INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Hakim Kang, tolonglah.
Tolong jangan datang ke sini, Hakim Kang.
Hakim Kang, jangan datang ke sini.
Tolong jangan datang ke sini, Hakim Kang.
Jangan datang ke sini, Hakim Kang.
Jangan! Sangat berbahaya.
Jangan datang ke sini!
Letakkan benda itu.
Sebenarnya,
saya harap awak kesepian
macam saya.
Mungkin awak akan berada di sisi saya
apabila tiada orang berada di sisi awak lagi.
Profesor!
Profesor…
Tolong kami!
Encik, bukan dia! Encik!
Sial.
- Min-su! - Awak okey? Keluarlah.
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih.
- Ke arah sini. - Terima kasih.
Ga-on!
Dah lama tak berjumpa.
Ini sayalah. Awak tak ingat sayakah?
Dah lama tak jumpa.
Tangkap dia! Tangkap!
Saya akan…
pastikan awak mati dalam keadaan
yang paling kesepian dan menyedihkan.
Kematian yang sesuai dengan awak.
Sakit sangatkah?
Alamak.
Awak juga perlu pergi selamatkan Hakim Kim Ga-on.
Cubalah pergi ke kawasan setinggan Hyeongsan-dong.
Bukankah saya dah cakap?
Saya harap awak kesepian sehingga mati.
Inspektor Yoon Su-hyeon.
Ini saya, Kang Yo-han.
Apa urusan awak?
Ga-on berada dalam bahaya.
- Cepat cari dia. - Apa?
Di kawasan setinggan Hyeongsan-dong. Sekarang!
Menyedihkan sungguh kehidupan awak,
sama seperti kehidupan saya.
Sedangkan kita hampir selesai.
Awak dah boleh jalani kehidupan sendiri.
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Elijah tak jawab panggilan.
Elijah…
Kim Ga-on!
Hei, awak.
OH, HAKIMKU
LANGKAH PENCEGAHAN KECEMASAN DESTINASI: KAMPUNG TAPAK IMPIAN
Su-hyeon…
Asalkan awak tak cedera, tak apa.
Awak buat apa di sana?
Saya dapat satu panggilan pelik.
Mengarahkan saya ke sana kalau nak selamatkan Profesor Min.
Apa awak merepek?
Saya baru telefon Profesor Min pagi tadi.
Dia sedang berehat di hospital.
Begitukah?
Jadi Jukchang menipu untuk mengumpan saya.
Tapi macam mana awak tahu saya berada di mana?
Saya cuma…
mendengarnya di radio polis.
Wahai rakyat sekalian, virus wabak ditemui semula
di kawasan setinggan Hyeongsan-dong.
Kita boleh mengatasinya sekali lagi.
Walau apa pun krisis yang dihadapi,
kita pasti akan mengatasinya.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang, awak mesti bangun.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang.
Hakim Kang, awak mesti bangun.
Hakim Kang!
Hakim Kang.
Bagaimana keadaan awak?
Kami dah hentikan pendarahan awak buat masa sekarang.
Awak okey?
Semua anak buah kita sedang diserang.
Oleh sebab saya risaukan awak,
saya jejaki lokasi dan menemui awak di sini.
Tapi Cik Han So-yoon tak dapat dihubungi.
Kamu berdua, pergi cari Cik Han So-yoon.
Helo?
Kenapa awak tak jawab panggilan?
Aduhai, terkejut saya.
Kenapa awak menjerit? Mestilah tak dapat jawab sebab saya tidur.
Dengar sini baik-baik.
Walau sesiapa pun yang datang, jangan sesekali membuka pintu.
Duduk saja di bilik setiap masa, faham?
Baiklah.
Tempat di mana varian baru ditemui, Hyeongsan-dong adalah
kawasan setinggan.
Kerajaan dan Yayasan Tanggungjawab Sosial
sedang memindahkan penduduk dengan selamat ke Tapak Impian…
Elijah, di mana awak?
Bagaimana awak boleh tahu ini kegemaran saya?
Sangat sedap.
Di manakah awak membelinya?
Nampaknya cita rasa awak dan saya agak sama.
Sedapnya.
Awak dah balik.
Lambatnya awak balik, Hakim Kang.
Terdapat sekumpulan lelaki mencurigakan di luar.
Nasib baik Pengerusi Jung singgah.
Dia kata, awak yang suruh.
Ya, saya yang minta bantuan dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Biar saya sapukan untuk awak.
Saya harap awak kesepian
macam saya.
Nah, makanlah.
Terima kasih.
Elijah.
Pergi masuk bilik.
Saya nak berbual sebentar dengan pengerusi.
Mana boleh.
Kami baru saja nak mengenali dengan lebih rapat.
Bukankah begitu?
Dia amat menarik.
Saya rasa dia dan saya serasi sebab kami banyak persamaan.
Begitukah?
Bukankah kita sama?
Kita berdua bijak, kasar
dan agak remuk.
Ini barulah permulaan, tuan muda.
Tapi janganlah bertindak melampau.
Alamak, tengoklah saya.
Mungkin saya terlebih peramah.
Maafkan saya, Cik Elijah.
Saya minta diri dulu.
Kenapa dengan wanita itu? Pelik sungguh.
Kenapa awak berpeluh begitu?
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Tak apa.
Sekarang dah okey, Elijah.
Sekarang dah okey.
Awak kata awak tak cedera.
Maafkan saya, Su-hyeon.
Untuk apa?
Sebab buat awak melihat saya begitu,
semasa kematian Cha Gyeong-hui.
Tak perlulah minta maaf.
Lagipun, saya bukanlah polis yang berwibawa sangat.
Saya tahu cara Kang Yo-han salah
dan saya juga tahu ia merupakan jenayah jika hakim berbuat begitu.
Tapi saya tak boleh biarkan.
Saya rasa akan hilang akal kalau saya sekurang-kurangnya tak buat begini.
Saya sedar saya tak layak untuk bersama awak
dan sejak kecil lagi, saya asyik nampak menyedihkan di depan mata awak.
Saya tahu saya tak tahu malu apabila saya kata
saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya memang rasa macam nak mati.
Merepek sungguh.
Saya dah tak boleh tahan lagi.
Berapa lama lagi saya perlu dengar ayat-ayat dungu daripada awak?
- Su-hyeon. - Awak masih tak faham lagikah?
Siapa kisah tentang layak atau tidak?
Saya tak kisah apa yang betul atau salah, atau apa dunia nak jadi,
tapi tolonglah…
Tolong jangan terlibat dalam perkara berbahaya begini.
Janganlah menangis.
Jangan jemput malang menimpa diri
dan jangan musnahkan hidup awak begini, okey?
Itu saja yang saya minta, Ga-on.
Saya cuma nak awak saja,
Ga-on.
Saya perlu minta diri.
Saya nak periksa keadaan di luar.
Awak duduk saja di sini
sebab siapa tahu awak mungkin diserang lagi.
Saya gerak dulu.
Su-hyeon…
- Saya pergi dulu. - Okey, Su-hyeon…
Nama dia Jukchang, bukan? Dia memang pandai membuat kerja.
Ya, dia sangat berani.
Kelajuan dia selesaikan kerja juga amat mengagumkan.
Saya dah cakap.
Orang yang tiada kerugian pandai buat kerja.
Pengerusi Jung, bagaimana dengan penyokong Hakim Kang Yo-han?
Awak dah uruskan mereka?
Ya, hampir semua daripada mereka dah dimasukkan dalam bas kecemasan.
Sebab manusia adalah paling berharga.
Jadi awak tahu bahawa manusia paling berharga.
Ya?
Nampaknya rakaman pengumuman kecemasan dah selesai, bukan?
Syabas atas usaha awak.
Hakim Oh
telah menenangkan rakyat kita dengan penuh keyakinan.
Berikan dia tepukan gemuruh!
Jadi situasi ini seriuskah?
Dengarnya, kadar kematian adalah tinggi.
Ia merebak di kawasan penduduk, mesti ramai mangsa.
Janganlah begitu risau.
Kita sedang melaksanakan langkah kecemasan secara besar-besaran.
Selain membuat pengumuman, saya sepatutnya
turun padang menyertai misi bantuan…
Kerja yang perlukan kepakaran
perlu diserahkan kepada yang pakar, bukan?
Mestilah begitu.
Baiklah jika begitu.
Jadi saya minta diri dulu.
Hakim Oh, lebih baik awak bersedia.
Apa?
Bersedia untuk pelantikan sebagai ketua hakim.
Marilah minum bersama untuk raikannya nanti.
Disebabkan kecemasan yang berlaku di Hyeongsan-dong,
projek Tapak Impian berjalan dengan lebih cepat daripada jangkaan.
Yayasan Tanggungjawab Sosial…
Rehatlah dulu. Jangan terlalu bekerja keras.
- Saya minta diri dulu. - Terima kasih.
…juga akan menjadi dana untuk penyelidikan rawatan.
Jika anda berminat untuk menderma,
sila lawati laman web rasmi YTS
untuk maklumat lanjut.
Kami mengalu-alukan penyertaan anda.
Awak okey?
Di mana awak boleh tercedera sampai begitu?
Tiada apa pun.
Yakah?
Ya.
Janganlah risau.
Saya akan sentiasa sihat.
Sehingga awak boleh berdiri dengan dua kaki dan membunuh saya.
Apa pula?
Entah apa yang awak merepek.
- Awak fikir saya risaukan awak sangat? - Seterusnya,
Presiden Heo Joong-se akan mengumumkan kenyataan darurat sekarang.
Kenyataannya adalah pandangan kerajaan terhadap varian
yang ditemui di Hyeongsan-dong,
jadi kami meminta anda semua menumpukan perhatian.
- Helo. - Peguam Go.
Hakim Kang, bagaimana keadaan awak? Dah sihatkah?
Ya, saya baik-baik sahaja. Awak dah jumpa Cik Han So-yoon?
Bagaimana dengan penyokong yang lain?
Saya rasa mereka diambil oleh orang YTS.
Mereka mengambil orang dengan gunakan tindakan kecemasan sebagai alasan.
Ini adalah kecemasan yang membahayakan nyawa seluruh rakyat.
Mulai sekarang, semua media termasuklah surat khabar,
akan dikawal oleh kerajaan.
Perintah berkurung akan dilaksanakan selepas pukul 10:00 malam.
Pagi ini, kerajaan telah menahan
kumpulan yang tak berpuas hati dan menyebarkan propaganda palsu
untuk menimbulkan kekacauan sosial,
dan kini sedang menyiasat latar belakang mereka.
- Han So-yoon tak jawab. - Dah jumpa Cik Han So-yoon?
Saya rasa mereka diambil oleh orang YTS.
Walaupun tragedi ngeri itu sepuluh tahun lalu…
Setiap kali melihat Hakim Kang, mata kami akan berair.
Hakim Kang!
Awak minta saya bertahan sebab
masa depan saya tak begitu cerah?
Yi-sak…
Jadi ini cara awak?
Bagaimana awak nak berlawan dengan orang
yang menguasai dunia jika menolak orang di sisi?
Sebab beginilah cara saya
dan itu takkan sesekali berubah.
Awak pun tahu jenis bajingan yang kita sedang lawan.
Mereka juga bersemangat tinggi.
Siapa tahu apa mereka akan buat?
Saya tak pernah tersalah anggap dalam keadilan.
Saya hanya membuat keputusan.
Hakim Kang Yo-han
sedang memacu negara ini kepada kegilaan dan keganasan sekarang.
Semua tindakan yang bercanggah dengan perintah kuarantin dan langkah darurat
akan dianggap sebagai membunuh dan boleh dihukum dengan
penalti maksimum yang dibenarkan undang-undang.
Bagaimana jika mereka akhirnya mengacukan senjata kepada awak?
Menggunakan krisis sebagai peluang adalah
cara mereka mengawal dunia.
Saya dah tak tahan dengan sikap hipokrit mereka.
Saya dah muak.
Awak cakap, raksasa?
Sedangkan awak tiada keberanian nak menerima kesakitan sendiri.
Awak fikir pertarungan ini hanyalah gurauan?
Awak perlu berhenti.
Awak sedang merosakkan dunia ini.
Wahai rakyat sekalian, janganlah kamu semua takut.
Kita pasti akan menang!
Kita akan mengatasi krisis ini
dan buktikan kepada seluruh dunia
bahawa negara kita adalah yang terbaik.
Jadi tolonglah percayakan saya dan kerajaan kita.
Yo-han,
berjanjilah dengan saya.
Berjanjilah dengan saya satu perkara.
Jangan menyakiti orang yang tak berdosa.
Maafkan saya, Yi-sak.
Janji itu
tak dapat saya tunaikan.
Yayasan Tanggungjawab Sosial kini memikul
tanggungjawab berat untuk menghalang penyebaran varian ke seluruh Seoul,
sedang melakukan kerja-kerja menyelamat dan pemberian bantuan dengan memindahkan
penduduk Hyeongsan-dong ke kampung Tapak Impian.
YTS yang bekerjasama dengan pihak kerajaan…
Hakim Kim.
Semua itu adalah pembohongan yang jelas.
Awak tahukah apa sebenarnya yang berlaku di luar sana?
Kenapa awak tiba-tiba cakap begini?
Mestilah keadaan kecoh disebabkan virus.
Mereka mengheret manusia macam haiwan.
Berita itu?
Semuanya palsu.
- Yayasan memanipulasinya. - Bagaimana boleh begitu?
Saya dah tengok dan alaminya sendiri di tempat kejadian.
Kerja Jukchang dan gengnya.
Mereka memukul orang tak bersalah dengan paip besi.
Awak kata awak mengalaminya?
Tahukah apa yang lebih menakutkan saya?
Tak kira betapa banyak saya fikir,
saya rasa penemuan virus ini
adalah satu penipuan.
Sekejap.
Pastikah awak berfikirkan waras sekarang?
Sambil mengumumkan virus membawa maut, mereka meletakkan Jukchang
yang tak ubah seperti samseng jalanan di barisan hadapan
tanpa memakai sut pelindung dan hanya berpura-pura memakai pelitup muka.
Cubalah fikirkan.
Jukchang, bajingan itu adalah ketua organisasi peribadi Heo Joong-se.
Sekarang, meletakkan penjenayah dengan
gelang elektronik sebagai barisan hadapan skuad darurat negara?
Hakim Oh.
Awak sedang dipergunakan.
Terdapat video awak merata-rata di jalanan…
Saya minta maaf,
tapi saya rasa awak terlalu beremosi.
Saya tak tahu jika penindasan berlebihan berlaku di sana,
tapi awak suruh saya percayakan kata-kata awak?
Bukankah awak berfikir terlalu jauh?
- Hakim Oh. - Pada waktu begini,
kita perlu bertenang dan buat langkah yang teratur.
Saya hanya membantu bagi tujuan itu.
Awak tiada di mahkamah.
- Ada apa-apa berlaku? - Saya dengar, awak cedera.
Saya baik-baik sahaja.
Sebelum itu, awak tahu apa yang berlaku sekarang?
Baguslah jika awak baik-baik sahaja.
Kita bincang lagi nanti.
Helo?
Silakan masuk.
Hakim Kang. Silakan duduk.
Bentuk badan saya bukanlah tak seimbang,
tapi pakaian ini membuatkan saya tak nampak muda.
Terlalu hodoh.
Di sinilah penambahbaikan perlu diterapkan terlebih dahulu.
Awak bermula dengan membuat apa?
Saya mulakan dengan apa?
Saya melindungi negara dan rakyat kita daripada pandemik.
Dengan mengupah organisasi peribadi memaksa orang miskin keluar rumah?
Awak bercakap tentang itu?
Jadi apa saya sepatutnya buat?
Patutkah saya biarkan sepuluh juta penduduk Seoul mati
hanya untuk mengangkat hak asasi sebahagian 10,000 orang?
Bukankah angka seribu lebih besar daripada satu?
Awak tak tahu matematik sedangkan awak melepasi peperiksaan CLP?
Lagipun, orang akan lebih gembira selepas krisis ini berakhir.
Kenapa? Sebab Seoul akan menjadi lebih bersih,
jadi harga rumah mereka akan meningkat.
Begitulah sifat manusia.
Benarkah
virus itu wujud?
Saya tak tahu awak memang psiko.
Hei. Bagaimana awak boleh bergurau
dengan tak masuk akal semasa kita bincang tentang krisis negara?
Saya takkan bercakap panjang.
Tolong hentikan kegilaan ini sekarang.
Hentikan segera.
Bagaimana jika saya kata tak boleh?
Saya akan hadapkan awak di Perbicaraan Langsung
dan dedahkan segala-galanya.
Sehingga kemarahan rakyat menukar tempat ini menjadi lautan api
dan mengheret awak keluar seperti anjing.
Memang betullah. Orang psiko
memang cenderung bertindak melampau begini.
Awak fikir berkesankah menuduh saya melulu begini
tanpa membawa apa-apa bukti?
Janganlah buat saya gelak!
Sekarang, rakyat berada dalam keadaan takut.
Kata-kata siapakah agaknya mereka akan percaya?
Saya yang menyuruh mereka
duduk di rumah sebab orang tak dikenali berbahaya
atau awak yang menyuruh mereka
turun ke jalanan untuk selamatkan orang yang tak dikenali?
Awak fikir siapa yang mereka pilih?
Awak bertindak melampau selepas menjadi popular
dalam kalangan rakyat.
Jangan nak mengarut! Janganlah salah faham!
Orang yang mengidolakan awak
dan juga orang-orang yang jadikan saya sebagai presiden,
mereka sebenarnya tiada beza.
Mereka semua sama. Awak tahu?
Sekarang, dengar sini baik-baik
sebab saya nak beritahu kata-kata hikmah.
Orang yang melahirkan saya
adalah orang yang lahirkan awak, budak dungu.
Fahamkah?
Baiklah. Jadi awak nak cuba menguji nasib awak?
Awak nampak sesuai dengan warna kuning.
Ini kawasan larangan.
Sila patah balik.
- Hakim Oh? - Semuanya berjalan lancar?
Ya?
Sila buka pagar.
Wahai rakyat sekalian, virus wabak ditemui semula
di kawasan setinggan Hyeongsan-dong.
Kita boleh mengatasinya sekali lagi. Walau apa pun krisis…
Wahai rakyat sekalian, virus wabak ditemui semula
di kawasan setinggan Hyeongsan-dong.
Kita boleh mengatasinya sekali lagi.
Walau apa pun krisis yang dihadapi,
kita pasti akan mengatasinya.
- Cik Polis? - Ya, nenek.
Awak minta saya menelefon apabila saya teringat sesuatu, bukan?
Tentang Joseph yang pernah bekerja di gereja.
Ya.
Ada seseorang beritahu saya, mereka nampak
seorang lelaki yang menyerupai Joseph di Seoul.
Tapi mereka juga tak pasti.
Tak apa, tolong beritahu semuanya.
Ya.
Ga-on.
Awak dah balik.
Kenapa awak berada di sini sedangkan saya suruh duduk di rumah?
Cumanya, saya rasa awak mungkin dah balik.
Diamlah.
Mari masuk.
Su-hyeon.
Ya?
Tentang kejadian siang tadi…
Apa maksud awak? Mana ada berlaku apa-apa.
Saya tak nak meminta maaf. Tapi…
saya rasa mungkin salah susunan.
Susunan?
Awak tahu yang saya memang pengecut, bukan?
Seharian saya berasa takut sehingga hampir mati.
Memikirkan bagaimana kita akan menjadi janggal.
Ataupun kita akan semakin menjauh.
Sepanjang hidup, saya begitu.
Macam mana kalau kita
mula bercinta
dan bergaduh disebabkan benda remeh-temeh macam orang lain,
yang boleh menyebabkan salah faham, cemburu, sakit hati
dan akhirnya kita berpisah?
Kemudian, macam mana?
Sebab saya cuma ada awak seorang.
Kalau saya kehilangan awak juga, saya tiada orang lain lagi.
Jadi kalau kita terus menjadi kawan…
Selagi kita menjadi kawan baik,
saya fikir saya takkan kesepian selamanya.
Bukankah saya seorang pengecut?
Serta pentingkan diri.
Tapi saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak perlukan benda lain.
Marilah bergaduh disebabkan benda remeh-temeh macam orang lain
dan boleh menyebabkan salah faham, cemburu, sakit hati.
Saya nak mencintai awak seumur hidup.
Saya amat mencintai awak, Su-hyeon.
Tentang Kang Yo-han…
Bagaimana jika dia ada sesuatu untuk menentang kita?
Penguat kuasa kuarantin, media, polis dan pendakwaan.
Mereka semua bawah kawalan kita, bukan?
Jika kita kata ada virus, mestilah ada wujud virus.
Bagaimana dia nak buktikan sebaliknya?
Bukanlah dia boleh bawa mikroskop untuk membuktikannya?
Tapi saya masih rasa tak sedap hati.
Kalau ikutkan hati,
saya nak menimbus dia di mana-mana tempat rahsia.
Jika buat begitu, negara pula akan tunggang-terbalik.
Pengerusi Jung, jika ada idea baik, kongsikanlah dengan kami.
Jika dia gagal memahami amaran yang kita dah berikan,
kita perlu menghapuskan dia.
Begitulah yang saya fikirkan!
Tapi jika kita buat begitu…
Pertamanya, mari kita mulakan dengan menghapuskan pentas dia.
Pentas dia?
Bintang hanya bersinar apabila berada di atas pentas.
Jika tiada pentas,
dia hanyalah seorang lelaki biasa.
Ga-on.
Ga-on, bangunlah. Cepat!
Kerajaan telah memutuskan untuk membubarkan Jabatan Perbicaraan Langsung
dan menubuhkan Jabatan Perbicaraan Darurat
untuk menangani kecemasan negara sekarang.
Perbicaraan Darurat akan mengendalikan kes
pelanggaran perintah berkurung, menghalang bantuan kecemasan,
penyebaran propaganda, berita palsu serta perhimpunan haram dan demonstrasi.
Hakim Oh Jin-joo akan dilantik sebagai ketua bagi Perbicaraan Darurat
dan pembantu hakim akan dipilih dalam kalangan hakim
yang mempunyai sokongan kukuh pada pandangan negara.
- Memang gila. - Sekian, terima kasih.
Su-hyeon, kita perlu menghalangnya.
Mereka sedang menipu seluruh rakyat.
Tiada orang lain boleh menghalangnya melainkan Hakim Kang.
Ga-on, bukan Kang Yo-han.
Saya tahu apa berlaku sekarang adalah mencurigakan,
tapi bagaimana nak percayakan dia? Saya kata dia berbahaya.
- Su-hyeon. - Tunggulah sekejap.
Tunggu sekejap saja lagi.
Saya akan dedahkan diri sebenar Kang Yo-han.
Saya dah hampir berjaya, Ga-on.
Su-hyeon, tolonglah.
Tolonglah percaya kali ini saja.
Kita perlu halang tak kira apa.
Siapa pun sebenarnya Kang Yo-han, kita fikirkan nanti.
Okey?
Su-hyeon.
Bolehkah ia dilaksanakan?
Kita perlu lakukannya walaupun mustahil.
Saya akan gerakkan semua pembantu yang masih berbaki.
Terdapat seorang yang boleh mengakses bilik kawalan.
Hakim Kang.
Saya hubungi awak lagi nanti, Peguam Go.
Awak nak terus berdiam begini?
Di luar sana,
terdapat orang tak bersalah sedang dipukul dah diheret seperti anjing.
Awak hanya nak tengok begini?
Tolonglah cakap sesuatu.
RUMAH LAMA, PAGAR BIRU, DI HUJUNG JALAN
Ada sesiapa di rumah?
- Siapa? - Helo, boleh saya tanya sesuatu?
Awak kenal orang ini?
Tak kenal.
Baiklah, terima kasih.
Ada sesiapa di rumah?
Tahniah, Hakim Oh.
Atau saya patut cakap, Ketua Hakim Perbicaraan Darurat.
Mari bekerjasama sehingga awak menjadi Ketua Hakim Negara.
Kami akan jayakannya untuk awak.
Kalau begitu, apa kata awak buat betul-betul?
Apa?
Hakim Kang masih lagi popular walaupun banyak kejadian berlaku.
Saya perlu menjadi lebih popular daripada dia sebagai Ketua Hakim baru.
Awak tak ingatkah ucapan pelantikan Kang Yo-han?
Yang dia kata, "Saya adalah kuasa."
Jadi awak nak permulaan yang memberikan lebih impak?
Ya, betul.
Apa kita nampak adalah segalanya bagi pandangan imej awam.
Tapi bukanlah dengan hanya sekeping surat pelantikan begitu.
Saya diibaratkan macam bidan terjun.
Malah, saya juga merampas kedudukan senior saya.
Jadi apa kami boleh buat untuk awak?
Awak nak menyampaikan ucapan pelantikan?
Ya.
Di tempat Kang Yo-han pernah berdiri dulu.
Dengan Kang Yo-han dan Kim Ga-on di belakang saya.
Kang Yo-han akan bersetuju?
Saya akan pujuk dia.
Kita tak boleh biarkan Hakim Kang pergi begitu saja,
jadi kita perlu mengadakan majlis selamat tinggal untuk dia
dan saya akan meneruskan legasi dia.
Jadi awak mahukan majlis pertabalan
dengan Kang Yo-han menyerahkan mahkota dia kepada awak.
Bukankah babak tersebut amat cantik?
Saya rasa rating juga akan melambung tinggi.
Kalau topik sensasi begini disiarkan, semestinya rating akan tinggi.
Saya boleh jadi gila begini.
Saya tak pernah mengarahkan rancangan dengan rating setinggi itu,
mestikah kita mengakhirkannya begini?
Adakah kita juga akan dipecat?
Dengarnya, mereka akan menubuhkan Perbicaraan Darurat.
Hei, awak nak menonton rancangan begitu?
Bukanlah macam seni pertahanan diri semasa darurat.
Helo, Hakim Oh.
Ya.
Saya amat hargai niat baik awak, Hakim Oh.
Janganlah salah faham. Saya memang ikhlas.
Tolonglah terima.
Tapi
saya tahu keadaan jadi begini disebabkan keadaan darurat,
tapi saya pasti Perbicaraan Langsung akan diadakan semula nanti.
Jadi awak perlu beritahu rakyat yang awak serahkan kepada Hakim Oh buat sementara
dan ia juga dapat membantu semasa awak kembali nanti…
Awak perlukan teman pelawak,
Cik Ketua Hakim Baru?
Hakim Kim, janganlah begini.
Marilah lakukannya.
Hakim Kang!
Tapi lebih baik awak merakam dengan baik.
Sebab saya pun ada kedudukan.
Janganlah risau.
Saya pertaruhkan kerjaya saya dan merakam dengan baik!
Ada sesiapa di rumah?
Ya?
- Helo, saya dari WAIS. - Ya?
Kenal En. Jung Joseph?
Orang itu tak tinggal di sini.
Awak pernah nampak lelaki ini di kawasan…
Tak!
Tak tahukah kita sedang dalam perintah berkurung?
Ada sesiapa di rumah?
Siapa…
En. Jung Joseph?
Sekejap.
Saya Yoon Su-hyeon dari WAIS.
Awak tak rasakah rating kali ini akan menjadi tinggi?
Lagipun, semua orang berada di rumah untuk menonton TV.
- Kita akan singgah makan dulukah? - Apa?
Dari tadi, mereka asyik gunakan jalan lain.
Benarlah.
Pelik juga, dia tak cakap apa-apa tadi.
Mereka nak cari tandaskah?
Helo, Hakim Oh!
Kita ada banyak masa lagi, bukan? Apa kata pergi makan dulu?
Baiklah. Mari makan dulu.
Ya.
Dia ajak kita makan dulu.
Tolong semak iklan semasa rehat.
Baiklah.
Awak tak boleh masuk ke sini.
Apa ini?
- Apa? - Aduhai!
Tolong selamatkan saya!
Kami bersedia untuk siaran langsung.
Mereka bawa kita ke mana?
Saya tak nampak kedai makan pun.
Maafkan saya, pengarah.
Tapi rancangan awak kali ini pasti dapat rating tertinggi.
Saya janji.
Ya, sudah tentu.
Apakah ini?
Apakah semua ini?
Apa yang mereka buat?
Kita perlu tunjukkan kepada mereka,
apa yang sebenarnya sedang berlaku.
Sila masukkan saya juga.
Hakim Oh.
Hakim Kim.
Saya dah tengok tempat kejadian.
Saya sedar mengatakan saya tak tahu bukanlah alasan.
Saya akan buat apa saja.
Saya sanggup buat apa saja yang termampu.
Benarkah awak sanggup buat apa saja?
Ya, Hakim Kang.
Baguslah.
Nampak lebih semula jadi.
Betullah cakap awak.
Selepas melihat semua ini,
saya tak boleh gelar diri saya wartawan kalau tak melaporkannya.
Semua orang berkumpul!
- Apa yang berlaku? - Tae-hyun!
Turunkan semua peralatan kita, cepat!
Maafkan saya.
Maaf tukar rancangan. Tapi tolonglah percayakan saya.
Awak memang boleh diharapkan.
Sekarang, mari kita mulakan perbicaraan.
Perbicaraan?
Sila pakai ini dulu.
Mari kita naik ke pentas.
Para hakim!
Serahkan kepada saya dari sini.
Saya harapkan awak.
Pasukan kamera dah naik ke atas bumbung?
Ya, mereka ada di sana.
Berhati-hatilah. Pasukan A, fokus kepada hakim.
Pasukan B dan C, fokus ke tempat kejadian.
Saya pula akan ikut Hakim Kang. Di mana trak penjana?
- Kami tergesa-gesa… - Matahari nak terbenam!
Saya akan bertanggungjawab.
Sekejap.
Wahai rakyat.
Wahai rakyat!
Wahai rakyat sekalian!
Kami berada di Hyeongsan-dong, tempat darurat dilaksanakan.
Apa itu?
Seperti yang anda lihat, inilah kebenaran.
MERUNGKAI KEBENARAN DI SEBALIK OPERASI KECEMASAN
Aduhai, benarkah semua itu?
Semua rakaman yang anda tengok selama ini adalah penipuan semata-mata.
Kerajaan menyembunyikan kebenaran
- untuk melakukan keganasan. - Apa yang awak sedang siarkan?
Apa benda?
Awak waras atau tidak?
Bukan begitu.
Sudahlah mengarut!
Hentikannya sekarang!
Hentikan segera!
Hubungi Jukchang
dan minta dia uruskan Kang Yo-han sekarang.
Faham?
Kamu buat apa lagi? Pergilah buat kerja kalau terima gaji daripada kerajaan!
Baiklah.
Wahai rakyat sekalian.
Sila buka aplikasi Dike
dan mulakan mengundi.
Hancurkan mereka!
Hati-hati.
Pada saat ini, jiran anda berada dalam keadaan nazak.
Anda nak duduk dan tengok saja?
Kerajaan sedang menutup mata anda.
Bukalah mata anda seluas-luasnya.
Bukalah pintu!
Hentikan siaran sekarang!
- Masih tak dapat buka? Ke tepi. - Tiada jawapan.
Bukalah!
JABATAN PERBICARAAN LANGSUNG, DI LOKASI BANTUAN KECEMASAN
Awak okeykah, Ga-on?
Awak okey?
Ya, saya okey.
Sila teruskan.
Ga-on…
Pengarah, ke arah sini.
Hati-hati.
Hakim Kang…
Mereka baling batu kepada Hakim Kang.
Hakim Kang!
Awak sepatutnya diseksa di neraka!
Jangan! Pak cik, tolong berdiam diri.
Pak cik…
Jangan!
Kang Yo-han!
Turunlah ke sini.
Turunlah ke sini!
Kim Choong-sik!
Marilah turun ke bawah.
Okey?
Turunlah ke bawah.
Potong sajalah bekalan elektrik di kawasan itu!
Potong sajalah!
Potong sajalah semua bekalan elektrik!
Saya tak bergurau.
Lakukannya.
Hancurkan semua TV dan bunuh semua orang di stesen penyiaran!
Masih boleh ditonton di Dike.
Yakah?
Bekalan elektrik di sana juga dipotong.
Betullah.
Lampu dah disediakan?
Baiklah, ambil posisi kamu.
Sekejap!
- Apa yang mereka nak lakukan? - Apa itu?
Mari keluarkan telefon kita sekali.
- Ayuh! - Cepat.
- Apa ini? - Tutup lampu!
Tutup lampu!
Kenapa dengan lampu begitu?
Apa?
Buka lampu apabila saya suruh.
Buka lampu!
Bersedia.
Kegelapan…
Mulakan!
tak dapat mengalahkan cahaya.
Okey!
Sekarang, nombor dua bersedia.
Kegelapan…
tak dapat mengalahkan cahaya, rakyat sekalian!
Mulakan!
Apa…
Apa ini?
Keparat menjengkelkan.
- Syabas. - Terima kasih.
- Berehatlah. - Gerak dulu.
- Selamat tinggal. - Terima kasih untuk hari ini.
Ga-on!
Ga-on.
Su-hyeon, kenapa awak berada di sini?
Hei…
Apa…
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Tidak…
Su-hyeon, tidak!
Tidak…
Awak cedera?
Tidak…
Su-hyeon, jangan!
Saya dah kata, jangan cedera. Kenapa awak buat begitu?
Tidak…
Janganlah menangis.
Jangan cederakan diri awak, Ga-on.
Jangan…
Su-hyeon…
Ga-on, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Su-hyeon…
Su-hyeon!
Su-hyeon…
Tolong selamatkan dia!
Su-hyeon…
TERIMA KASIH KEPADA PARK HYOUNG-SOO ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Mesti macam neraka, bukan?
Saya tahu sebab saya pun pernah merasainya.
Jika ada yang cuba menghalang perbicaraan ini,
merekalah penjenayah sebenar.
Kita sepatutnya memotong ekornya dahulu.
Jangan beritahu saya yang awak masih ada penyesalan.
Untuk membangkitkan orang supaya bergaduh,
darah seorang korban diperlukan.
Itulah yang Kang Yo-han mahukan sebenarnya.
Ketakutan.
Saya tanya awak pastikah siapa yang membunuh Su-hyeon?
Nyawa mestilah dibalas dengan nyawa!
Saya cadangkan hukuman mati.
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin