"هذا عمل من نسج الخيال يدور في (كوريا) بائسة،
كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
أيها القاضي "كانغ"، أرجوك.
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ"، لا تأت إلى هنا، أرجوك.
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ"، لا تأت إلى هنا، أرجوك.
لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
لا! هذا خطير.
لا تأت إلى هنا!
ضعي هذا أرضًا.
هل تعلم،
أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،
يا سيدي الشاب.
ربما حينها كنت لتبقى إلى جانبي
حين لا يبقى لديك أحد.
أيها الأستاذ!
أيها الأستاذ…
ساعدونا!
لا تأخذه هو يا سيدي!
اللعنة.
- "مين سو"! - هل أنتم بخير؟
اخرجوا.
- هل أنتم بخير؟ - نعم.
شكرًا لك.
- من هنا. - شكرًا لك.
"غا أون"!
مضى وقت طويل.
هذا أنا، ألا تتذكّرني؟
لم أرك منذ وقت طويل أيها الأحمق.
أمسكوا به!
سوف…
أحرص على أن تموتي
وحيدة تمامًا وبأكثر الطرق بؤسًا.
ميتة تناسبك.
هل تشعر بألم شديد؟
هذا مؤسف جدًا.
عليك أن تذهب وتنقذ القاضي "غا أون كيم" أيضًا.
جرب أن تبحث في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.
ألم أقل لك؟
إنني أتمنى أن تكون وحيدًا حتى الموت.
أيتها المفتشة "سو هيون يون"، هذا أنا، "يو هان كانغ".
ماذا تريد؟
"غا أون" في خطر.
- اعثري عليه. - ماذا؟
في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة، الآن.
حياتك مثيرة للشفقة
مثل حياتي.
كنا على وشك أن ننجح.
كان عليك أن تعيش حياتك فحسب.
لا يمكن إتمام اتصالك في هذا الوقت.
"إيليا" لا تجيب.
"إيليا"…
"غا أون"!
المعذرة.
"يا لك من قاض"
"إجراءات وقائية طارئة، الوجهة: قرية (قاعدة الأحلام)"
"سو هيون".
لا بأس طالما أنك لم تتأذّ.
ماذا كنت تفعل هناك على أي حال؟
في الواقع، تلقّيت مكالمة غريبة.
وطلبوا مني الذهاب إلى هناك إن كنت أريد إنقاذ الأستاذ "مين".
عمّ تتكلم؟
تحدثت إلى الأستاذ "مين" هذا الصباح.
إنه يتعافى جيدًا في المشفى.
حقًا؟
إذًا، ذلك الوغد من "جوكتشانغ" كذب ليستدرجني إلى الظهور علنًا.
على أي حال، كيف عرفت مكاني؟
في الواقع، أنا فقط…
سمعت ذلك على إذاعة الشرطة.
إخواني الكوريين، الفيروس المميت
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.
يمكننا التغلب عليه مرة أخرى.
مهما كانت الأزمة التي نواجهها،
سوف ننتصر.
أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ"، انهض.
أيها القاضي "كانغ"، يجب أن تنهض.
أيها القاضي "كانغ".
انهض أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ"، يجب أن تنهض.
أيها القاضي "كانغ"!
أيها القاضي "كانغ".
كيف تشعر؟
أوقفنا نزيفك حاليًا.
هل أنت على ما يُرام؟
نحن نتعرض لهجوم.
كنت قلقًا عليك أيضًا،
لذلك تعقّبت موقعك ووجدتك هنا.
لكننا لا نستطيع التواصل مع الآنسة "سو يون هان".
أنتما، اعثرا على الآنسة "سو يون هان".
مرحبًا.
لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
يا للهول، قد أخفتني.
لماذا تصرخ في وجهي؟ كنت نائمة.
أصغي إليّ جيدًا.
أيًا كان من يأتي لزيارتك، لا تفتحي الباب.
لا تخرجي من غرفتك، اتفقنا؟
حسنًا.
حي "هيونغسان"، حيث تمّ اكتشاف الفيروس المستجد،
هو مُجمّع منازل فقيرة.
الحكومة ومؤسسة المسؤولية الاجتماعية
تنقلان سكان الحي بأمان إلى "قاعدة الأحلام"…
"إيليا".
كيف عرفت أنه المُفضّل لديّ؟
إنه لذيذ.
من أين أحضرته؟
أذواقنا متشابهة.
إنه لذيذ.
قد عدت.
تأخرت أيها القاضي "كانغ".
على ما يبدو، كانت هناك مجموعة من الرجال المشبوهين في الخارج.
حمدًا للرب أن الرئيسة قد أتت.
أخبرتني أنك طلبت منها ذلك.
هذا صحيح.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
دعيني أعدّها لك.
أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،
يا سيدي الشاب.
تفضل.
شكرًا لك.
"إيليا".
اذهبي إلى غرفتك.
أريد التحدث إلى الرئيسة.
لا.
ليس بعد أن بدأنا نتعرف على بعضنا.
أليس كذلك؟
إنها مثيرة للاهتمام حقًا.
أظن أننا نتفاهم لأننا متشابهتان.
أليس كذلك؟
ألسنا متشابهتين؟
كلتانا ذكيتان وعديمتا الرحمة،
ومحطمتان قليلًا.
ما هذه إلا البداية يا سيدي الشاب.
مع ذلك، يجب ألّا نتجاوز الحدود.
يا للهول، تأمّلي حالي.
ربما تصرفت بودّ زائد.
أعتذر يا آنسة "إيليا".
إلى اللقاء إذًا.
ما بال تلك المرأة؟ إنها غريبة الأطوار.
بالمناسبة، لماذا تتعرق هكذا؟
هل حدث خطب ما؟
لا.
ما هذا؟
أليس هذا دمًا؟
لا بأس.
لا بأس الآن يا "إيليا".
لا بأس.
قلت إنك لم تتأذّ.
آسف يا "سو هيون".
بشأن ماذا؟
لأنك رأيتني هكذا…
عندما ماتت "غيونغ هوي تشا".
لا داعي للاعتذار.
أنا لست شرطية جديرة بالاحترام على كل حال.
أعلم أن طريق "يو هان كانغ" غير صائبة،
وأن قيام قاض بأفعال كتلك يُعدّ جريمة.
لكن لا يمكنني تحمّل الأمر.
أظن أنني سأفقد عقلي إذا لم أفعل هذا على الأقل.
أعرف أنه لا يحق لي أن أكون معك،
ولطالما كنت مثيرًا للشفقة وأنا معك أيضًا.
وأعرف أنني وقح
عندما أقول إنني لا أستطيع العيش من دونك.
لكن لا يمكنني الاستمرار من دونك.
يا لك من غبي.
لم يعد بإمكاني أن أتحمّل هذا.
إلى متى عليّ تحمّل حديثك الغبي؟
- "سو هيون". - ألم تفهم بعد؟
من يهتم بالحقوق؟
أنا لا أعرف الصواب أو الخطأ أو إلام سيؤول العالم،
لكن رجاءً.
أرجوك، لا تعرّض نفسك للخطر هكذا.
لا تبك،
لا تجلب الشؤم لنفسك، ولا تدمّر حياتك هكذا.
هذا كل ما أطلبه يا "غا أون".
طالما أنت معي
يا "غا أون".
يجب أن أذهب.
يجب أن أتحقق كيف تجري الأمور، وأنت ابق هنا كولد مطيع
لأن لا أحد يعلم متى قد يهاجمونك لاحقًا، سأذهب.
"سو هيون"…
- إلى اللقاء. - نعم، إلى اللقاء.
كان اسمه "جوكتشانغ"، صحيح؟ إنه بارع جدًا فيما يفعل.
نعم، إنه جريء وشجاع.
إنه ينجز الأمور بسرعة كبيرة.
سبق وقلت لك، من ليس لديهم ما يخسرونه، يقومون بعمل جيد دائمًا.
أيتها الرئيسة "جونغ"، ماذا عن مؤيدي القاضي "يو هان كانغ"؟
هل تولّيت أمرهم؟
نعم، وضعتهم كلّهم تقريبًا في حافلة الطوارئ.
بما أن الشعب يأتي في المقام الأول.
إذًا أنت تعرفين أن الشعب يأتي في المقام الأول.
من الطارق؟
انتهيت من إعلان حالة الطوارئ، صحيح؟
أشكرك على العمل الذي أديته.
القاضية "أوه"
طمأنت مواطنينا عن طريق غرس الثقة.
لنصفّق لها بحرارة!
ما مدى خطورة الوضع إذًا؟
قيل لي إنه فيروس مستجد مميت إلى حد كبير.
هذه منطقة سكنية أيضًا، لذا أنا قلقة…
لا تقلقي بهذا الشأن.
نحن حاليًا نطبّق إجراءات الطوارئ على مستوى البلاد.
إذًا بدلًا من العمل في البث،
يجب أن أكون هناك لأساعد عمال الإغاثة…
علينا
أن نترك هذا الأمر للخبراء، صحيح؟
بالطبع.
فهمت، حسنًا.
سأغادر الآن إذًا.
أيتها القاضية "أوه"، استعدّي للأمر فحسب.
عفوًا؟
من أجل تنصيبك رئيسة للمحكمة.
لنحتس شرابًا للاحتفال فيما بعد.
بسبب ظهور الفيروس المستجد في حي "هيونغسان"،
مشروع الترحيل إلى "قاعدة الأحلام" يتقدم أسرع مما هو مُتوقع.
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية…
ارتح قليلًا ولا ترهق نفسك بالعمل.
- سأتركك لترتاح إذًا. - شكرًا لك.
…ستموّل البحث والتطوير لإيجاد علاج.
إن كنتم راغبين في التبرع،
يُرجى زيارة موقع مؤسسة المسؤولية الاجتماعية على الإنترنت
لمزيد من المعلومات.
نرحب بمشاركتكم.
هل أنت على ما يُرام؟
أين آذيت نفسك هكذا؟
ليس أمرًا مهمًا.
حقًا؟
نعم.
لا تقلقي.
سأبقى بصحة جيدة.
إلى أن يكون بوسعك أن تقفي على قدميك وتقتليني.
حقًا؟
عمّ تتكلم؟
- هل تظن أنني سأقلق عليك يومًا؟ - التالي،
سيخاطب الرئيس "جونغ سي هيو" البلاد.
تصريحه سيكون بخصوص موقف الحكومة
من الفيروس المستجد الذي ظهر في حي "هيونغسان"،
لذا نرجو أن يحظى بانتباهكم الكامل.
- مرحبًا. - سيد "غو".
أيها القاضي "كانغ"، كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، هل استطعت العثور على الآنسة "سو يون هان"؟
ماذا عن بقية المؤيدين؟
أظن أن رجال مؤسسة المسؤولية الاجتماعية أخذوهم.
إنهم يجمعون الناس ويأخذونهم بذريعة إجراءات الإغاثة في حالة الطوارئ.
نحن في حالة طوارئ بوجود خطر على حياة الناس.
من الآن فصاعدًا، كل وسائل الإعلام بما فيها الصحف
ستكون تحت سيطرة الدولة.
سيتمّ فرض حظر تجوّل عند الساعة الـ10 ليلًا أيضًا.
هذا الصباح، اعتقلت حكومتنا
مجموعة من الممتعضين الذين كانوا ينشرون أكاذيب
من شأنها أن تحدث اضطرابًا اجتماعيًا،
ونحن الآن نحقق في خلفياتهم.
- لا يمكننا التواصل مع "سو يون هان". - هل تمكنت من العثور عليها؟
أظن أن رجال مؤسسة المسؤولية الاجتماعية أخذوهم.
على الرغم من تلك المأساة التي عانيتها منذ عشرة أعوام…
نعم، كلما أرى القاضي "كانغ"، تدمع عيناي.
أيها القاضي "كانغ"!
هل يطلبون مني أن أتحمّل ذلك فحسب
لأن مستقبلي ليس مشرقًا جدًا؟
"يي ساك"…
إذًا هذه هي طريقتك، صحيح؟
كيف ستواجه أولئك الذين يحكمون هذا العالم
إذا كنت ستبعد عنك حتى من يقفون إلى جانبك؟
هذه طريقتي في القيام بالأمور.
وهذا لن يتغير أبدًا.
تعلم أي نوع من الأوغاد نواجه.
وربما هم الآن مبتهجون جدًا أيضًا.
من يعلم ماذا سيفعلون بعد ذلك؟
لم أوهم نفسي قط بالتفكير في أنني العدالة.
بالكاد كنت أتخذ القرارات.
القاضي "يو هان كانغ"
يدفع هذه البلاد إلى جنون عنيف.
كل الإجراءات التي تعيق الحجر الصحي الطارئ وإجراءات الإغاثة
ستُعتبر جريمة قتل وسيُعاقب عليها
بأقصى عقوبة يسمح بها القانون.
ماذا لو انتهى الأمر بهم بتوجيه ذلك السيف نحوك؟
تحويل الأزمات إلى فرص
هي طريقة عمل من يسيطرون على العالم.
وأنا لم أعد أطيق نفاقهم.
كان الأمر مقززًا.
هل قلت وحش؟
لا تتمتع بالشجاعة لتتقبّل ألمك.
هل تظن أن هذه المعركة مزحة؟
عليك أن تتوقف.
أنت تدمّر هذا العالم.
إخواني الكوريين، لا تخافوا.
سوف ننتصر!
سنتجاوز هذه الأزمة
ونثبت لبقية العالم
أننا البلاد الأكثر تفوقًا.
لذا أرجو أن تثقوا بي وبحكومتنا!
"يو هان"،
عدني بأمر واحد.
عدني بأمر واحد فقط.
أنك لن تؤذي الأبرياء.
آسف يا "يي ساك".
لا أظن
أن بإمكاني أن أحافظ على ذلك الوعد.
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية والتي تحمل مسؤوليات هائلة
ومن أجل منع انتشاء الفيروس المستجد إلى مناطق أخرى من "سول"،
فهي تتخذ إجراءات إنقاذ طارئة ومساعدة للإغاثة عن طريق ترحيل السكان
من حي "هيونغسان" إلى قرية "قاعدة الأحلام".
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية التي تعمل بشكل وثيق مع الحكومة…
أيها القاضي "كيم".
هذه كلّها أكاذيب مطلقة.
هل تعرفين ما الذي يحدث هناك حقًا؟
ما الذي دهاك فجأةً؟
الوضع فوضوي بسبب الفيروس المستجد.
إنهم يجمعون الناس ويأخذونهم وكأنهم حيوانات.
تلك الأخبار؟
إنها مُزيفة كليًا.
- تلاعبت المؤسسة بها. - كيف يُعقل هذا؟
رأيت ذلك واختبرته بنفسي على أرض الواقع.
هذا ما فعله "جوكتشانغ" وجيشه.
يضربون الأبرياء بالأنابيب الفولاذية.
هل كنت ضحية؟
هل تعرفين ما يخيفني أكثر من ذلك؟
مهما أمعنت التفكير في الأمر،
أتوصل إلى استنتاج أن اكتشاف الفيروس المستجد بذاته
مجرد كذبة.
مهلًا.
هل أنت واثق أنك في كامل قواك العقلية الآن؟
بجمع الأموال بذريعة "الفيروس المستجد الأكثر فتكًا"،
أرسلوا "جوكتشانغ" إلى الخطوط الأمامية وهو مجرد همجي.
من دون معدّات وقاية شخصية وبالكاد يضع قناعًا أيضًا.
فكّري في الأمر، كان "جوكتشانغ" قائد الثورة
في منظمة "جونغ سي هيو" الخاصة.
الآن، هو مجرم يحمل بطاقة إلكترونية،
وهو في مقدمة عملية وطنية طارئة.
أيتها القاضية "أوه".
إنهم يستغلّونك.
مقاطع الفيديو خاصتك منتشرة في الشوارع…
أنا آسفة،
لكنني أظن أنك منفعل إلى حد كبير.
لا أعلم ما القوة المفرطة التي استُخدمت في موقع الحادثة،
لكن هل تطلب مني أن أصدّق كل ذلك؟
ألا تظن أنك تماديت كثيرًا؟
- أيتها القاضية "أوه". - في وقت كهذا،
يجب أن نبقى هادئين ونستعيد النظام.
وأنا أقدّم المساعدة في ذلك فحسب.
أنت لست في المحكمة.
- هل من خطب ما؟ - سمعت أنك تأذّيت.
أنا بخير.
قبل ذلك، هل تعلم ما الذي يحدث الآن؟
طالما أنك على ما يُرام.
سنناقش هذا لاحقًا.
مرحبًا.
ادخل.
اجلس أيها القاضي "كانغ".
مقاييسي ليست سيئة، لكن هذا الزيّ لا يجعلني أبدو وسيمًا.
إنه رتيب جدًا.
يجب أن تُجرى التحسينات هنا أولًا.
ماذا فعلت بالبلاد؟
ماذا تعني؟
أنا أحمي بلدنا وشعبنا من الوباء.
إجبار الفقراء على مغادرة منازلهم عبر جمع جيشك الخاص، صحيح؟
هل هذا ما تتكلم عنه؟
لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل عليّ أن أترك في "سول" عشرة ملايين مواطن ليلقوا حتفهم،
للحفاظ على حقوق عشرة آلاف شخص تقريبًا؟
أليس الرقم 1000 أكبر من الرقم واحد؟
ألا تجيد العمليات الحسابية وقد اجتزت امتحان المحاماة حتى؟
كما أن الناس سيكونون أكثر سعادة حالما تنتهي هذه الأزمة.
لماذا؟ لأنه بعد أن أصبحت "سول" أكثر نظافة،
أسعار المنازل سترتفع.
هذه هي طبيعة البشر.
هل أنت متأكد
أن الفيروس ظهر مرة أخرى؟
عجبًا، لم أكن أعلم أنك مختلّ إلى هذه الدرجة.
اسمع، كيف يمكنك أن تمزح مزحة كهذه
بينما نناقش حالة الطوارئ في البلاد هنا؟
سأدخل في صلب الموضوع.
أوقف هذا الجنون حالًا.
تخلّ عن الأمر.
ماذا لو قلت إنني لا أستطيع؟
سأستدعيك إلى برنامج "عرض مباشر للمحكمة"
وأفضح كل مخططاتك.
إلى أن يحوّل المواطنون الغاضبون هذا المكان إلى بحر من النار
ويجرّوك من عنقك كالكلب.
بصراحة، المجانين يميلون
إلى الذهاب لأقصى حدّ كما تفعل.
هل تظن أن مطاردتي هكذا ستنجح
في حين أنه ليس لديك دليل؟
لا تجعلني أضحك!
شعبنا خائف جدًا الآن.
من برأيك سيصدّق إذًا؟
أنا أطلب منهم أن يبقوا في المنزل لأن الغرباء يشكلون خطرًا،
وأنت تطلب منهم النزول إلى الشوارع لمساعدة الغرباء.
من سيختارون برأيك؟
أرى أن الشعبية الضئيلة التي استمتعت بها مع العامة
قد أثّرت على تفكيرك، لكن عليك أن تستيقظ!
أولئك الذين يهذون بشأنك
وأولئك الذين نصّبوني رئيسًا
ليسوا مختلفين حقًا.
جميعهم متشابهون، هل كنت تعلم ذلك؟
أصغ إليّ الآن
لأنني على وشك أن أقول كلامًا حكيمًا.
أولئك الذين أوصلوني إلى ما أنا عليه،
أوصلوك إلى ما أنت عليه أيها الوغد.
هل فهمت؟
حسنًا، تريد أن تجرّب حظك إذًا.
تبدو رائعًا باللون الأصفر.
هذه المنطقة محظورة.
عودي أدراجك رجاءً.
- القاضية "أوه"؟ - هل تسير الأمور كما هو مخطط لها؟
عفوًا؟
افتحوا البوابة.
إخواني الكوريين، الفيروس المميت
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.
يمكننا التغلب عليه مرة أخرى، مهما كانت الأزمة التي نواجهها…
إخواني الكوريين، الفيروس المميت
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.
يمكننا التغلب عليه مرة أخرى،
مهما كانت الأزمة التي نواجهها،
سوف ننتصر.
- حضرة الشرطية؟ - نعم يا سيدتي.
قلت لي أن أتصل بك في أي وقت إن تذكّرت شيئًا، صحيح؟
بشأن "جوزيف" الذي كان يعمل في الكاتدرائية.
نعم.
في الواقع، أخبرني أحدهم أنه رأى رجلًا
يشبه "جوزيف" في حيّ في "سول".
ولكنهم ليسوا متأكدين تمامًا أيضًا.
لا بأس، أخبريني بكل ما تعرفينه، رجاءً.
نعم.
"غا أون".
قد عدت.
لم أنت في الخارج هنا؟ طلبت منك أن تحسن التصرف وتبقى في المنزل.
ظننت أنك قد تكونين في المنزل الآن.
اصمت، لندخل.
"سو هيون".
نعم؟
بشأن ما حدث سابقًا…
ماذا تعني؟ لم يحدث أي شيء.
لن أعتذر، ولكن…
ظننت أنني ربما أخطأت في الترتيب.
الترتيب؟
تعلمين أنني جبان جدًا، صحيح؟
كنت خائفًا حتى الموت طوال اليوم.
في حال جعل هذا الأمر علاقتنا مربكة.
في حال فرّقنا ذلك.
في الواقع، كنت هكذا طوال حياتي.
ماذا لو…
بدأنا بالمواعدة،
ثم تشاجرنا على أمر تافه كالآخرين
من شأنه أن يسبّب سوء فهم بيننا وغيرة وحزنًا…
ويتسبّب في انفصالنا في النهاية؟
ماذا سيحدث إذًا؟
لأنك كل ما لديّ.
إن خسرتك، لن يبقى لي أحد.
وارتأيت أنه ما دمنا سنبقى صديقين…
ما دمنا سنبقى صديقين مُقرّبين،
لن أكون وحيدًا أبدًا.
يا لي من فاشل، صحيح؟
وأناني أيضًا.
لكن لم يعد بإمكاني كبح نفسي أكثر.
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.
فلنتشاجر على الأمور التافهة مثل الآخرين،
ونقوم بإساءة فهم بعضنا ونشعر بالغيرة والحزن.
لأنني أريد أن أحبك لبقية حياتي فحسب.
أحبك كثيرًا يا "سو هيون".
"يو هان كانغ"…
ماذا لو كان لديه شيء ضدنا؟
سلطات الحجر الصحي ووسائل الإعلام والشرطة والادعاء العام.
جميعها تحت سيطرتنا، صحيح؟
إن قلنا إن هناك فيروسًا، فهذا صحيح.
كيف سيثبت خلاف ذلك إذًا؟
لن يحمل مجهرًا ويبحث في الأرجاء ليثبت ذلك.
مع ذلك، لا أشعر بالارتياح حيال هذا.
لو كان بإمكاني،
لدفنته في مكان ما سرًّا.
لكن هذا قد يقلب البلاد رأسًا على عقب.
أيتها الرئيسة "جونغ"، إن كانت لديك أي أفكار جيدة، شاركينا بها.
إن لم يكن قد فهم تحذيرنا له حتى الآن،
فسيكون علينا التخلص منه.
هذا هو ما أشعر به بالضبط!
لكن إذا فعلنا ذلك…
فلنبدأ بالتخلص من مسرحه إذًا.
مسرحه؟
يلمع النجوم فقط عندما يكونون على المسرح.
من دون مسرحهم…
يكونون مجرد أشخاص عاديين.
"غا أون"، استفق، بسرعة!
قررت حكومتنا حلّ قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة"
وتأسيس قسم جديد يُدعى "محكمة الطوارئ"
للاستجابة لحالة الطوارئ الحالية.
ستتولّى "محكمة الطوارئ" القضايا
التي تتعلق بإعاقة مجريات الحجر الصحي الطارئ ومساعدات الإغاثة،
وإنتاج ونشر الدعاية، والمظاهرات غير القانونية والاحتجاجات.
تترأس المحكمة القاضية "جين جو أوه"،
وسيتم ترشيح القضاة المساعدين
من القضاة الذين يرون البلاد من وجهة نظر قوية.
- هذا جنون. - هذا كل ما لديّ الآن.
"سو هيون"، يجب أن نوقف هذا.
إنهم يخدعون البلاد بأكملها الآن.
لا يمكن سوى للقاضي "كانغ" أن يوقف هذا.
ليس "يو هان كانغ" يا "غا أون".
أعلم أن كل هذا مريب جدًا، لكن كيف يُفترض بنا أن نثق به؟
أؤكد لك، إنه خطير.
- "سو هيون". - انتظر فحسب.
انتظر قليلًا بعد.
سأكشف حقيقة "يو هان كانغ"، أنا على وشك النجاح يا "غا أون".
"سو هيون"، أرجوك.
أرجو أن تثقي بي في هذا الأمر فقط.
يجب أن نوقف هذا.
فلنتحقق منه بعد التعامل مع هذا الوضع.
اتفقنا؟
"سو هيون".
هل سيكون هذا ممكنًا؟
علينا المحاولة حتى لو لم يكن ممكنًا.
سأجمع المؤيدين للمرة الأخيرة.
لدينا شخص واحد له صلاحية الدخول إلى غرفة التحكم.
أيها القاضي "كانغ".
سأعاود الاتصال بك يا سيد "غو".
هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة؟
الأبرياء يُضربون ويُجرّون مثل الكلاب هناك.
إذًا هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة هكذا؟
قُل شيئًا.
"منزل قديم ببوابة زرقاء في نهاية الشارع"
هل من أحد هنا؟
- من أنت؟ - مرحبًا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
هل يتصادف أنك تعرفين هذا الشخص؟
ليس تمامًا، لا.
فهمت، شكرًا لك.
هل من أحد هنا؟
تهانينا أيتها القاضية "أوه".
أم هل يجب أن أقول رئيسة المحكمة في "محكمة الطوارئ".
فلنستمر بهذا إلى أن تصبحي قاضية القضاة.
سنحقق كل هذا لك.
إن كنت ستفعل هذا، ما رأيك بأن تتقن عملك؟
عفوًا؟
ما يزال القاضي "كانغ" يتمتع بشعبية كبيرة على الرغم من كل ما حدث.
ويجب أن أتفوق عليه بصفتي رئيسة المحكمة الجديدة.
ألا تتذكّر خطاب قبول "يو هان كانغ"؟
كما تعلم، قوله، "أنا القوة."
أتقصدين أن مقدمتك تحتاج إلى مزيد من التأثير؟
هذا صحيح.
الرؤية هي كل ما يهم عندما يتعلق الأمر بالصورة العامة.
لكنها ليست أمرًا يمكن لشهادة تعيين واحدة أن تختلقه.
إنها إدارة الموظفين المتسلطة، في الواقع، قد سرقت منصب معلّمي.
كيف يمكننا مساعدتك إذًا؟
هل تودّين إلقاء خطاب تنصيب؟
نعم.
في نفس المكان الذي وقف فيه "يو هان كانغ" ذات مرة.
مع "يو هان كانغ" و"غا أون كيم" خلفي.
هل تظنين أن "يو هان كانغ" سيوافق على ذلك؟
سأقنعه.
سأخبره أنه لا يمكننا أن ندعه يذهب ببساطة
وعلينا على الأقل أن نقيم له حفل وداع خاص.
وسأخبره أيضًا أنني سأحترم إرثه.
إذًا أنت تريدين حفل تتويج.
وتريدين أن يمنحك "يو هان كانغ" التاج.
ألا تظن أن هذا سيبدو جميلًا؟
أظن أنه سيحصل على تقييمات ممتازة أيضًا.
مع هذا القدر من الاهتمام وحقوق البث الحصرية…
هذا يقودني إلى الجنون.
لم يسبق لي أن عملت بإخراج برنامج بنسب مشاهدة عالية كهذه،
فهل علينا أن ندعه ينتهي هكذا؟
هل هذا يعني أنهم سيطردوننا أيضًا؟
سمعت أنهم سيطلقون "محكمة طوارئ".
هل كنت لتشاهد برنامجًا كذاك؟
إنها ليست محكمة عرفية طارئة.
مرحبًا أيتها القاضية "أوه".
نعم.
أنا أقدّر هذا حقًا أيتها القاضية "أوه".
ما من سوء فهم، أعني هذا من أعماق قلبي.
أرجو أن تقبل هذا.
في الواقع…
أعلم أن الوضع وصل إلى هذا الحد بسبب حالة البلاد الطارئة،
لكنني واثق أن برنامج "عرض مباشر للمحكمة" سيعود حالما نتغلب على هذا الوضع.
لذا دعنا نخبر الناس أنك ستترك الأمر للقاضية "أوه" حتى ذلك الحين.
هذا سيساعدك في عودتك لاحقًا…
تحتاجين إلى مساعدين، صحيح؟
يا آنستي رئيسة المحكمة الجديدة.
أيها القاضي "كيم"، من الأفضل ألّا نفعل هذا.
فلنفعل ذلك.
أيها القاضي "كانغ"!
لكن من الأفضل أن تجيد العمل على التصوير.
كي لا أخسر كرامتي.
لا تقلق بهذا الشأن.
سأُراهن بمسيرتي المهنية على ذلك وأقوم بعمل رائع.
هل من أحد في المنزل؟
نعم؟
- أنا من دائرة معلومات المنطقة الحربية. - حسنًا.
هل السيد "جوزيف جونغ" هنا؟
لا، ليس هنا.
إذًا هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل…
لا، ألا تعلمين أننا في حالة طوارئ؟
هل من أحد في المنزل؟
من…
سيد "جوزيف جونغ"؟
مهلًا.
أنا "سو هيون يون" من دائرة معلومات المنطقة الحربية.
ألا تظن أن هذا سيجعلنا نحصل على نسب مشاهدة عالية؟
الجميع سيكونون في منازلهم ويشاهدون التلفاز.
- هل سنتوقف لنأكل أولًا؟ - ماذا؟
إنهم يسلكون طريقًا طويلًا.
أنت محقّ.
هذا غريب، إنها لم تذكر شيئًا من هذا القبيل قط.
هل يريدون التوقف عند الحمامات؟
مرحبًا أيتها القاضية "أوه"!
لدينا متسع من الوقت، صحيح؟ فلنتوقف لتناول الطعام.
بالتأكيد، حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.
نعم.
تريد أن تتناول الطعام أولًا.
- تفقّد الفاصل الإعلاني من أجلي. - نعم يا سيدي.
لا يمكنكم الدخول إلى هنا.
ما الأمر؟
- ماذا يجري؟ - يا للهول!
النجدة!
نحن جاهزون للبثّ المباشر.
إلى أين يريدون أن يأخذونا على أي حال؟ لا أرى أي مطاعم هنا.
أنا آسفة أيها المخرج.
لكن برنامجك سيكون ناجحًا هذه المرة.
أعدك.
نعم، بالطبع.
ما الذي يجري هناك؟
ما كل هذا؟
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس؟
يجب أن نريهم
ما يحدث حقًا.
سأنضمّ إليكم.
أيتها القاضية "أوه".
أيها القاضي "كيم".
رأيت ذلك.
أعلم أن جهلي ليس مبررًا.
سأفعل أي شيء.
أنا مستعدة لأن أفعل كل ما بوسعي.
هل ستفعلين حقًا كل ما بوسعك؟
نعم أيها القاضي "كانغ".
جيد.
سيبدو الأمر طبيعيًا أكثر الآن.
أنت محقّة.
بعد رؤية هذا،
لا يمكنني أن أدعو نفسي صحفيًا إن لم أبلغ عن الأمر.
تجمّعوا!
- ما الأمر؟ - "تي هيون"!
اذهب وأحضر كاميراتنا، أسرع!
أعتذر لكم.
أعتذر عن تغيير الخطة، لكن أرجو أن تثقوا بي.
نحن سعداء بانضمامك إلى فريقنا.
لنذهب الآن ونُجري محاكمتنا.
محاكمة؟
ارتدوا هذه أولًا.
حان الوقت لتعتلي المسرح.
أيها القضاة!
دعوني أتولّى الأمر من هنا.
سأعتمد عليك.
هل فريق التصوير على السطح؟
نعم يا سيدي.
حسنًا، توخّوا الحذر، الفريق "إيه"، ركّزوا على القضاة.
الفريقان "بي" و"سي"، صوّرا موقع الحدث عن كثب.
وأنا سأتبع القاضي "كانغ"، متى ستصل الشاحنة التي تحمل مولّد الكهرباء؟
- كنا متعجلين، لذا… - لكن الشمس على وشك أن تغرب!
قلت إنني سأتحمل كامل المسؤولية.
لحظة واحدة.
يا رفاق.
يا رفاق!
إخواني الكوريين!
نحن حاليًا في حيّ "هيونغسان" في موقع إجراءات الإغاثة الطارئة.
ما هذا؟
كما ترون، هذه هي الحقيقة.
"الكشف عن حقيقة عمليات الطوارئ"
يا للهول، هل كل هذا حقيقي؟
اللقطات التي شاهدتموها حتى الآن كلّها مُلفّقة.
كانت الحكومة تخفي الحقيقة عنكم
- لارتكاب العنف ضد المواطنين. - ما الذي تبثّه الآن؟
ماذا؟
هل أنت بكامل قواك العقلية؟
حسنًا، كما ترى…
كُفّ عن هرائك هذا، أوقف البث حالًا!
الآن!
اتصل بـ"جوكتشانغ"
وأخبره أن يتولّى أمر "يو هان كانغ" فورًا.
هل تفهم؟
ماذا تفعل؟ قم بإنجاز العمل إن كنت تتقاضى راتبك من الدولة!
نعم يا سيدي.
إخواني الكوريين.
رجاءً، افتحوا تطبيق "دايك"،
وأدلوا بأصواتكم،
ارموها عليهم!
بحذر.
جيرانكم يموتون، حتى في هذه اللحظة.
هل ستكتفون بالجلوس والمشاهدة؟
كانت الحكومة تعمل على إخفاء الحقيقة عنكم.
فلتروا الحقيقة الآن.
افتحوا الباب!
أوقفوا العرض!
- ألم تتمكنا من فتحه بعد؟ ابتعدا! - ما من جواب.
افتحوا الباب!
"قسم برنامج (عرض مباشر للمحكمة) في موقع إجراءات الإغاثة الطارئة"
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أكمل رجاءً.
"غا أون".
من هنا أيها المخرج.
توخّي الحذر.
أيها القاضي "كانغ".
رموا القاضي "كانغ" بالحجارة للتو.
أيها القاضي "كانغ"!
يجب أن تذهبوا إلى الجحيم!
لا! ابق حيث أنت يا سيدي، رجاءً.
إنه…
لا!
"يو هان كانغ"!
انزل إلى هنا.
انزل إلى هنا!
انزل إلى هنا، قلت لك انزل في الحال!
انزل إلى هنا!
"تشونغ سيك كيم"!
حان الوقت كي تنزل.
حسنًا؟
انزل.
اقطع الكهرباء عن تلك المنطقة إذًا!
اقطعها!
اقطع الكهرباء!
أنا لا أمزح، افعل ذلك فحسب.
حطّموا كل أجهزة التلفاز واقتلوا كل هؤلاء الرجال في محطة البث!
- ما يزال يمكننا مشاهدته على تطبيق "دايك". - حقًا؟
لا بد أنهم قطعوا الكهرباء عن تلك المنطقة أيضًا.
أنت محقّة.
هل الأضواء جاهزة؟ حسنًا، استعدّوا.
مهلًا!
- ماذا يفعلون؟ - ماذا؟
فلنُخرج هواتفنا أيضًا.
- فلنُخرجها. - حسنًا.
- ماذا يجري؟ - أطفئوها!
أطفئوها!
وكأن هذا سيساعد!
شغّلوا الأضواء، عند إشارتي.
شغّلوها!
استعداد…
الظلام…
هيا!
…لا يمكن أن ينتصر على الضوء.
حسنًا!
الآن، الرقم اثنان، استعدّوا.
الظلام
لا يمكن أن ينتصر على الضوء!
هيا!
ماذا…
ما هذا؟
تبًا، ذلك الوغد العنيد…
- أحسنت صنعًا. - شكرًا لك.
- ارتح قليلًا. - شكرًا.
- إلى اللقاء. - شكرًا على عملكم الدؤوب.
"غا أون"!
- "غا أون". - "سو هيون".
كيف وصلت إلى هنا؟
مهلًا…
ماذا…
"سو هيون".
لا، "سو هيون"…
لا، "سو هيون"!
لا…
هل تأذيت؟
لا.
"سو هيون"، لا…
طلبت منك ألا تتعرّض للأذى، لماذا تعرّضت للأذى؟
لا…
لا تبك.
لا تتعرّض للأذى يا "غا أون".
لا…
"سو هيون".
أنا أحبك يا "غا أون".
أحبك.
"سو هيون".
"سو هيون"!
لا، "سو هيون"!
"سو هيون".
ساعدوها أرجوكم!
"سو هيون"…
"شكرًا لـ(هيونغ سو بارك) على ظهوره الخاص"
لا بد أن هذا جحيم.
أعلم ذلك لأنني في الأسفل أيضًا.
إن حاول أي أحد إيقاف هذه المحاكمة، سيكونون الجناة.
يجب أن نقطع الذيل أولًا.
لا تقل لي إنك لم تنسه بعد.
من أجل حثّ الناس على القتال،
كنت بحاجة إلى دم قربان.
هذا ما يريده "يو هان كانغ" فعلًا.
الخوف.
أنا أسألك ما إذا كنت متأكدًا من قتل "سو هيون".
ستكون حياة مقابل أخرى!
أقترح عقوبة الإعدام.
ترجمة "شيرين سمعان"