1
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
"هذا عمل من نسج الخيال
يدور في (كوريا) بائسة،

2
00:00:53,679 --> 00:00:56,349
كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"

3
00:00:56,432 --> 00:00:57,683
{\an8}أيها القاضي "كانغ"، أرجوك.

4
00:00:58,559 --> 00:01:01,062
{\an8}أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

5
00:01:02,063 --> 00:01:05,191
{\an8}أيها القاضي "كانغ"، لا تأت إلى هنا، أرجوك.

6
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
{\an8}أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

7
00:01:17,537 --> 00:01:19,789
{\an8}أيها القاضي "كانغ"، لا تأت إلى هنا، أرجوك.

8
00:01:21,874 --> 00:01:23,960
{\an8}لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

9
00:01:24,669 --> 00:01:25,962
{\an8}لا! هذا خطير.

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,757
{\an8}لا تأت إلى هنا!

11
00:01:43,771 --> 00:01:45,022
ضعي هذا أرضًا.

12
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
هل تعلم،

13
00:01:50,987 --> 00:01:53,573
أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،

14
00:01:54,490 --> 00:01:55,366
يا سيدي الشاب.

15
00:01:56,450 --> 00:01:59,120
ربما حينها كنت لتبقى إلى جانبي

16
00:01:59,704 --> 00:02:02,248
حين لا يبقى لديك أحد.

17
00:02:04,959 --> 00:02:05,877
أيها الأستاذ!

18
00:03:00,181 --> 00:03:01,140
أيها الأستاذ…

19
00:03:03,392 --> 00:03:04,477
ساعدونا!

20
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
لا تأخذه هو يا سيدي!

21
00:03:19,575 --> 00:03:20,826
اللعنة.

22
00:03:29,335 --> 00:03:32,630
- "مين سو"!
- هل أنتم بخير؟

23
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
اخرجوا.

24
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
- هل أنتم بخير؟
- نعم.

25
00:03:35,299 --> 00:03:37,009
شكرًا لك.

26
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
- من هنا.
- شكرًا لك.

27
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
"غا أون"!

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,225
مضى وقت طويل.

29
00:03:44,809 --> 00:03:47,144
هذا أنا، ألا تتذكّرني؟

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
لم أرك منذ وقت طويل أيها الأحمق.

31
00:03:57,905 --> 00:03:58,948
أمسكوا به!

32
00:04:08,207 --> 00:04:09,417
سوف…

33
00:04:12,837 --> 00:04:14,088
أحرص على أن تموتي

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
وحيدة تمامًا وبأكثر الطرق بؤسًا.

35
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
ميتة تناسبك.

36
00:04:44,577 --> 00:04:45,828
هل تشعر بألم شديد؟

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,125
هذا مؤسف جدًا.

38
00:04:58,215 --> 00:05:01,510
عليك أن تذهب
وتنقذ القاضي "غا أون كيم" أيضًا.

39
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
جرب أن تبحث
في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.

40
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
ألم أقل لك؟

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,735
إنني أتمنى أن تكون وحيدًا حتى الموت.

42
00:07:13,142 --> 00:07:15,936
أيتها المفتشة "سو هيون يون"،
هذا أنا، "يو هان كانغ".

43
00:07:16,020 --> 00:07:17,229
ماذا تريد؟

44
00:07:17,313 --> 00:07:18,647
"غا أون" في خطر.

45
00:07:18,731 --> 00:07:20,733
- اعثري عليه.
- ماذا؟

46
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة، الآن.

47
00:08:04,777 --> 00:08:06,987
حياتك مثيرة للشفقة

48
00:08:07,988 --> 00:08:09,573
مثل حياتي.

49
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
كنا على وشك أن ننجح.

50
00:08:18,582 --> 00:08:20,417
كان عليك أن تعيش حياتك فحسب.

51
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
لا يمكن إتمام اتصالك في هذا الوقت.

52
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
"إيليا" لا تجيب.

53
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
"إيليا"…

54
00:10:27,002 --> 00:10:28,212
"غا أون"!

55
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
المعذرة.

56
00:11:36,572 --> 00:11:41,785
"يا لك من قاض"

57
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
"إجراءات وقائية طارئة،
الوجهة: قرية (قاعدة الأحلام)"

58
00:12:07,186 --> 00:12:08,228
"سو هيون".

59
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
لا بأس طالما أنك لم تتأذّ.

60
00:12:11,440 --> 00:12:13,150
ماذا كنت تفعل هناك على أي حال؟

61
00:12:13,859 --> 00:12:16,487
في الواقع، تلقّيت مكالمة غريبة.

62
00:12:16,570 --> 00:12:19,740
وطلبوا مني الذهاب إلى هناك
إن كنت أريد إنقاذ الأستاذ "مين".

63
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
عمّ تتكلم؟

64
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
تحدثت إلى الأستاذ "مين" هذا الصباح.

65
00:12:24,495 --> 00:12:26,205
إنه يتعافى جيدًا في المشفى.

66
00:12:26,872 --> 00:12:28,040
حقًا؟

67
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
إذًا، ذلك الوغد من "جوكتشانغ"
كذب ليستدرجني إلى الظهور علنًا.

68
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
على أي حال، كيف عرفت مكاني؟

69
00:12:40,969 --> 00:12:42,304
في الواقع، أنا فقط…

70
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
سمعت ذلك على إذاعة الشرطة.

71
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
إخواني الكوريين، الفيروس المميت

72
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.

73
00:12:54,358 --> 00:12:56,527
يمكننا التغلب عليه مرة أخرى.

74
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
مهما كانت الأزمة التي نواجهها،

75
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
سوف ننتصر.

76
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
أيها القاضي "كانغ".

77
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
أيها القاضي "كانغ"، انهض.

78
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
أيها القاضي "كانغ"، يجب أن تنهض.

79
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
أيها القاضي "كانغ".

80
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
انهض أيها القاضي "كانغ".

81
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
أيها القاضي "كانغ".

82
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
أيها القاضي "كانغ"، يجب أن تنهض.

83
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
أيها القاضي "كانغ"!

84
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
أيها القاضي "كانغ".

85
00:13:53,750 --> 00:13:54,835
كيف تشعر؟

86
00:13:57,504 --> 00:14:00,173
أوقفنا نزيفك حاليًا.

87
00:14:00,257 --> 00:14:01,466
هل أنت على ما يُرام؟

88
00:14:02,301 --> 00:14:04,928
نحن نتعرض لهجوم.

89
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
كنت قلقًا عليك أيضًا،

90
00:14:07,472 --> 00:14:09,641
لذلك تعقّبت موقعك ووجدتك هنا.

91
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
لكننا لا نستطيع التواصل
مع الآنسة "سو يون هان".

92
00:14:20,152 --> 00:14:21,904
أنتما، اعثرا على الآنسة "سو يون هان".

93
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
مرحبًا.

94
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
لماذا لا تجيبين على هاتفك؟

95
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
يا للهول، قد أخفتني.

96
00:14:55,103 --> 00:14:58,065
لماذا تصرخ في وجهي؟ كنت نائمة.

97
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
أصغي إليّ جيدًا.

98
00:15:00,025 --> 00:15:02,486
أيًا كان من يأتي لزيارتك، لا تفتحي الباب.

99
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
لا تخرجي من غرفتك، اتفقنا؟

100
00:15:07,199 --> 00:15:08,367
حسنًا.

101
00:15:09,034 --> 00:15:11,787
حي "هيونغسان"،
حيث تمّ اكتشاف الفيروس المستجد،

102
00:15:11,870 --> 00:15:13,789
هو مُجمّع منازل فقيرة.

103
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
الحكومة ومؤسسة المسؤولية الاجتماعية

104
00:15:15,624 --> 00:15:18,835
تنقلان سكان الحي بأمان
إلى "قاعدة الأحلام"…

105
00:15:30,222 --> 00:15:31,306
"إيليا".

106
00:15:34,226 --> 00:15:36,395
كيف عرفت أنه المُفضّل لديّ؟

107
00:15:37,938 --> 00:15:39,356
إنه لذيذ.

108
00:15:41,608 --> 00:15:43,235
من أين أحضرته؟

109
00:15:46,196 --> 00:15:48,240
أذواقنا متشابهة.

110
00:15:51,243 --> 00:15:52,577
إنه لذيذ.

111
00:16:05,841 --> 00:16:06,758
قد عدت.

112
00:16:14,975 --> 00:16:16,727
تأخرت أيها القاضي "كانغ".

113
00:16:18,103 --> 00:16:20,981
على ما يبدو، كانت هناك
مجموعة من الرجال المشبوهين في الخارج.

114
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
حمدًا للرب أن الرئيسة قد أتت.

115
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
أخبرتني أنك طلبت منها ذلك.

116
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
هذا صحيح.

117
00:16:35,287 --> 00:16:37,039
شكرًا لك.

118
00:16:37,122 --> 00:16:38,999
على الرحب والسعة.

119
00:16:49,384 --> 00:16:51,178
دعيني أعدّها لك.

120
00:17:07,027 --> 00:17:10,030
أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،

121
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
يا سيدي الشاب.

122
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
تفضل.

123
00:17:33,804 --> 00:17:35,263
شكرًا لك.

124
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
"إيليا".

125
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
اذهبي إلى غرفتك.

126
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
أريد التحدث إلى الرئيسة.

127
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
لا.

128
00:17:47,484 --> 00:17:49,778
ليس بعد أن بدأنا نتعرف على بعضنا.

129
00:17:49,861 --> 00:17:51,279
أليس كذلك؟

130
00:17:55,951 --> 00:17:57,160
إنها مثيرة للاهتمام حقًا.

131
00:17:57,869 --> 00:18:01,540
أظن أننا نتفاهم لأننا متشابهتان.

132
00:18:07,087 --> 00:18:08,046
أليس كذلك؟

133
00:18:08,713 --> 00:18:10,132
ألسنا متشابهتين؟

134
00:18:10,966 --> 00:18:14,344
كلتانا ذكيتان وعديمتا الرحمة،

135
00:18:16,555 --> 00:18:18,723
ومحطمتان قليلًا.

136
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
ما هذه إلا البداية يا سيدي الشاب.

137
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
مع ذلك، يجب ألّا نتجاوز الحدود.

138
00:18:35,115 --> 00:18:37,742
يا للهول، تأمّلي حالي.

139
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
ربما تصرفت بودّ زائد.

140
00:18:41,413 --> 00:18:43,915
أعتذر يا آنسة "إيليا".

141
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
إلى اللقاء إذًا.

142
00:18:58,430 --> 00:19:01,016
ما بال تلك المرأة؟ إنها غريبة الأطوار.

143
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
بالمناسبة، لماذا تتعرق هكذا؟

144
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
هل حدث خطب ما؟

145
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
لا.

146
00:19:14,613 --> 00:19:15,947
ما هذا؟

147
00:19:16,615 --> 00:19:17,741
أليس هذا دمًا؟

148
00:19:18,742 --> 00:19:19,993
لا بأس.

149
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
لا بأس الآن يا "إيليا".

150
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
لا بأس.

151
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
لا بأس.

152
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
قلت إنك لم تتأذّ.

153
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
آسف يا "سو هيون".

154
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
بشأن ماذا؟

155
00:20:16,758 --> 00:20:18,760
لأنك رأيتني هكذا…

156
00:20:22,013 --> 00:20:23,265
عندما ماتت "غيونغ هوي تشا".

157
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
لا داعي للاعتذار.

158
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
أنا لست شرطية جديرة بالاحترام على كل حال.

159
00:20:37,153 --> 00:20:40,240
أعلم أن طريق "يو هان كانغ" غير صائبة،

160
00:20:41,616 --> 00:20:44,452
وأن قيام قاض بأفعال كتلك يُعدّ جريمة.

161
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
لكن لا يمكنني تحمّل الأمر.

162
00:20:50,917 --> 00:20:53,461
أظن أنني سأفقد عقلي
إذا لم أفعل هذا على الأقل.

163
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
أعرف أنه لا يحق لي أن أكون معك،

164
00:20:58,258 --> 00:21:01,886
ولطالما كنت مثيرًا للشفقة وأنا معك أيضًا.

165
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
وأعرف أنني وقح

166
00:21:05,348 --> 00:21:07,309
عندما أقول إنني لا أستطيع العيش من دونك.

167
00:21:09,060 --> 00:21:11,146
لكن لا يمكنني الاستمرار من دونك.

168
00:21:12,981 --> 00:21:14,816
يا لك من غبي.

169
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
لم يعد بإمكاني أن أتحمّل هذا.

170
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
إلى متى عليّ تحمّل حديثك الغبي؟

171
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
- "سو هيون".
- ألم تفهم بعد؟

172
00:21:26,077 --> 00:21:27,996
من يهتم بالحقوق؟

173
00:21:28,079 --> 00:21:31,374
أنا لا أعرف الصواب أو الخطأ
أو إلام سيؤول العالم،

174
00:21:31,458 --> 00:21:32,667
لكن رجاءً.

175
00:21:35,587 --> 00:21:38,089
أرجوك، لا تعرّض نفسك للخطر هكذا.

176
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
لا تبك،

177
00:21:44,262 --> 00:21:48,224
لا تجلب الشؤم لنفسك، ولا تدمّر حياتك هكذا.

178
00:21:49,684 --> 00:21:51,853
هذا كل ما أطلبه يا "غا أون".

179
00:21:54,064 --> 00:21:55,982
طالما أنت معي

180
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
يا "غا أون".

181
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
يجب أن أذهب.

182
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
يجب أن أتحقق كيف تجري الأمور،
وأنت ابق هنا كولد مطيع

183
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
لأن لا أحد يعلم
متى قد يهاجمونك لاحقًا، سأذهب.

184
00:22:59,629 --> 00:23:01,131
"سو هيون"…

185
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
- إلى اللقاء.
- نعم، إلى اللقاء.

186
00:23:30,535 --> 00:23:34,330
كان اسمه "جوكتشانغ"، صحيح؟
إنه بارع جدًا فيما يفعل.

187
00:23:34,414 --> 00:23:36,082
نعم، إنه جريء وشجاع.

188
00:23:36,166 --> 00:23:38,543
إنه ينجز الأمور بسرعة كبيرة.

189
00:23:38,626 --> 00:23:41,713
سبق وقلت لك، من ليس لديهم ما يخسرونه،
يقومون بعمل جيد دائمًا.

190
00:23:42,714 --> 00:23:45,341
أيتها الرئيسة "جونغ"،
ماذا عن مؤيدي القاضي "يو هان كانغ"؟

191
00:23:46,301 --> 00:23:47,594
هل تولّيت أمرهم؟

192
00:23:47,677 --> 00:23:50,972
نعم، وضعتهم كلّهم تقريبًا
في حافلة الطوارئ.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,641
بما أن الشعب يأتي في المقام الأول.

194
00:23:55,894 --> 00:23:58,354
إذًا أنت تعرفين
أن الشعب يأتي في المقام الأول.

195
00:24:00,315 --> 00:24:01,524
من الطارق؟

196
00:24:07,530 --> 00:24:10,200
انتهيت من إعلان حالة الطوارئ، صحيح؟

197
00:24:10,283 --> 00:24:11,534
أشكرك على العمل الذي أديته.

198
00:24:12,744 --> 00:24:14,162
القاضية "أوه"

199
00:24:14,245 --> 00:24:19,125
طمأنت مواطنينا عن طريق غرس الثقة.

200
00:24:19,209 --> 00:24:20,710
لنصفّق لها بحرارة!

201
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
ما مدى خطورة الوضع إذًا؟

202
00:24:30,803 --> 00:24:32,680
قيل لي إنه فيروس مستجد مميت إلى حد كبير.

203
00:24:33,723 --> 00:24:36,100
هذه منطقة سكنية أيضًا، لذا أنا قلقة…

204
00:24:36,184 --> 00:24:38,269
لا تقلقي بهذا الشأن.

205
00:24:39,020 --> 00:24:42,941
نحن حاليًا
نطبّق إجراءات الطوارئ على مستوى البلاد.

206
00:24:44,192 --> 00:24:45,818
إذًا بدلًا من العمل في البث،

207
00:24:45,902 --> 00:24:48,238
يجب أن أكون هناك لأساعد عمال الإغاثة…

208
00:24:50,657 --> 00:24:52,033
علينا

209
00:24:52,992 --> 00:24:55,078
أن نترك هذا الأمر للخبراء، صحيح؟

210
00:24:55,161 --> 00:24:56,663
بالطبع.

211
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
فهمت، حسنًا.

212
00:25:03,753 --> 00:25:05,421
سأغادر الآن إذًا.

213
00:25:08,591 --> 00:25:11,928
أيتها القاضية "أوه"، استعدّي للأمر فحسب.

214
00:25:14,264 --> 00:25:15,098
عفوًا؟

215
00:25:17,016 --> 00:25:19,102
من أجل تنصيبك رئيسة للمحكمة.

216
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
لنحتس شرابًا للاحتفال فيما بعد.

217
00:25:37,245 --> 00:25:39,580
بسبب ظهور الفيروس المستجد
في حي "هيونغسان"،

218
00:25:39,664 --> 00:25:43,584
مشروع الترحيل إلى "قاعدة الأحلام"
يتقدم أسرع مما هو مُتوقع.

219
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية…

220
00:25:46,879 --> 00:25:49,549
ارتح قليلًا ولا ترهق نفسك بالعمل.

221
00:25:49,632 --> 00:25:51,426
- سأتركك لترتاح إذًا.
- شكرًا لك.

222
00:25:51,509 --> 00:25:54,470
…ستموّل البحث والتطوير لإيجاد علاج.

223
00:25:54,554 --> 00:25:57,307
إن كنتم راغبين في التبرع،

224
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
يُرجى زيارة موقع
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية على الإنترنت

225
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
لمزيد من المعلومات.

226
00:26:02,562 --> 00:26:04,022
نرحب بمشاركتكم.

227
00:26:06,441 --> 00:26:07,567
هل أنت على ما يُرام؟

228
00:26:07,650 --> 00:26:09,861
أين آذيت نفسك هكذا؟

229
00:26:10,820 --> 00:26:11,946
ليس أمرًا مهمًا.

230
00:26:13,406 --> 00:26:14,449
حقًا؟

231
00:26:14,532 --> 00:26:15,575
نعم.

232
00:26:17,243 --> 00:26:18,369
لا تقلقي.

233
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
سأبقى بصحة جيدة.

234
00:26:21,205 --> 00:26:24,834
إلى أن يكون بوسعك
أن تقفي على قدميك وتقتليني.

235
00:26:26,169 --> 00:26:27,837
حقًا؟

236
00:26:27,920 --> 00:26:29,547
عمّ تتكلم؟

237
00:26:29,630 --> 00:26:32,050
- هل تظن أنني سأقلق عليك يومًا؟
- التالي،

238
00:26:32,133 --> 00:26:36,137
سيخاطب الرئيس "جونغ سي هيو" البلاد.

239
00:26:36,220 --> 00:26:39,640
تصريحه سيكون بخصوص موقف الحكومة

240
00:26:39,724 --> 00:26:41,225
من الفيروس المستجد
الذي ظهر في حي "هيونغسان"،

241
00:26:41,309 --> 00:26:44,312
لذا نرجو أن يحظى بانتباهكم الكامل.

242
00:26:50,443 --> 00:26:51,986
- مرحبًا.
- سيد "غو".

243
00:26:52,070 --> 00:26:55,323
أيها القاضي "كانغ"، كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟

244
00:26:55,406 --> 00:26:58,826
نعم، أنا بخير، هل استطعت العثور
على الآنسة "سو يون هان"؟

245
00:26:58,910 --> 00:27:00,536
ماذا عن بقية المؤيدين؟

246
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
أظن أن
رجال مؤسسة المسؤولية الاجتماعية أخذوهم.

247
00:27:03,247 --> 00:27:06,751
إنهم يجمعون الناس ويأخذونهم
بذريعة إجراءات الإغاثة في حالة الطوارئ.

248
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
نحن في حالة طوارئ
بوجود خطر على حياة الناس.

249
00:27:10,671 --> 00:27:14,175
من الآن فصاعدًا،
كل وسائل الإعلام بما فيها الصحف

250
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
ستكون تحت سيطرة الدولة.

251
00:27:16,260 --> 00:27:20,640
سيتمّ فرض حظر تجوّل
عند الساعة الـ10 ليلًا أيضًا.

252
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
هذا الصباح، اعتقلت حكومتنا

253
00:27:26,729 --> 00:27:29,857
مجموعة من الممتعضين
الذين كانوا ينشرون أكاذيب

254
00:27:29,941 --> 00:27:32,860
من شأنها أن تحدث اضطرابًا اجتماعيًا،

255
00:27:32,944 --> 00:27:35,238
ونحن الآن نحقق في خلفياتهم.

256
00:27:48,960 --> 00:27:51,295
- لا يمكننا التواصل مع "سو يون هان".
- هل تمكنت من العثور عليها؟

257
00:27:51,379 --> 00:27:53,423
أظن أن رجال
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية أخذوهم.

258
00:27:56,759 --> 00:27:58,970
على الرغم من تلك المأساة
التي عانيتها منذ عشرة أعوام…

259
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
نعم، كلما أرى القاضي "كانغ"، تدمع عيناي.

260
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
أيها القاضي "كانغ"!

261
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
هل يطلبون مني أن أتحمّل ذلك فحسب

262
00:28:11,149 --> 00:28:12,984
لأن مستقبلي ليس مشرقًا جدًا؟

263
00:28:13,067 --> 00:28:15,236
"يي ساك"…

264
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
إذًا هذه هي طريقتك، صحيح؟

265
00:28:17,989 --> 00:28:19,824
كيف ستواجه أولئك الذين يحكمون هذا العالم

266
00:28:19,907 --> 00:28:22,160
إذا كنت ستبعد عنك حتى من يقفون إلى جانبك؟

267
00:28:22,243 --> 00:28:23,911
هذه طريقتي في القيام بالأمور.

268
00:28:23,995 --> 00:28:25,288
وهذا لن يتغير أبدًا.

269
00:28:25,371 --> 00:28:27,748
تعلم أي نوع من الأوغاد نواجه.

270
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
وربما هم الآن مبتهجون جدًا أيضًا.

271
00:28:29,959 --> 00:28:31,461
من يعلم ماذا سيفعلون بعد ذلك؟

272
00:28:38,384 --> 00:28:40,803
لم أوهم نفسي قط بالتفكير في أنني العدالة.

273
00:28:40,887 --> 00:28:43,681
بالكاد كنت أتخذ القرارات.

274
00:28:45,558 --> 00:28:47,894
القاضي "يو هان كانغ"

275
00:28:47,977 --> 00:28:50,688
يدفع هذه البلاد إلى جنون عنيف.

276
00:28:53,775 --> 00:28:58,154
كل الإجراءات التي تعيق
الحجر الصحي الطارئ وإجراءات الإغاثة

277
00:28:58,237 --> 00:29:01,449
ستُعتبر جريمة قتل وسيُعاقب عليها

278
00:29:01,532 --> 00:29:04,452
{\an8}بأقصى عقوبة يسمح بها القانون.

279
00:29:05,828 --> 00:29:08,414
ماذا لو انتهى الأمر بهم
بتوجيه ذلك السيف نحوك؟

280
00:29:08,998 --> 00:29:10,625
تحويل الأزمات إلى فرص

281
00:29:10,708 --> 00:29:12,210
هي طريقة عمل من يسيطرون على العالم.

282
00:29:12,293 --> 00:29:14,837
وأنا لم أعد أطيق نفاقهم.

283
00:29:14,921 --> 00:29:16,047
كان الأمر مقززًا.

284
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
هل قلت وحش؟

285
00:29:20,092 --> 00:29:23,054
لا تتمتع بالشجاعة لتتقبّل ألمك.

286
00:29:24,180 --> 00:29:26,265
هل تظن أن هذه المعركة مزحة؟

287
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
عليك أن تتوقف.

288
00:29:29,101 --> 00:29:31,020
أنت تدمّر هذا العالم.

289
00:29:32,021 --> 00:29:34,565
إخواني الكوريين، لا تخافوا.

290
00:29:35,274 --> 00:29:38,069
سوف ننتصر!

291
00:29:38,861 --> 00:29:42,573
سنتجاوز هذه الأزمة

292
00:29:43,157 --> 00:29:48,162
{\an8}ونثبت لبقية العالم

293
00:29:48,246 --> 00:29:51,040
أننا البلاد الأكثر تفوقًا.

294
00:29:51,123 --> 00:29:55,670
لذا أرجو أن تثقوا بي وبحكومتنا!

295
00:29:57,088 --> 00:29:58,256
"يو هان"،

296
00:29:58,339 --> 00:29:59,590
عدني بأمر واحد.

297
00:29:59,674 --> 00:30:02,134
عدني بأمر واحد فقط.

298
00:30:02,218 --> 00:30:04,345
أنك لن تؤذي الأبرياء.

299
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
أنك لن تؤذي الأبرياء.

300
00:30:15,106 --> 00:30:16,190
آسف يا "يي ساك".

301
00:30:19,360 --> 00:30:20,653
لا أظن

302
00:30:21,445 --> 00:30:22,864
أن بإمكاني أن أحافظ على ذلك الوعد.

303
00:30:24,198 --> 00:30:26,951
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية
والتي تحمل مسؤوليات هائلة

304
00:30:27,034 --> 00:30:30,621
ومن أجل منع انتشاء الفيروس المستجد
إلى مناطق أخرى من "سول"،

305
00:30:30,705 --> 00:30:33,875
فهي تتخذ إجراءات إنقاذ طارئة
ومساعدة للإغاثة عن طريق ترحيل السكان

306
00:30:33,958 --> 00:30:36,586
من حي "هيونغسان" إلى قرية "قاعدة الأحلام".

307
00:30:37,169 --> 00:30:40,840
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية
التي تعمل بشكل وثيق مع الحكومة…

308
00:30:41,465 --> 00:30:42,341
أيها القاضي "كيم".

309
00:30:44,468 --> 00:30:46,262
هذه كلّها أكاذيب مطلقة.

310
00:30:46,846 --> 00:30:49,515
هل تعرفين ما الذي يحدث هناك حقًا؟

311
00:30:49,599 --> 00:30:51,517
ما الذي دهاك فجأةً؟

312
00:30:51,601 --> 00:30:53,728
الوضع فوضوي بسبب الفيروس المستجد.

313
00:30:53,811 --> 00:30:56,564
إنهم يجمعون الناس
ويأخذونهم وكأنهم حيوانات.

314
00:30:56,647 --> 00:30:57,815
تلك الأخبار؟

315
00:30:57,899 --> 00:30:59,066
إنها مُزيفة كليًا.

316
00:30:59,150 --> 00:31:01,360
- تلاعبت المؤسسة بها.
- كيف يُعقل هذا؟

317
00:31:01,444 --> 00:31:04,238
رأيت ذلك واختبرته بنفسي على أرض الواقع.

318
00:31:04,322 --> 00:31:05,656
هذا ما فعله "جوكتشانغ" وجيشه.

319
00:31:05,740 --> 00:31:08,826
يضربون الأبرياء بالأنابيب الفولاذية.

320
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
هل كنت ضحية؟

321
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
هل تعرفين ما يخيفني أكثر من ذلك؟

322
00:31:14,874 --> 00:31:16,584
مهما أمعنت التفكير في الأمر،

323
00:31:16,667 --> 00:31:19,670
أتوصل إلى استنتاج
أن اكتشاف الفيروس المستجد بذاته

324
00:31:19,754 --> 00:31:20,838
مجرد كذبة.

325
00:31:20,922 --> 00:31:22,214
مهلًا.

326
00:31:23,215 --> 00:31:25,801
هل أنت واثق أنك في كامل قواك العقلية الآن؟

327
00:31:25,885 --> 00:31:28,888
بجمع الأموال بذريعة
"الفيروس المستجد الأكثر فتكًا"،

328
00:31:28,971 --> 00:31:32,767
أرسلوا "جوكتشانغ"
إلى الخطوط الأمامية وهو مجرد همجي.

329
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
من دون معدّات وقاية شخصية
وبالكاد يضع قناعًا أيضًا.

330
00:31:36,228 --> 00:31:38,773
فكّري في الأمر، كان "جوكتشانغ" قائد الثورة

331
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
في منظمة "جونغ سي هيو" الخاصة.

332
00:31:40,942 --> 00:31:42,902
الآن، هو مجرم يحمل بطاقة إلكترونية،

333
00:31:42,985 --> 00:31:45,905
وهو في مقدمة عملية وطنية طارئة.

334
00:31:46,614 --> 00:31:47,782
أيتها القاضية "أوه".

335
00:31:49,116 --> 00:31:50,868
إنهم يستغلّونك.

336
00:31:53,454 --> 00:31:55,373
مقاطع الفيديو خاصتك منتشرة في الشوارع…

337
00:31:55,456 --> 00:31:56,374
أنا آسفة،

338
00:31:57,500 --> 00:31:59,460
لكنني أظن أنك منفعل إلى حد كبير.

339
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
لا أعلم ما القوة المفرطة
التي استُخدمت في موقع الحادثة،

340
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
لكن هل تطلب مني أن أصدّق كل ذلك؟

341
00:32:05,549 --> 00:32:07,885
ألا تظن أنك تماديت كثيرًا؟

342
00:32:07,969 --> 00:32:09,845
- أيتها القاضية "أوه".
- في وقت كهذا،

343
00:32:09,929 --> 00:32:12,473
يجب أن نبقى هادئين ونستعيد النظام.

344
00:32:12,556 --> 00:32:14,934
وأنا أقدّم المساعدة في ذلك فحسب.

345
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
أنت لست في المحكمة.

346
00:32:33,661 --> 00:32:36,122
- هل من خطب ما؟
- سمعت أنك تأذّيت.

347
00:32:37,456 --> 00:32:38,708
أنا بخير.

348
00:32:38,791 --> 00:32:42,044
قبل ذلك، هل تعلم ما الذي يحدث الآن؟

349
00:32:43,504 --> 00:32:44,714
طالما أنك على ما يُرام.

350
00:32:45,423 --> 00:32:46,757
سنناقش هذا لاحقًا.

351
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
مرحبًا.

352
00:32:58,769 --> 00:32:59,937
ادخل.

353
00:33:03,315 --> 00:33:05,901
اجلس أيها القاضي "كانغ".

354
00:33:08,821 --> 00:33:13,159
مقاييسي ليست سيئة،
لكن هذا الزيّ لا يجعلني أبدو وسيمًا.

355
00:33:13,242 --> 00:33:14,285
إنه رتيب جدًا.

356
00:33:15,202 --> 00:33:18,414
يجب أن تُجرى التحسينات هنا أولًا.

357
00:33:19,457 --> 00:33:21,709
ماذا فعلت بالبلاد؟

358
00:33:24,211 --> 00:33:25,463
ماذا تعني؟

359
00:33:25,546 --> 00:33:28,799
أنا أحمي بلدنا وشعبنا من الوباء.

360
00:33:28,883 --> 00:33:32,428
إجبار الفقراء على مغادرة منازلهم
عبر جمع جيشك الخاص، صحيح؟

361
00:33:33,637 --> 00:33:35,181
هل هذا ما تتكلم عنه؟

362
00:33:36,265 --> 00:33:37,683
لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

363
00:33:37,767 --> 00:33:40,478
هل عليّ أن أترك في "سول"
عشرة ملايين مواطن ليلقوا حتفهم،

364
00:33:40,561 --> 00:33:43,314
للحفاظ على حقوق عشرة آلاف شخص تقريبًا؟

365
00:33:44,106 --> 00:33:46,442
أليس الرقم 1000 أكبر من الرقم واحد؟

366
00:33:46,525 --> 00:33:48,778
ألا تجيد العمليات الحسابية
وقد اجتزت امتحان المحاماة حتى؟

367
00:33:49,779 --> 00:33:53,699
كما أن الناس سيكونون
أكثر سعادة حالما تنتهي هذه الأزمة.

368
00:33:53,783 --> 00:33:55,951
لماذا؟ لأنه بعد أن أصبحت "سول" أكثر نظافة،

369
00:33:56,035 --> 00:33:57,912
أسعار المنازل سترتفع.

370
00:33:57,995 --> 00:33:59,830
هذه هي طبيعة البشر.

371
00:34:02,249 --> 00:34:03,459
هل أنت متأكد

372
00:34:04,001 --> 00:34:06,212
أن الفيروس ظهر مرة أخرى؟

373
00:34:13,886 --> 00:34:16,680
عجبًا، لم أكن أعلم
أنك مختلّ إلى هذه الدرجة.

374
00:34:18,349 --> 00:34:21,227
اسمع، كيف يمكنك أن تمزح مزحة كهذه

375
00:34:21,310 --> 00:34:24,396
بينما نناقش حالة الطوارئ في البلاد هنا؟

376
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
سأدخل في صلب الموضوع.

377
00:34:26,524 --> 00:34:28,692
أوقف هذا الجنون حالًا.

378
00:34:30,069 --> 00:34:31,654
تخلّ عن الأمر.

379
00:34:38,160 --> 00:34:40,121
ماذا لو قلت إنني لا أستطيع؟

380
00:34:43,124 --> 00:34:45,251
سأستدعيك إلى برنامج "عرض مباشر للمحكمة"

381
00:34:46,502 --> 00:34:49,922
وأفضح كل مخططاتك.

382
00:34:50,798 --> 00:34:54,885
إلى أن يحوّل المواطنون الغاضبون
هذا المكان إلى بحر من النار

383
00:34:58,639 --> 00:35:02,351
ويجرّوك من عنقك كالكلب.

384
00:35:05,312 --> 00:35:08,399
بصراحة، المجانين يميلون

385
00:35:08,482 --> 00:35:10,985
إلى الذهاب لأقصى حدّ كما تفعل.

386
00:35:11,652 --> 00:35:14,196
هل تظن أن مطاردتي هكذا ستنجح

387
00:35:14,780 --> 00:35:16,115
في حين أنه ليس لديك دليل؟

388
00:35:17,032 --> 00:35:19,368
لا تجعلني أضحك!

389
00:35:19,952 --> 00:35:23,038
شعبنا خائف جدًا الآن.

390
00:35:23,122 --> 00:35:25,124
من برأيك سيصدّق إذًا؟

391
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
أنا أطلب منهم أن يبقوا في المنزل
لأن الغرباء يشكلون خطرًا،

392
00:35:30,713 --> 00:35:34,675
وأنت تطلب منهم
النزول إلى الشوارع لمساعدة الغرباء.

393
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
من سيختارون برأيك؟

394
00:35:38,053 --> 00:35:41,307
أرى أن الشعبية الضئيلة
التي استمتعت بها مع العامة

395
00:35:41,390 --> 00:35:43,726
قد أثّرت على تفكيرك، لكن عليك أن تستيقظ!

396
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
أولئك الذين يهذون بشأنك

397
00:35:45,728 --> 00:35:49,523
وأولئك الذين نصّبوني رئيسًا

398
00:35:49,607 --> 00:35:51,609
ليسوا مختلفين حقًا.

399
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
جميعهم متشابهون، هل كنت تعلم ذلك؟

400
00:35:55,196 --> 00:35:56,322
أصغ إليّ الآن

401
00:35:57,239 --> 00:35:59,491
لأنني على وشك أن أقول كلامًا حكيمًا.

402
00:36:01,327 --> 00:36:03,370
أولئك الذين أوصلوني إلى ما أنا عليه،

403
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
أوصلوك إلى ما أنت عليه أيها الوغد.

404
00:36:07,124 --> 00:36:08,959
هل فهمت؟

405
00:36:13,380 --> 00:36:15,758
حسنًا، تريد أن تجرّب حظك إذًا.

406
00:36:24,099 --> 00:36:26,477
تبدو رائعًا باللون الأصفر.

407
00:36:47,122 --> 00:36:48,457
هذه المنطقة محظورة.

408
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
عودي أدراجك رجاءً.

409
00:36:52,002 --> 00:36:54,630
- القاضية "أوه"؟
- هل تسير الأمور كما هو مخطط لها؟

410
00:36:54,713 --> 00:36:55,756
عفوًا؟

411
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
افتحوا البوابة.

412
00:37:04,473 --> 00:37:07,017
إخواني الكوريين، الفيروس المميت

413
00:37:07,101 --> 00:37:10,187
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.

414
00:37:13,899 --> 00:37:16,735
يمكننا التغلب عليه مرة أخرى،
مهما كانت الأزمة التي نواجهها…

415
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
إخواني الكوريين، الفيروس المميت

416
00:37:27,871 --> 00:37:30,708
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.

417
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
يمكننا التغلب عليه مرة أخرى،

418
00:37:34,211 --> 00:37:37,298
مهما كانت الأزمة التي نواجهها،

419
00:37:37,381 --> 00:37:38,757
سوف ننتصر.

420
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
- حضرة الشرطية؟
- نعم يا سيدتي.

421
00:38:03,157 --> 00:38:07,453
قلت لي أن أتصل بك
في أي وقت إن تذكّرت شيئًا، صحيح؟

422
00:38:08,037 --> 00:38:10,622
بشأن "جوزيف" الذي كان يعمل في الكاتدرائية.

423
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
نعم.

424
00:38:11,623 --> 00:38:13,917
في الواقع، أخبرني أحدهم أنه رأى رجلًا

425
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
يشبه "جوزيف" في حيّ في "سول".

426
00:38:16,295 --> 00:38:19,715
ولكنهم ليسوا متأكدين تمامًا أيضًا.

427
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
لا بأس، أخبريني بكل ما تعرفينه، رجاءً.

428
00:38:23,385 --> 00:38:24,636
نعم.

429
00:38:43,614 --> 00:38:44,656
"غا أون".

430
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
قد عدت.

431
00:38:46,742 --> 00:38:49,536
لم أنت في الخارج هنا؟ طلبت منك
أن تحسن التصرف وتبقى في المنزل.

432
00:38:49,620 --> 00:38:51,747
ظننت أنك قد تكونين في المنزل الآن.

433
00:38:54,291 --> 00:38:56,668
اصمت، لندخل.

434
00:39:06,762 --> 00:39:07,805
"سو هيون".

435
00:39:09,890 --> 00:39:11,100
نعم؟

436
00:39:12,059 --> 00:39:13,519
بشأن ما حدث سابقًا…

437
00:39:15,187 --> 00:39:18,273
ماذا تعني؟ لم يحدث أي شيء.

438
00:39:19,358 --> 00:39:21,235
لن أعتذر، ولكن…

439
00:39:22,361 --> 00:39:24,238
ظننت أنني ربما أخطأت في الترتيب.

440
00:39:27,658 --> 00:39:28,867
الترتيب؟

441
00:39:33,872 --> 00:39:36,083
تعلمين أنني جبان جدًا، صحيح؟

442
00:39:40,879 --> 00:39:44,299
كنت خائفًا حتى الموت طوال اليوم.

443
00:39:45,551 --> 00:39:47,719
في حال جعل هذا الأمر علاقتنا مربكة.

444
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
في حال فرّقنا ذلك.

445
00:39:52,307 --> 00:39:54,184
في الواقع، كنت هكذا طوال حياتي.

446
00:39:56,353 --> 00:39:58,605
ماذا لو…

447
00:40:00,399 --> 00:40:01,859
بدأنا بالمواعدة،

448
00:40:03,277 --> 00:40:05,988
ثم تشاجرنا على أمر تافه كالآخرين

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,992
من شأنه أن يسبّب
سوء فهم بيننا وغيرة وحزنًا…

450
00:40:11,952 --> 00:40:15,456
ويتسبّب في انفصالنا في النهاية؟

451
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
ماذا سيحدث إذًا؟

452
00:40:18,041 --> 00:40:19,835
لأنك كل ما لديّ.

453
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
إن خسرتك، لن يبقى لي أحد.

454
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
وارتأيت أنه ما دمنا سنبقى صديقين…

455
00:40:31,763 --> 00:40:34,641
ما دمنا سنبقى صديقين مُقرّبين،

456
00:40:34,725 --> 00:40:37,019
لن أكون وحيدًا أبدًا.

457
00:40:40,397 --> 00:40:41,815
يا لي من فاشل، صحيح؟

458
00:40:43,025 --> 00:40:44,401
وأناني أيضًا.

459
00:40:46,236 --> 00:40:47,946
لكن لم يعد بإمكاني كبح نفسي أكثر.

460
00:40:48,030 --> 00:40:49,990
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

461
00:40:50,073 --> 00:40:52,534
فلنتشاجر على الأمور التافهة مثل الآخرين،

462
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
ونقوم بإساءة فهم بعضنا
ونشعر بالغيرة والحزن.

463
00:40:59,625 --> 00:41:01,543
لأنني أريد أن أحبك لبقية حياتي فحسب.

464
00:41:05,422 --> 00:41:07,758
أحبك كثيرًا يا "سو هيون".

465
00:42:51,153 --> 00:42:52,446
"يو هان كانغ"…

466
00:42:54,031 --> 00:42:57,326
ماذا لو كان لديه شيء ضدنا؟

467
00:42:58,952 --> 00:43:02,873
سلطات الحجر الصحي
ووسائل الإعلام والشرطة والادعاء العام.

468
00:43:02,956 --> 00:43:04,916
جميعها تحت سيطرتنا، صحيح؟

469
00:43:05,000 --> 00:43:07,502
إن قلنا إن هناك فيروسًا، فهذا صحيح.

470
00:43:07,586 --> 00:43:09,504
كيف سيثبت خلاف ذلك إذًا؟

471
00:43:09,588 --> 00:43:12,132
لن يحمل مجهرًا ويبحث في الأرجاء ليثبت ذلك.

472
00:43:12,215 --> 00:43:15,218
مع ذلك، لا أشعر بالارتياح حيال هذا.

473
00:43:15,302 --> 00:43:17,137
لو كان بإمكاني،

474
00:43:17,220 --> 00:43:21,600
لدفنته في مكان ما سرًّا.

475
00:43:21,683 --> 00:43:25,187
لكن هذا قد يقلب البلاد رأسًا على عقب.

476
00:43:29,608 --> 00:43:32,486
أيتها الرئيسة "جونغ"،
إن كانت لديك أي أفكار جيدة، شاركينا بها.

477
00:43:33,904 --> 00:43:36,281
إن لم يكن قد فهم تحذيرنا له حتى الآن،

478
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
فسيكون علينا التخلص منه.

479
00:43:40,160 --> 00:43:42,454
هذا هو ما أشعر به بالضبط!

480
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
لكن إذا فعلنا ذلك…

481
00:43:43,830 --> 00:43:46,833
فلنبدأ بالتخلص من مسرحه إذًا.

482
00:43:47,584 --> 00:43:48,627
مسرحه؟

483
00:43:48,710 --> 00:43:52,339
يلمع النجوم فقط عندما يكونون على المسرح.

484
00:43:52,422 --> 00:43:54,257
من دون مسرحهم…

485
00:43:55,634 --> 00:43:57,552
يكونون مجرد أشخاص عاديين.

486
00:44:02,432 --> 00:44:04,851
"غا أون"، استفق، بسرعة!

487
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
قررت حكومتنا
حلّ قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة"

488
00:44:08,271 --> 00:44:11,608
وتأسيس قسم جديد يُدعى "محكمة الطوارئ"

489
00:44:11,692 --> 00:44:14,569
للاستجابة لحالة الطوارئ الحالية.

490
00:44:15,404 --> 00:44:17,656
ستتولّى "محكمة الطوارئ" القضايا

491
00:44:17,739 --> 00:44:21,535
التي تتعلق بإعاقة مجريات الحجر
الصحي الطارئ ومساعدات الإغاثة،

492
00:44:21,618 --> 00:44:25,789
وإنتاج ونشر الدعاية،
والمظاهرات غير القانونية والاحتجاجات.

493
00:44:25,872 --> 00:44:29,459
تترأس المحكمة القاضية "جين جو أوه"،

494
00:44:30,127 --> 00:44:32,587
وسيتم ترشيح القضاة المساعدين

495
00:44:32,671 --> 00:44:35,090
من القضاة الذين يرون البلاد
من وجهة نظر قوية.

496
00:44:35,173 --> 00:44:37,134
- هذا جنون.
- هذا كل ما لديّ الآن.

497
00:44:37,217 --> 00:44:40,053
"سو هيون"، يجب أن نوقف هذا.

498
00:44:40,137 --> 00:44:42,389
إنهم يخدعون البلاد بأكملها الآن.

499
00:44:43,306 --> 00:44:45,892
لا يمكن سوى للقاضي "كانغ" أن يوقف هذا.

500
00:44:46,560 --> 00:44:48,186
ليس "يو هان كانغ" يا "غا أون".

501
00:44:48,270 --> 00:44:51,648
أعلم أن كل هذا مريب جدًا،
لكن كيف يُفترض بنا أن نثق به؟

502
00:44:51,731 --> 00:44:53,358
أؤكد لك، إنه خطير.

503
00:44:53,442 --> 00:44:55,735
- "سو هيون".
- انتظر فحسب.

504
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
انتظر قليلًا بعد.

505
00:44:58,363 --> 00:45:01,908
سأكشف حقيقة "يو هان كانغ"،
أنا على وشك النجاح يا "غا أون".

506
00:45:01,992 --> 00:45:03,076
"سو هيون"، أرجوك.

507
00:45:03,160 --> 00:45:04,828
أرجو أن تثقي بي في هذا الأمر فقط.

508
00:45:04,911 --> 00:45:06,455
يجب أن نوقف هذا.

509
00:45:06,538 --> 00:45:09,291
فلنتحقق منه بعد التعامل مع هذا الوضع.

510
00:45:10,167 --> 00:45:11,168
اتفقنا؟

511
00:45:13,211 --> 00:45:14,463
"سو هيون".

512
00:45:24,222 --> 00:45:25,974
هل سيكون هذا ممكنًا؟

513
00:45:26,057 --> 00:45:27,684
علينا المحاولة حتى لو لم يكن ممكنًا.

514
00:45:28,351 --> 00:45:31,855
سأجمع المؤيدين للمرة الأخيرة.

515
00:45:34,191 --> 00:45:37,194
لدينا شخص واحد
له صلاحية الدخول إلى غرفة التحكم.

516
00:45:38,737 --> 00:45:39,738
أيها القاضي "كانغ".

517
00:45:42,157 --> 00:45:44,451
سأعاود الاتصال بك يا سيد "غو".

518
00:45:49,331 --> 00:45:50,832
هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة؟

519
00:45:50,916 --> 00:45:55,086
الأبرياء يُضربون ويُجرّون مثل الكلاب هناك.

520
00:45:55,962 --> 00:45:58,048
إذًا هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة هكذا؟

521
00:45:59,841 --> 00:46:01,009
قُل شيئًا.

522
00:46:24,950 --> 00:46:27,244
"منزل قديم ببوابة زرقاء في نهاية الشارع"

523
00:46:35,168 --> 00:46:36,253
هل من أحد هنا؟

524
00:46:39,714 --> 00:46:42,509
- من أنت؟
- مرحبًا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

525
00:46:42,592 --> 00:46:44,427
هل يتصادف أنك تعرفين هذا الشخص؟

526
00:46:45,136 --> 00:46:47,806
ليس تمامًا، لا.

527
00:46:47,889 --> 00:46:49,224
فهمت، شكرًا لك.

528
00:46:56,856 --> 00:46:58,024
هل من أحد هنا؟

529
00:47:02,696 --> 00:47:03,947
هل من أحد هنا؟

530
00:47:15,667 --> 00:47:17,460
تهانينا أيتها القاضية "أوه".

531
00:47:18,044 --> 00:47:20,589
أم هل يجب أن أقول
رئيسة المحكمة في "محكمة الطوارئ".

532
00:47:20,672 --> 00:47:23,425
فلنستمر بهذا إلى أن تصبحي قاضية القضاة.

533
00:47:23,508 --> 00:47:25,051
سنحقق كل هذا لك.

534
00:47:27,429 --> 00:47:29,973
إن كنت ستفعل هذا، ما رأيك بأن تتقن عملك؟

535
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
عفوًا؟

536
00:47:31,266 --> 00:47:35,604
ما يزال القاضي "كانغ" يتمتع
بشعبية كبيرة على الرغم من كل ما حدث.

537
00:47:35,687 --> 00:47:38,648
ويجب أن أتفوق عليه
بصفتي رئيسة المحكمة الجديدة.

538
00:47:40,108 --> 00:47:42,652
ألا تتذكّر خطاب قبول "يو هان كانغ"؟

539
00:47:42,736 --> 00:47:45,697
كما تعلم، قوله، "أنا القوة."

540
00:47:45,780 --> 00:47:48,158
أتقصدين أن مقدمتك
تحتاج إلى مزيد من التأثير؟

541
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
هذا صحيح.

542
00:47:49,200 --> 00:47:52,454
الرؤية هي كل ما يهم
عندما يتعلق الأمر بالصورة العامة.

543
00:47:53,747 --> 00:47:57,000
لكنها ليست أمرًا
يمكن لشهادة تعيين واحدة أن تختلقه.

544
00:47:57,083 --> 00:48:00,795
إنها إدارة الموظفين المتسلطة،
في الواقع، قد سرقت منصب معلّمي.

545
00:48:02,339 --> 00:48:03,923
كيف يمكننا مساعدتك إذًا؟

546
00:48:04,007 --> 00:48:06,051
هل تودّين إلقاء خطاب تنصيب؟

547
00:48:06,134 --> 00:48:07,093
نعم.

548
00:48:07,177 --> 00:48:09,304
في نفس المكان
الذي وقف فيه "يو هان كانغ" ذات مرة.

549
00:48:09,387 --> 00:48:11,723
مع "يو هان كانغ" و"غا أون كيم" خلفي.

550
00:48:18,104 --> 00:48:20,065
هل تظنين أن "يو هان كانغ" سيوافق على ذلك؟

551
00:48:22,692 --> 00:48:24,194
سأقنعه.

552
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
سأخبره أنه لا يمكننا أن ندعه يذهب ببساطة

553
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
وعلينا على الأقل أن نقيم له حفل وداع خاص.

554
00:48:31,409 --> 00:48:35,163
وسأخبره أيضًا أنني سأحترم إرثه.

555
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
إذًا أنت تريدين حفل تتويج.

556
00:48:42,337 --> 00:48:45,548
وتريدين أن يمنحك "يو هان كانغ" التاج.

557
00:48:45,632 --> 00:48:47,884
ألا تظن أن هذا سيبدو جميلًا؟

558
00:48:47,967 --> 00:48:50,303
أظن أنه سيحصل على تقييمات ممتازة أيضًا.

559
00:48:55,392 --> 00:48:59,229
مع هذا القدر من الاهتمام
وحقوق البث الحصرية…

560
00:49:08,655 --> 00:49:10,031
هذا يقودني إلى الجنون.

561
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
لم يسبق لي أن عملت
بإخراج برنامج بنسب مشاهدة عالية كهذه،

562
00:49:13,743 --> 00:49:15,704
فهل علينا أن ندعه ينتهي هكذا؟

563
00:49:15,787 --> 00:49:17,288
هل هذا يعني أنهم سيطردوننا أيضًا؟

564
00:49:18,790 --> 00:49:21,167
سمعت أنهم سيطلقون "محكمة طوارئ".

565
00:49:21,251 --> 00:49:24,421
هل كنت لتشاهد برنامجًا كذاك؟

566
00:49:25,255 --> 00:49:27,340
إنها ليست محكمة عرفية طارئة.

567
00:49:36,516 --> 00:49:37,767
مرحبًا أيتها القاضية "أوه".

568
00:49:38,727 --> 00:49:39,728
نعم.

569
00:49:41,312 --> 00:49:44,607
أنا أقدّر هذا حقًا أيتها القاضية "أوه".

570
00:49:45,191 --> 00:49:47,986
ما من سوء فهم، أعني هذا من أعماق قلبي.

571
00:49:48,069 --> 00:49:49,529
أرجو أن تقبل هذا.

572
00:49:54,325 --> 00:49:55,618
في الواقع…

573
00:49:55,702 --> 00:49:58,788
أعلم أن الوضع وصل إلى هذا الحد
بسبب حالة البلاد الطارئة،

574
00:49:58,872 --> 00:50:01,916
لكنني واثق أن برنامج "عرض مباشر للمحكمة"
سيعود حالما نتغلب على هذا الوضع.

575
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
لذا دعنا نخبر الناس أنك ستترك الأمر
للقاضية "أوه" حتى ذلك الحين.

576
00:50:05,879 --> 00:50:08,298
هذا سيساعدك في عودتك لاحقًا…

577
00:50:08,381 --> 00:50:10,300
تحتاجين إلى مساعدين، صحيح؟

578
00:50:10,967 --> 00:50:12,469
يا آنستي رئيسة المحكمة الجديدة.

579
00:50:12,552 --> 00:50:14,345
أيها القاضي "كيم"،
من الأفضل ألّا نفعل هذا.

580
00:50:14,429 --> 00:50:15,555
فلنفعل ذلك.

581
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
أيها القاضي "كانغ"!

582
00:50:19,642 --> 00:50:22,312
لكن من الأفضل أن تجيد العمل على التصوير.

583
00:50:22,395 --> 00:50:23,813
كي لا أخسر كرامتي.

584
00:50:23,897 --> 00:50:25,273
لا تقلق بهذا الشأن.

585
00:50:25,356 --> 00:50:27,734
سأُراهن بمسيرتي المهنية
على ذلك وأقوم بعمل رائع.

586
00:50:36,493 --> 00:50:37,869
هل من أحد في المنزل؟

587
00:50:52,509 --> 00:50:53,718
نعم؟

588
00:50:55,303 --> 00:50:57,388
- أنا من دائرة معلومات المنطقة الحربية.
- حسنًا.

589
00:50:58,056 --> 00:50:59,015
هل السيد "جوزيف جونغ" هنا؟

590
00:50:59,098 --> 00:51:00,517
لا، ليس هنا.

591
00:51:00,600 --> 00:51:02,852
إذًا هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل…

592
00:51:02,936 --> 00:51:06,314
لا، ألا تعلمين أننا في حالة طوارئ؟

593
00:51:13,822 --> 00:51:15,073
هل من أحد في المنزل؟

594
00:51:24,666 --> 00:51:25,917
من…

595
00:51:28,753 --> 00:51:29,838
سيد "جوزيف جونغ"؟

596
00:51:32,799 --> 00:51:33,716
مهلًا.

597
00:51:34,676 --> 00:51:36,344
أنا "سو هيون يون"
من دائرة معلومات المنطقة الحربية.

598
00:51:46,271 --> 00:51:48,773
ألا تظن أن هذا
سيجعلنا نحصل على نسب مشاهدة عالية؟

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,026
الجميع سيكونون في منازلهم
ويشاهدون التلفاز.

600
00:51:52,527 --> 00:51:55,321
- هل سنتوقف لنأكل أولًا؟
- ماذا؟

601
00:51:55,405 --> 00:51:58,241
إنهم يسلكون طريقًا طويلًا.

602
00:51:59,242 --> 00:52:00,493
أنت محقّ.

603
00:52:00,577 --> 00:52:02,412
هذا غريب، إنها لم تذكر شيئًا
من هذا القبيل قط.

604
00:52:02,495 --> 00:52:04,080
هل يريدون التوقف عند الحمامات؟

605
00:52:05,957 --> 00:52:07,333
مرحبًا أيتها القاضية "أوه"!

606
00:52:07,417 --> 00:52:10,628
لدينا متسع من الوقت، صحيح؟
فلنتوقف لتناول الطعام.

607
00:52:10,712 --> 00:52:13,339
بالتأكيد، حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.

608
00:52:13,423 --> 00:52:14,340
نعم.

609
00:52:15,425 --> 00:52:17,010
تريد أن تتناول الطعام أولًا.

610
00:52:31,900 --> 00:52:34,652
- تفقّد الفاصل الإعلاني من أجلي.
- نعم يا سيدي.

611
00:53:27,163 --> 00:53:29,165
لا يمكنكم الدخول إلى هنا.

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,043
ما الأمر؟

613
00:53:32,126 --> 00:53:34,587
- ماذا يجري؟
- يا للهول!

614
00:53:34,671 --> 00:53:36,547
النجدة!

615
00:53:37,382 --> 00:53:38,758
نحن جاهزون للبثّ المباشر.

616
00:53:44,472 --> 00:53:47,976
إلى أين يريدون أن يأخذونا
على أي حال؟ لا أرى أي مطاعم هنا.

617
00:53:54,273 --> 00:53:55,692
أنا آسفة أيها المخرج.

618
00:53:55,775 --> 00:53:58,486
لكن برنامجك سيكون ناجحًا هذه المرة.

619
00:53:58,569 --> 00:53:59,654
أعدك.

620
00:53:59,737 --> 00:54:01,030
نعم، بالطبع.

621
00:54:15,128 --> 00:54:16,337
ما الذي يجري هناك؟

622
00:54:26,806 --> 00:54:27,890
ما كل هذا؟

623
00:54:28,641 --> 00:54:31,060
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس؟

624
00:54:31,853 --> 00:54:33,438
يجب أن نريهم

625
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
ما يحدث حقًا.

626
00:54:51,289 --> 00:54:52,749
سأنضمّ إليكم.

627
00:54:53,666 --> 00:54:54,709
أيتها القاضية "أوه".

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,586
أيها القاضي "كيم".

629
00:54:57,587 --> 00:54:59,047
رأيت ذلك.

630
00:55:00,715 --> 00:55:03,551
أعلم أن جهلي ليس مبررًا.

631
00:55:07,096 --> 00:55:08,222
سأفعل أي شيء.

632
00:55:08,806 --> 00:55:11,142
أنا مستعدة لأن أفعل كل ما بوسعي.

633
00:55:11,976 --> 00:55:14,062
هل ستفعلين حقًا كل ما بوسعك؟

634
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
نعم أيها القاضي "كانغ".

635
00:55:17,815 --> 00:55:18,900
جيد.

636
00:55:19,525 --> 00:55:21,069
سيبدو الأمر طبيعيًا أكثر الآن.

637
00:55:31,245 --> 00:55:32,497
أنت محقّة.

638
00:55:33,164 --> 00:55:34,499
بعد رؤية هذا،

639
00:55:35,917 --> 00:55:39,087
لا يمكنني أن أدعو نفسي صحفيًا
إن لم أبلغ عن الأمر.

640
00:55:39,754 --> 00:55:40,713
تجمّعوا!

641
00:55:42,757 --> 00:55:44,675
- ما الأمر؟
- "تي هيون"!

642
00:55:44,759 --> 00:55:47,386
اذهب وأحضر كاميراتنا، أسرع!

643
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
أعتذر لكم.

644
00:55:48,721 --> 00:55:51,641
أعتذر عن تغيير الخطة،
لكن أرجو أن تثقوا بي.

645
00:55:51,724 --> 00:55:53,351
نحن سعداء بانضمامك إلى فريقنا.

646
00:55:53,893 --> 00:55:55,937
لنذهب الآن ونُجري محاكمتنا.

647
00:55:56,020 --> 00:55:56,938
محاكمة؟

648
00:55:57,438 --> 00:55:58,648
ارتدوا هذه أولًا.

649
00:56:02,360 --> 00:56:03,945
حان الوقت لتعتلي المسرح.

650
00:56:46,487 --> 00:56:47,405
أيها القضاة!

651
00:56:48,698 --> 00:56:50,158
دعوني أتولّى الأمر من هنا.

652
00:56:51,450 --> 00:56:52,910
سأعتمد عليك.

653
00:57:20,521 --> 00:57:22,273
هل فريق التصوير على السطح؟

654
00:57:22,773 --> 00:57:23,858
نعم يا سيدي.

655
00:57:24,692 --> 00:57:27,778
حسنًا، توخّوا الحذر،
الفريق "إيه"، ركّزوا على القضاة.

656
00:57:27,862 --> 00:57:30,031
الفريقان "بي" و"سي"،
صوّرا موقع الحدث عن كثب.

657
00:57:30,114 --> 00:57:32,074
الفريقان "بي" و"سي"،
صوّرا موقع الحدث عن كثب.

658
00:57:32,158 --> 00:57:34,952
وأنا سأتبع القاضي "كانغ"،
متى ستصل الشاحنة التي تحمل مولّد الكهرباء؟

659
00:57:35,036 --> 00:57:37,121
- كنا متعجلين، لذا…
- لكن الشمس على وشك أن تغرب!

660
00:57:37,205 --> 00:57:38,789
قلت إنني سأتحمل كامل المسؤولية.

661
00:57:42,460 --> 00:57:43,503
لحظة واحدة.

662
00:57:43,586 --> 00:57:44,754
يا رفاق.

663
00:57:45,838 --> 00:57:46,923
يا رفاق!

664
00:57:48,966 --> 00:57:50,301
يا رفاق!

665
00:57:52,553 --> 00:57:53,971
إخواني الكوريين!

666
00:57:55,515 --> 00:57:57,934
نحن حاليًا في حيّ "هيونغسان"
في موقع إجراءات الإغاثة الطارئة.

667
00:58:04,065 --> 00:58:05,066
ما هذا؟

668
00:58:05,149 --> 00:58:07,652
{\an8}كما ترون، هذه هي الحقيقة.

669
00:58:07,735 --> 00:58:12,406
{\an8}"الكشف عن حقيقة عمليات الطوارئ"

670
00:58:13,324 --> 00:58:15,576
يا للهول، هل كل هذا حقيقي؟

671
00:58:15,660 --> 00:58:18,621
اللقطات التي شاهدتموها
حتى الآن كلّها مُلفّقة.

672
00:58:19,247 --> 00:58:21,207
كانت الحكومة تخفي الحقيقة عنكم

673
00:58:21,290 --> 00:58:25,753
- لارتكاب العنف ضد المواطنين.
- ما الذي تبثّه الآن؟

674
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
ماذا؟

675
00:58:26,879 --> 00:58:28,172
هل أنت بكامل قواك العقلية؟

676
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
حسنًا، كما ترى…

677
00:58:29,840 --> 00:58:32,718
كُفّ عن هرائك هذا، أوقف البث حالًا!

678
00:58:32,802 --> 00:58:34,262
الآن!

679
00:58:36,138 --> 00:58:37,557
اتصل بـ"جوكتشانغ"

680
00:58:37,640 --> 00:58:40,268
وأخبره أن يتولّى أمر "يو هان كانغ" فورًا.

681
00:58:40,351 --> 00:58:41,686
هل تفهم؟

682
00:58:42,520 --> 00:58:46,065
ماذا تفعل؟ قم بإنجاز العمل
إن كنت تتقاضى راتبك من الدولة!

683
00:58:46,148 --> 00:58:47,191
نعم يا سيدي.

684
00:58:50,861 --> 00:58:52,029
إخواني الكوريين.

685
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
رجاءً، افتحوا تطبيق "دايك"،

686
00:58:54,574 --> 00:58:56,284
وأدلوا بأصواتكم،

687
00:59:32,028 --> 00:59:33,070
ارموها عليهم!

688
00:59:41,412 --> 00:59:42,830
بحذر.

689
00:59:42,913 --> 00:59:46,125
جيرانكم يموتون، حتى في هذه اللحظة.

690
00:59:46,208 --> 00:59:47,585
هل ستكتفون بالجلوس والمشاهدة؟

691
00:59:49,795 --> 00:59:52,298
كانت الحكومة تعمل على إخفاء الحقيقة عنكم.

692
00:59:52,965 --> 00:59:54,842
فلتروا الحقيقة الآن.

693
00:59:54,925 --> 00:59:57,428
افتحوا الباب!

694
00:59:57,511 --> 00:59:58,554
أوقفوا العرض!

695
01:00:05,353 --> 01:00:08,022
- ألم تتمكنا من فتحه بعد؟ ابتعدا!
- ما من جواب.

696
01:00:08,105 --> 01:00:09,065
افتحوا الباب!

697
01:00:19,742 --> 01:00:23,245
"قسم برنامج (عرض مباشر للمحكمة)
في موقع إجراءات الإغاثة الطارئة"

698
01:00:45,017 --> 01:00:45,893
هل أنت بخير؟

699
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
هل أنت بخير؟

700
01:00:50,064 --> 01:00:52,316
نعم، أنا بخير.

701
01:00:52,400 --> 01:00:53,567
أكمل رجاءً.

702
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
"غا أون".

703
01:01:11,585 --> 01:01:13,003
من هنا أيها المخرج.

704
01:01:14,255 --> 01:01:15,256
توخّي الحذر.

705
01:01:40,489 --> 01:01:41,866
أيها القاضي "كانغ".

706
01:01:46,245 --> 01:01:48,622
رموا القاضي "كانغ" بالحجارة للتو.

707
01:01:48,706 --> 01:01:50,541
رموا القاضي "كانغ" بالحجارة للتو.

708
01:01:55,421 --> 01:01:56,714
أيها القاضي "كانغ"!

709
01:01:56,797 --> 01:01:58,215
يجب أن تذهبوا إلى الجحيم!

710
01:01:59,925 --> 01:02:03,596
لا! ابق حيث أنت يا سيدي، رجاءً.

711
01:02:03,679 --> 01:02:06,223
إنه…

712
01:02:06,307 --> 01:02:07,391
لا!

713
01:02:24,325 --> 01:02:27,036
"يو هان كانغ"!

714
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
انزل إلى هنا.

715
01:02:37,755 --> 01:02:39,423
انزل إلى هنا!

716
01:02:40,049 --> 01:02:45,805
انزل إلى هنا، قلت لك انزل في الحال!

717
01:02:46,680 --> 01:02:49,934
انزل إلى هنا!

718
01:02:50,017 --> 01:02:51,519
"تشونغ سيك كيم"!

719
01:03:06,367 --> 01:03:07,827
حان الوقت كي تنزل.

720
01:03:09,537 --> 01:03:10,663
حسنًا؟

721
01:03:13,332 --> 01:03:14,458
انزل.

722
01:03:22,299 --> 01:03:25,469
اقطع الكهرباء عن تلك المنطقة إذًا!

723
01:03:25,553 --> 01:03:27,221
اقطعها!

724
01:03:27,304 --> 01:03:29,473
اقطع الكهرباء!

725
01:03:32,184 --> 01:03:35,104
أنا لا أمزح، افعل ذلك فحسب.

726
01:03:38,023 --> 01:03:42,027
حطّموا كل أجهزة التلفاز
واقتلوا كل هؤلاء الرجال في محطة البث!

727
01:04:15,102 --> 01:04:17,646
- ما يزال يمكننا مشاهدته على تطبيق "دايك".
- حقًا؟

728
01:04:18,314 --> 01:04:20,357
لا بد أنهم قطعوا الكهرباء
عن تلك المنطقة أيضًا.

729
01:04:20,441 --> 01:04:21,358
أنت محقّة.

730
01:04:29,658 --> 01:04:32,161
هل الأضواء جاهزة؟ حسنًا، استعدّوا.

731
01:04:33,454 --> 01:04:34,788
مهلًا!

732
01:04:58,187 --> 01:05:00,898
- ماذا يفعلون؟
- ماذا؟

733
01:05:01,523 --> 01:05:03,192
فلنُخرج هواتفنا أيضًا.

734
01:05:04,109 --> 01:05:06,278
- فلنُخرجها.
- حسنًا.

735
01:05:06,362 --> 01:05:08,489
- ماذا يجري؟
- أطفئوها!

736
01:05:10,783 --> 01:05:12,409
أطفئوها!

737
01:05:21,210 --> 01:05:22,753
وكأن هذا سيساعد!

738
01:05:23,462 --> 01:05:24,672
وكأن هذا سيساعد!

739
01:05:26,340 --> 01:05:27,883
شغّلوا الأضواء، عند إشارتي.

740
01:05:28,926 --> 01:05:30,135
شغّلوها!

741
01:05:50,364 --> 01:05:51,365
استعداد…

742
01:05:51,448 --> 01:05:52,449
الظلام…

743
01:05:52,533 --> 01:05:53,492
هيا!

744
01:05:55,160 --> 01:05:56,829
…لا يمكن أن ينتصر على الضوء.

745
01:06:11,802 --> 01:06:12,845
حسنًا!

746
01:06:12,928 --> 01:06:14,471
الآن، الرقم اثنان، استعدّوا.

747
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
الظلام

748
01:06:18,308 --> 01:06:21,270
لا يمكن أن ينتصر على الضوء!

749
01:06:22,479 --> 01:06:23,689
هيا!

750
01:06:51,675 --> 01:06:52,801
ماذا…

751
01:06:56,221 --> 01:06:57,639
ما هذا؟

752
01:08:21,765 --> 01:08:24,226
تبًا، ذلك الوغد العنيد…

753
01:08:31,942 --> 01:08:33,152
- أحسنت صنعًا.
- شكرًا لك.

754
01:08:33,235 --> 01:08:34,570
- ارتح قليلًا.
- شكرًا.

755
01:08:34,653 --> 01:08:36,947
- إلى اللقاء.
- شكرًا على عملكم الدؤوب.

756
01:08:49,710 --> 01:08:50,669
"غا أون"!

757
01:08:53,505 --> 01:08:55,007
- "غا أون".
- "سو هيون".

758
01:08:55,716 --> 01:08:56,842
كيف وصلت إلى هنا؟

759
01:09:02,264 --> 01:09:03,515
مهلًا…

760
01:10:15,671 --> 01:10:17,130
ماذا…

761
01:10:20,092 --> 01:10:21,343
"سو هيون".

762
01:10:21,927 --> 01:10:23,178
"سو هيون".

763
01:10:31,812 --> 01:10:34,064
"سو هيون".

764
01:10:41,613 --> 01:10:42,739
"سو هيون".

765
01:10:46,785 --> 01:10:49,413
لا، "سو هيون"…

766
01:10:50,580 --> 01:10:53,375
لا، "سو هيون"!

767
01:11:00,549 --> 01:11:01,842
لا…

768
01:11:03,135 --> 01:11:04,761
هل تأذيت؟

769
01:11:07,014 --> 01:11:08,056
لا.

770
01:11:08,140 --> 01:11:09,558
"سو هيون"، لا…

771
01:11:10,517 --> 01:11:14,271
طلبت منك ألا تتعرّض للأذى،
لماذا تعرّضت للأذى؟

772
01:11:16,356 --> 01:11:18,108
لا…

773
01:11:18,191 --> 01:11:20,360
لا تبك.

774
01:11:22,863 --> 01:11:25,449
لا تتعرّض للأذى يا "غا أون".

775
01:11:28,118 --> 01:11:29,077
لا…

776
01:11:30,370 --> 01:11:31,580
"سو هيون".

777
01:11:35,375 --> 01:11:37,377
أنا أحبك يا "غا أون".

778
01:11:38,837 --> 01:11:40,213
أحبك.

779
01:11:55,312 --> 01:11:56,688
"سو هيون".

780
01:12:10,285 --> 01:12:12,454
"سو هيون"!

781
01:12:18,293 --> 01:12:19,628
"سو هيون"!

782
01:12:19,711 --> 01:12:22,464
لا، "سو هيون"!

783
01:12:25,217 --> 01:12:26,385
"سو هيون".

784
01:12:30,138 --> 01:12:32,474
ساعدوها أرجوكم!

785
01:12:32,557 --> 01:12:33,934
"سو هيون"…

786
01:13:21,565 --> 01:13:25,444
{\an8}"شكرًا لـ(هيونغ سو بارك) على ظهوره الخاص"

787
01:13:53,930 --> 01:13:55,223
{\an8}لا بد أن هذا جحيم.

788
01:13:56,266 --> 01:13:58,977
{\an8}أعلم ذلك لأنني في الأسفل أيضًا.

789
01:13:59,060 --> 01:14:02,981
{\an8}إن حاول أي أحد
إيقاف هذه المحاكمة، سيكونون الجناة.

790
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
{\an8}يجب أن نقطع الذيل أولًا.

791
01:14:06,276 --> 01:14:09,196
{\an8}لا تقل لي إنك لم تنسه بعد.

792
01:14:09,279 --> 01:14:11,573
{\an8}من أجل حثّ الناس على القتال،

793
01:14:11,656 --> 01:14:13,450
{\an8}كنت بحاجة إلى دم قربان.

794
01:14:13,533 --> 01:14:16,620
{\an8}هذا ما يريده "يو هان كانغ" فعلًا.

795
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
{\an8}الخوف.

796
01:14:17,829 --> 01:14:20,999
{\an8}أنا أسألك ما إذا كنت متأكدًا
من قتل "سو هيون".

797
01:14:21,082 --> 01:14:22,876
{\an8}ستكون حياة مقابل أخرى!

798
01:14:23,877 --> 01:14:25,170
{\an8}أقترح عقوبة الإعدام.

799
01:14:27,714 --> 01:14:31,301
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"