KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Hakim Kang, kumohon.
Jangan ke sini, Hakim Kang!
Hakim Kang, jangan ke sini…
Jangan ke sini, Hakim Kang. Kumohon…
Hakim Kang, jangan ke sini…
Jangan ke sini, Hakim Kang.
Jangan! Berbahaya.
Jangan ke sini!
Taruh itu.
Kau tahu?
Kuharap kau kesepian seperti aku,
Tuan Muda.
Dengan begitu, kau akan tetap di sisiku
jika kau tak punya siapa-siapa.
Profesor!
Profesor…
Tolong!
Paman, jangan dia! Paman!
Sialan.
- Min-su! - Kau baik-baik saja?
Keluarlah.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
- Pergilah ke sana. - Terima kasih.
Ga-on!
Lama tak jumpa.
Ini aku. Kau tak ingat?
Lama tak bertemu, Berengsek.
Tangkap dia!
Akan kupastikan…
kau mati
dengan kesepian dan menyedihkan.
Kematian yang cocok untukmu.
Apa sangat sakit?
Sayang sekali.
Padahal kau harus menyelamatkan Hakim Kim Ga-on juga.
Pergilah ke daerah kumuh Hyeongsan-dong kalau bisa.
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku mau kau merasa kesepian seperti akan mati.
Inspektur Yoon Su-hyeon. Ini aku, Kang Yo-han.
Ada urusan apa?
Ga-on sedang dalam bahaya.
- Temukan dia. - Apa?
Di daerah kumuh Hyeongsan-dong. Segera ke sana.
Rupanya hidupmu sama menyedihkannya…
sama dengan hidupku.
Padahal kita hampir berhasil.
Kau hanya perlu melanjutkan hidupmu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Elijah tak angkat telepon.
Elijah…
Ga-on!
Pak.
WAHAI HAKIMKU!
TUJUAN BANTUAN PENCEGAHAN DARURAT: DESA RUMAH IMPIAN
Su-hyeon…
Yang penting kau tak terluka.
Namun, kenapa kau ke sana?
Aku menerima telepon aneh.
Katanya aku harus ke sana jika mau menyelamatkan Profesor Min.
Apa maksudmu?
Tadi pagi aku bertelepon dengannya.
Dia sedang istirahat di rumah sakit.
Begitu?
Rupanya Jukchang berengsek itu berbohong untuk memancingku.
Namun, bagaimana kau bisa tahu aku di sana?
Soal itu…
aku dengar di radio polisi.
Rakyat Korea, saat ini virus mematikan
kembali ditemukan di daerah kumuh Hyeongsan-dong.
Kita pasti bisa melewati ini semua lagi.
Apa pun krisis yang kita hadapi,
kita pasti bisa melewatinya.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang, kau harus bangun.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang.
Hakim Kang, kau harus bangun.
Hakim Kang!
Hakim Kang.
Apa kau baik-baik saja?
Kami sudah menghentikan pendarahannya.
Apa kau baik-baik saja?
Kami diserang.
Aku khawatir kepadamu,
jadi, aku melacakmu hingga bisa sampai di sini.
Namun, Nona Han So-yoon tak bisa dihubungi.
Kalian berdua, carilah Nona Han.
Halo?
Kenapa kau tak angkat telepon?
Astaga. Kau mengagetkan aku.
Kenapa kau berteriak? Aku sedang tidur tadi.
Dengarkan aku.
Jangan bukakan pintu untuk siapa pun.
Tetap di kamarmu saja. Paham?
Baiklah.
Hyeongsang-dong, tempat virus varian baru ditemukan
adalah komunitas permukiman kumuh.
Pemerintah dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial
kini sedang mengevakuasi masyarakat ke Rumah Impian…
Elijah.
Bagaimana kau tahu aku suka ini?
Enak sekali.
Kau beli di mana?
Seleramu sama denganku.
Enak sekali.
Kau sudah pulang?
Kau terlambat, Hakim Kang.
Dia bilang di depan rumah ada banyak pria mencurigakan.
Aku hampir dalam bahaya jika dia tak datang.
Kudengar kau yang minta dia datang.
Ya, benar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Biar aku oleskan untukmu.
Kuharap kau kesepian seperti aku,
Tuan Muda.
Makanlah.
Terima kasih.
Elijah.
Naiklah ke kamarmu.
Ada yang harus kubicarakan dengan dia.
Tidak boleh.
Kami baru saja mulai akrab.
Ya, 'kan?
Dia menarik.
Sepertinya aku dan dia cocok karena kami mirip.
Benar, 'kan?
Kita mirip, 'kan?
Kami berdua pintar, kejam,
dan sedikit hancur.
Ini baru permulaan, Tuan Muda.
Namun, tetap jangan kelewat batas.
Ya ampun. Lihat diriku.
Aku terlalu sok akrab.
Maafkan aku, Nona Elijah.
Aku pamit dulu.
Ada apa dengan wanita itu? Dia aneh.
Omong-omong, kenapa kau berkeringat?
Apa ada yang terjadi?
Tidak ada.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Aku tak apa-apa.
Aku sudah baik-baik saja, Elijah.
Semua baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Katamu kau tak terluka.
Maafkan aku, Su-hyeon.
Untuk apa?
Aku membuatmu melihatku begitu…
saat Cha Gyeong-hui mati.
Tak perlu minta maaf.
Aku memang bukan polisi hebat sejak awal.
Aku tahu cara Kang Yo-han tak selalu benar,
dan aku tahu itu tetap kejahatan meski hakim yang melakukannya.
Namun, aku tak bisa tahan.
Sepertinya aku akan gila jika tak melakukan ini.
Aku tahu aku tak pantas berada di sampingmu,
dan aku hanya selalu memperlihatkan sisi burukku di depanmu.
Aku tahu aku tak tahu malu
jika berkata aku tak bisa hidup tanpamu,
tapi aku memang tak bisa tanpamu.
Dasar bodoh.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Sampai kapan aku harus dengar perkataan bodohmu ini?
- Su-hyeon. - Kau masih tak paham?
Siapa yang peduli kau pantas atau tidak?
Aku tak tahu apa yang benar, salah, ataupun bagaimana dunia ini berputar,
tapi kumohon…
jangan berada dalam keadaan berbahaya begini.
Jangan menangis,
jangan bersedih, dan jangan hancurkan hidupmu begini.
Aku hanya perlu itu, Ga-on.
Aku hanya perlu kau,
Ga-on.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus cek keadaan di luar, dan kau tetaplah di sini.
Bisa saja ada serangan berikutnya. Aku pergi.
Su-hyeon…
- Dah. - Ya. Su-hyeon…
Apa namanya Jukchang? Dia sangat mahir saat bekerja.
Ya. Dia sangat berani.
Dia juga cepat menyelesaikan tugas.
Aku sudah bilang bahwa orang yang tak punya apa pun mahir bekerja.
Bu Jung, bagaimana dengan orang yang membantu Kang Yo-han?
Apa sudah kau bereskan?
Ya. Aku sudah kirim mereka dengan bus darurat
karena orang-oranglah yang paling berpengaruh.
Rupanya kau tahu bahwa orang-orang berpengaruh besar.
Ya?
Rupanya syuting siaran bencananya sudah selesai.
Terima kasih.
Hakim Oh
sudah menenangkan para rakyat dengan kepercayaan tinggi.
Beri dia tepuk tangan!
Jadi, seberapa parahnya situasi sekarang?
Kudengar itu virus yang mematikan.
Itu permukiman warga, jadi, aku mencemaskan mereka.
Jangan terlalu khawatir soal itu.
Kami sedang menerapkan tindakan darurat dalam skala besar.
Kalau begitu, lebih baik
aku bantu secara langsung, alih-alih hanya siaran…
Lebih baik serahkan itu…
kepada ahlinya. Ya, 'kan?
Benar.
Baiklah. Aku paham.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Hakim Oh, bersiaplah.
Apa?
Bersiap untuk diangkat menjadi hakim ketua.
Mari kita rayakan bersama nanti.
Karena keadaan darurat akibat virus Hyeongsan-dong,
projek pemindahan masyarakat ke Rumah Impian berjalan dengan cepat.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial…
Jangan banyak bergerak dulu, dan istirahatlah.
- Aku pamit. - Terima kasih.
…akan mendanai pengembangan obat penawar virus.
Bagi para rakyat yang ingin berdonasi,
silakan kunjungi situs resmi Yayasan
untuk informasi lebih jelas.
Kami mohon partisipasinya.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau bisa terluka begitu?
Bukan apa-apa.
Sungguh?
Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan sehat.
Aku akan sehat sampai kau bisa berdiri dengan kakimu, dan membunuhku.
Apa?
Apa maksudmu?
- Kau pikir aku khawatir? - Berita selanjutnya.
Presiden Heo Joong-se akan segera membuat pernyataan darurat.
Pernyataan ini akan berhubungan tentang pandangan pemerintah
terhadap varian Hyeongsan-dong,
jadi, kami mohon perhatian rakyat sekalian.
- Halo? - Pak Go.
Hakim Kang, bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau sudah menemukan So-yoon?
Bagaimana dengan pendukung lain?
Sepertinya mereka dibawa oleh Yayasan.
Mereka menyeret orang-orang dengan alasan darurat.
Negara kita dalam keadaan saat nyawa rakyat dalam bahaya.
Mulai sekarang, semua media massa termasuk koran,
harus mengikuti perintah dari pemerintah,
dan jam malam dibatasi sampai pukul 22.00.
Pagi ini, pemerintah sudah menangkap
kelompok-kelompok yang menyebarkan rumor palsu
dan menyebabkan kegelisahan publik.
Kini, mereka sedang dalam investigasi.
- Nona Han So-yoon tak bisa dihubungi. - Kau sudah menemukan So-yoon?
Sepertinya mereka dibawa oleh Yayasan.
Setelah tragedi sepuluh tahun lalu…
Ya, setiap kulihat Hakim Kang, mataku berkaca-kaca.
Hakim Kang!
Mereka menyuruhku menahannya
karena masa depanku tidak begitu cerah?
Yi-sak…
Beginikah caramu?
Bagaimana kau akan menghadapi mereka semua
jika kau bahkan menjauhkan mereka yang ada di sisimu?
Begitulah caraku.
Dan itu takkan berubah.
Kau tahu bajingan macam apa lawan kita.
Dan mungkin kini mereka lebih bersemangat.
Kita tak tahu langkah mereka selanjutnya.
Aku tak pernah menipu diriku dengan berpikir itu keadilan.
Aku hanya membuat pilihan.
Hakim Kang Yo-han
tengah mendorong negara ini menuju kekerasan.
Semua perbuatan yang menentang pencegahan penyebaran virus dan bantuan darurat
akan dianggap sebagai pembunuhan, dan dapat dikenakan hukuman
yang seberat-beratnya berdasarkan hukum.
Bagaimana jika nantinya malah kau yang dalam bahaya?
Mengubah krisis menjadi peluang
adalah cara mereka menggerakkan dunia.
Aku tak tahan dengan kemunafikan mereka.
Itu membuatku muak.
Monster, katamu?
Padahal kau bahkan tak berani mengakui lukamu sendiri.
Kau pikir pertarungan ini hanya lelucon?
Kau harus berhenti.
Kau menghancurkan dunia ini.
Rakyat Korea, jangan takut!
Kita pasti bisa melewati ini semua.
Kita akan berhasil melewati krisis ini,
dan membuktikan kepada dunia
bahwa kita adalah negara yang terbaik!
Jadi, percayalah kepadaku dan pemerintah.
Yo-han,
berjanjilah satu hal kepadaku.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Jangan melukai orang yang tak bersalah.
Maafkan aku, Yi-sak.
Sepertinya aku…
tak bisa menepati janji itu.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial berperan penting
dalam pemberhentian penyebaran virus varian baru ke bagian lain di Seoul,
dan sedang berusaha mengevakuasi penghuni Hyeongsan-dong
ke desa Rumah Impian, dan mengobati yang terpapar.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial yang bekerja sama dengan pemerintah…
Hakim Kim.
Itu semua bohong.
Tahu apa yang sedang terjadi sesungguhnya di luar sana?
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
Di luar kacau karena virus varian baru.
Mereka menyeret orang-orang seperti binatang.
Berita itu?
Semuanya palsu.
- Yayasan memanipulasinya. - Apa itu mungkin?
Aku melihat dan merasakan itu semua secara langsung.
Ini perbuatan Jukchang dan kelompoknya.
Mereka memukuli orang-orang dengan pipa besi.
Kau juga korbannya?
Mau tahu hal yang lebih menyeramkan?
Sekeras apa pun aku berpikir,
aku tetap merasa bahwa berita ditemukannya virus itu
adalah bohong.
Tunggu sebentar.
Kau tidak sedang bicara asal, 'kan?
Mereka menyebarkan berita tentang adanya virus mematikan,
dan menempatkan Jukchang, preman itu, di garis terdepan
tanpa memakai alat pelindung diri ataupun masker.
Pikirkanlah. Jukchang itu adalah pengurus
dari organisasi swasta Heo Joong-se.
Apa masuk akal menempatkan seseorang
yang melakukan kriminal di garis depan operasi darurat nasional?
Hakim Oh.
Kau sedang diperalat mereka.
Seluruh videomu yang ada di jalan…
Maaf,
tapi sepertinya kau terlalu emosi sekarang.
Aku tak tahu penindasan apa yang terjadi di lokasi,
tapi kau mau aku percaya perkataanmu tadi?
Bukankah kau keterlaluan?
- Hakim Oh. - Di saat seperti ini,
kita harus tetap tenang dan mengikuti aturan.
Dan aku hanya membantu untuk itu.
Kau tak ada di kantor.
- Apa ada masalah? - Kudengar kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Apakah kau tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Syukurlah kau tak apa-apa.
Kita bicarakan itu nanti.
Halo?
Masuklah.
Silakan duduk, Hakim Kang.
Proporsi badanku tak buruk, tapi baju ini tak cocok denganku.
Jelek sekali.
Harusnya hal kecil seperti ini juga mulai diperbaiki.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku melindungi negara dan rakyat dari pandemi.
Dengan menyuruh organisasi itu memaksa orang miskin keluar dari rumah?
Itu yang kau bilang melindungi?
Lantas, aku harus apa?
Haruskah aku membiarkan sepuluh juta penduduk Seoul mati
hanya demi hak asasi dari 10.000 orang itu?
Bukankah seribu lebih besar dari satu?
Kau lulus tes jadi hakim, tapi tak bisa berhitung?
Lalu, jika krisis ini selesai, orang-orang akan makin senang.
Kenapa? Karena Seoul akan lebih bersih,
dan harga rumah juga makin tinggi.
Manusia memang begitu.
Apa kau yakin…
bahwa virus itu memang ada?
Rupanya kau memang sudah gila.
Hei. Kau masih bisa membuat lelucon seperti itu
di tengah pembicaraan kita soal keadaan darurat negara?
Aku tak akan banyak bicara.
Segera hentikan perbuatanmu ini.
Berhenti.
Bagaimana jika aku bilang tak bisa?
Aku akan memanggilmu ke Sidang Siaran Langsung
dan membongkar semua rencanamu.
Kelak para rakyat yang marah akan buat tempat ini menjadi lautan api,
dan menyeretmu keluar bagai seekor anjing.
Orang gila sepertimu…
memang biasanya sangat ekstrem begini.
Kau pikir orang-orang akan percaya
jika kau tak punya bukti?
Jangan bercanda!
Rakyat kita sangat ketakutan sekarang.
Perkataan siapa yang akan mereka percaya?
Aku yang menyuruh mereka tetap di rumah karena orang asing berbahaya,
atau kau yang menyuruh mereka ke luar rumah untuk membantu orang asing?
Menurutmu, mereka akan memilih siapa?
Kau berlebihan sekarang hanya karena sudah agak terkenal,
tapi sadarlah kau! Jangan salah paham!
Orang-orang yang mendukungmu,
dan mereka yang membuatku menjadi presiden,
tidaklah berbeda.
Mereka semua sama. Kau tahu itu?
Dengar perkataanku.
Aku akan mengatakan hal bijak.
Orang-orang yang menciptakan aku,
menciptakanmu juga, Berengsek.
Paham itu?
Baiklah jika memang ingin mengetes keberuntunganmu.
Kau cocok dengan warna kuning.
Ini daerah terbatas.
Kau dilarang masuk.
- Hakim Oh? - Apa semua sesuai rencana?
Apa?
Buka gerbangnya.
Rakyat Korea, saat ini virus mematikan
kembali ditemukan di daerah kumuh Hyeongsan-dong.
Kita pasti bisa melewati ini semua lagi.
Rakyat Korea, saat ini virus mematikan
kembali ditemukan di daerah kumuh Hyeongsan-dong.
Kita pasti bisa melewati ini semua lagi.
Apa pun krisis yang kita hadapi,
kita pasti bisa melewatinya.
- Nona Polisi? - Ya, Nek.
Kau menyuruhku meneleponmu jika ingat sesuatu, 'kan?
Tentang Joseph yang mengurus gereja itu…
Ya.
Seseorang memberitahuku bahwa dia melihat
seseorang yang mirip Joseph di sebuah daerah di Seoul.
Namun, mereka juga tak yakin.
Tak apa-apa, jadi, katakan saja.
Ya.
Ga-on.
Kau sudah datang?
Kenapa kau di luar? Aku suruh kau tetap di dalam.
Aku merasa kau akan datang.
Diamlah. Ayo masuk.
Su-hyeon.
Ya?
Tentang yang terjadi tadi siang…
Apa maksudmu? Tak ada yang terjadi.
Aku tak akan meminta maaf. Namun…
sepertinya urutannya salah.
Urutan?
Kau tahu bahwa aku sangat pengecut?
Aku sangat takut seharian ini.
Aku takut hal itu akan membuat kita canggung,
dan menjadi jauh.
Sebenarnya, aku selalu merasa begitu.
Jikalau…
kita berpacaran,
lalu bertengkar karena hal sepele seperti orang lain,
saling salah paham, cemburu, dan sakit hati,
lalu berakhir dengan berpisah,
lantas bagaimana?
Aku hanya punya kau di sisiku.
Jika aku kehilanganmu, aku tak punya siapa-siapa lagi.
Jadi, kupikir jika kita hanya berteman,
dan selamanya hanya terus menjadi sahabat,
aku tak akan kesepian selamanya.
Aku pengecut sekali, ya?
Serta egois.
Namun, aku tak bisa menahannya lagi.
Aku tak butuh apa pun lagi.
Mari bertengkar karena hal sepele seperti orang lain,
saling salah paham, cemburu, dan sakit hati.
Karena aku hanya mau menyukaimu seumur hidupku.
Aku sangat menyukaimu, Su-hyeon.
Kang Yo-han…
Bagaimana jika dia memang memiliki sesuatu untuk menyerang kita?
Tim penanggulangan virus, media, kejaksaan, dan polisi,
semuanya ada di bawah kekuasaan kita.
Jika kita bilang ada virus, maka artinya memang ada.
Bagaimana dia bisa buktikan bahwa tak ada?
Dia tak akan keliling bawa mikroskop untuk buktikan itu.
Namun, aku punya perasaan buruk soal ini.
Jika bisa,
aku ingin menguburnya di suatu tempat yang tak diketahui siapa pun.
Namun, itu akan membuat negara ini gempar.
Ketua Jung, coba berikan kami ide.
Jika dia tak mengerti peringatan kita,
kita harus melenyapkannya.
Itulah yang aku mau!
Namun, jika kita begitu…
Pertama-tama, mari lenyapkan panggungnya dulu.
Panggung?
Bintang hanya bisa bersinar di atas panggung.
Tanpa panggung,
mereka hanya orang biasa.
Ga-on, bangun. Cepat!
Pemerintah akan membubarkan Departemen Sidang Siaran langsung
dan membuat Departemen Sidang Darurat
untuk menghadapi keadaan darurat negara.
Sidang Darurat akan menangani kasus
seperti penentangan pencegahan penyebaran virus dan bantuan darurat,
penyebaran rumor palsu, dan demo serta protes secara ilegal.
Hakim ketua dari Sidang Darurat adalah Hakim Oh Jin-joo,
dan hakim anggotanya akan dipilih
dari antara para hakim yang punya nasionalisme tinggi.
- Ini gila. - Hari ini sampai di sini.
Su-hyeon, kita harus hentikan ini.
Mereka sedang menipu para rakyat.
Hanya Hakim Kang yang bisa menghentikan ini semua.
Ga-on, jangan Kang Yo-han.
Aku tahu semua ini mencurigakan, tapi bagaimana kita bisa percaya dia?
Dia orang yang berbahaya.
- Su-hyeon. - Tunggulah.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan ungkap siapa Yo-han sebenarnya. Aku hampir menemukannya.
Su-hyeon, kumohon.
Tolong percaya kepadaku sekali ini.
Kita harus menghentikan ini semua.
Mari kita cari tahu siapa Kang Yo-han setelah ini semua.
Ya?
Su-hyeon.
Apa bisa begitu?
Kita harus coba meskipun tak bisa.
Aku akan turunkan semua orang yang bisa membantu kita.
Ada seseorang di antara mereka yang punya akses ke ruang kendali.
Hakim Kang.
Aku hubungi lagi nanti, Pak Go.
Kau akan membiarkan ini semua?
Di luar sana, orang-orang tak bersalah diseret bagaikan anjing.
Kau hanya akan diam melihat itu semua?
Katakan sesuatu!
RUMAH TUA, PAGAR BIRU, DI UJUNG JALAN
Ada orang di rumah?
- Kau siapa? - Halo. Boleh aku bertanya?
Apa kau tahu orang ini?
Tidak tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Ada orang di rumah?
Apa ada orang?
Selamat, Hakim Oh.
Haruskah kupanggil Hakim Ketua Sidang Darurat?
Teruskan sampai kau menjadi Ketua Mahkamah Agung.
Kami akan wujudkan itu.
Jika memang begitu, lakukanlah dengan lebih baik.
Apa?
Hakim Kang masih sangat terkenal sampai sekarang.
Aku harus lebih terkenal dari dia sebagai hakim ketua baru.
Kau tak ingat pidato pelantikannya?
Dia berkata, "Aku adalah pemegang kuasa."
Kau mau awalmu lebih berdampak?
Tentu saja.
Citra yang terlihat adalah segalanya.
Namun, hal itu tak bisa dibuat hanya dari surat penunjukan.
Itu hal yang sulit, terlebih lagi aku tiba-tiba mengambil posisi seniorku.
Jadi, kau mau kami bagaimana?
Mau melakukan pidato pelantikan?
Ya.
Aku mau pidato di tempat Kang Yo-han waktu itu,
dengan Kang Yo-han dan Kim Ga-on di belakangku.
Apa Kang Yo-han akan setuju?
Aku akan membujuknya.
Aku akan bilang bahwa kita tak bisa melepaskannya begitu saja,
dan setidaknya harus ada siaran perpisahan spesial untuknya.
Lalu, aku akan bilang akan memberi penghormatan atas pencapaiannya.
Rupanya kau mau ada upacara penobatan.
Kau mau Kang Yo-han memberikan mahkotanya kepadamu.
Bukankah itu akan bagus?
Sepertinya penontonnya akan banyak.
Kita pasti mendapat banyak penonton dengan siaran seperti ini.
Ini membuatku gila.
Aku tak pernah membuat program dengan penonton sebanyak ini.
Kenapa harus berakhir begini?
Lantas, apa kita juga dipecat?
Kudengar mereka merilis acara bernama Sidang Darurat.
Hei. Kau mau menonton acara seperti itu?
Itu bahkan bukan sidang militer darurat.
Halo, Hakim Oh.
Ya.
Aku sangat menghargai itu, Hakim Oh.
Jangan salah paham. Ini tulus dari hatiku.
Tolong terima itu.
Soal itu…
ini terjadi karena keadaannya darurat.
Namun, aku yakin program persidangan kita bisa ditayangkan lagi.
Jadi, katakan bahwa kau akan kembali, dan untuk sementara digantikan Hakim Oh.
Nantinya, itu juga akan membuatmu lebih mudah kembali…
Jadi, kau butuh kaki tangan,
Nona Hakim Ketua Baru?
Hakim Kim, tolong jangan begitu.
Baiklah.
Hakim Kang!
Namun, sorot kami dengan bagus, agar siarannya indah.
Aku tak mau kehilangan muka.
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan pertaruhkan karierku, dan kerja dengan baik.
Apa ada orang?
Ya?
- Aku dari Tim Investigasi. - Baik.
Kenal Jung Joseph?
Aku tak kenal dia.
Lantas, pernah lihat orang ini…
Tidak pernah! Ya ampun, keadaan sedang berbahaya begini.
Apa ada orang?
Siapa…
Pak Jung Joseph?
Tunggu.
Aku Yoon Su-hyeon dari Tim Investigasi.
Bukankah persentase penonton kita pasti akan tinggi?
Semua orang pasti hanya akan di rumah, dan menonton TV.
- Apa kita akan makan dulu? - Apa?
Sepertinya mereka terus ke jalan yang berbeda dari tadi.
Kau benar.
Aneh. Mereka tak bilang begitu tadi.
Apa mereka mau ke toilet?
Ya, Hakim Oh.
Kita punya waktu luang, 'kan? Ayo makan dulu.
Begitu. Baiklah, Bu.
Ya.
Dia mau makan dulu.
- Cek iklannya. - Baik.
Kalian tak boleh masuk ke sini.
Apa ini?
- Ada apa ini? - Astaga!
Tolong!
Siaran langsung bisa dimulai.
Sebenarnya kita mau makan di mana? Sepertinya tak ada restoran.
Maaf, Pak Sutradara.
Namun, aku akan buat kau dapat rating tinggi kali ini.
Aku berjanji.
Ya, tentu saja.
Ada apa ini?
Apa ini semua?
Mereka semua sedang apa?
Kita harus perlihatkan
apa yang sebenarnya terjadi.
Biarkan aku bergabung.
Hakim Oh.
Hakim Kim.
Aku sudah melihat semuanya.
Aku tahu ketidaktahuanku tak bisa menjadi dalih.
Akan kulakukan apa pun.
Aku akan lakukan apa pun yang aku bisa.
Apa kau sungguh akan lakukan segalanya?
Ya, Hakim Kang.
Baguslah.
Ini menjadi lebih alami sekarang.
Kau benar.
Setelah melihat ini semua,
aku tak bisa menyebut diriku wartawan jika tak merekam ini.
Berkumpul semuanya!
- Ada apa ini? - Tae-hyun!
Turunkan semua kamera dan alat kita.
Maaf, Semuanya.
Ada perubahan rencana, tapi percayalah kepadaku.
Aku senang ada kau di sini.
Sekarang, mari kita lakukan sidangnya.
Sidang?
Pakailah ini dulu.
Sudah waktunya kau naik panggung.
Para hakim!
Biar aku yang berjaga di sini.
Mohon bantuannya.
Apa tim juru kamera sudah ke atap?
Sudah, Pak.
Baiklah, hati-hati. Tim A, fokus kepada para hakim.
Tim B dan C, rekam lokasi secara detail.
Tim B dan C, rekam lokasi secara detail!
Aku akan mengikuti Hakim Kang. Kapan truk gensetnya tiba?
- Ini terlalu mendadak, jadi… - Matahari hampir terbenam!
Aku akan tanggung jawab!
Sebentar.
Semuanya.
Semuanya!
Wahai rakyat Korea!
Ini adalah lokasi bantuan darurat di Hyeongsan-dong.
Apa itu?
Seperti yang kalian lihat, inilah kebenarannya.
MENGUNGKAP KEBENARAN DI BALIK OPERASI DARURAT
Astaga. Apa sungguh begitu?
Semua video yang kalian lihat selama ini adalah bohong.
Pemerintah menyembunyikan kebenaran ini,
- dan melakukan kekerasan. - Siaran apa ini?
Apa?
Apa kau sudah gila?
Bukan begitu, tapi…
Jangan bicara omong kosong, dan hentikan sekarang!
Sekarang!
Hubungi Jukchang,
dan katakan dia harus atasi Kang Yo-han sekarang.
Kalian paham?
Kenapa diam saja? Bekerjalah karena kalian sudah dibayar negara!
Baik, Pak.
Rakyat Korea.
Bukalah aplikasi Dike kalian,
dan berikan suara kalian.
Lempari mereka!
Hati-hati.
Tetangga kalian semua sekarat sekarang.
Apa kalian hanya akan diam?
Pemerintah telah membutakan kalian.
Sekarang, buka mata kalian semua.
Buka pintunya!
Hentikan program itu!
- Masih belum terbuka? - Tak ada jawaban.
Buka!
DEPARTEMEN SIDANG SIARAN LANGSUNG, DI LOKASI BANTUAN DARURAT
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Lanjutkan saja.
Ga-on…
Pak Sutradara, sebelah sini.
Hati-hati.
Hakim Kang…
Hakim Kang dilempar batu!
Mereka melempar batu kepada Hakim Kang!
Hakim Kang!
Kau harus masuk neraka!
Jangan! Tetaplah diam, Pak.
Dia…
Jangan!
Kang Yo-han!
Turun kau ke sini.
Cepat turun!
Turun kau! Aku bilang turun sekarang!
Cepat turun!
Kim Choong-sik!
Ini sudah waktunya kau turun.
Ya?
Cepat turun.
Matikan listrik di daerah itu!
Cepat matikan saja!
Matikan semua listriknya!
Aku tak bercanda! Lakukan saja!
Hancurkan semua TV, dan bunuh para karyawan stasiun TV itu!
- Masih bisa ditonton lewat aplikasi Dike. - Sungguh?
Sepertinya di sana mati listrik juga.
Benar.
Penerangannya sudah siap? Baik. Bersiap di posisi.
Tunggu!
- Apa yang mereka lakukan? - Apa?
Ayo keluarkan ponsel kita juga.
- Ayo! - Cepat.
- Ada apa ini? - Matikan semuanya!
Cepat matikan!
Untuk apa melakukan itu?
Itu tak berguna!
Nyalakan lampunya sesuai arahanku.
Nyalakan semua!
Bersiap…
Kegelapan…
Mulai!
…tak akan mengalahkan cahaya.
Bagus!
Nomor dua, bersiap.
Kegelapan…
tak akan mengalahkan cahaya, Semuanya!
Mulai!
Apa ini…
Ada apa ini?
Dasar berengsek.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Selamat istirahat. - Ya.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Ga-on!
- Ga-on. - Su-hyeon.
Kenapa kau di sini?
Tunggu…
Apa…
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Tidak… Su-hyeon…
Tidak, Su-hyeon! Tidak…
Jangan…
Apa kau terluka?
Tidak…
Su-hyeon, jangan…
Kubilang jangan sampai terluka. Kenapa malah terluka?
Tidak…
Kubilang jangan menangis.
Jangan sampai terluka, Ga-on.
Tidak…
Su-hyeon…
Ga-on, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Su-hyeon…
Su-hyeon!
Tidak, Su-hyeon!
Su-hyeon!
Tolong dia! Tolong!
Su-hyeon…
TERIMA KASIH KEPADA PARK HYOUNG-SOO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Pasti seperti di neraka.
Aku tahu karena aku juga hidup di dalamnya.
Jadi, jika ada yang menghalangi persidangan ini, merekalah pelakunya.
Kita harus potong dari ekor dahulu.
Jangan bilang kau belum melupakannya.
Karena untuk membuat orang-orang berkelahi,
kau butuh darah dari korban.
Itulah yang sebenarnya Kang Yo-han inginkan.
Rasa takut.
Aku bertanya apakah kau yakin tentang siapa yang membunuh Su-hyeon.
Nyawa dibalas nyawa!
Saya usulkan hukuman mati.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri