ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Juiz Kang, por favor.
Por favor, não venha aqui, juiz Kang.
Juiz Kang, não venha aqui.
Por favor, não venha aqui, juiz Kang.
Juiz Kang, não venha aqui.
Não venha aqui, juiz Kang.
Não! É perigoso.
Não venha aqui!
Largue isso.
Sabe,
queria que você fosse solitário como eu,
patrãozinho.
Talvez assim você fique ao meu lado
quando não tiver mais ninguém.
Professor!
Professor…
Ajude-nos!
Senhor, ele não!
Droga.
- Min-su. - Vocês estão bem?
Saia.
- Vocês estão bem? - Sim.
Obrigada.
- Por aqui. - Obrigada.
Ga-on!
Há quanto tempo!
Sou eu. Não se lembra de mim?
Há quanto tempo, idiota!
Peguem-no!
Vou garantir…
que você morra
da forma mais solitária e patética.
Uma morte à sua altura.
Está doendo muito?
Que pena!
Você terá que salvar o juiz Kim Ga-on também.
Tente ir a Hyeongsan.
Eu não avisei?
Quero que viva solitário até a morte.
Inspetora Yoon Su-hyeon. Sou eu, o Kang Yo-han.
O que quer?
O Ga-on está em perigo.
- Encontre-o. - O quê?
Em Hyeongsan. Agora.
Sua vida foi tão sofrida…
quanto a minha.
Estávamos quase lá.
Agora só precisava viver a sua vida.
Sua chamada não pode ser completada…
A Elijah não atende.
Elijah…
Ga-on!
Com licença.
MEU JUIZ
MEDIDAS DE EMERGÊNCIA BASE DOS SONHOS
Su-hyeon…
Tudo bem, desde que não esteja ferido.
O que estava fazendo lá?
Bem, recebi uma ligação estranha
que me instruiu a ir até lá se quisesse salvar o professor Min.
Do que está falando?
Falei com o professor Min hoje de manhã.
Ele está se recuperando no hospital.
É mesmo?
Aquele idiota do Jukchang mentiu para me atrair.
Enfim, como sabia onde eu estava?
Bem, eu…
ouvi no rádio da polícia.
Meus compatriotas coreanos, o vírus mortal
foi detectado mais uma vez, nas favelas de Hyeongsan.
Podemos superar isso de novo.
Não importa qual crise enfrentemos,
triunfaremos.
Juiz Kang.
Juiz Kang, levante-se.
Juiz Kang, tem que se levantar.
Juiz Kang.
Juiz Kang, levante-se.
Juiz Kang.
Juiz Kang, tem que se levantar.
Juiz Kang.
Como está se sentindo?
Estancamos o sangramento por enquanto.
Você está bem?
Estamos sendo atacados.
Fiquei preocupado com você também.
Rastreei sua localização e te encontrei aqui.
Mas não conseguimos falar com a Srta. Han So-yoon.
Vocês dois, encontrem-na.
Alô?
Por que não atendeu?
Você me assustou.
Por que está gritando comigo? Eu estava dormindo.
Ouça com atenção.
Não importa quem vá visitar, nunca abra a porta.
Fique no seu quarto o tempo todo, certo?
Certo.
Hyeongsan, onde a nova variante foi descoberta,
é uma comunidade pobre.
O governo e a FRS
estão transferindo em segurança os residentes para a Base dos Sonhos.
Elijah.
Como sabia que é meu favorito?
Está delicioso.
Onde conseguiu?
Nós temos gostos parecidos.
Está delicioso.
Você chegou.
Está atrasado, juiz Kang.
Parece que havia um grupo de homens suspeitos lá fora.
Ainda bem que a presidente veio aqui.
Ela me disse que você pediu.
Sim.
Obrigado.
De nada.
Eu ajudo você.
Queria que você fosse solitário como eu,
patrãozinho.
Aqui está.
Obrigado.
Elijah.
Vá para o seu quarto.
Preciso conversar com a presidente.
Ah, não.
Não quando começamos a nos conhecer.
Não é?
Ela é bem interessante.
Acho que nos damos bem por sermos parecidas.
Não é?
Não somos parecidas?
Somos inteligentes, implacáveis…
e um pouco sofridas.
É só o começo, patrãozinho.
Mas não vamos passar dos limites.
Nossa, olhe para mim!
Talvez eu tenha sido amigável demais.
Sinto muito, Srta. Elijah.
Então, tchau.
O que há com aquela mulher? Ela é estranha.
A propósito, por que está suando assim?
Aconteceu alguma coisa?
Nada.
O que é isso?
Isto não é sangue?
Está tudo bem.
Está tudo bem agora, Elijah.
Está tudo bem.
Disse que não se feriu.
Me desculpe, Su-hyeon.
Desculpar o quê?
Por fazer você ter me visto daquela forma…
quando a ministra morreu.
Não precisa se desculpar.
Não sou uma policial muito respeitável.
Sei que o método do Kang Yo-han é errado
e que é crime um juiz fazer certas coisas.
Mas eu não aguento.
Acho que vou enlouquecer se eu não fizer nada.
Sei que não tenho direito de estar com você,
e sempre fui patético na sua frente.
Sei que não tenho vergonha
quando digo que não posso viver sem você.
Mas não posso continuar sem você.
Você é um idiota.
Não aguento mais.
Até quando vou ter que aturar essa conversa idiota?
- Su-hyeon. - Ainda não entendeu?
Quem liga para direitos?
Não sei o que é certo ou errado nem o que este mundo se tornará,
mas, por favor,
não se arrisque assim.
Não chore.
Não traga desgraça para si mesmo e não arruíne a sua vida assim.
É tudo o que peço, Ga-on.
Desde que eu tenha você,
Ga-on.
É melhor eu ir.
Preciso ver como estão as coisas. Fique aqui quietinho.
Quem sabe quando será atacado de novo? Já vou.
Su-hyeon…
- Tchau. - Tá, tchau.
Jukchang era o nome dele, certo? Ele é muito bom no que faz.
Sim, ele é ousado e tal.
Ele é muito rápido em fazer as coisas.
Eu disse. Quem não tem nada a perder sempre faz um bom trabalho.
Presidente Jung, e os apoiadores do juiz Kang Yo-han?
Deu um jeito neles?
Sim, peguei quase todos com a van da Base dos Sonhos.
Já que são as pessoas que mais importam.
Então você sabe que são as pessoas que mais importam.
Sim?
Você já terminou o aviso de emergência?
Obrigado pelo seu trabalho.
A Juíza Oh
tranquilizou os cidadãos com sua confiança convincente.
Uma salva de palmas para ela!
Qual é a gravidade da situação?
Disseram que é uma variante bem fatal.
É uma área residencial também.
Não se preocupe com isso.
Estamos aplicando medidas de emergência em todo o país.
Então, em vez de só transmitir,
eu deveria estar lá fora ajudando…
Devemos…
deixar isso para os especialistas, não é?
Claro.
Entendi. Certo.
Então, vou embora agora.
Juíza Oh, prepare-se.
Como?
Para sua promoção a juíza titular.
Vamos beber para comemorar depois.
Devido ao surgimento da variante de Hyeongsan,
a migração para Base dos Sonhos está progredindo mais rápido que o esperado.
A Fundação de Responsabilidade Social…
Descanse e não trabalhe demais.
- Estou de saída. - Obrigado.
…também financiará pesquisa e desenvolvimento para uma cura.
Se quiser fazer uma doação,
visite o site oficial da FRS
para mais informações.
Agradecemos sua participação.
Você está bem?
Onde foi que se machucou?
Não é nada.
Sério?
Sim.
Não se preocupe.
Eu me recuperarei.
Até você conseguir se levantar e me matar.
Sério?
Do que está falando?
- Acha que vou me preocupar com você? - A seguir,
o presidente Heo Joong-se falará à nação.
As declarações dele dizem respeito à posição do governo
sobre a variante de Hyeongsan,
então pedimos sua atenção total, por favor.
- Alô. - Sr. Go.
Juiz Kang, como está se sentindo? Você está bem?
Sim, estou bem. Encontrou a Srta. Han So-yoon?
E os outros apoiadores?
Acho que foram levados pela FRS.
Estão arrastando as pessoas, usando a ação emergencial como desculpa.
É um estado de emergência, com vidas em jogo.
De agora em diante, toda a mídia, incluindo os jornais,
estarão sob controle estadual.
Haverá um toque de recolher às 22h também.
Nesta manhã, nosso governo prendeu
um grupo de descontentes que espalhou
propaganda falsa para criar inquietação social,
e agora investiga o passado deles.
- Não conseguimos falar com ela. - Você a encontrou?
Acho que foram levados pela FRS.
Apesar da tragédia que você sofreu há dez anos…
Toda vez que vejo o juiz Kang, meus olhos lacrimejam.
Juiz Kang!
Estão me dizendo para aguentar
porque meu futuro não é tão brilhante?
Yi-sak…
Este é o seu jeito?
Como enfrentará os que dominam o mundo
se exclui até mesmo quem está ao seu lado?
É assim que faço as coisas.
E isso nunca vai mudar.
Sabe com quem estamos lidando.
E eles devem estar à flor da pele também.
Quem sabe o que farão a seguir?
Nunca me iludi achando que faço justiça.
Eu só estava tomando decisões.
O juiz Kang Yo-han
está levando este país a uma loucura cheia de violência.
Todas as ações contra a quarentena e medidas emergenciais
serão consideradas assassinato e serão punidas
pela pena máxima permitida por lei.
E se confrontarem você?
Transformar crises em oportunidades,
é como opera quem move o mundo.
Não aguentei a hipocrisia deles.
Foi revoltante.
Você disse "monstro"?
Você não tem coragem de aceitar sua dor.
Acha que esta batalha é uma piada, não é?
O senhor precisa parar.
Está arruinando o mundo.
Companheiros coreanos, não tenham medo.
Triunfaremos!
Vamos superar esta crise
e provar ao resto do mundo
que somos a nação mais notável.
Então, por favor, acredite em mim e no nosso governo!
Yo-han,
me prometa uma coisa.
Só me prometa uma coisa.
Que não machucará um inocente.
Sinto muito, Yi-sak.
Não acho
que posso manter essa promessa.
A FRS, com muitas responsabilidades
para impedir que a variante se espalhe para outras partes de Seul,
está realizando um resgate de emergência e auxílio,
migrando os moradores de Hyeongsan para a Base dos Sonhos.
A FRS, que trabalha com o governo…
Juiz Kim.
Tudo isso é mentira.
Sabe o que está acontecendo lá fora?
Por que isso de repente?
Está um caos por causa da variante do vírus.
Estão arrastando as pessoas como se fossem animais.
Aquela notícia?
É tudo falso.
- A fundação manipulou. - Como pode ser?
Eu mesmo vi e senti na pele.
É o exército do Jukchang.
Estão batendo em inocentes com canos de aço.
Você foi uma vítima?
Sabe o que mais me assusta?
Por mais que eu pense,
cheguei à conclusão de que a descoberta da variante
é mentira.
Espere.
Tem certeza de que está bem da cabeça?
Levantando a poeira com essa "variante altamente fatal",
colocaram Jukchang à frente, ele que não passa de um arruaceiro.
Sem nenhum EPI, e mal usando máscara também.
Pense nisso. Jukchang foi o líder
da organização particular do Heo Joong-se.
É um criminoso com tornozeleira eletrônica,
e está à frente de uma operação de emergência nacional.
Juíza Oh,
você está sendo usada.
Seu vídeo está nas ruas.
Sinto muito,
acho que você está enganado.
Não sei que força excessiva foi usada na cena,
mas está me dizendo para acreditar em tudo isso?
Não acha que já foi longe demais?
- Juíza Oh… - Em um momento como este,
precisamos manter a calma e restaurar a ordem.
E eu só estou ajudando.
Você não está no tribunal.
- Aconteceu alguma coisa? - Soube que foi ferido.
Estou bem.
Antes disso, sabe o que está acontecendo?
Contanto que esteja bem.
Falamos disso depois.
Alô?
Entre.
Sente-se, juiz Kang.
Não tenho proporções ruins, mas essa roupa não está me valorizando.
É tão sem graça!
É aqui que as melhorias devem vir primeiro.
O que fizeram com o país?
Como assim?
Estou protegendo nosso país e nosso povo da pandemia.
Forçar os pobres a saírem de suas casas com seu exército particular, não é?
É disso que está falando?
Mas o que devo fazer?
Deixar os nossos dez milhões de cidadãos de Seul morrerem,
para defender os direitos de cerca de dez mil?
Mil não é um número maior que um?
Não sabe fazer contas e passou na prova da Ordem?
As pessoas ficarão mais felizes quando a crise passar.
Por quê? Agora que Seul está mais limpa,
as moradias deles vão valorizar.
Os humanos são assim.
Tem certeza
de que o vírus ressurgiu?
Nossa, eu não sabia que você era tão psicopata!
Como pode fazer uma piada dessas
quando falamos de estado de emergência?
Vou direto ao ponto.
Pare com essa loucura agora.
Desista.
E se eu disser que não posso?
Vou convocá-lo para o Tribunal Live
e expor todos os seus esquemas.
Até que os cidadãos furiosos transformem este lugar em um mar de fogo
e te arrastem pela gola, como um cachorro.
Psicopatas tendem
a chegar ao extremo, dessa forma.
Você acha que vai funcionar me perseguindo assim
se não tem provas?
Não me faça rir!
Nosso povo está muito assustado.
Em que palavras acha que vão acreditar?
Aqui estou eu, dizendo para ficarem em casa porque é perigoso na rua,
e você está lá, dizendo para ajudarem uns aos outros.
Quem acha que vão escolher?
Vejo que a pouca popularidade que teve
subiu à sua cabeça, mas acorde!
Os que falam bem de você
e os que me elegeram presidente
não são diferentes.
São todos iguais. Sabia disso?
Agora me escute,
porque estou prestes a dizer algo sábio.
Aqueles que me criaram
também criaram você, seu bastardo.
Entendeu?
Certo, então quer testar a sua sorte.
Você fica bem de amarelo.
Esta área é proibida.
Para trás, por favor.
- Juíza Oh? - Está tudo indo como planejado?
Como?
Abra o portão.
Meus compatriotas coreanos, o vírus mortal
foi detectado mais uma vez, nas favelas de Hyeongsan.
Podemos superar isso de novo. Não importa qual crise…
Meus compatriotas coreanos, o vírus mortal
foi detectado mais uma vez, nas favelas de Hyeongsan.
Podemos superar isso de novo.
Não importa qual crise enfrentemos,
triunfaremos!
- Senhorita policial? - Sim, senhora.
Você disse para ligar a qualquer hora se eu me lembrasse de algo, não?
Sobre Joseph, que trabalhava na igreja.
Sim.
Bem, alguém me disse que viu um homem
que parece o Joseph em uma vizinhança de Seul.
Mas ele também não tem certeza.
Tudo bem. Por favor, me conte tudo o que sabe.
Sim.
Ga-on.
Você está aqui.
Por que está aqui fora? Falei para ficar quietinho em casa.
Achei que você estaria em casa agora.
Cale a boca. Vamos entrar.
Su-hyeon.
Sim?
Sobre mais cedo.
Como assim? Como se algo tivesse acontecido.
Não pedirei desculpas. Mas…
acho que errei a ordem.
Ordem?
Sabe que sou um covarde, não é?
Morri de medo o dia todo.
Que isso tornasse as coisas estranhas entre nós.
Que isso nos afastasse.
Na verdade, sempre fui assim.
E se…
começarmos a namorar,
e brigarmos por algo trivial, como todo mundo,
por algum mal-entendido, ciúmes, sofrimento…
e isso nos fizer acabar?
E depois?
Porque você é tudo que tenho.
Se perder você, não terei mais ninguém.
Pensava: "contanto que continuemos amigos…
Contanto que continuemos amigos,
eu nunca me sentirei sozinho."
Sou um fracassado, não sou?
E egoísta também.
Mas não posso mais me segurar.
Não preciso de mais nada.
Vamos brigar por coisas triviais, como todo mundo,
vamos nos desentender, sentir ciúmes e nos magoar.
Porque quero te amar pelo resto da vida.
Eu te amo muito, Su-hyeon.
O Kang Yo-han…
e se ele tiver algo contra nós?
As autoridades de quarentena, a mídia, a polícia e a promotoria
estão todos sob nosso controle, não estão?
Se dissermos que há um vírus, há um vírus.
Como ele vai provar o contrário?
Não é como se carregasse um microscópio pra provar.
Mesmo assim, não estou com um bom pressentimento.
Se eu pudesse,
eu o enterraria em segredo.
Mas isso viraria o país de cabeça para baixo.
Presidente Jung, se tiver boas ideias, compartilhe-as conosco.
Se ele não entender nosso aviso,
teremos que nos livrar dele.
É exatamente assim que penso!
Mas se fizermos isso…
Vamos começar tirando o palco dele.
O palco dele?
As estrelas só brilham quando estão no palco.
Sem o palco…
são apenas pessoas comuns.
Ga-on, acorde. Rápido!
Nosso governo decidiu dissolver o Departamento do Tribunal Live
e estabeleceu o Tribunal de Emergência
para responder ao estado de emergência atual.
O Tribunal de Emergência cuidará dos casos
de obstrução da quarentena e ajuda humanitária,
produção e circulação de propaganda, e manifestações e protestos ilegais.
A juíza titular será a Oh Jin-joo,
e os juízes adjuntos serão nomeados
dentre os juízes com uma forte visão de Estado.
- Isso é loucura. - Isso é tudo por hora.
Su-hyeon, precisamos parar com isso.
Estão enganando o país inteiro agora.
Só o juiz Kang pode impedir.
Ga-on, o Kang Yo-han não.
Sei que tudo isso é muito suspeito, mas como vamos confiar nele?
Estou dizendo, ele é perigoso.
- Su-hyeon! - Espere.
Espere mais um pouco.
Vou expor o verdadeiro Kang Yo-han. Estou quase lá, Ga-on.
Su-hyeon, por favor.
Confie em mim desta vez.
Precisamos parar com isso.
Vamos investigá-lo depois de lidar com essa situação.
Está bem?
Su-hyeon.
Será possível?
Teremos que tentar mesmo assim.
Vou reunir os apoiadores pela última vez.
Temos um que tem acesso à sala de controle.
Juiz Kang.
Eu ligo de volta, Sr. Go.
Vai ficar só olhando?
Inocentes estão sendo espancados e arrastados como cães.
Vai ficar só olhando?
Diga alguma coisa.
CASA VELHA, PORTÃO AZUL, FIM DA RUA
Tem alguém aí?
- Quem é? - Olá, posso fazer uma pergunta?
Por acaso conhece esta pessoa?
Não.
Entendi. Obrigada.
Tem alguém aí?
Parabéns, juíza Oh.
Ou devo dizer, juíza titular do Tribunal de Emergência?
Vamos continuar até você se tornar a presidente do Supremo.
Faremos tudo acontecer para você.
Se for assim, que tal fazer o trabalho direito?
Como?
O juiz Kang ainda tem muita popularidade, apesar de tudo.
E eu terei que superá-lo como nova juíza titular.
Não se lembra do discurso do Kang Yo-han?
Sabe, "eu sou o poder".
Acha que sua apresentação precisa de mais impacto?
Isso mesmo.
O visual é tudo na imagem pública.
Mas não é algo que um certificado de nomeação possa fazer.
É gestão de funcionários de alto escalão. Roubei o lugar do meu mentor.
O que podemos fazer por você?
Quer fazer um discurso de posse?
Sim.
No mesmo lugar onde o Kang Yo-han fez o dele.
Com o Kang Yo-han e o Kim Ga-on ao fundo.
Acha que o Kang Yo-han concordaria?
Vou convencê-lo.
Vou dizer que não podemos deixá-lo ir assim,
e que faremos uma festa de despedida especial para ele.
Também direi que honrarei o legado dele.
Você quer uma coroação.
O Kang Yo-han passando a coroa para você.
Não acha que vai ficar bonito?
Acho que vai dar uma ótima audiência.
Com tanta atenção e direitos exclusivos…
Isso está me deixando louco.
Nunca dirigi um programa com tanta audiência!
Vamos deixá-lo acabar assim?
Significa que fomos demitidos?
Soube que vão lançar um Tribunal de Emergência.
Você assistiria a algo assim?
Não é uma corte marcial de emergência.
Olá, juíza Oh.
Sim.
Agradeço de coração, juíza Oh.
Sem ressentimento. Do fundo do meu coração.
Por favor, aceite.
Bem…
sei que chegou a este ponto devido ao estado de emergência,
mas tenho certeza de que o Tribunal Live voltará.
Até lá, diremos que você o delegou à juíza Oh.
Isso vai ajudá-lo a retornar depois…
Precisa de fantoches,
nova juíza titular?
Juiz Kim, não vamos fazer isso.
Eu aceito.
Juiz Kang!
Mas é melhor fazer um bom trabalho com a câmera,
para que eu não seja humilhado.
Não se preocupe com isso.
Aposto minha carreira que farei um trabalho incrível!
Tem alguém em casa?
Sim?
- Olá, sou da WAIS. - Certo.
O Sr. Joseph está?
Não, aqui não.
Então, já viu este homem…
Não! Não sabe que estamos em estado de emergência?
Tem alguém em casa?
Quem…
Sr. Jung Joseph?
Espere.
Sou a Yoon Su-hyeon, da WAIS.
Não acha que isso nos trará uma audiência enorme?
Todo mundo vai estar em casa vendo TV.
- Vamos parar para comer primeiro? - O quê?
Eles estão demorando muito.
Tem razão.
Que estranho! Ela não falou nada disso.
Será que querem parar no banheiro?
Alô, juíza Oh!
Temos tempo de sobra, não? Vamos comer alguma coisa.
Claro, tudo bem. Vamos lá, então.
Sim.
Ela quer comer algo primeiro.
- Veja os comerciais para mim. - Sim, senhor.
Não podem entrar aqui.
O que foi?
- O que está acontecendo? - Minha nossa!
Socorro!
Estamos prontos.
Aonde querem nos levar? Não vejo nenhum restaurante por aqui.
Desculpe, diretor.
Mas terá um programa de sucesso desta vez.
Eu prometo.
Sim, claro.
O que está acontecendo?
O que é tudo isso?
O que toda essa gente está fazendo?
Deveríamos mostrar a eles
o que está acontecendo.
Conte comigo também.
Juíza Oh.
Juiz Kim.
Eu vi.
Sei que minha ignorância não serve como desculpa.
Farei qualquer coisa.
Farei tudo o que eu puder.
Vai mesmo fazer o que puder?
Sim, juiz Kang.
Ótimo.
Ficará mais natural agora.
Tem razão.
Depois de ver isso,
não posso me considerar jornalista se eu não mostrar a verdade.
Aproximem-se!
- O que foi? - Tae-hyun,
vá pegar as câmeras, rápido!
Sinto muito, pessoal.
Sinto pela mudança de planos. Mas, por favor, acreditem em mim.
É um prazer tê-lo em nossa equipe.
Vamos ao julgamento.
Julgamento?
Vista isto primeiro.
É hora de subirem ao palco.
Juízes!
Eu assumo agora.
Conto com você.
A equipe de filmagem está no terraço?
Sim, senhor.
Certo, tenha cuidado. Equipe A, concentre-se nos juízes.
Equipes B e C, filmem a cena.
Equipes B e C, filmem a cena!
E eu seguirei o juiz Kang. Quando o gerador vai chegar?
- Estávamos com pressa. - Mas já vai anoitecer!
Eu disse que me responsabilizo.
Um momento.
Pessoal.
Pessoal!
Companheiros coreanos!
Estamos em Hyeongsan, local da ação emergencial.
O que é isso?
Como pode ver, esta é a verdade.
A VERDADE É EXPOSTA SOBRE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Tudo isso é real?
Todas as imagens que você viu até hoje são uma mentira.
O governo escondeu a verdade de vocês
- para cometer violência de Estado. - O que está transmitindo agora?
O quê?
Perdeu o juízo?
Bem, veja só.
Chega de bobagem. Pare agora mesmo!
Agora!
Contate Jukchang
e diga para ele cuidar do Kang Yo-han agora.
Entendeu?
O que estão fazendo? Vão trabalhar. Estão sendo pagos pelo país!
Sim, senhor.
Companheiros coreanos,
por favor, abram seu aplicativo Dice
e votem.
Mande ver neles!
Cuidado.
Seus vizinhos estão morrendo neste exato momento.
Vão continuar só assistindo?
O governo tem cegado vocês.
Agora abram os olhos.
Abram!
Parem o programa!
- Ainda não abriu? Mexam-se! - Não há resposta.
Abram!
O DEPTO. DO TRIBUNAL LIVE NA CENA DA AÇÃO EMERGENCIAL
Você está bem?
Sim, estou bem.
Por favor, continue.
Ga-on…
Diretor, por aqui.
Cuidado.
Juiz Kang…
Apedrejaram o juiz Kang.
Apedrejaram o juiz Kang!
Juiz Kang!
Você deveria ir para o inferno!
Não! Senhor, por favor, fique aí.
Ele é…
Não!
Kang Yo-han!
Desça aqui.
Desça aqui!
Desça aqui! Eu disse para descer agora!
Desça aqui!
Kim Choong-sik!
É hora de você descer.
E então?
Desça.
Então corte toda a energia da área!
Corte!
Corte toda a energia!
Não estou brincando. Faça isso.
Quebrem tudo e matem todos aqueles caras da emissora!
- Ainda pode assistir no aplicativo Dice. - Sério?
Devem ter cortado a energia lá também.
Tem razão.
As luzes estão prontas? Certo, em suas posições.
Espere.
- O que estão fazendo? - O quê?
Pegue o celular também.
- Vamos lá. - Certo.
- O que está acontecendo? - Desligue!
Desligue!
Como se isso fosse ajudar!
Ligue as luzes ao meu sinal.
Ligue!
Pronto.
A escuridão…
Vai!
…não pode vencer a luz.
Certo!
Agora o número 2. Prepare-se.
A escuridão…
não pode vencer a luz, pessoal!
Vai!
O quê?
O que é isso?
Droga, que cara teimoso…
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Descanse. - Obrigado.
- Tchau. - Obrigado pelo trabalho árduo.
Ga-on!
- Ga-on. - Su-hyeon!
Como chegou aqui?
Espere.
O quê?
Su-hyeon…
Não. Su-hyeon…
Não, Su-hyeon! Não.
Não.
Se machucou?
Não.
Su-hyeon, não.
Eu disse para não se machucar. Por que se machucou?
Não.
Não chore.
Não se machuque, Ga-on.
Não.
Su-hyeon.
Ga-on, eu te amo.
Eu te amo.
Su-hyeon.
Não, Su-hyeon!
Su-hyeon.
Alguém nos ajude, por favor!
Su-hyeon…
AGRADECIMENTO ESPECIAL AO PARK HYOUNG-SOO
Deve ser o inferno.
Sei disso porque também vivo nele.
Se alguém tentar interromper o julgamento, serão infratores.
Vamos cortar o rabo antes.
Não me diga que ainda não o superou.
Para fazer as pessoas lutarem,
você precisava de um sacrifício.
É isso que o Kang Yo-han realmente quer.
Medo.
Quero saber se tem certeza de quem matou a Su-hyeon.
Será uma vida por outra!
Proponho a pena de morte.
Legendas: Magda Mendes