DIESE FIKTIVE GESCHICHTE SPIELT IM DYSTOPISCHEN KOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
Richter Kang, bitte.
Kommen Sie bitte nicht her, Richter Kang.
Kommen Sie bitte nicht her.
Kommen Sie nicht, Richter Kang.
Es ist gefährlich!
Kommen Sie nicht!
Legen Sie das hin.
Nun ja,
ich wünschte, Sie wären so einsam wie ich,
junger Herr.
Vielleicht bleiben Sie dann bei mir,
wenn Sie niemanden mehr haben.
Professor!
Professor.
Helfen Sie uns!
Nicht ihn! Nein!
Verdammt.
-Min-su! -Geht es euch gut?
Raus da.
-Alles gut? -Ja.
Danke.
-Hier entlang. -Danke.
Ga-on!
Es ist lange her.
Ich bin's. Erinnerst du dich an mich?
Lange nicht gesehen.
Schnappt ihn!
Sie werden...
...sterben,
ganz alleine und erbärmlich.
Ein Tod, der zu Ihnen passt.
Tut das sehr weh?
Wie schade.
Sie müssen auch Richter Kim Ga-on retten.
In den Slums von Hyeongsan-dong.
Ich sagte es Ihnen.
Dass ich mir wünsche, dass Sie bis zu Ihrem Tod einsam sind.
Kommissarin Yoon Su-hyeon. Ich bin's, Kang Yo-han.
Was gibt es?
Ga-on ist in Gefahr.
-Finden Sie ihn. -Was?
In den Slums von Hyeongsan-dong. Sofort.
Ihr Leben ist genauso erbärmlich...
...wie meins.
Wir hatten es fast geschafft.
Sie hätten nur Ihr Leben leben müssen.
Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden.
Elijah geht nicht ran.
Elijah...
Ga-on!
Verzeihung.
OH MEIN RICHTER
NOTFALLMASSNAHMEN ORT: TRAUMBASISDORF
Su-hyeon...
Hauptsache, du bist nicht verletzt.
Was hast du da gemacht?
Ich erhielt einen seltsamen Anruf.
Ich sollte dahin gehen, wenn ich Professor Min retten will.
Was redest du da?
Ich sprach heute Morgen mit Professor Min.
Er erholt sich im Krankenhaus.
Ach ja?
Dieser Mistkerl Jukchang log mich an, um mich herzulocken.
Woher wusstest du, wo ich war?
Na ja, ich...
...hörte es im Polizeifunk.
Liebe Koreaner, das tödliche Virus
wurde in den Slums von Hyeongsan-dong entdeckt.
Wir können das überwinden.
Egal, mit welcher Krise wir konfrontiert sind,
wir werden es schaffen.
Richter Kang.
Stehen Sie auf.
Sie müssen aufstehen.
Richter Kang.
Stehen Sie auf.
Richter Kang.
Sie müssen aufstehen.
Richter Kang!
Richter Kang.
Wie geht es Ihnen?
Wir stoppten Ihre Blutung.
Geht es Ihnen gut?
Wir wurden angegriffen.
Ich machte mir Sorgen um Sie.
Ich ortete Ihren Standort und fand Sie hier.
Aber wir erreichen Frl. Han So-yoon nicht.
Sie zwei, finden Sie sie.
Hallo?
Wieso gehst du nicht ans Telefon?
Du hast mir Angst eingejagt.
Wieso schreist du mich an? Ich habe geschlafen.
Hör mir genau zu.
Egal, wer kommt, öffne nicht die Tür.
Bleib in deinem Zimmer, ok?
In Ordnung.
Hyeongsan-dong, wo die neue Variante entdeckt wurde,
ist ein Slum.
Die Regierung und die Stiftung
bringen die Bewohner in der Traumbasis in Sicherheit...
Elijah.
Woher wussten Sie, dass ich das am liebsten mag?
Es ist köstlich.
Wo haben Sie das her?
Wir haben denselben Geschmack.
Es ist köstlich.
Du bist da.
Sie kommen spät.
Draußen waren verdächtige Männer.
Zum Glück kam die Vorsitzende vorbei.
Sie sagte, du batest sie darum.
Ja, das habe ich.
Danke.
Gern geschehen.
Ich mache das für Sie.
Ich wünsche mir, dass Sie so einsam wie ich sind,
junger Herr.
Bitte sehr.
Danke.
Elijah.
Geh in dein Zimmer.
Ich muss mit der Vorsitzenden reden.
Nein.
Wir lernen uns doch gerade kennen.
Nicht wahr?
Sie ist interessant.
Wir verstehen uns so gut, weil wir uns ähnlich sind.
Nicht wahr?
Wir sind uns so ähnlich.
Wir sind beide intelligent, einsam
und verletzt.
Das ist erst der Anfang, junger Herr.
Das geht mir zu weit.
Was habe ich nur getan?
Vielleicht war ich etwas zu freundlich.
Ich entschuldige mich, Frl. Elijah.
Auf Wiedersehen.
Diese Frau ist merkwürdig.
Wieso schwitzt du denn so?
Ist etwas passiert?
Nein.
Was ist das?
Ist das Blut?
Es geht schon.
Es ist jetzt alles gut.
Es ist alles gut.
Alles ist gut.
Du bist verletzt.
Es tut mir leid, Su-hyeon.
Was tut dir leid?
Dass du mich so sehen musstest,
nach Cha Gyeong-huis Tod.
Entschuldige dich nicht.
Ich bin keine gute Polizistin.
Ich weiß, dass Kang Yo-han nicht richtig handelt
und ein Richter solche Dinge nicht tun sollte.
Ich kann nicht mehr.
Ich drehe durch, wenn ich das nicht tue.
Ich habe kein Recht, mit dir zusammen zu sein,
und ich verhielt mich so erbärmlich dir gegenüber.
Ich weiß, dass es nicht richtig ist,
aber ich kann ohne dich nicht leben.
Ohne dich kann ich nicht weiterleben.
Du bist so ein Idiot.
Ich ertrage das nicht.
Wie lange muss ich mir den Unsinn noch anhören?
-Su-hyeon. -Verstehst du es denn nicht?
Wen interessieren Gesetze?
Ich weiß nicht, was richtig oder falsch ist oder was aus der Welt wird,
aber bitte.
Bring dich nicht so in Gefahr.
Weine nicht.
Stürze dich nicht ins Unglück und ruiniere dein Leben.
Mehr verlange ich nicht, Ga-on.
Ich darf dich nicht verlieren,
Ga-on.
Ich sollte gehen.
Ich muss nachsehen, was los ist. Du bleibst brav hier.
Wer weiß, wann du erneut angegriffen wirst. Ich gehe.
Su-hyeon...
-Wiedersehen. -Ja, auf Wiedersehen...
Er hieß Jukchang, oder? Er ist sehr gut in dem, was er tut.
Ja, er ist mutig und tapfer.
Er erledigt die Dinge sehr schnell.
Die, die nichts zu verlieren haben, leisten immer gute Arbeit.
Was ist mit Richter Kang Yo-hans Anhängern?
Kümmerten Sie sich um sie?
Ja, ich brachte fast alle in den Notfallbus.
Denn die Menschen sind am wichtigsten.
Sie wissen also, dass die Menschen am wichtigsten sind.
Ja?
Verkündigten Sie den Ausnahmezustand?
Danke für Ihre Arbeit.
Richterin Oh
beruhigte unsere Bürger, indem sie Vertrauen vermittelte.
Applaus für sie!
Wie ernst ist die Lage?
Ich hörte, die Variante ist sehr tödlich.
Das ist eine Wohngegend. Ich mache mir Sorgen...
Das müssen Sie nicht.
Wir setzen landesweit Notfallmaßnahmen durch.
Anstelle vor Kameras zu reden,
sollte ich da draußen helfen...
Wir sollten
das den Experten überlassen.
Natürlich.
Verstehe. Also gut.
Dann gehe ich jetzt.
Richterin Oh, halten Sie sich bereit.
Wie bitte?
Für die Vereidigung als Vorsitzende Richterin.
Wir stoßen später darauf an.
Aufgrund der Notlage der Hyeongsan-dong-Variante
schritt das Traumbasis-Umsiedlungsprojekt schneller voran, als erwartet.
Die Stiftung für Soziale Verantwortung...
Ruhen Sie sich aus und keine Anstrengungen.
-Ich gehe dann. -Danke.
...wird auch die Forschung für ein Heilmittel finanzieren.
Wenn Sie Spenden möchten,
besuchen Sie die Webseite der Stiftung
für mehr Informationen.
Wir begrüßen Ihre Spenden.
Geht es dir gut?
Wo hast du dich so verletzt?
Das ist nichts.
Wirklich?
Ja.
Keine Sorge.
Es geht mir gut.
Bis du aufstehen und laufen und mich selbst töten kannst.
Im Ernst?
Wovon redest du?
-Ich sorge mich nicht um dich. -Und gleich
wird Präsident Heo Joong-se vor der Nation sprechen.
Er wird die Position der Regierung erklären
bezüglich der neuen Variante.
Wir bitten also um Ihre volle Aufmerksamkeit.
-Hallo. -Hr. Go.
Richter Kang, wie geht es Ihnen? Geht es Ihnen gut?
Ja. Konnten Sie Frl. Han So-yoon finden?
Und die anderen Unterstützer?
Sie wurden von der Stiftung mitgenommen.
Sie zerren sie weg, mit der Notlage als Entschuldigung.
Wir befinden uns in einer Notlage, in der es um Leben geht.
Ab jetzt stehen alle Medien, einschließlich der Zeitungen,
unter staatlicher Kontrolle.
Ab 22 Uhr wird eine Ausgangssperre durchgesetzt.
Heute Morgen verhaftete die Regierung
die Gruppe der Unzufriedenen,
die falsche Propaganda verbreiteten, um Unruhen anzuzetteln.
Sie werden gerade überprüft.
-Wir finden Frl. Han So-yoon nicht. -Fanden Sie sie?
Die Stiftung brachte sie weg.
Trotz der Tragödie vor zehn Jahren...
Wenn ich Richter Kang sehe, kommen mir die Tränen.
Richter Kang!
Sagen sie, ich soll das erdulden,
weil ich keine gute Zukunft habe?
Yi-sak...
Das ist Ihr Weg?
Wie wollen Sie die Mächtigen bekämpfen,
wenn Sie die wegstoßen, die zu Ihnen halten?
Das ist nun mal meine Art.
Das wird sich nie ändern.
Wissen Sie, gegen was für Mistkerle Sie kämpfen?
Und sie sind in bester Stimmung.
Wer weiß, was sie noch tun?
Ich habe mir nie vorgemacht, gerecht zu sein.
Ich treffe nur Entscheidungen.
Richter Kang Yo-han
führt das Land in ein Chaos voller Gewalt.
Alle Verstöße gegen die Notfallquarantäne und die Hilfsmaßnahmen
gelten als Mordanschlag und werden
mit den schärfsten Mitteln des Gesetzes bestraft.
Und wenn sie das Schwert gegen Sie richten?
Sie schlagen aus Krisen Profit.
So sind die Mächtigen.
Ich ertrug ihre Heuchelei nicht mehr.
Ich rebellierte.
Sagten Sie Monster?
Sie haben nicht den Mut, Ihren Schmerz zu ertragen.
Halten Sie diese Schlacht für einen Witz?
Sie müssen aufhören.
Sie zerstören diese Welt.
Geliebte Koreaner, haben Sie keine Angst.
Wir werden das überstehen!
Wir werden diese Krise überwinden
und dem Rest der Welt beweisen,
dass wir die beste Nation sind.
Also glauben Sie mir und der Regierung bitte!
Yo-han,
versprich mir etwas.
Versprich mir nur eine Sache.
Dass Unschuldigen nichts passiert.
Es tut mir leid.
Ich glaube nicht,
dass ich das einhalten kann.
Die Stiftung, die große Verantwortung trägt,
um die Verbreitung der Variante in andere Teile Seouls zu verhindern,
führt Notfallmaßnahmen durch, indem sie
die Bewohner von Hyeongsan-dong ins Traumbasisdorf bringt.
Die Stiftung, die eng mit der Regierung zusammenarbeitet...
Richter Kim.
Das sind alles Lügen.
Wissen Sie, was da draußen passiert?
Was soll das plötzlich?
Es herrscht Chaos wegen der Virusvariante.
Sie zerren Menschen weg, als wären sie Tiere.
Die Nachrichten?
Alles gelogen.
-Die Stiftung manipuliert sie. -Wie?
Ich habe es selbst vor Ort erlebt.
Jukchang und seine Armee.
Sie verprügeln Unschuldige mit Stahlrohren.
Sie waren ihr Opfer?
Wissen Sie, was mir mehr noch Angst macht?
Egal, wie lange ich nachdenke,
komme ich zu dem Schluss, dass die Entdeckung der Variante
eine Lüge ist.
Warten Sie.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht verrückt geworden sind?
Indem sie die Nachricht über diese "tödliche Variante" verbreiten,
schickten sie Jukchang an die Front, der nur ein Schläger ist.
Ohne Schutzausrüstung und Masken.
Denken Sie nach. Jukchang war der Anführer
von Heo Joong-ses Privatorganisation.
Er ist ein Krimineller mit einer Fußfessel
und kämpft an der Front einer nationalen Notfalloperation.
Richterin Oh.
Sie werden benutzt.
Ihre Videos werden überall gezeigt...
Tut mir leid,
aber ich glaube, Sie sind gestresst.
Ich weiß nicht, ob übertriebene Gewalt angewendet wurde,
aber ich soll Ihnen das glauben?
Gehen Sie da nicht zu weit?
-Richterin Oh. -In so einer Zeit
müssen wir ruhig bleiben und Ordnung herstellen.
Dabei helfe ich nur.
Sie sind nicht im Gericht.
-Stimmt was nicht? -Ich hörte, Sie wurden verletzt.
Es geht mir gut.
Wissen Sie, was gerade passiert?
Es geht Ihnen gut.
Wir reden später.
Hallo?
Herein.
Setzen Sie sich, Richter Kang.
Ich habe keine schlechte Figur, aber das Outfit schmeichelt mir nicht.
Es ist trostlos.
Das sollte verbessert werden.
Was haben Sie dem Land angetan?
Was meinen Sie?
Ich beschütze unser Land und unsere Bürger vor der Pandemie.
Sie zerren die Armen aus ihren Häusern mit Hilfe Ihrer privaten Armee.
Meinen Sie das?
Was soll ich denn tun?
Soll ich die zehn Millionen Einwohner Seouls sterben lassen
für die Rechte von 10.000?
Ist 1.000 nicht größer als eins?
Können Sie nicht rechnen. Sie haben doch studiert.
Die Leute werden glücklicher sein, wenn die Krise vorbei ist.
Weil jetzt, da Seoul sauberer ist,
ihre Häuserpreise steigen.
So sind Menschen.
Sind Sie sicher,
dass das Virus wieder da ist?
Ich wusste nicht, dass Sie so verrückt sind.
Wie können Sie Scherze machen,
wenn wir über eine Staatskrise reden?
Ich komme direkt zur Sache.
Stoppen Sie diesen Wahnsinn. Sofort.
Geben Sie auf.
Und wenn ich das nicht kann?
Ich bringe Sie in die Live-Gerichtsshow
und enthülle Ihre Pläne.
Dann verwandeln die wütenden Bürger diesen Ort in ein Feuermeer
und zerren Sie am Halsband heraus, wie einen Hund.
Psychopathen neigen
zu Extremen, wie das hier.
Glauben Sie, Sie können mich so belästigen
ohne Beweise?
Bringen Sie mich nicht zum Lachen!
Unsere Bürger haben große Angst.
Wem werden sie wohl glauben?
Mir, der ihnen sagt, sie sollen zu Hause bleiben, weil Fremde gefährlich sind,
oder Ihnen, der sagt, sie sollen Fremden auf der Straße helfen.
Für wen werden sie sich entscheiden?
Ihre kleine Beliebtheit in der Öffentlichkeit
stieg Ihnen zu Kopf. Wachen Sie auf!
Die, die für Sie schwärmen,
und die, die mich zum Präsidenten machten,
sind sich gar nicht so unähnlich.
Sie sind alle gleich. Wussten Sie das?
Hören Sie mir zu,
denn ich werde etwas Kluges sagen.
Die, die mich an die Macht brachten,
brachten auch Sie an die Macht.
Verstehen Sie das?
Sie wollen Ihr Glück also herausfordern.
Gelb steht Ihnen gut.
Niemand darf rein.
Treten Sie zurück.
-Richterin Oh? -Läuft alles wie geplant?
Wie bitte?
Lasst sie durch.
Geliebte Koreaner, das tödliche Virus
wurde in den Slums von Hyeongsan-dong entdeckt.
Wir können jede Krise überwinden...
Geliebte Koreaner, das tödliche Virus
wurde in den Slums von Hyeongsan-dong entdeckt.
Wir können alles überwinden.
Egal, welche Krise besteht,
wir überwinden sie.
-Kommissarin? -Ja.
Sie sagten doch, ich kann Sie jederzeit anrufen.
Es geht um Joseph, der in der Kirche arbeitete.
Ja.
Sie sahen einen Mann,
der wie Joseph aussieht, in einem Viertel Seouls.
Aber sie sind sich nicht sicher.
Sagen Sie mir bitte, was Sie wissen.
Ja.
Ga-on.
Du bist da.
Wieso bist du hier? Du solltest zu Hause bleiben.
Ich dachte, du bist schon zu Hause.
Sei still. Wir gehen rein.
Su-hyeon.
Ja?
Wegen vorhin...
Was meinst du? Es ist nichts passiert.
Ich entschuldige mich nicht. Aber...
Das war die falsche Reihenfolge.
Reihenfolge?
Ich bin ein Feigling.
Ich hatte den ganzen Tag schreckliche Angst.
Deshalb war es so seltsam zwischen uns.
Es entfernte uns voneinander.
Ich war schon immer so.
Was, wenn...
...wir ein Paar wären
und über banale Dinge streiten, wie alle,
was zu Missverständnissen, Eifersucht und Schmerz führt...
...und in einer Trennung endet?
Was dann?
Denn ich habe nur dich.
Wenn ich dich verliere, habe ich niemanden mehr.
Ich dachte, solange wir Freunde bleiben...
Solange wir beste Freunde bleiben,
wäre ich nie wieder einsam.
Ich bin so ein Versager.
Und egoistisch.
Ich kann es nicht mehr zurückhalten.
Ich brauche nichts anderes.
Lass uns über banale Dinge streiten, wie alle anderen,
uns missverstehen, eifersüchtig werden, uns verletzten.
Ich will dich für immer lieben.
Ich liebe dich so sehr, Su-hyeon.
Kang Yo-han...
Was, wenn er etwas gegen uns in der Hand hat?
Die Quarantänebehörde, Medien, Polizei und Staatsanwaltschaft.
Sie sind alle unter Kontrolle, oder?
Wenn sie sagen, es gibt ein Virus, dann gibt es eins.
Wie will er das Gegenteil beweisen?
Er hat kein Mikroskop, mit dem er es beweisen kann.
Ich habe trotzdem ein ungutes Gefühl.
Wenn ich könnte,
würde ich ihn heimlich irgendwo vergraben.
Aber das würde das Land auf den Kopf stellen.
Wenn Sie eine gute Idee haben, teilen Sie sie uns mit.
Wenn er Ihre Warnung nicht verstand,
müssen wir ihn loswerden.
Genau meine Meinung!
Aber wenn wir das tun...
Wir nehmen ihm zuerst seine Bühne.
Seine Bühne?
Stars leuchten nur hell, wenn sie auf der Bühne stehen.
Ohne ihre Bühne...
...sind sie nur gewöhnliche Menschen.
Ga-on, wach auf. Schnell!
Die Regierung schließt die Abteilung der Live-Gerichtsshow
und gründet die Abteilung eines Notfallgerichts,
um auf die aktuelle Notfalllage zu reagieren.
Das Notfallgericht verhandelt Fälle
zu Verstößen gegen die Quarantäne und Notfallmaßnahmen,
Verbreitung von Propaganda und illegaler Demonstrationen.
Den Vorsitz wird Richterin Oh Jin-joo übernehmen,
und die Richter werden
unter denen berufen, die den Staat unterstützen.
-Verrückt. -Das wäre alles.
Wir müssen das verhindern.
Sie täuschen das gesamte Land.
Nur Richter Kang kann das verhindern.
Nicht Kang Yo-han.
Ich weiß, dass es nur Vermutungen sind, aber wie sollen wir ihm trauen?
Er ist gefährlich.
-Su-hyeon. -Warte.
Warte noch etwas.
Ich enthülle Kang Yo-hans wahres Gesicht. Ich habe es fast geschafft.
Su-hyeon, bitte.
Vertrau mir bitte hierbei.
Wir müssen das verhindern.
Wir überprüfen ihn, wenn das geklärt ist.
Einverstanden?
Su-hyeon.
Wäre das möglich?
Wir müssen es versuchen.
Ich versammle die Unterstützer ein letztes Mal.
Einer hat Zugang zum Kontrollraum.
Richter Kang.
Ich rufe Sie zurück, Hr. Go.
Wollen Sie nur zusehen?
Die Unschuldigen werden verprügelt und wie Hunde weggezerrt.
Wollen Sie einfach nur zusehen?
Sagen Sie etwas.
ALTES HAUS, BLAUES TOR, AM ENDE DER STRASSE
Ist da jemand?
-Wer sind Sie? -Darf ich Sie etwas fragen?
Kennen Sie diese Person?
Nein.
Verstehe. Danke.
Ist da jemand?
Glückwunsch, Richterin Oh.
Oder sollte ich sagen, Vorsitzende des Notfallgerichts.
Wir behalten das bei, bis Sie unsere Oberste Richterin sind.
Wir arrangieren alles.
Dann sollten Sie anständige Arbeit leisten.
Wie bitte?
Richter Kang ist immer noch sehr beliebt.
Und ich folge ihm als Vorsitzende Richterin.
Erinnern Sie sich an seine Antrittsrede?
Er sagte: "Ich bin die Macht."
Ihre Vorstellung muss noch besser sein?
Genau.
Das öffentliche Bild ist alles.
Aber das schafft keine einfache Ernennungsurkunde.
Das kommt von ganz oben. Ich klaute die Stellung meines Mentors.
Was kann ich für Sie tun?
Wollen Sie eine Antrittsrede halten?
Ja.
An dem Ort, an dem Kang Yo-han stand.
Mit Kang Yo-han und Kim Ga-on hinter mir.
Glauben Sie, Kang Yo-han stimmt dem zu?
Ich überzeuge ihn.
Ich sage, dass wir ihn nicht so gehen lassen können
und ihn verabschieden sollten.
Ich sage ihm, dass ich seine Arbeit würdigen werde.
Sie wollen eine Krönung.
Bei der Kang Yo-han seine Krone an sie weitergibt.
Das würde doch gut aussehen.
Die Quoten gehen durch die Decke.
Bei so viel Aufmerksamkeit und den exklusiven Übertragungsrechten...
Ich drehe durch.
Ich führte nie bei einer Show mit so vielen Zuschauern Regie.
Muss es denn so enden?
Werden wir auch entlassen?
Sie setzen ein Notfallgericht ein.
Würdest du dir so was ansehen?
Es ist kein Notfallkriegsgericht.
Hallo, Richterin Oh.
Ja.
Das weiß ich sehr zu schätzen, Richterin Oh.
Ich meine das aus tiefstem Herzen.
Sagen Sie bitte zu.
Na ja...
Das liegt nur an dem Ausnahmezustand.
Die Live-Gerichtsshow wird sicher zurückkommen.
Wir sagen den Leuten, dass bis dahin Richterin Oh übernimmt.
Dann können sie später zurückkommen...
Sie brauchen Strohmänner, was?
Die neue Vorsitzende Richterin.
Richter Kang, bitte nicht so.
Wir machen es.
Richter Kang.
Aber wir brauchen gute Kameraeinstellungen.
Ich gehe mit erhobenem Haupt.
Keine Sorge.
Ich verwette meine Karriere darauf. Das wird toll!
Ist jemand zu Hause?
Ja?
-Hallo, ich bin von WAIS. -Ok.
Jung Joseph?
Nicht hier.
Sie haben diesen Mann noch nie...
Nein! Wissen Sie nicht, dass Ausnahmezustand herrscht?
Ist jemand zu Hause?
Wer...
Hr. Jung Joseph?
Warten Sie.
Ich bin Yoon Su-hyeon von WAIS.
Wir werden super Quoten haben.
Alle sind zu Hause und schauen Fernsehen.
-Essen wir noch was? -Was?
Sie fuhren einen großen Umweg.
Du hast recht.
Seltsam. Das hat sie nicht erwähnt.
Müssen sie auf Toilette?
Hallo, Richterin Oh!
Wir haben noch etwas Zeit. Wir essen noch etwas.
Natürlich. Dann machen wir das.
Ja.
Sie möchte noch was essen.
-Überprüfen Sie die Werbepausen. -Ja.
Sie dürfen hier nicht rein.
Was soll das?
-Was ist hier los? -Meine Güte!
Hilfe!
Wir gehen Live auf Sendung.
Wo bringen sie uns hin? Ich sehe kein Restaurant.
Es tut mir leid, Regisseur.
Die Show wird ein Hit.
Versprochen.
Ja, natürlich...
Was ist da los?
Was ist das?
Was tun diese Leute?
Wir sollten ihnen zeigen,
was wirklich passiert.
Ich mache mit.
Richterin Oh.
Richter Kim.
Ich habe es gesehen.
Meine Unwissenheit ist keine Entschuldigung.
Ich werde alles tun.
Ich tue alles, was ich kann.
Werden Sie wirklich alles tun?
Ja, Richter Kang.
Gut.
Das wird jetzt besser aussehen.
Sie haben recht.
Nachdem ich das sah,
muss als Journalist darüber berichten.
Kommt alle her!
-Was ist? -Tae-hyun!
Holt eure Kameras! Schnell!
Es tut mir leid.
Die Planänderung tut mir leid. Aber bitte glaubt mir.
Schön, dass Sie uns helfen.
Wir führen unseren Prozess durch.
Prozess?
Aber ziehen Sie das an.
Sie müssen auf die Bühne.
Richter!
Ich übernehme jetzt.
Wir zählen auf Sie.
Ist das Kamerateam auf dem Dach?
Ja.
Vorsichtig. Team A, ihr richtet die Kameras auf die Richter.
Teams B und C, ihr filmt den Tatort.
Teams B und C, Nahaufnahmen vom Tatort!
Und ich folge Richter Kang. Wann kommt der Generator?
-Wir hatten es eilig... -Die Sonne geht unter!
Ich übernehme die Verantwortung.
Einen Moment.
Alle mal zuhören.
Alle!
Geliebte Koreaner!
Wir sind in Hyeingsan-dong, am Ort der Nothilfe.
Was ist das?
Wie Sie sehen können, ist das die Wahrheit.
DIE WAHRHEIT ÜBER DIE NOTFALLMASSNAHMEN
Oh, mein Gott, ist das echt?
Alle Aufnahmen, die Sie bisher sahen, waren eine Lüge.
Die Regierung sagte nicht die Wahrheit,
-um Gewalt anwenden zu können. -Was senden Sie da?
Was?
Sind Sie verrückt?
Wie Sie sehen...
Schluss mit dem Unsinn! Stoppen Sie das sofort!
Sofort!
Sagen Sie Jukchang,
dass er sich sofort um Kang Yo-han kümmern soll.
Verstanden?
Gehen Sie an die Arbeit. Sie werden von diesem Land bezahlt!
Jawohl.
Verehrte Koreaner.
Starten Sie bitte Ihre Dike-App
und stimmen Sie ab.
Werft sie auf sie!
Vorsicht.
Ihre Nachbarn sterben in diesem Moment.
Wollen Sie weiterhin zusehen?
Die Regierung hat Sie getäuscht.
Öffnen Sie die Augen.
Aufmachen!
Stoppen Sie die Show!
-Sie ist immer noch zu? Weg da! -Keine Antwort.
Aufmachen!
ABTEILUNG DER LIVE-GERICHTSSHOW, AM ORT DER NOTFALLMASSNAHMEN
Geht es Ihnen gut?
Alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
Machen Sie weiter.
Ga-on...
Regisseur, hier entlang.
Vorsicht.
Richter Kang...
Sie warfen Steine auf Richter Kang.
Sie warfen Steine auf Richter Kang!
Richter Kang!
Fahrt zur Hölle!
Nein! Bleiben Sie da!
Er ist...
Nein!
Kang Yo-han!
Kommen Sie runter!
Kommen Sie runter! Sofort!
Kommen Sie runter!
Kim Choong-sik!
Sie sollten runterkommen.
Was ist?
Kommen Sie runter.
Dann schalten Sie den Strom in dem Gebiet ab!
Schalten Sie ihn ab!
Schalten Sie den Strom ab!
Ich meine es ernst. Tun Sie es.
Zerstören Sie alle Fernseher und töten Sie alle im Sender!
-Man sieht es noch auf der Dike-App. -Wirklich?
Sie müssen den Strom abgeschaltet haben.
Du hast recht.
Sind die Scheinwerfer auf Position? Auf Ihre Positionen.
Warten Sie.
-Was tun sie? -Was?
Wir holen unsere Handys raus.
-Los. -Ok.
-Was ist los? -Ausschalten!
Ausschalten!
Als würde das helfen.
Als würde das helfen!
Licht an, auf mein Signal.
Anschalten!
Fertig...
Dunkelheit...
Jetzt!
...ist gegen das Licht machtlos.
Ok!
Jetzt Nummer zwei. Fertig.
Dunkelheit...
...ist gegen das Licht machtlos!
Los!
Was...
Was ist das?
Mist, dieser hinterhältige Mistkerl...
-Gute Arbeit. -Danke.
-Ruhen Sie sich aus. -Danke.
-Wiedersehen. -Danke für Ihre Hilfe.
Ga-on!
-Ga-on. -Su-hyeon.
Wie kamst du hierher?
Warte...
Was...
Su-hyeon.
Su-hyeon...
Nein... Su-hyeon...
Nein, Su-hyeon! Nein...
Nein...
Bist du verletzt?
Nein.
Su-hyeon, nein...
Du solltest auf dich aufpassen. Wieso bist du verletzt?
Nein.
Weine nicht.
Pass auf, dass dir nichts passiert.
Nein.
Su-hyeon...
Ga-on, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Su-hyeon...
Su-hyeon!
Nein, Su-hyeon!
Su-hyeon...
Helfen Sie ihr bitte!
Su-hyeon...
DANK AN PARK HYOUNG-SOO FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
Es muss die Hölle sein.
Ich weiß das, weil ich das auch erlebte.
Wenn jemand den Prozess verhindert, wird er bestraft.
Wir sollten zuerst den Schwanz abschneiden.
Sind Sie immer noch nicht über ihn hinweg?
Um die Menschen zum Kämpfen zu bringen,
muss man Opfer bringen.
Das ist es, was Kang Yo-han wirklich will.
Angst.
Wissen Sie sicher, wer Su-hyeon getötet hat?
Ein Leben für ein Leben!
Ich bin für die Todesstrafe.
Untertitel von: Sonja Hofmann