่าต้องพบกับความยากลำบากแค่ไหน
เราจะต้อง

419
00:37:37,381 --> 00:37:38,757
ผ่านมันไปได้แน่นอนค่ะ

420
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
- แม่หนูตำรวจใช่ไหม
- ใช่ค่ะ คุณยาย

421
00:38:03,157 --> 00:38:07,453
เธอบอกว่าถ้าฉันนึกอะไรออก
ก็ให้ติดต่อไปใช่ไหมล่ะ

422
00:38:08,037 --> 00:38:10,622
โยเซฟที่เป็นคนดูแลโบสถ์น่ะ

423
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
ค่ะ

424
00:38:11,623 --> 00:38:13,917
ฉันได้ยินมาว่ามีคนเจอผู้ชาย

425
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
หน้าคล้ายโยเซฟที่ละแวกหนึ่งในโซล

426
00:38:16,295 --> 00:38:19,715
แต่ก็ไม่มั่นใจเท่าไรหรอก

427
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
ไม่เป็นไรค่ะ ช่วยเล่าทุกอย่างให้ฟังทีสิคะ

428
00:38:23,385 --> 00:38:24,636
ค่ะ

429
00:38:43,614 --> 00:38:44,656
กาอน

430
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
มาแล้วเหรอ

431
00:38:46,742 --> 00:38:49,536
ฉันบอกให้อยู่ในบ้านเฉยๆ
ออกมาข้างนอกทำไมเนี่ย

432
00:38:49,620 --> 00:38:51,747
ฉันแค่คิดว่าเธอกำลังจะมาน่ะ

433
00:38:54,291 --> 00:38:56,668
หนวกหูน่า รีบเข้าข้างในกันเถอะ

434
00:39:06,762 --> 00:39:07,805
ซูฮยอน

435
00:39:09,890 --> 00:39:11,100
อะไร

436
00:39:12,059 --> 00:39:13,519
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกลางวันน่ะ

437
00:39:15,187 --> 00:39:18,273
เรื่องอะไรกัน ทำอย่างกับเกิดอะไรขึ้น

438
00:39:19,358 --> 00:39:21,235
ฉันจะไม่ขอโทษ แต่ว่า…

439
00:39:22,361 --> 00:39:24,238
เหมือนฉันทำผิดลำดับไปหน่อย

440
00:39:27,658 --> 00:39:28,867
ลำดับเหรอ

441
00:39:33,872 --> 00:39:36,083
รู้ไหมว่าฉันขี้ขลาดเข้าขั้นรุนแรง

442
00:39:40,879 --> 00:39:44,299
วันนี้ฉันกลัวแทบตายทั้งวันเลย

443
00:39:45,551 --> 00:39:47,719
ถ้าเราอึดอัดต่อกันขึ้นมาจะทำยังไง

444
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
ถ้าห่างเหินกันขึ้นมาจะทำยังไง

445
00:39:52,307 --> 00:39:54,184
ฉันคิดแบบนี้มาทั้งชีวิต

446
00:39:56,353 --> 00:39:58,605
ถ้าเกิดว่าเรา…

447
00:40:00,399 --> 00:40:01,859
คบหาดูใจกัน

448
00:40:03,277 --> 00:40:05,988
แล้วต้องทะเลาะกัน
ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่องเหมือนคู่อื่น

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,992
เข้าใจผิดกัน หึงหวงกันและเสียความรู้สึก

450
00:40:11,952 --> 00:40:15,456
แล้วจากนั้นก็เลิกกัน

451
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
แล้วฉันจะทำยังไง

452
00:40:18,041 --> 00:40:19,835
เพราะฉันมีแค่เธอคนเดียว

453
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
ถ้าฉันต้องเสียเธอไปด้วย ฉันก็ไม่เหลือใครแล้ว

454
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
ฉันเลยคิดว่าถ้าเราไม่ใช่คนรักแต่เป็นเพื่อนกัน

455
00:40:31,763 --> 00:40:34,641
ฉันนึกว่าถ้าคงความสัมพันธ์
แบบเพื่อนที่สนิทที่สุดในโลกไว้

456
00:40:34,725 --> 00:40:37,019
ฉันก็คงไม่โดดเดี่ยวตลอดไป

457
00:40:40,397 --> 00:40:41,815
ฉันไม่ได้เรื่องเลยเนอะ

458
00:40:43,025 --> 00:40:44,401
เห็นแก่ตัวด้วย

459
00:40:46,236 --> 00:40:47,946
แต่ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

460
00:40:48,030 --> 00:40:49,990
ฉันไม่ต้องการอย่างอื่นแล้ว

461
00:40:50,073 --> 00:40:52,534
ถึงจะต้องทะเลาะกัน
ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่องเหมือนคู่อื่น

462
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
เข้าใจผิดกัน หึงหวงกันและเสียความรู้สึกก็เถอะ

463
00:40:59,625 --> 00:41:01,543
แต่ฉันก็อยากชอบเธอไปตลอดชีวิต

464
00:41:05,422 --> 00:41:07,758
ฉันชอบเธอมากนะ ซูฮยอน

465
00:42:51,153 --> 00:42:52,446
คังโยฮันน่ะ

466
00:42:54,031 --> 00:42:57,326
เขามีของดีอยู่ในมือหรือเปล่า

467
00:42:58,952 --> 00:43:02,873
กรมควบคุมโรค สื่อ อัยการ ตำรวจ

468
00:43:02,956 --> 00:43:04,916
อยู่ในกำมือเราหมดแล้วนี่ครับ

469
00:43:05,000 --> 00:43:07,502
ถ้าเราบอกว่าไวรัสมีจริง ก็ต้องมีจริงสิ

470
00:43:07,586 --> 00:43:09,504
เขาจะพิสูจน์ได้ยังไงว่าไม่มีจริง

471
00:43:09,588 --> 00:43:12,132
เขาไม่ได้ถือกล้องจุลทรรศน์ไปตรวจสอบทุกที่นี่นา

472
00:43:12,215 --> 00:43:15,218
แต่ผมก็ยังรู้สึกตงิดๆ อยู่ดี

473
00:43:15,302 --> 00:43:17,137
ใจจริงของผมนะ

474
00:43:17,220 --> 00:43:21,600
ผมอยากจะฝังเขาไว้ในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ
ให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลย

475
00:43:21,683 --> 00:43:25,187
แต่ถ้าเราทำแบบนั้น คนทั้งประเทศได้ลุกฮือแน่

476
00:43:29,608 --> 00:43:32,486
ประธานจอง ถ้าคิดอะไรดีๆ ออกก็บอกหน่อยสิ

477
00:43:33,904 --> 00:43:36,281
ถ้าเตือนแล้วยังฟังไม่เข้าใจ

478
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
ก็ควรจะตัดหางทิ้งไปค่ะ

479
00:43:40,160 --> 00:43:42,454
นั่นแหละสิ่งที่ใจผมต้องการ

480
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
แต่ถ้าเราทำแบบนั้น…

481
00:43:43,830 --> 00:43:46,833
อย่างแรก เราต้องกำจัดเวทีออกไปก่อนค่ะ

482
00:43:47,584 --> 00:43:48,627
เวทีเหรอ

483
00:43:48,710 --> 00:43:52,339
พวกคนดังจะกลายเป็นดวงดาว
ที่เฉิดฉายเมื่ออยู่บนเวทีค่ะ

484
00:43:52,422 --> 00:43:54,257
ถ้าไม่มีเวที

485
00:43:55,634 --> 00:43:57,552
พวกเขาก็เป็นแค่คนธรรมดา

486
00:44:02,432 --> 00:44:04,851
กาอน ตื่นเร็วเข้า เร็วสิ

487
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
ทางรัฐบาลตัดสินใจยุบแผนกรายการพิจารณาคดี

488
00:44:08,271 --> 00:44:11,608
และเพื่อรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินระดับชาติ

489
00:44:11,692 --> 00:44:14,569
เราจึงตัดสินใจก่อตั้ง
แผนกพิจารณาคดีฉุกเฉินขึ้นมาแทนครับ

490
00:44:15,404 --> 00:44:17,656
คดีที่แผนกพิจารณาคดีฉุกเฉินมีหน้าที่ควบคุมดูแล

491
00:44:17,739 --> 00:44:21,535
ได้แก่ คดีที่เกี่ยวกับการขัดขวางมาตรการ
ป้องกันและบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน

492
00:44:21,618 --> 00:44:25,789
การปล่อยข่าวโคมลอย รวมถึงการชุมนุม
และการประท้วงที่ผิดกฎหมายครับ

493
00:44:25,872 --> 00:44:29,459
เราได้แต่งตั้งให้ผู้พิพากษาโอจินจู
เป็นหัวหน้าแผนกพิจารณาคดีฉุกเฉิน

494
00:44:30,127 --> 00:44:32,587
และเราจะคัดเลือกผู้พิพากษาสมทบ

495
00:44:32,671 --> 00:44:35,090
จากผู้พิพากษาที่มีทัศนคติต่อประเทศชัดเจนครับ

496
00:44:35,173 --> 00:44:37,134
- บ้าไปแล้ว
- ขอจบการแถลงเท่านี้ครับ

497
00:44:37,217 --> 00:44:40,053
ซูฮยอน เราต้องหยุดเรื่องนี้นะ

498
00:44:40,137 --> 00:44:42,389
คนพวกนั้นกำลังหลอกลวงคนทั้งประเทศ

499
00:44:43,306 --> 00:44:45,892
คนที่จะหยุดเรื่องนี้ได้ มีแค่หัวหน้าเท่านั้น

500
00:44:46,560 --> 00:44:48,186
กาอน เป็นคังโยฮันไม่ได้นะ

501
00:44:48,270 --> 00:44:51,648
จริงอยู่ที่เรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้มันแปลก
แต่เราจะเชื่อคังโยฮันได้ยังไง

502
00:44:51,731 --> 00:44:53,358
เขาเป็นตัวอันตรายนะ

503
00:44:53,442 --> 00:44:55,735
- ซูฮยอน
- รอหน่อยนะ

504
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
รออีกแค่แป๊บเดียว

505
00:44:58,363 --> 00:45:01,908
ฉันจะเปิดโปงตัวตนคังโยฮันเอง
มันใกล้ความจริงแล้ว กาอน

506
00:45:01,992 --> 00:45:03,076
ซูฮยอน ขอร้องล่ะ

507
00:45:03,160 --> 00:45:04,828
เชื่อฉันสักครั้งเถอะ

508
00:45:04,911 --> 00:45:06,455
ยังไงเราก็ต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้

509
00:45:06,538 --> 00:45:09,291
คังโยฮันจะเป็นคนยังไงค่อยว่ากัน

510
00:45:10,167 --> 00:45:11,168
ได้ไหม

511
00:45:13,211 --> 00:45:14,463
ซูฮยอน

512
00:45:24,222 --> 00:45:25,974
พอไหวไหมครับ

513
00:45:26,057 --> 00:45:27,684
ไม่ไหวก็ต้องไหวครับ

514
00:45:28,351 --> 00:45:31,855
ผมจะลองเกณฑ์ผู้สนับสนุน
ที่เหลืออยู่เป็นครั้งสุดท้ายครับ

515
00:45:34,191 --> 00:45:37,194
ยังมีหนึ่งคนที่เข้าออกห้องควบคุมหลักได้ครับ

516
00:45:38,737 --> 00:45:39,738
หัวหน้าครับ

517
00:45:42,157 --> 00:45:44,451
ไว้คุยกันใหม่นะครับ ทนายโก

518
00:45:49,331 --> 00:45:50,832
คุณจะอยู่เฉยๆ แบบนี้เหรอครับ

519
00:45:50,916 --> 00:45:55,086
ตอนนี้ข้างนอกนั่น มีคนบริสุทธิ์ถูกทุบตี
และถูกลากออกไปเหมือนหมาตัวหนึ่ง

520
00:45:55,962 --> 00:45:58,048
คุณจะเอาแต่ดูเฉยๆ เหรอครับ

521
00:45:59,841 --> 00:46:01,009
พูดอะไรหน่อย…

522
00:46:24,950 --> 00:46:27,244
(บ้านเก่าๆ ประตูใหญ่สีน้ำเงิน สุดทางบนเนิน)

523
00:46:35,168 --> 00:46:36,253
มีใครอยู่ไหมคะ

524
00:46:39,714 --> 00:46:42,509
- ใครเหรอคะ
- สวัสดีค่ะ ฉันมีเรื่องจะถามหน่อยค่ะ

525
00:46:42,592 --> 00:46:44,427
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหมคะ

526
00:46:45,136 --> 00:46:47,806
ฉันไม่รู้จักเลยค่ะ

527
00:46:47,889 --> 00:46:49,224
งั้นเหรอคะ ขอบคุณค่ะ

528
00:46:56,856 --> 00:46:58,024
มีใครอยู่ไหมคะ

529
00:47:02,696 --> 00:47:03,947
มีใครอยู่ไหมคะ

530
00:47:15,667 --> 00:47:17,460
ยินดีด้วยนะครับ ผู้พิพากษาโอ

531
00:47:18,044 --> 00:47:20,589
ไม่สิ ต้องเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
แผนกพิจารณาคดีฉุกเฉิน

532
00:47:20,672 --> 00:47:23,425
ต่อไปก็ต้องก้าวเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา
ต่อด้วยประธานศาลฎีกา

533
00:47:23,508 --> 00:47:25,051
เดี๋ยวเราจะช่วยดันให้ครับ

534
00:47:27,429 --> 00:47:29,973
ไหนๆ จะดันแล้ว ช่วยดันให้สุดเลยได้ไหมคะ

535
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
อะไรนะครับ

536
00:47:31,266 --> 00:47:35,604
ผู้พิพากษาคังโยฮัน
ยังไงเขาก็ยังได้รับความนิยมมากอยู่ดีค่ะ

537
00:47:35,687 --> 00:47:38,648
ถ้าฉันอยากเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
ก็จะต้องเอาชนะเขาให้ได้ก่อนค่ะ

538
00:47:40,108 --> 00:47:42,652
คุณจำสุนทรพจน์ของเขา
ตอนเข้ารับตำแหน่งไม่ได้เหรอคะ

539
00:47:42,736 --> 00:47:45,697
ที่เขาบอกว่า "ผมคืออำนาจ"

540
00:47:45,780 --> 00:47:48,158
อยากให้จุดเริ่มต้นทรงพลังกว่านี้สินะ

541
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
ใช่แล้วค่ะ

542
00:47:49,200 --> 00:47:52,454
สิ่งที่เห็นคือทุกอย่าง นั่นแหละภาพลักษณ์

543
00:47:53,747 --> 00:47:57,000
แต่ฉันไม่สามารถสร้างภาพลักษณ์ได้
ด้วยหนังสือแต่งตั้งแค่อย่างเดียว

544
00:47:57,083 --> 00:48:00,795
ก็เหมือนฉันใช้เส้นสาย
แถมแย่งตำแหน่งรุ่นพี่มาแบบกะทันหันด้วย

545
00:48:02,339 --> 00:48:03,923
ต้องการให้เราทำอะไรให้ล่ะ

546
00:48:04,007 --> 00:48:06,051
อยากกล่าวสุนทรพจน์เหรอครับ

547
00:48:06,134 --> 00:48:07,093
ค่ะ

548
00:48:07,177 --> 00:48:09,304
ที่เดียวกับที่คังโยฮันเคยทำ

549
00:48:09,387 --> 00:48:11,723
และให้คังโยฮันกับคิมกาอนอยู่ข้างหลังฉันด้วยค่ะ

550
00:48:18,104 --> 00:48:20,065
คังโยฮันจะยอมเหรอครับ

551
00:48:22,692 --> 00:48:24,194
ฉันจะลองโน้มน้าวเองค่ะ

552
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
ฉันจะบอกไปว่าฉันปล่อยให้หัวหน้า
จากไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้

553
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
เราควรเตรียมถ่ายตอนอำลาแบบสั้นๆ

554
00:48:31,409 --> 00:48:35,163
และฉันจะกล่าวยกย่องผลงานของหัวหน้าเอง

555
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
อยากจัดพิธีแต่งตั้งเลยสินะ

556
00:48:42,337 --> 00:48:45,548
โดยให้คังโยฮันสวมมงกุฎให้คุณเอง

557
00:48:45,632 --> 00:48:47,884
ภาพน่าจะออกมาสวยดีไม่ใช่เหรอคะ

558
00:48:47,967 --> 00:48:50,303
น่าจะได้เรตติ้งสูงด้วย

559
00:48:55,392 --> 00:48:59,229
ปกติแล้ว ถ้าเอาประเด็นร้อนแรงขนาดนี้
มาออกอากาศ เรตติ้งก็…

560
00:49:08,655 --> 00:49:10,031
อยากจะบ้าตายจริงๆ

561
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ที่ทำรายการแล้วได้เรตติ้งขนาดนี้

562
00:49:13,743 --> 00:49:15,704
มันต้องจบลงแบบนี้จริงๆ เหรอ

563
00:49:15,787 --> 00:49:17,288
เราจะโดนไล่ออกด้วยไหมครับ

564
00:49:18,790 --> 00:49:21,167
ได้ยินว่ามีแผนกพิจารณาคดีฉุกเฉินมาแทนนี่ครับ

565
00:49:21,251 --> 00:49:24,421
โธ่เอ๊ย ถ้าเป็นนาย นายจะดูของแบบนั้นเหรอ

566
00:49:25,255 --> 00:49:27,340
ไม่ใช่ศาลทหารฉุกเฉินสักหน่อย

567
00:49:36,516 --> 00:49:37,767
ครับ ผู้พิพากษาโอ

568
00:49:38,727 --> 00:49:39,728
ครับๆ

569
00:49:41,312 --> 00:49:44,607
รู้สึกขอบคุณจนน้ำตาไหลเลยนะ ผู้พิพากษาโอ

570
00:49:45,191 --> 00:49:47,986
อย่าเข้าใจผิดนะคะ ฉันพูดจากใจจริงค่ะ

571
00:49:48,069 --> 00:49:49,529
รับมันไว้เถอะค่ะ

572
00:49:54,325 --> 00:49:55,618
คือว่า…

573
00:49:55,702 --> 00:49:58,788
ถึงจะกลายเป็นแบบนี้
เพราะจู่ๆ ก็เกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน

574
00:49:58,872 --> 00:50:01,916
แต่พอทุกอย่างจบลง "รายการพิจารณาคดี"
ก็อาจกลับมาฉายได้อีกนะครับ

575
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
แค่บอกไปว่าฝากให้ผู้พิพากษาโอ
รับหน้าที่นั้น แล้วอีกสักพักคุณจะกลับมา

576
00:50:05,879 --> 00:50:08,298
ถ้าทำแบบนี้ คุณก็จะดูดีตอนกลับมาด้วย…

577
00:50:08,381 --> 00:50:10,300
อยากได้ลิ่วล้อเหรอครับ

578
00:50:10,967 --> 00:50:12,469
หัวหน้าผู้พิพากษาคนใหม่

579
00:50:12,552 --> 00:50:14,345
ผู้พิพากษาคิม อย่าพูดแบบนี้สิครับ

580
00:50:14,429 --> 00:50:15,555
เอาตามนั้นเถอะ

581
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
หัวหน้าครับ

582
00:50:19,642 --> 00:50:22,312
แต่จะต้องถ่ายให้ดีนะครับ ภาพจะได้ออกมาดูดี

583
00:50:22,395 --> 00:50:23,813
เพราะผมก็ต้องรักษาภาพลักษณ์ด้วย

584
00:50:23,897 --> 00:50:25,273
ไม่ต้องห่วงเลยครับ

585
00:50:25,356 --> 00:50:27,734
ผมจะเอาอาชีพผมเป็นเดิมพัน
และถ่ายให้ดีที่สุดครับ

586
00:50:36,493 --> 00:50:37,869
มีใครอยู่ไหมคะ

587
00:50:52,509 --> 00:50:53,718
ครับ

588
00:50:55,303 --> 00:50:57,388
- สวัสดีค่ะ ฉันมาจากหน่วยภูมิภาคค่ะ
- ครับ

589
00:50:58,056 --> 00:50:59,015
รู้จักคุณจองโยเซฟ…

590
00:50:59,098 --> 00:51:00,517
แถวนี้ไม่มีใครชื่อนั้นหรอกค่ะ

591
00:51:00,600 --> 00:51:02,852
ถ้างั้นคุณเคยเห็นคนหน้าตาแบบนี้อยู่แถวนี้…

592
00:51:02,936 --> 00:51:06,314
ไม่เคยหรอกค่ะ
ไม่ได้ดูสถานการณ์ตอนนี้เอาซะเลย

593
00:51:13,822 --> 00:51:15,073
มีใครอยู่ไหมคะ

594
00:51:24,666 --> 00:51:25,917
ใคร…

595
00:51:28,753 --> 00:51:29,838
คุณจองโยเซฟเหรอคะ

596
00:51:32,799 --> 00:51:33,716
เดี๋ยวก่อนค่ะ

597
00:51:34,676 --> 00:51:36,344
ฉันยุนซูฮยอนจากหน่วยภูมิภาคค่ะ

598
00:51:46,271 --> 00:51:48,773
ไม่ว่ายังไง เรตติ้งก็น่าจะพุ่งกระฉูดเลยว่าไหม

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,026
ยังไงทุกคนก็อยู่บ้านและเอาแต่ดูทีวีอยู่แล้วนี่

600
00:51:52,527 --> 00:51:55,321
- สงสัยจะแวะทานข้าวกันก่อนนะครับ
- อะไรนะ

601
00:51:55,405 --> 00:51:58,241
เหมือนพวกเขาจะวิ่งออกนอกเส้นทาง
มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

602
00:51:59,242 --> 00:52:00,493
จริงด้วยแฮะ

603
00:52:00,577 --> 00:52:02,412
แปลกชะมัด ไม่เห็นบอกอะไรเลยนี่

604
00:52:02,495 --> 00:52:04,080
หรืออยากเข้าห้องน้ำกันนะ

605
00:52:05,957 --> 00:52:07,333
ครับ ผู้พิพากษาโอ

606
00:52:07,417 --> 00:52:10,628
พอมีเวลาว่างใช่ไหมคะ
แวะทานข้าวกันก่อนเถอะนะคะ

607
00:52:10,712 --> 00:52:13,339
ครับ เข้าใจแล้วครับ งั้นเอาตามนั้นเลยครับ

608
00:52:13,423 --> 00:52:14,340
ครับ

609
00:52:15,425 --> 00:52:17,010
เธอชวนกินข้าวก่อนน่ะ

610
00:52:31,900 --> 00:52:34,652
- ช่วยเช็กเวลาโฆษณาหน่อย
- ครับ ทราบแล้วครับ

611
00:53:27,163 --> 00:53:29,165
โอ๊ะ ห้ามเข้ามาในนี้นะครับ

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,043
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

613
00:53:32,126 --> 00:53:34,587
- นี่มันอะไรกัน
- ไม่นะ

614
00:53:34,671 --> 00:53:36,547
ช่วยด้วยครับ

615
00:53:37,382 --> 00:53:38,758
พร้อมสำหรับรายการสดแล้วครับ

616
00:53:44,472 --> 00:53:47,976
ร้านเด็ดขนาดไหนกันล่ะเนี่ย
ไม่เห็นจะมีร้านอาหารอยู่เลย

617
00:53:54,273 --> 00:53:55,692
- ต้องขอโทษด้วยนะคะ โปรดิวเซอร์
- ครับ

618
00:53:55,775 --> 00:53:58,486
แต่ฉันจะชดเชยด้วยการทำให้
เรตติ้งที่พุ่งกระฉูดเลย

619
00:53:58,569 --> 00:53:59,654
ฉันสัญญาค่ะ

620
00:53:59,737 --> 00:54:01,030
ครับ ยินดีครับ

621
00:54:15,128 --> 00:54:16,337
นี่มันอะไรกัน

622
00:54:26,806 --> 00:54:27,890
อะไรเหรอครับ

623
00:54:28,641 --> 00:54:31,060
นั่นพวกเขาทำอะไรกันอยู่เหรอครับ

624
00:54:31,853 --> 00:54:33,438
เราต้องเปิดเผยมันค่ะ

625
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
ว่ากำลังเกิดเรื่องอะไรกันแน่

626
00:54:51,289 --> 00:54:52,749
ให้ฉันเข้าร่วมด้วยเถอะนะคะ

627
00:54:53,666 --> 00:54:54,709
ผู้พิพากษาโอ

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,586
ผู้พิพากษาคิม

629
00:54:57,587 --> 00:54:59,047
ฉันเห็นพื้นที่นั่นแล้ว

630
00:55:00,715 --> 00:55:03,551
ฉันรู้ว่าไม่อาจไถ่โทษด้วยการอ้างว่าไม่รู้

631
00:55:07,096 --> 00:55:08,222
ฉันจะทำทุกอย่าง

632
00:55:08,806 --> 00:55:11,142
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้

633
00:55:11,976 --> 00:55:14,062
ทำทุกอย่างได้แน่นะ

634
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
ค่ะ หัวหน้า

635
00:55:17,815 --> 00:55:18,900
งั้นก็ดี

636
00:55:19,525 --> 00:55:21,069
ดูแนบเนียนขึ้นไปอีกขั้น

637
00:55:31,245 --> 00:55:32,497
คุณพูดถูกครับ

638
00:55:33,164 --> 00:55:34,499
เห็นขนาดนี้แล้ว

639
00:55:35,917 --> 00:55:39,087
ถ้ายังไม่ยกกล้องขึ้นมาถ่าย
ผมคงไม่ใช่สื่อมวลชน

640
00:55:39,754 --> 00:55:40,713
มารวมตัวเร็ว

641
00:55:42,757 --> 00:55:44,675
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- นักฮยอน

642
00:55:44,759 --> 00:55:47,386
นายไปตรงนั้นแล้วเอาอุปกรณ์ลงมาที ไปสิ

643
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
ขอโทษนะครับ

644
00:55:48,721 --> 00:55:51,641
ขอโทษด้วยที่เปลี่ยนแผน
เชื่อผมและทำตามที่ผมบอกนะครับ

645
00:55:51,724 --> 00:55:53,351
อุ่นใจจังเลยครับ

646
00:55:53,893 --> 00:55:55,937
ตอนนี้เรามาเปิดศาลกันเถอะครับ

647
00:55:56,020 --> 00:55:56,938
เปิดศาลเหรอ

648
00:55:57,438 --> 00:55:58,648
ใส่นี่กันก่อนนะครับ

649
00:56:02,360 --> 00:56:03,945
ต้องขึ้นเวทีแล้วครับ

650
00:56:46,487 --> 00:56:47,405
ผู้พิพากษา

651
00:56:48,698 --> 00:56:50,158
เดี๋ยวผมจัดการที่นี่เองครับ

652
00:56:51,450 --> 00:56:52,910
ฝากด้วยนะครับ

653
00:57:20,521 --> 00:57:22,690
ทีมกล้องขึ้นไปบนดาดฟ้าหมดแล้วใช่ไหม

654
00:57:22,773 --> 00:57:23,858
เราอยู่บนดาดฟ้าแล้วครับ

655
00:57:24,692 --> 00:57:27,778
โอเค ระวังด้วยนะ
ทีมเอถ่ายผู้พิพากษาเป็นหลัก

656
00:57:27,862 --> 00:57:30,031
ส่วนทีมบีกับซีถ่ายเก็บรายละเอียดสถานที่

657
00:57:30,114 --> 00:57:32,074
ทีมบีกับซีไปถ่ายเก็บรายละเอียดสถานที่

658
00:57:32,158 --> 00:57:34,952
ฉันจะตามถ่ายผู้พิพากษาคังเอง
รถปั่นไฟจะมาตอนไหน

659
00:57:35,036 --> 00:57:37,121
- พอดีมันฉุกละหุกเกินไป…
- พระอาทิตย์จะตกแล้ว

660
00:57:37,205 --> 00:57:38,789
บอกแล้วไงว่าฉันจะรับผิดชอบเอง

661
00:57:42,460 --> 00:57:43,503
เดี๋ยวก่อนนะ

662
00:57:43,586 --> 00:57:44,754
ทุกคนครับ

663
00:57:45,838 --> 00:57:46,923
ทุกคนครับ

664
00:57:48,966 --> 00:57:50,301
ทุกคนครับ

665
00:57:52,553 --> 00:57:53,971
ประชาชนทุกท่านครับ

666
00:57:55,515 --> 00:57:57,934
นี่คือพื้นที่บรรเทาทุกข์ฉุกเฉินฮยองซานดงครับ

667
00:58:04,065 --> 00:58:05,066
นั่นอะไรน่ะ

668
00:58:05,149 --> 00:58:07,652
{\an8}อย่างที่ทุกคนเห็น นี่คือความเป็นจริงครับ

669
00:58:07,735 --> 00:58:12,406
{\an8}("รายการพิจารณาคดี" เปิดโปงสภาพความจริง
ในพื้นที่บรรเทาทุกข์ฉุกเฉินฮยองซานดง)

670
00:58:13,324 --> 00:58:15,576
ตายแล้ว นั่นเรื่องจริงเหรอเนี่ย

671
00:58:15,660 --> 00:58:18,621
คลิปที่ทุกท่านเคยเห็นเป็นเรื่องโกหกทั้งสิ้นครับ

672
00:58:19,247 --> 00:58:21,207
รัฐบาลได้ปิดบังความจริง

673
00:58:21,290 --> 00:58:25,753
- และกำลังใช้ความรุนแรงระดับชาติ
- ประธานพัค นี่คุณกำลังฉายอะไรอยู่ครับ

674
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
อะไรกันเนี่ย

675
00:58:26,879 --> 00:58:28,172
เสียสติไปแล้วเหรอ

676
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
ไม่ใช่แบบนั้น…

677
00:58:29,840 --> 00:58:32,718
เลิกพูดไร้สาระแล้วหยุดมันเดี๋ยวนี้

678
00:58:32,802 --> 00:58:34,262
เดี๋ยวนี้เลย ให้ไว

679
00:58:36,138 --> 00:58:37,557
ติดต่อไปหาจุกชาง

680
00:58:37,640 --> 00:58:40,268
แล้วสั่งให้รีบจัดการคังโยฮันซะ

681
00:58:40,351 --> 00:58:41,686
เข้าใจไหม

682
00:58:42,520 --> 00:58:46,065
มัวทำอะไรอยู่ ในเมื่อได้ค่าจ้าง
จากประเทศแล้วก็หัดทำงานซะบ้างสิ

683
00:58:46,148 --> 00:58:47,191
ครับ

684
00:58:50,861 --> 00:58:52,029
ประชาชนทุกท่านครับ

685
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
เปิดแอปดีเคขึ้นมาเลยครับ

686
00:58:54,574 --> 00:58:56,284
และมาตัดสินเรื่องนี้กันครับ

687
00:59:32,028 --> 00:59:33,070
ปาเลย

688
00:59:41,412 --> 00:59:42,830
ระวัง

689
00:59:42,913 --> 00:59:46,125
ในเวลานี้ เพื่อนบ้านของพวกคุณกำลังจะตายครับ

690
00:59:46,208 --> 00:59:47,585
จะเอาแต่ดูเฉยๆ เหรอครับ

691
00:59:49,795 --> 00:59:52,298
รัฐบาลกำลังปิดตาทุกคนครับ

692
00:59:52,965 --> 00:59:54,842
ได้เวลาเบิกเนตรแล้วครับ

693
00:59:54,925 --> 00:59:57,428
เปิดประตูนะครับ

694
00:59:57,511 --> 00:59:58,554
หยุดการออกอากาศ…

695
01:00:05,353 --> 01:00:08,022
- ยังเปิดไม่ได้เหรอ ถอยไป
- ไม่มีใครตอบเลย

696
01:00:08,105 --> 01:00:09,065
เปิดประตู

697
01:00:19,742 --> 01:00:23,245
("รายการพิจารณาคดี" เปิดโปงสภาพความจริง
ในพื้นที่บรรเทาทุกข์ฉุกเฉินฮยองซานดง)

698
01:00:45,017 --> 01:00:45,893
เป็นไงบ้าง กาอน

699
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
ไม่เป็นไรใช่ไหม

700
01:00:50,064 --> 01:00:52,316
ครับ ไม่เป็นไรครับ

701
01:00:52,400 --> 01:00:53,567
ต่อเลยครับ

702
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
กาอน

703
01:01:11,585 --> 01:01:13,003
ผู้กำกับคะ ทางนี้ค่ะ

704
01:01:14,255 --> 01:01:15,256
ระวังนะครับ

705
01:01:40,489 --> 01:01:41,866
หัวหน้าคะ

706
01:01:46,245 --> 01:01:48,622
ผู้พิพากษาคังโดนปาหินใส่

707
01:01:48,706 --> 01:01:50,541
ผู้พิพากษาคังโดนปาหินงั้นเหรอ

708
01:01:55,421 --> 01:01:56,714
ผู้พิพากษา

709
01:01:56,797 --> 01:01:58,215
สวรรค์ลงโทษแกแน่

710
01:01:59,925 --> 01:02:03,596
อย่านะครับ คุณตา อยู่เฉยๆ เถอะครับ

711
01:02:03,679 --> 01:02:06,223
เดี๋ยวนะ นั่นมัน…

712
01:02:06,307 --> 01:02:07,391
บอกว่าไม่ได้ไง

713
01:02:24,325 --> 01:02:27,036
คังโยฮัน

714
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
ลงมานี่

715
01:02:37,755 --> 01:02:39,423
ลงมานี่

716
01:02:40,049 --> 01:02:45,805
ลงมานี่ ลงมาสิ ลงมา บอกให้ลงมา

717
01:02:46,680 --> 01:02:49,934
ลงมาสิวะ

718
01:02:50,017 --> 01:02:51,519
คิมชุงชิก

719
01:03:06,367 --> 01:03:07,827
ถึงเวลาต้องลงมาแล้วนะครับ

720
01:03:09,537 --> 01:03:10,663
ว่าไงครับ

721
01:03:13,332 --> 01:03:14,458
ลงมาสิครับ

722
01:03:22,299 --> 01:03:25,469
ตัดไฟที่สถานีโทรทัศน์กับบริเวณนั้นก็สิ้นเรื่องแล้วนี่

723
01:03:25,553 --> 01:03:27,221
ตัดไฟสิวะ

724
01:03:27,304 --> 01:03:29,473
ตัดไฟมันให้หมดเลย

725
01:03:32,184 --> 01:03:35,104
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ตัดไฟซะ

726
01:03:38,023 --> 01:03:42,027
ฉันล่ะอยากจะทุบทีวีให้หมด
แล้วก็ฆ่าไอ้พวกที่อยู่ในสถานีให้หมดด้วย

727
01:04:15,102 --> 01:04:17,646
- ในแอปดีเคยังมีฉายอยู่
- จริงเหรอ

728
01:04:18,314 --> 01:04:20,357
ที่โน่นก็ไฟดับเหมือนกันสินะ

729
01:04:20,441 --> 01:04:21,358
จริงด้วย

730
01:04:29,658 --> 01:04:32,161
ไฟตรงนั้นพร้อมแล้วใช่ไหม โอเค พร้อมนะ

731
01:04:33,454 --> 01:04:34,788
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง

732
01:04:58,187 --> 01:05:00,898
- เขาทำอะไรน่ะ
- ดูนั่นสิ

733
01:05:01,523 --> 01:05:03,192
เราเองก็เอามือถือออกมาเร็วเข้า

734
01:05:04,109 --> 01:05:06,278
- ทำงั้นกันเถอะ
- นั่นสิ

735
01:05:06,362 --> 01:05:08,489
- ทำอะไรเนี่ย
- ปิดเดี๋ยวนี้เลยนะ

736
01:05:10,783 --> 01:05:12,409
ปิดแฟลชซะ

737
01:05:21,210 --> 01:05:22,753
เปิดไฟแล้วจะทำอะไรได้

738
01:05:23,462 --> 01:05:24,672
แล้วยังไงวะ

739
01:05:26,340 --> 01:05:27,883
พอฉันให้สัญญาณ เปิดไฟเลยนะ

740
01:05:28,926 --> 01:05:30,135
เปิดแฟลชเร็วเข้า

741
01:05:50,364 --> 01:05:51,365
พร้อมนะ

742
01:05:51,448 --> 01:05:52,449
ความมืด…

743
01:05:52,533 --> 01:05:53,492
เปิดได้

744
01:05:55,160 --> 01:05:56,829
ไม่สามารถเอาชนะแสงไฟได้ครับ

745
01:06:11,802 --> 01:06:12,845
โอเค

746
01:06:12,928 --> 01:06:14,471
หมายเลขสองพร้อมนะ

747
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
ความมืด

748
01:06:18,308 --> 01:06:21,270
ไม่สามารถเอาชนะแสงไฟได้ครับ ทุกท่าน

749
01:06:22,479 --> 01:06:23,689
เปิดได้

750
01:06:51,675 --> 01:06:52,801
อะไรเนี่ย

751
01:06:56,221 --> 01:06:57,639
อะไรกันวะ

752
01:08:21,765 --> 01:08:24,226
ไอ้คนน่าขยะแขยง

753
01:08:31,942 --> 01:08:33,152
เหนื่อยหน่อยนะครับ

754
01:08:33,235 --> 01:08:34,570
- พักผ่อนเถอะ
- ขอบคุณครับ

755
01:08:34,653 --> 01:08:36,947
- เราไปก่อนนะครับ
- ทำได้ดีมากเลยครับ

756
01:08:49,710 --> 01:08:50,669
กาอน

757
01:08:53,505 --> 01:08:55,007
- กาอน
- ซูฮยอน

758
01:08:55,716 --> 01:08:56,842
มานี่ได้ยังไงเหรอ

759
01:09:02,264 --> 01:09:03,515
เดี๋ยว…

760
01:10:15,671 --> 01:10:17,130
ไม่นะ

761
01:10:20,092 --> 01:10:21,343
ซูฮยอน

762
01:10:21,927 --> 01:10:23,178
ซูฮยอน

763
01:10:31,812 --> 01:10:34,064
ซูฮยอน…

764
01:10:41,613 --> 01:10:42,739
ซูฮยอน

765
01:10:46,785 --> 01:10:49,413
ไม่นะ ซูฮยอน…

766
01:10:50,580 --> 01:10:53,375
ไม่นะ ไม่เอาสิ ซูฮยอน

767
01:11:00,549 --> 01:11:01,842
ไม่นะ

768
01:11:03,135 --> 01:11:04,761
บาดเจ็บเหรอ

769
01:11:07,014 --> 01:11:08,056
ไม่นะ…

770
01:11:08,140 --> 01:11:09,558
ซูฮยอน ไม่นะ

771
01:11:10,517 --> 01:11:14,271
บอกแล้วไงว่าอย่าเจ็บตัวอีก ทำไมเจ็บอีกแล้วล่ะ

772
01:11:16,356 --> 01:11:18,108
ไม่นะ

773
01:11:18,191 --> 01:11:20,360
บอกว่าอย่าร้องไห้ไง

774
01:11:22,863 --> 01:11:25,449
อย่าบาดเจ็บอีกนะ กาอน

775
01:11:28,118 --> 01:11:29,077
ไม่นะ

776
01:11:30,370 --> 01:11:31,580
ซูฮยอน…

777
01:11:35,375 --> 01:11:37,377
กาอน ฉันรักนายนะ

778
01:11:38,837 --> 01:11:40,213
ฉันรักนาย

779
01:11:55,312 --> 01:11:56,688
ซูฮยอน…

780
01:12:10,285 --> 01:12:12,454
ซูฮยอน

781
01:12:18,293 --> 01:12:19,628
ซูฮยอน

782
01:12:19,711 --> 01:12:22,464
ไม่นะ ซูฮยอน

783
01:12:25,217 --> 01:12:26,385
ซูฮยอน

784
01:12:30,138 --> 01:12:32,474
ใครก็ได้ช่วยเธอทีครับ ช่วยเธอด้วย

785
01:12:32,557 --> 01:12:33,934
ซูฮยอน

786
01:13:21,565 --> 01:13:25,444
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณพัคฮยองซู)

787
01:13:53,930 --> 01:13:55,223
{\an8}มันคงเหมือนกับนรก

788
01:13:56,266 --> 01:13:58,977
{\an8}ฉันเข้าใจ เพราะฉันก็ใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

789
01:13:59,060 --> 01:14:02,981
{\an8}ถ้ามีใครคิดหยุดการพิจารณาคดีนี้
คนพวกนั้นคือคนร้ายครับ

790
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
{\an8}เราต้องตัดหางออกก่อนค่ะ

791
01:14:06,276 --> 01:14:09,196
{\an8}คุณคงไม่ได้เหลือเยื่อใยอะไรกับเขาใช่ไหมคะ

792
01:14:09,279 --> 01:14:11,573
{\an8}ถ้าคิดจะทำให้ผู้คนต่อสู้กัน

793
01:14:11,656 --> 01:14:13,450
{\an8}ก็จำเป็นจะต้องสังเวยด้วยเลือดของเหยื่อ

794
01:14:13,533 --> 01:14:16,620
{\an8}นั่นคือสิ่งที่คังโยฮันต้องการจริงๆ ค่ะ

795
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
{\an8}ความหวาดกลัว

796
01:14:17,829 --> 01:14:20,999
{\an8}ฉันถามว่านายมั่นใจแล้วเหรอ
ว่าใครเป็นคนฆ่าซูฮยอน

797
01:14:21,082 --> 01:14:22,876
{\an8}ชีวิตต้องชดใช้ด้วยชีวิต

798
01:14:23,877 --> 01:14:25,170
{\an8}ผมขอเสนอให้ประหารชีวิตครับ

799
01:14:27,714 --> 01:14:31,301
{\an8}คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง