CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
Je vous en supplie.
Ne venez pas ici !
Ne venez pas ici, je vous en supplie…
Je vous en supplie, ne venez pas ici…
Ne venez pas ici, je vous en supplie…
Ne venez pas ici !
C'est trop dangereux.
Ne restez pas ici !
Pose ça.
Tu sais,
j'aimerais que tu sois aussi seul que moi,
jeune maître.
Peut-être resteras-tu à mes côtés
quand tu n'auras plus personne.
Professeur !
Professeur…
Aidez-nous !
Non, pas lui ! Monsieur !
Bon sang.
- Min-su ! - Tout va bien ?
Sortez.
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci.
- Allez là-bas. - Merci.
Ga-on !
Ça faisait longtemps.
C'est moi. Tu ne te souviens pas de moi ?
Ça fait un bail, enfoiré.
Attrapez-le !
Je veillerai…
à ce que tu meures seule
et de la façon la plus pathétique possible.
Une mort qui te conviendra parfaitement.
Ça fait mal ?
Dommage.
Tu vas aussi devoir sauver le juge Kim Ga-on.
Essaie les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Je te l'ai dit, non ?
Que j'aimerais que tu sois seul au monde.
Inspectrice Yoon Su-hyeon. C'est moi, Kang Yo-han.
Que voulez-vous ?
Ga-on est en danger.
- Trouvez-le. - Quoi ?
Il est aux quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Ta vie était tout aussi pitoyable…
que la mienne.
On avait presque réussi.
Il ne te restait plus qu'à vivre ta vie.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Elijah ne répond pas.
Elijah…
Ga-on !
Excusez-moi.
MON JUGE
DESTINATION : VILLAGE DE RÊVE
Su-hyeon…
L'essentiel, c'est que tu n'aies rien.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'ai reçu un appel bizarre.
On me disait d'aller là-bas pour sauver le professeur Min.
Quoi ?
Je lui ai parlé ce matin.
Il se remet bien à l'hôpital.
Ah oui ?
Ce salaud de Jukchang m'a menti pour m'attirer là-bas.
Comment tu as su où j'étais ?
Je l'ai entendu…
sur la radio de la police.
Mes chers concitoyens, le virus mortel
a été détecté dans les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Nous pouvons surmonter ça une nouvelle fois.
Peu importe la crise,
nous n'échouerons pas.
Monsieur.
Réveillez-vous.
Vous devez vous réveiller.
Monsieur.
Réveillez-vous.
Monsieur.
Vous devez vous réveiller.
Monsieur.
Vous allez bien ?
On a arrêté l'hémorragie pour l'instant.
Ça va ?
Ils nous ont pris pour cible.
Je m'inquiétais pour vous.
Je vous ai localisé et je vous ai trouvé ici.
Mais on n'arrive pas à joindre Han So-yoon.
Vous deux, trouvez Han So-yoon.
Allô ?
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Doucement.
Pourquoi tu me cries dessus ? Je dormais.
Écoute-moi bien.
Peu importe qui vient te voir, n'ouvre pas la porte.
Reste bien dans ta chambre.
D'accord.
Hyeongsan-dong, où le nouveau variant a été détecté,
est un quartier pauvre.
Le gouvernement et la Fondation
déplacent en ce moment ses habitants au village de rêve.
Elijah.
Comment vous saviez que j'aimais ça ?
C'est délicieux.
Où l'avez-vous acheté ?
On a les mêmes goûts.
C'est délicieux.
Te voilà.
Tu es en retard.
Apparemment, il y avait un groupe d'hommes suspects dehors.
Heureusement que la présidente est passée.
Elle m'a dit que tu lui avais demandé.
Oui.
Merci.
De rien.
Je vais le faire pour toi.
J'aimerais que tu sois seul comme moi,
jeune maître.
Tiens.
Merci.
Elijah.
Va dans ta chambre.
Je dois parler à la présidente.
Non.
On commence à peine à se connaître.
Pas vrai ?
Elle est intéressante.
On s'entend bien parce qu'on est pareilles.
Pas vrai ?
On est pareilles.
On est toutes les deux intelligentes, impitoyables,
et un peu brisée à l'intérieur.
Ce n'est que le début, jeune maître.
Vous allez un peu loin.
Mon Dieu, regardez-moi.
J'ai été un peu trop amicale.
Je suis désolée, Elijah.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est bizarre.
Pourquoi tu transpires autant ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien.
C'est quoi ?
C'est du sang ?
C'est bon.
Tout va bien, maintenant.
Tout va bien.
Tu es blessé, menteur.
Je suis désolé, Su-hyeon.
Désolé de quoi ?
Que tu m'aies vu comme ça
quand Mme Cha est morte.
Pas besoin de t'excuser.
Je ne suis pas un super flic de toute façon.
Kang Yo-han ne devrait pas s'y prendre de cette façon.
C'est criminel pour un juge d'agir ainsi.
Mais je n'en peux plus.
Je vais perdre la tête si je ne fais rien.
Je sais que je n'ai aucun droit d'être avec toi.
J'ai toujours été pathétique devant toi.
Je devrais avoir honte de dire,
mais je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas continuer sans toi.
Tu es vraiment bête.
Je n'en peux plus.
Tu vas arrêter de dire des idioties ?
- Su-hyeon. - Tu ne comprends toujours pas ?
On s'en fiche de tout ça.
J'ignore ce qui est bien ou mal, et où va le monde,
mais je t'en supplie.
Ne te mets pas en danger comme ça.
Ne pleure pas.
Ne sois pas malheureux et ne gâche pas ta vie à faire ça.
C'est tout ce que je demande.
J'ai juste besoin de toi,
Ga-on.
Je dois y aller.
Je dois évaluer la situation. Ne bouge pas d'ici.
Tu pourrais te faire attaquer. Je te laisse.
Su-hyeon…
- Salut. - Salut…
Il s'appelle Jukchang, c'est ça ? Il est très doué dans ce qu'il fait.
Il est audacieux et intrépide.
Il fait les choses vite et bien.
Ceux qui n'ont rien à perdre font toujours du bon travail.
Qu'en est-il des partisans du juge Kang Yo-han ?
Vous vous en êtes occupée ?
Oui, ils sont presque tous dans le bus de secours.
Après tout, les gens passent avant tout.
Vous avez compris que les gens passaient avant tout.
Oui ?
Vous avez fini avec les messages d'alerte ?
Merci pour votre travail.
La juge Oh
a rassuré nos citoyens en établissant un climat de confiance.
Applaudissons-la !
À quel point la situation est grave ?
On m'a dit que c'était un variant mortel.
Une zone résidentielle a été touchée, je m'inquiète…
Ne vous inquiétez pas.
Nous mettons en place des mesures d'urgence dans tout le pays.
Au lieu de faire des annonces,
je devrais aider les opérations de secours…
Nous devrions…
laisser ça aux experts, pas vrai ?
Bien sûr.
Je vois. D'accord.
Je m'en vais.
Juge Oh, préparez-vous.
Pardon ?
Vous allez bientôt présider les audiences.
Nous fêterons ça plus tard.
Dû à l'émergence du variant de Hyeongsan-dong,
le projet de village de rêve avance plus vite que prévu.
La fondation de responsabilité sociale…
Reposez-vous et ne faites pas trop d'efforts.
- Je vous laisse. - Merci.
… financera également les recherches pour trouver un remède.
Si vous souhaitez faire un don,
allez sur le site officiel de la Fondation
pour plus d'informations.
Merci de votre participation.
Ça va ?
Comment tu t'es blessé ?
Ce n'est rien.
Vraiment ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai en forme.
Jusqu'à ce que tu puisses marcher et me tuer.
N'importe quoi.
De quoi tu parles ?
- Tu crois que je m'inquiète pour toi ? - La suite.
Le président Heo Joong-se s'adressera à la nation.
Sa déclaration concernera la position du gouvernement
sur le variant de Hyeongsan-dong.
Écoutez bien son annonce.
- Allô ? - Monsieur Go.
Comment vous sentez-vous ? Vous allez mieux ?
Oui, ça va. Vous avez trouvé Han So-yoon ?
Et nos autres partisans ?
Ils ont été enlevés par la Fondation.
Ils se font passer pour des secours d'urgence.
Nous faisons face à un état d'urgence où des vies sont en jeu.
À partir de maintenant, tous les médias, même les journaux,
seront sous contrôle de l'État.
Un couvre-feu sera instauré à 22 h.
Ce matin, le gouvernement a arrêté
les protestataires qui répandaient de la fausse propagande
pour créer un climat de chaos.
Nous enquêtons à présent sur eux.
Mais on n'arrive pas à joindre Han So-yoon.
Ils ont été enlevés par la Fondation.
Malgré cette tragédie, il y a dix ans…
Chaque fois que je vois le juge Kang, j'ai les larmes aux yeux.
Monsieur !
Mon avenir n'est pas aussi prometteur,
je dois donc prendre sur moi ?
Yi-sak…
Vous procédez ainsi ?
Comment réussirez-vous quoi que ce soit
si vous repoussez ceux qui sont à vos côtés ?
C'est ma façon de faire,
et cela ne changera jamais.
Tu sais à quel genre d'ordures on a affaire.
Ils doivent faire la fête à l'heure qu'il est.
Qui sait ce qu'ils feront ensuite ?
Je n'ai jamais considéré servir la justice.
Tout ce que je fais, c'est prendre des décisions.
Le juge Kang Yo-han
mène ce pays à une violence destructrice.
Toute action contre le confinement et les mesures de secours
sera considéré comme un meurtre et sera donc puni
par la peine maximale autorisée par la loi.
Et s'ils finissent par vous accuser ?
Transformer une crise en opportunité,
voilà comment fonctionne l'élite.
Je ne pouvais pas supporter leur hypocrisie.
C'était écœurant.
Un monstre, vous dites ?
Vous n'avez pas le courage de reconnaître que vous souffrez.
Tu crois que ce combat est une blague ?
Vous devez arrêter.
Vous êtes en train de détruire ce monde.
Mes chers concitoyens, n'ayez pas peur.
Nous n'échouerons pas !
Nous surmonterons cette crise
et nous prouverons au monde entier
que nous sommes la plus grande nation.
Croyez en moi et en notre gouvernement.
Yo-han.
Promets-moi une chose.
Ne t'en prends jamais aux innocents.
Désolé, Yi-sak.
Je ne pense pas
pouvoir tenir cette promesse.
La Fondation a d'énormes responsabilités.
Afin d'arrêter la propagation du variant dans d'autres parties de Séoul,
elle conduit des opérations de secours en déplaçant
les habitants de Hyeongsan-dong au village de rêve.
La Fondation travaille étroitement avec le gouvernement…
Juge Kim.
Ce ne sont que des mensonges.
Tu sais ce qui se passe vraiment dehors ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est le chaos à cause du virus.
Ils emmènent les gens de force comme des animaux.
Ce que tu vois à la télé,
ce sont des mensonges.
- La Fondation a tout inventé. - Quoi ?
Je l'ai vécu moi-même là-bas.
C'est Jukchang et son armée.
Ils frappent des innocents avec des tuyaux en acier.
Ils t'ont frappé ?
Tu sais ce qui me fait vraiment peur ?
J'ai beau y réfléchir,
j'en arrive à la conclusion que ce nouveau variant
n'existe pas.
Attends.
Tu es sûr d'avoir toute ta tête ?
Pendant qu'ils parlent de variant mortel,
ils envoient Jukchang, qui n'est qu'un voyou, en première ligne.
Ils ne portent aucun équipement de protection, voire pas de masque.
Réfléchis. Jukchang était le meneur
de l'organisation privée de Heo Joong-se.
Un criminel avec un badge électronique
qui se retrouve à la tête d'une opération de secours nationale ?
Juge Oh.
On se sert de toi.
Tes vidéos circulent partout dans les rues…
Je suis désolée,
mais tu as l'air dans tous tes états.
J'ignore à quel point ils ont été violents là-bas,
mais tu crois que je vais avaler tout ça ?
Tu ne crois pas que tu exagères ?
- Juge Oh. - Dans un moment pareil,
on doit rester calmes et rétablir l'ordre.
Tout ce que je fais, c'est aider.
Vous n'êtes pas ici.
- Que se passe-t-il ? - Tu as été blessé.
Je vais bien.
J'aimerais surtout savoir ce qui se passe.
Au moins, tu vas bien.
On verra le reste plus tard.
Allô ?
Entrez.
Asseyez-vous, juge Kang.
Je ne suis pas mal proportionné, mais cette tenue ne me met pas en valeur.
C'est trop terne.
C'est ce genre de chose qu'il faudrait améliorer en premier.
Qu'avez-vous fait ?
Comment ça ?
Je protège le pays et ses habitants de la pandémie.
Vous avez rassemblé votre armée privée et chassé les pauvres de chez eux.
C'est de ça que vous parlez ?
Que suis-je censé faire ?
Dois-je laisser mourir mes dix millions de Séouliens
pour respecter les droits de 10 000 personnes ?
Mille, c'est plus grand qu'un.
Vous ne savez pas compter ?
Les gens seront aussi plus heureux une fois la fin de la crise.
Parce que maintenant que Séoul a été nettoyé,
le prix des logements vont grimper.
Les humains sont comme ça.
Vous êtes sûr
que le virus est réapparu ?
Vous avez vraiment perdu la tête.
Comment pouvez-vous plaisanter
alors qu'on parle d'état d'urgence ?
J'irai droit au but.
Arrêtez cette folie, tout de suite.
Laissez tomber.
Et si je refuse ?
Je vous ferai venir à Audience en direct.
Je dénoncerai tous vos complots.
Les citoyens en colère mettront cet endroit à feu et à sang,
et ils vous traîneront par le col, comme un chien.
Dis donc, les psychopathes ont tendance
à pousser les choses à l'extrême.
Vous croyez pouvoir me harceler comme ça ?
Vous n'avez aucune preuve.
Ne me faites pas rire !
Les gens sont terrorisés.
À votre avis, qui croiront-ils ?
Moi, qui leur dis de rester chez eux et de se méfier des étrangers,
ou vous, qui leur dites d'aller dans la rue aider des étrangers ?
Qui vont-ils choisir ?
Je vois que la popularité dont vous avez joui auprès du public
vous a monté à la tête, mais réveillez-vous !
Ceux qui vous adorent
et ceux qui m'ont élu président
ne sont pas différents.
Ils sont tous pareils. Vous le savez ?
Écoutez-moi bien.
Je vais faire une remarque intelligente.
Ceux qui m'ont donné la vie,
vous ont aussi donné la vie, enfoiré.
Compris ?
Vous voulez tenter votre chance.
Le jaune vous va bien.
Cette zone est interdite.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Madame la juge ? - Tout se passe comme prévu ?
Pardon ?
Laissez-la passer.
Mes chers concitoyens, le virus mortel
a été détecté dans les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Nous pouvons surmonter ça une nouvelle fois.
Mes chers concitoyens, le virus mortel
a été détecté dans les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Nous pouvons surmonter ça…
Peu importe la crise,
nous n'échouerons pas.
- Madame l'agent ? - Oui, madame.
Vous m'avez dit de vous appeler si je me souvenais de quelque chose.
À propos de Joseph qui travaillait à l'église.
Oui.
Quelqu'un m'a dit avoir vu un homme
qui ressemble à Joseph dans un quartier de Séoul.
Mais il n'était pas tout à fait sûr.
Ce n'est pas grave. Dites-moi tout.
Oui.
Ga-on.
Te voilà.
Que fais-tu dehors ? Je t'avais dit de ne pas sortir.
Je me suis dit que tu allais arriver.
Tais-toi. Rentrons à l'intérieur.
Su-hyeon.
Oui ?
Pour tout à l'heure…
Comment ça ? Il ne s'est rien passé.
Je ne m'excuserai pas. Mais…
Ce n'était pas la bonne séquence.
La bonne séquence ?
Tu sais bien que je suis un lâche.
J'ai eu peur toute la journée.
Au cas où ça compliquerait les choses entre nous.
Au cas où ça nous séparerait.
En fait, j'ai toujours été comme ça.
Et si…
on sortait ensemble,
qu'on se disputait pour des broutilles comme tout le monde,
et que cela entraînait des disputes, de la jalousie, des larmes…
et qu'on finissait par rompre ?
On ferait quoi, alors ?
Parce que tu es tout ce que j'ai.
Si je te perds, je n'aurai plus personne.
Je me suis dit qu'en restant amis…
Tant que tu resterais ma meilleure amie,
je ne serais jamais seul.
C'est stupide, pas vrai ?
Et égoïste.
Mais je ne peux plus faire ça.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
On peut se disputer pour des broutilles,
avoir des différends, être jaloux et souffrir.
Parce que je veux t'aimer toute ma vie.
Je t'aime, Su-hyeon.
Kang Yo-han…
Et s'il avait vraiment quelque chose contre nous ?
Les autorités de confinement, les médias, la police et le parquet.
Ils sont tous sous notre contrôle.
Si on dit que le virus a réapparu, il a réapparu.
Comment va-t-il prouver le contraire ?
Il ne se trimballera pas avec un microscope pour vérifier.
J'ai quand même un mauvais pressentiment.
Si je pouvais,
je l'enterrerais discrètement quelque part.
Mais ça mettrait le pays sens dessus dessous.
Si vous avez de bonnes idées, vous pouvez nous les dire.
S'il ignore notre avertissement,
on devra se débarrasser de lui.
C'est exactement ce que je pense !
Mais si on fait ça…
Débarrassons-nous d'abord de la scène où il se donne en spectacle.
La scène ?
Les célébrités brillent quand elles sont sur scène.
Sans scène…
elles ne sont que des gens ordinaires.
Réveille-toi. Vite !
Notre gouvernement veut dissoudre le service d'Audience en direct
et établir le nouveau service du tribunal d'urgence
pour répondre à l'état d'urgence actuel.
Le tribunal d'urgence s'occupera
des entraves au confinement et aux opérations de secours,
de la circulation de propagande, et des manifestations illégales.
Les audiences seront présidées par la juge Oh Jin-joo,
et les juges assesseurs seront choisis
parmi ceux qui ont une haute opinion de l'État.
- C'est dingue. - C'est tout pour l'instant.
Il faut qu'on arrête ça.
Ils mènent tout le pays en bateau.
Seul le juge Kang peut arrêter ça.
Non, pas Kang Yo-han.
Il se passe des choses étranges, mais comment lui faire confiance ?
Il est dangereux.
- Su-hyeon. - Attends.
Attends encore un peu.
Je révélerai le vrai visage de Kang Yo-han. J'y suis presque.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
On doit arrêter ça.
On verra qui est le juge Kang après avoir arrêté ça.
D'accord ?
Su-hyeon.
C'est possible ?
On doit essayer quand même.
Je vais rassembler nos partisans une dernière fois.
L'un d'eux a accès à la salle de contrôle.
Juge Kang.
Je vous rappelle.
N'allez-vous donc rien faire ?
Des innocents sont battus et traînés comme des chiens.
Vous allez rester les bras croisés ?
Dites quelque chose.
VIEILLE MAISON, PORTAIL BLEU, AU BOUT DE LA RUE
Il y a quelqu'un ?
- Qui êtes-vous ? - Je peux vous poser une question ?
Connaissez-vous cette personne ?
Elle ne me dit rien.
D'accord. Merci.
Il y a quelqu'un ?
Félicitations, juge Oh.
Ou plutôt, présidente du tribunal d'urgence.
Continuez comme ça, vous finirez juge président.
Nous vous aiderons à le devenir.
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire les choses bien ?
Pardon ?
Le juge Kang reste très populaire malgré tout.
Je dois le surpasser en tant que présidente du tribunal.
Vous vous souvenez de son discours d'investiture ?
Quand il a dit : "Je suis l'autorité".
Vous voulez commencer plus fort ?
C'est ça.
Pour convaincre les gens, il faut qu'ils puissent le voir.
Mais une simple nomination ne suffira pas.
On m'a donné son poste sans lui demander. En fait, je lui ai volé sa place.
Que peut-on faire, alors ?
Vous voulez un discours d'investiture ?
Oui.
À l'endroit même où Kang Yo-han s'est tenu.
Avec Kang Yo-han et Kim Ga-on en arrière-plan.
Vous pensez que Kang Yo-han acceptera ?
Je vais le convaincre.
Je lui dirai qu'on ne peut pas le laisser partir comme ça,
et qu'on lui donne l'opportunité de faire ses adieux.
Je lui dirai aussi que je suivrai ses pas.
Vous voulez un couronnement.
Avec Kang Yo-han qui vous passe sa couronne.
Ça rendra bien, non ?
Je pense que ça battra des records d'audience.
Avec autant d'attention dessus et l'exclusivité des droits de diffusion…
Ça me rend fou.
Je n'ai jamais réalisé une émission avec une telle audience.
On doit vraiment s'en arrêter là ?
On va être virés, du coup ?
Ils établissent un tribunal d'urgence.
Qui regarderait un truc pareil ?
Ce ne sera pas une cour martiale d'urgence.
Bonjour, juge Oh.
Oui.
Cela me touche beaucoup.
Je vous assure, je suis sincère.
Veuillez accepter.
Eh bien…
Tout cela est dû à cet état d'urgence,
mais je suis sûr que l'émission reprendra quand tout sera fini.
Dites aux gens que vous laissez la juge Oh s'en occuper en attendant.
Ça vous aidera quand vous reviendrez…
Tu as besoin de larbins ?
Madame la présidente.
Pas de ça ici, s'il vous plaît.
Ça marche.
Juge Kang !
Mais faites du bon travail avec la caméra.
Que je garde ma dignité.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je parie ma carrière, je ferai un super boulot !
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
- Bonjour, je suis de la police. - D'accord.
Jung Joseph vit ici ?
Non, pas ici.
Avez-vous déjà vu cet homme dans votre…
Non ! Vous ne savez pas qu'on est en état d'urgence ?
Il y a quelqu'un ?
Qui…
Monsieur Jung Joseph ?
Attendez.
Je suis Yoon Su-hyeon, de la police.
Tu ne crois pas qu'on va cartonner ?
Tout le monde va regarder la télé chez soi.
- On va manger quelque part ? - Quoi ?
Ils font un long détour.
Tu as raison.
C'est bizarre. Elle n'a rien dit.
Ils veulent aller aux toilettes ?
Oui, juge Oh ?
Nous avons du temps devant nous. Arrêtons-nous pour manger.
D'accord. Faisons ça, alors.
Oui.
Elle veut manger quelque chose.
- Vérifiez les pubs. - Oui, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
Que se passe-t-il ?
À l'aide !
On est prêts pour le direct.
Où veulent-ils nous emmener ? Je ne vois aucun restaurant dans le coin.
Toutes mes excuses.
Mais cette fois, votre émission va cartonner.
Je vous le promets.
Oui, bien sûr.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, tout ça ?
Que font-ils ?
On devrait montrer aux gens
ce qui se passe vraiment.
Je veux vous aider.
Juge Oh.
Juge Kim.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai été aveugle, mais ça ne justifie rien.
Je ferai n'importe quoi.
Je ferai tout ce que je peux.
Vous ferez vraiment tout ce que vous pouvez ?
Oui, juge Kang.
Bien.
Ça aura l'air plus naturel.
Vous avez raison.
Après avoir vu ça,
je ne peux pas me considérer journaliste si je ferme les yeux.
Venez là !
- Qu'y a-t-il ? - Tae-hyun !
Va chercher nos caméras, vite !
Désolé, les gars.
Changement de plan. Mais faites-moi confiance.
Ravi de vous avoir dans l'équipe.
Allons commencer le procès.
Quel procès ?
Enfilez ça d'abord.
Il est temps d'aller sur scène.
Vous voilà !
C'est à nous de jouer.
Je compte sur vous.
L'équipe de tournage est sur le toit ?
Oui, monsieur.
Faites attention. Équipe A, concentrez-vous sur les juges.
Équipes B et C, gros plan sur la scène.
Équipes B et C, gros plan sur la scène !
Je suivrai le juge Kang. Quand arrive le groupe électrogène ?
- On était pressés… - Le soleil va se coucher !
J'en assumerai la responsabilité.
Un instant.
Écoutez tous.
Écoutez tous !
Mes chers concitoyens !
Nous sommes en ce moment à Hyeongsan-dong.
C'est quoi ?
Voilà vraiment ce qui se passe là-bas.
VÉRITÉ RÉVÉLÉE SUR LES OPÉRATIONS D'URGENCE
C'est vraiment ce qui se passe là-bas ?
Toutes les vidéos que vous avez vues ne sont que des mensonges.
Le gouvernement vous a caché la vérité.
- Ces violences sont commises par l'État. - Que diffusez-vous en ce moment ?
C'est quoi ?
Vous avez perdu la tête ?
Ce n'est pas ça…
Arrêtez vos conneries. Arrêtez ça tout de suite !
Tout de suite !
Contactez Jukchang.
Dites-lui de s'occuper de Kang Yo-han.
C'est clair ?
Vous faites quoi ? Bougez-vous si vous voulez être payés !
Oui, monsieur.
Mes chers concitoyens.
Lancez votre appli Diké,
et votez.
Jetez-leur des pierres !
Attention.
Vos voisins sont en train de mourir.
Vous n'allez rien faire ?
Le gouvernement vous a aveuglés.
Il est temps d'ouvrir les yeux.
Ouvrez la porte !
Arrêtez tout !
- Vous n'avez pas ouvert ? Poussez-vous ! - Pas de réponse.
Ouvrez !
AUDIENCE EN DIRECT, SUR LES LIEUX DES OPÉRATIONS D'URGENCE
Ça va ?
Oui, ça va.
Continuez.
Ga-on…
Monsieur, venez là.
Faites attention.
Juge Kang…
Ils viennent de frapper le juge Kang.
Ils viennent de frapper le juge Kang !
Juge Kang !
Vous irez en enfer !
Ne faites rien, monsieur.
Cet homme…
Non !
Kang Yo-han !
Descendez de là.
Descendez de là !
Vous allez descendre ?
Descendez de là !
Kim Choong-sik !
Il est temps de descendre.
Alors ?
Descendez.
Alors coupez le courant dans toute la zone !
Coupez tout !
Coupez le courant !
Je ne plaisante pas. Faites-le.
Cassez toutes les caméras et tuez tous les gars de la chaîne !
- On peut toujours regarder sur l'appli. - Vraiment ?
Ils ont dû couper le courant là-bas aussi.
Tu as raison.
Les lumières sont prêtes ? En position.
Attendez.
- Que font-ils ? - Quoi ?
Sortons aussi nos téléphones.
- Faisons pareil. - D'accord.
- Ils font quoi ? - Éteignez ça !
Éteignez ça !
Comme si ça allait aider !
Allumez les lumières à mon signal.
Éteignez ça !
Prêt…
L'obscurité…
Allez-y !
… ne l'emportera pas sur la lumière.
Bien.
Numéro deux, en position.
L'obscurité…
ne l'emportera pas sur la lumière !
Allez-y !
Quoi ?
Vous voulez vous battre ?
Bon sang, il est tenace.
- Bon travail. - Merci.
- Reposez-vous. - Merci.
- Au revoir. - Vous avez bien travaillé.
Ga-on !
- Ga-on. - Su-hyeon.
Que fais-tu là ?
Attends…
Quoi…
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Non, Su-hyeon…
Non, pas ça…
Non…
Tu es blessé ?
Non.
Su-hyeon…
Je t'avais dit de ne pas te blesser. Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?
Non…
Ne pleure pas.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Non…
Su-hyeon…
Je t'aime.
Su-hyeon…
Su-hyeon !
Non, Su-hyeon !
Su-hyeon…
Aidez-la !
Su-hyeon…
MERCI À PARK HYOUNG-SOO POUR SON APPARITION SPÉCIALE
Ça doit être l'enfer.
Je le sais parce que j'y suis aussi.
Quiconque tente d'arrêter ce procès sera considéré comme coupable.
On devrait d'abord couper la queue.
Ne me dites pas que vous êtes encore attaché à lui.
Pour impliquer les gens dans un combat,
il faut un sacrifice.
Voilà ce que veut vraiment Kang Yo-han.
La peur.
Est-ce que tu es sûr de savoir qui a tué Su-hyeon ?
Ce sera une vie pour une autre !
Je demande la peine de mort.
Sous-titres : Jonathan Buczek