ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
Yo-han, por favor.
¡Por favor, no vengas, Yo-han!
Yo-han, por favor, no vengas aquí…
Por favor, no vengas, Yo-han. Por favor…
Yo-han, por favor, no vengas aquí…
No vengas aquí, Yo-han.
¡No! Es peligroso.
Por favor, no vengas, Yo-han.
Deja eso.
¿Sabes?
Ojalá te sintieras solo como yo,
joven amo.
Quizá así te quedes a mi lado
cuando no te quede nadie.
¡Profesor!
Profesor…
¡Ayúdennos!
¡Señor, él no! ¡Señor!
Maldición.
- ¡Min- su! - ¿Están bien?
Salgan.
- ¿Están bien? - Sí.
Gracias.
- Por aquí. - Gracias.
¡Juez Kim!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Soy yo! ¿No me recuerda?
Tanto tiempo, imbécil.
¡Atrápenlo!
Yo…
me aseguraré de que mueras
de la forma más solitaria y patética.
Una muerte que se adapte a ti.
¿Te duele mucho?
Es una lástima.
También tendrán que ir a salvar al juez Kim Ga-on.
Prueba en los suburbios de Hyeongsan-dong.
Te lo dije, ¿no?
Que deseo que te sientas solo hasta morir.
Yoon Su-hyeon, soy yo, Kang Yo-han.
¿Qué quiere?
Ga-on está en peligro.
- Encuéntralo. - ¿Qué?
En los suburbios de Hyeongsan-dong. Ahora.
Tu vida es igual de lamentable…
que la mía.
Ya casi lo lográbamos.
Ahora solo tenías que vivir tu vida.
El número solicitado no se encuentra disponible.
Elijah no atiende.
Elijah…
¡Ga-on!
Disculpe.
MI JUEZ
MEDIDAS PREVENTIVAS DE EMERGENCIA LUGAR: VILLA BASE DE ENSUEÑO
Su-hyeon…
No pasa nada si no estás herido.
¿Qué hacías allí?
Bueno, recibí una llamada extraña.
Y me indicó que fuera si quería salvar al profesor Min.
¿De qué hablas?
Hablé con el profesor Min esta mañana.
Se está recuperando en el hospital.
¿Sí?
Entonces ese bastardo de Jukchang mintió para atraerme.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Bueno, yo solo…
lo oí en la radio de la policía.
Compatriotas coreanos, el virus mortal
fue encontrado de nuevo en los suburbios de Hyeongsan-dong.
Podemos superar esto.
Sin importar qué crisis enfrentemos,
prevaleceremos.
Yo-han.
Yo-han, levántate.
Yo-han, debes levantarte.
Yo-han.
Yo-han, levántate.
Yo-han.
Yo-han, debes levantarte.
Yo-han.
¿Cómo se siente?
Detuvimos la hemorragia por ahora.
¿Está bien?
Nos atacan.
Estaba preocupado por usted,
así que rastreé su ubicación y lo encontré aquí.
Pero no hallamos a la señorita Han So-yoon.
Ustedes dos, busquen a la señorita Han So-yoon.
¿Hola?
¿Por qué no contestabas?
Cielos, me asustaste.
¿Por qué me gritas? Estaba durmiendo.
Escúchame bien.
No importa quién vaya, nunca abras la puerta.
Quédate en tu cuarto todo el tiempo, ¿sí?
Muy bien.
Hyeongsan-dong, donde se descubrió la nueva variante,
es una comunidad pobre.
El gobierno y la FRS
están reubicando a sus residentes en la Base de Ensueño…
Elijah.
¿Cómo sabías que es mi favorito?
Está delicioso.
¿De dónde lo sacaste?
Tú y yo tenemos gustos parecidos.
Bueno, está delicioso.
Llegaste.
Llega tarde, juez Kang.
Parece que había un grupo de hombres sospechosos afuera.
Gracias a Dios que vino la presidenta.
Me dijo que se lo habías pedido.
Sí.
Gracias.
De nada.
Déjeme hacerlo por usted.
Ojalá te sintieras solo como yo,
joven amo.
Aquí tiene.
Gracias.
Elijah.
Vete a tu cuarto.
Tengo que hablar con la presidenta.
No.
No cuando apenas empezábamos a conocernos.
¿Verdad?
Es bastante interesante.
Creo que congeniamos porque somos similares.
¿Verdad?
¿No nos parecemos?
Somos inteligentes, despiadadas
y un poco rotas.
Esto es solo el comienzo, joven amo.
Aun así, no nos pasemos de la raya.
Cielos, mírenme.
Quizá fui demasiado amistosa.
Mis disculpas, Elijah.
Adiós.
¿Qué le pasa a esa mujer? Ella es rara.
Por cierto, ¿por qué estás sudando así?
¿Pasó algo?
Nada.
¿Qué es esto?
¿Esto no es sangre?
Está bien.
Ya está bien, Elijah.
Está bien.
Dijiste que no estabas herido.
Lo siento, Su-hyeon.
¿Por qué?
Por hacerte verme así
cuando murió Cha Gyeong-hui.
No tienes que disculparte.
De todos modos, no soy una policía muy respetable.
Sé que las costumbres de Kang Yo-han no son las correctas
y que es un delito que un juez haga esas cosas.
Pero no puedo soportarlo.
Creo que me volveré loco si al menos no hago esto.
Sé que no tengo derecho a estar contigo
y siempre he sido patético delante de ti.
Y sé que no tengo vergüenza
cuando digo que no puedo vivir sin ti.
Pero no puedo seguir sin ti.
Eres un idiota.
No puedo soportarlo más.
¿Hasta cuándo voy a tener que aguantar que digas tonterías?
- Su-hyeon. - ¿Aún no lo entiendes?
¿A quién le importan los derechos?
No tengo idea de qué está bien o mal o a qué está llegando este mundo,
pero, por favor,
por favor, no te pongas en peligro así.
No llores,
no te traigas mala suerte y no arruines tu vida de esta forma.
Es lo único que te pido, Ga-on.
Mientras te tenga a ti,
Ga-on.
Tengo que irme.
Debo ver cómo van las cosas. Tú quédate aquí como buen chico
porque ¿quién sabe cuándo te atacarán? Me voy.
Su-hyeon…
- Adiós. - Sí, adiós…
Se llamaba Jukchang, ¿no? Es muy bueno en lo que hace.
Sí, es audaz y osado.
Hace las cosas muy rápido.
Se lo dije. Si no tienen nada que perder, siempre trabajan bien.
Presidenta Jung, ¿y los que apoyan al juez Kang Yo-han?
¿Se encargó de ellos?
Sí, casi todos están en el autobús de emergencia,
ya que la gente es lo más importante.
Entonces sabe que la gente es lo más importante.
¿Sí?
Terminaron con el anuncio de emergencia, ¿verdad?
Gracias por tu trabajo.
La jueza Oh
tranquilizó a los ciudadanos infundiéndoles confianza.
¡Démosle un gran aplauso!
¿Qué tan grave es la situación?
Me dijeron que es una variante mortal.
Esta también es una zona residencial, así que me preocupa…
No te preocupes por eso.
Estamos aplicando medidas de emergencia en toda la nación.
Entonces, en vez de solo transmitir,
debería estar ayudando a los socorristas…
Deberíamos…
dejárselo a los expertos. ¿Verdad?
Por supuesto.
Ya veo. Muy bien.
Entonces ya me voy.
Jueza Oh, prepárese.
¿Disculpe?
Para su nombramiento como presidente del tribunal.
Luego nos tomamos una copa para celebrarlo.
Debido al surgimiento de la variante de Hyeongsan-dong,
el proyecto de migración a Base de Ensueño ha avanzado más rápido de lo esperado.
La Fundación de Responsabilidad Social…
Descansa un poco y no trabajes demasiado.
- Entonces te dejo. - Gracias.
…financiará también la investigación y el desarrollo de la cura.
Si desea hacer una donación,
por favor, visite la página oficial de la FRS
para más información.
Agradecemos su participación.
¿Estás bien?
¿Dónde te lastimaste así?
No es nada.
¿En serio?
Sí.
No te preocupes.
Me mantendré saludable.
Hasta que te pongas de pie y me mates.
¿En serio?
¿De qué hablas?
- ¿Crees que me preocupo por ti? - A continuación,
el presidente Heo Joong-se se dirigirá a la nación.
Su declaración tratará la postura del Gobierno
sobre la variante Hyeongsan-dong,
Así que, por favor, estén atentos.
- Hola. - Señor Go.
Juez Kang, ¿cómo se siente? ¿Está bien?
Sí, estoy bien. ¿Encontró a la señorita Han So-yoon?
¿Y los otros partidarios?
Creo que se los llevaron los de la FRS.
Se llevan a la gente a rastras con la excusa de la ayuda de emergencia.
Es un estado de emergencia con vidas en juego.
A partir de ahora, todos los medios, incluidos los periódicos,
estarán bajo control estatal.
También se aplicará un toque de queda a las 10 p. m.
Esta mañana, el Gobierno arrestó
a la banda de descontentos que han estado difundiendo
propaganda falsa para crear malestar social
y ahora investiga sus antecedentes.
- No hallamos a la señorita Han So-yoon. - ¿Encontró a la señorita Han So-yoon?
Creo que se los llevaron los de la FRS.
A pesar de la tragedia que sufrió hace diez años…
Sí, cada vez que veo al juez Kang, me emociono.
¡Juez Kang!
Como mi futuro no es muy brillante,
¿me dicen que lo aguante?
Yi-sak…
Esa es su manera, ¿no?
¿Cómo se enfrentará a los que mueven este mundo
si echa incluso a los que están a su lado?
Así hago las cosas.
Y eso nunca cambiará.
Sabes a qué clase de malditos nos enfrentamos.
Y es probable que ahora estén de buen humor.
¿Quién sabe qué harán después?
Nunca me engañé pensando que yo soy la justicia.
Solo he estado tomando decisiones.
El juez Kang Yo-han
está llevando al país hacia una locura violenta.
Todas las acciones contra las medidas de ayuda y cuarentena de emergencia
serán consideradas asesinato y serán castigadas
bajo la pena máxima permitida por la ley.
¿Y si le apuntan a usted?
Convertir las crisis en oportunidades
es cómo operan aquellos que mueven el mundo.
Y yo no podía soportar su hipocresía.
Fue repugnante.
¿Monstruo, dijo?
No tiene valor para aceptar su dolor.
Crees que esta batalla es una broma, ¿no?
Tiene que parar.
Usted está arruinando el mundo.
Compatriotas coreanos, no teman.
¡Venceremos!
Superaremos esta crisis
y demostraremos al resto del mundo
que somos la nación más impresionante.
¡Por favor, crean en mí y en nuestro Gobierno!
Yo-han,
prométeme una cosa.
Solo prométeme una cosa:
que no harás daño a los inocentes.
Que no harás daño a los inocentes.
Lo siento, Yi-sak.
No creo
que pueda cumplir esa promesa.
La FRS, con enormes responsabilidades
para detener la propagación de la variante a otras partes de Seúl,
lleva a cabo rescates de emergencia y ayuda migrando
a los residentes de Hyeongsan-dong a la Villa Base de Ensueño.
La FRS, que trabaja de cerca con el Gobierno…
Juez Kim.
Todo eso es mentira.
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?
¿A qué viene esto de repente?
Es todo un caos por la variante del virus.
Se llevan a la gente como si fueran animales.
¿Esa noticia?
Todo es falso.
- La Fundación lo manipuló. - ¿Cómo puede ser?
Lo vi y lo experimenté en el lugar.
Es lo que hacen Jukchang y su ejército.
Están golpeando a gente inocente con tubos de acero.
¿Fuiste una víctima?
¿Sabes qué es lo que más me asusta?
No importa cuánto lo piense,
llegué a la conclusión de que el descubrimiento de la variante
es mentira.
Espera.
¿Seguro que estás en tus cabales?
Al comenzar a hablar sobre esta "variante altamente mortal",
desplegaron a Jukchang al frente, quien no es más que un vándalo.
Sin elementos de protección, apenas con una máscara.
Piensa en ello. Jukchang era el cabecilla
de la organización de Heo Joong-se.
Es un criminal con una etiqueta electrónica
y está al frente de una operación de emergencia nacional.
Jin-joo.
Te están utilizando.
Tus videos están en todas partes…
Lo siento,
pero creo que has estado muy alterado.
No sé qué fuerza excesiva se usó en la escena
pero ¿me estás diciendo que me crea todo eso?
¿No crees que te has pasado?
- Jin-joo. - En un momento así,
tenemos que mantener la calma y restaurar el orden.
Yo solo ayudo en eso.
No está en la corte.
- ¿Pasa algo? - Oí que te hicieron daño.
Estoy bien.
Antes de eso, ¿sabe qué está pasando ahora?
Mientras estés bien.
Hablaremos de eso más tarde.
¿Hola?
Adelante.
Siéntese, juez Kang.
No tengo malas proporciones, pero este atuendo no me favorece.
Es muy soso.
Ahí es donde primero deberían estar las mejoras.
¿Qué le ha hecho al país?
¿Qué quiere decir?
Protejo al país y a la gente de la pandemia.
¿Echar a los pobres de sus casas y reunir a su ejército privado?
¿Se refiere a eso?
Pero ¿qué debería hacer?
¿Dejo que mueran los diez millones de ciudadanos de Seúl,
para defender los derechos de unos 10 000?
¿Mil no es un número mayor que uno?
¿Aprobaste el examen de abogacía y no sabes sumar?
Además, la gente será más feliz cuando pase la crisis.
¿Por qué? Porque, ahora que Seúl es más limpio,
los precios de sus viviendas subirán.
Así son los humanos.
¿Está seguro
de que el virus ha reaparecido?
Vaya, no sabía que era tan psicópata.
Oiga, ¿cómo puede bromear así
cuando se trata de emergencia estatal?
Iré al grano.
Detenga esta locura ahora mismo.
Ríndase.
¿Y si digo que no puedo?
Lo convocaré a Espectáculo judicial en directo
y expondré sus planes.
Hasta que los ciudadanos enfurecidos conviertan este lugar en un mar de fuego
y lo saquen a rastras del cuello como a un perro.
Sinceramente, los psicópatas tienden
a llegar a los extremos así.
¿Cree que funcionará acosarme así
cuando no tiene pruebas?
¡No me haga reír!
Nuestra gente está muy asustada.
¿A quién piensa que le creerán?
Yo les digo que se queden en casa porque los extraños son peligrosos.
Y luego usted les dice que salgan a las calles a ayudar a los extraños.
¿A quién cree que elegirán?
Veo que la poca popularidad que disfrutó con el público
se le subió a la cabeza, pero ¡despierte!
Aquellos que lo elogian
y los que me hicieron presidente
no son diferentes.
Son todos iguales. ¿Lo sabía?
Ahora, escúcheme
porque estoy a punto de decir algo sabio.
Aquellos que me dieron la vida,
le dieron la vida a usted, cabrón.
¿Entendido?
Bien, quiere probar su suerte.
Le queda muy bien el amarillo.
Esta zona está prohibida.
Atrás, por favor.
- ¿Jueza Oh? - ¿Todo va según lo planeado?
¿Disculpe?
Abran la puerta.
Compatriotas coreanos, el virus mortal
fue encontrado de nuevo en los suburbios de Hyeongsan-dong.
Podemos superar esto una vez más. Sin importar qué crisis enfrentemos…
Compatriotas coreanos, el virus mortal
fue encontrado de nuevo en los suburbios de Hyeongsan-dong.
Podemos superar esto una vez más.
Sin importar qué crisis enfrentemos,
prevaleceremos.
- ¿Señorita oficial? - Sí, señora.
Me dijo que la llamara si recordaba algo, ¿no?
Sobre Joseph, que trabajaba en la catedral.
Sí.
Alguien me dijo que vieron a un hombre
que se parece a Joseph en un barrio de Seúl.
Pero tampoco están seguros.
Está bien. Por favor, dígame todo lo que sabe.
Sí.
Ga-on.
Llegaste.
¿Qué haces aquí? Te dije que te quedaras en casa.
Pensé que ya estarías en casa.
Cierra la boca. Entremos.
Su-hyeon.
¿Sí?
Sobre lo que pasó antes…
¿Qué quieres decir? Como si hubiera pasado algo.
No me disculparé. Pero…
Pensé que me había equivocado de orden.
¿Orden?
Sabes que soy un cobarde, ¿no?
Estuve muerto de miedo todo el día
por si las cosas se ponían incómodas entre nosotros.
Por si nos separaba.
De hecho, estuve así toda mi vida.
¿Y si…
empezamos a salir
y luego nos peleamos por algo trivial como todo el mundo
que causa malentendidos, celos, dolor…
y con el tiempo nos separamos?
¿Luego qué?
Porque eres todo lo que tengo.
Si te pierdo, no me quedará nadie.
Entonces pensé, mientras sigamos siendo amigos…
Mientras seamos mejores amigos,
nunca me sentiré solo.
Soy un perdedor, ¿verdad?
Y un egoísta.
Pero no puedo seguir ocultándolo.
No necesito nada más.
Peleemos por cosas triviales como todos los demás,
confundámonos, pongámonos celosos y lastimémonos.
Porque quiero amarte por el resto de mi vida.
Te amo tanto, Su-hyeon.
Kang Yo-han…
¿Y si tiene algo contra nosotros?
Las autoridades de cuarentena, los medios, la policía y la fiscalía.
Están todos bajo nuestro control, ¿no?
Si decimos que hay un virus, lo hay.
¿Cómo va a demostrar lo contrario?
No es que vaya a llevar un microscopio para demostrarlo.
Aun así, esto no me da buena espina.
Si pudiera,
lo enterraría en algún lugar, en secreto.
Pero eso pondría al país patas arriba.
Presidenta Jung, si tiene alguna buena idea, díganosla.
Si no recibe nuestro aviso,
tendremos que deshacernos de él.
¡Eso es exactamente lo que siento!
Pero, si hacemos eso…
Así que empecemos por deshacernos de su escenario.
¿Su escenario?
Las estrellas solo brillan en el escenario.
Sin su escenario,
son solo personas comunes.
Ga-on, despierta. ¡Rápido!
El Gobierno decidió disolver el departamento de Espectáculo judicial
y acaba de establecer el Departamento del Tribunal de Emergencia
para responder a la actual emergencia estatal.
El Tribunal de Emergencias se encargará
de casos de obstrucción de cuarentena de emergencia y ayuda,
producción y circulación de propaganda, manifestaciones ilegales y protestas.
La corte estará presidida por la jueza Oh Jin-joo,
y los jueces asociados serán nominados
de esos jueces con una amplia visión del Estado.
- Qué locura. - Es todo por ahora.
Su-hyeon, tenemos que parar esto.
Están engañando a todo el país.
Solo el juez Kang puede parar esto.
Ga-on, no Kang Yo-han.
Sé que todo esto es muy sospechoso, pero ¿cómo podemos confiar en él?
Te digo que es peligroso.
- Su- hyeon. - Espera.
Espera un poco más.
Expondré la verdadera cara de Kang Yo-han. Ya casi lo logro, Ga-on.
Su-hyeon, por favor.
Por favor, confía en mí.
Tenemos que parar esto.
Lo investigaremos después de ocuparnos de esta situación.
¿De acuerdo?
Su-hyeon.
¿Será posible?
Lo intentaremos aunque no lo sea.
Reuniré a los seguidores una última vez.
Tenemos uno con acceso a la sala de control.
Juez Kang.
Lo llamaré luego, señor Go.
¿Se sentará a mirar?
Los inocentes son golpeados y arrastrados como perros.
¿Se quedará sentado mirando así?
Diga algo.
CASA VIEJA, PUERTA AZUL, AL FINAL DE LA CALLE
¿Hay alguien?
- ¿Quién es? - Hola, ¿puedo preguntarle algo?
¿Conoce a esta persona, por casualidad?
La verdad es que no.
Ya veo. Gracias.
¿Hay alguien?
Felicitaciones, jueza Oh.
¿O debería decir presidenta de la corte de emergencia?
Sigamos así hasta que sea presidenta judicial.
Haremos que suceda.
Si le parece, ¿qué tal si hace un buen trabajo?
¿Disculpe?
El juez Kang sigue teniendo una gran popularidad.
Y tendré que superarlo como nueva presidente del tribunal.
¿No recuerda el discurso de aceptación de Kang Yo-han?
Ya sabe, su "Yo soy el poder".
Dice que su presentación necesita más impacto, ¿no?
Así es.
Ver lo es todo cuando se trata de imagen pública.
Pero no es algo que un certificado de nombramiento pueda preparar.
Es la administración de personal superior. De hecho, le robé el puesto a mi mentor.
¿Y qué podemos hacer por usted?
¿Le gustaría dar un discurso de inauguración?
Sí.
En el mismo lugar donde estuvo Kang Yo-han.
Con Kang Yo-han y Kim Ga-on de fondo.
¿Cree que Kang Yo-han estaría de acuerdo?
Lo convenceré.
Le diré que no podemos dejarlo ir así
y que al menos deberíamos hacerle una despedida especial.
También le diré que honraré su legado.
Quiere una coronación.
Con Kang Yo-han dejándole su corona.
¿No cree que quedará bonito?
Creo que también tendrá una audiencia estelar.
Con tanta atención y los derechos de emisión exclusivos…
Esto me está volviendo loco.
Nunca dirigí un programa con tanta audiencia,
¿debemos dejar que termine así?
¿Estamos despedidos?
Oí que lanzarán un tribunal de emergencia.
Oye, ¿te gustaría ver algo así?
Esto no es un consejo de guerra.
Hola, jueza Oh.
Sí.
Se lo agradezco mucho, jueza Oh.
Sin malentendidos. Lo digo de corazón.
Por favor, acéptelo.
Bueno…
Sé que llegamos a esto por la emergencia estatal,
pero seguro que Espectáculo judicial volverá cuando todo pase.
Así que digamos a la gente que se lo dejas a la jueza Oh hasta entonces.
Te ayudará con tu regreso más tarde…
Necesitas títeres, ¿no?
Nueva presidente del tribunal.
Juez Kim, no hagamos esto.
Hagámoslo.
¡Juez Kang!
Pero más les vale trabajar bien con la cámara.
Para no quedar mal.
No se preocupe por eso.
¡Me jugaré mi carrera y lo haré de maravilla!
¿Hay alguien en casa?
¿Sí?
- Hola, soy de la policía. - Bueno.
¿Jung Joseph?
No, aquí no.
Entonces, ¿alguna vez viste a este hombre…?
¡No! ¿No sabes que estamos en estado de emergencia?
¿Hay alguien en casa?
¿Quién…?
¿Señor Jung Joseph?
Espere.
Soy Yoon Su-hyeon, de la policía.
¿No crees que esto nos dará una audiencia mortal?
Todo el mundo estará en casa viendo la tele.
- ¿Vamos a parar a comer primero? - ¿Qué?
Han recorrido un largo camino.
Tienes razón.
Qué raro. Ella no mencionó nada de eso.
¿Quieren pasar por los baños?
¡Hola, jueza Oh!
Tenemos tiempo libre, ¿no? Vamos a comer algo.
Claro, sí. Hagámoslo, entonces.
Sí.
Quiere comer algo primero.
- Revisa los cortes publicitarios. - Sí, señor.
No pueden entrar.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡Dios mío!
¡Socorro!
Listos para salir al aire.
¿Adónde quieren llevarnos? No veo restaurantes por aquí.
Lo siento, director.
Pero esta vez tendrá un programa exitoso.
Se lo prometo.
Sí, por supuesto…
¿Qué pasa ahí?
¿Qué es todo esto?
¿Qué hace toda esta gente?
Deberíamos mostrarles
lo que sucede realmente.
Yo también participaré.
Jueza Oh.
Juez Kim.
Lo vi.
Sé que mi ignorancia no puede ser una excusa.
Haré lo que sea.
Haré lo que pueda.
¿De verdad harás todo lo que puedas?
Sí, juez Kang.
Bien.
Ahora se verá más natural.
Tienen razón.
Después de ver esto,
no puedo considerarme periodista si no lo informo.
¡Acérquense!
- ¿Qué pasa? - ¡Tae-hyun!
Ve a buscar nuestras cámaras, ¡rápido!
Lo siento, chicos.
Siento el cambio de planes. Pero confíen en mí, por favor.
Nos alegra tenerlo en el equipo.
Vamos a hacer nuestro juicio.
¿Juicio?
Pónganse esto primero.
Hora de subir al escenario.
¡Jueces!
Yo me encargo desde aquí.
Cuento contigo.
¿El equipo de cámara está en la azotea?
Sí, señor.
De acuerdo, cuidado. Equipo A, enfóquense en los jueces.
Equipos B y C, primer plano de la escena.
Equipos B y C, ¡primer plano de la escena!
Yo seguiré al juez Kang. ¿Cuándo llega el camión del generador?
- Teníamos prisa, así que… - ¡El sol está por caer!
Dije que me haré responsable.
Un momento.
Oigan.
¡Oigan!
¡Compatriotas coreanos!
Estamos en Hyeongsan-dong, en la escena de la ayuda de emergencia.
¿Qué es eso?
Como pueden ver, esta es la verdad.
REVELA LA VERDAD SOBRE OPERACIONES DE EMERGENCIA
Cielos, ¿todo eso es real?
Las grabaciones que han visto hasta ahora son mentira.
El Gobierno les ha ocultado la verdad
- para cometer violencia estatal. - ¿Qué están emitiendo?
¿Qué?
¿Estás en tus cabales?
Bueno, verás…
Basta de tonterías. ¡Paren ahora mismo!
¡Ahora mismo!
Contacten a Jukchang
y díganle que se encargue de Kang Yo-han.
¿Entendido?
¿Qué hacen? ¡Pónganse a trabajar si les paga el país!
Sí, señor.
Compatriotas coreanos.
Por favor, abran su aplicación Dike
y emitan su voto.
¡Arrójenles a ellos!
Cuidado.
Sus vecinos están muriendo mientras hablamos.
¿Seguirán sentados mirando?
El Gobierno los ha estado cegando.
Ahora abran los ojos.
¡Abran!
¡Detengan el show!
- ¿Aún no abrieron? ¡Muévanse! - No contestan.
¡Abran!
DEPARTAMENTO DE ESPECTÁCULO JUDICIAL EN LA ESCENA DE LA AYUDA DE EMERGENCIA
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Por favor, continúen.
Ga-on…
Director, por aquí.
Cuidado.
Juez Kang…
Acaban de apedrear al juez Kang.
¡Han apedreado al juez Kang!
¡Juez Kang!
¡Deberías irte al infierno!
¡No! Quieto, señor.
Él es…
¡No!
¡Kang Yo-han!
Ven aquí abajo.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Dije que bajes ahora mismo!
¡Ven aquí!
¡Kim Choong-sik!
Es hora de que bajes.
¿Y bien?
Baja de ahí.
¡Entonces corta la energía en esa zona!
¡Córtala!
¡Corta la energía!
No estoy bromeando. Solo hazlo.
¡Destruyan todos los televisores y maten a todos los de la emisora!
- Se puede ver en la aplicación Dike. - ¿En serio?
También debieron cortar la energía en esa zona.
Tienes razón.
¿Están listas las luces? Bien, todos a sus puestos.
¡Esperen!
- ¿Qué hacen? - ¿Qué?
Saquemos nuestros teléfonos también.
- Hagámoslo. - Muy bien.
- ¿Qué está pasando? - ¡Apáguenlos!
¡Apáguenlos!
¡Como si eso ayudara!
Enciendan las luces a mi señal.
¡Enciéndanlas!
Preparados…
La oscuridad…
¡Ya!
…no puede prevalecer contra la luz.
¡Bueno!
Ahora el número dos. Prepárense.
La oscuridad…
¡no puede prevalecer contra la luz!
¡Vamos!
¿Qué…?
¿Qué es esto?
Maldición, ese cabrón tenaz…
- Buen trabajo. - Gracias.
- Descansen. - Gracias.
- Adiós. - Gracias por su duro trabajo.
¡Ga-on!
- Ga-on. - Su-hyeon.
¿Cómo llegaste aquí?
Espera…
¿Qué…?
Su-hyeon.
Su-hyeon…
No… Su-hyeon…
¡No, Su-hyeon! No…
No…
¿Estás herido?
No…
Su-hyeon, no…
Te dije que no te lastimaras. ¿Por qué te lastimaste?
No…
No llores.
No te lastimes, Ga-on.
No…
Su-hyeon…
Ga-on, te amo.
Te amo.
Su-hyeon…
¡Su-hyeon!
¡No, Su-hyeon!
Su-hyeon…
¡Ayúdenla, por favor!
Su-hyeon…
GRACIAS A PARK HYOUNG-SOO POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Debe de ser el infierno.
Lo sé porque yo también estoy allí.
Si alguien intenta detener este juicio, son los delincuentes.
Cortemos la cola primero.
No me diga que aún no lo superó.
Para que la gente pelee,
necesitaba la sangre de un sacrificio.
Eso es lo que quiere Kang Yo-han.
Miedo.
Te pregunto si estás seguro de quién mató a Su-hyeon.
¡Será una vida por otra!
Propongo la pena de muerte.
Subtítulos: Florencia Lago