（本作品以假想的 反乌托邦韩国为背景）
（所有登场人物、团体和事件等 均为虚构 与现实无关）
我想抽一根雪茄考虑一下
能让我单独待一会吗？
（法务部）
请出示身份证
我是广域搜查队的尹秀贤警卫
可以了
（法务部长官 车庆熙）
姜耀汉？
退后
那边的 立刻站起来
秀贤…
金佳温 你在做什么？
你为什么会在这里？
-秀贤… -你这是在做什么？
她是自杀的
我们来追查车庆熙的罪证 发现她已经死了
你要逮捕我们吗？
尹秀贤
-秀贤… -走
-秀贤… -我让你们走
我们得走了
我是尹秀贤
车庆熙长官在办公室里自杀了
我会封锁现场 请尽快支援
（法务部长官 车庆熙）
等一下 你说什么？
车庆熙死了？
我这里有一份之前调查的文件
我要移交给姜耀汉
赶紧派人去长官室
她肯定放在身边了
一定要找出来 知道了吗？
即将被申请逮捕的车庆熙法务部长官
在其办公室内身亡
前去对车长官进行当面问询的 广域搜查队刑警
第一个发现了案发现场
死者明显为自杀
没有其他可疑情况
警方认为自杀的理由…
现在安心了吗？
金佳温
对不起
我知道这不是你的错
虽然很难过 但事情已经发生了
忘了吧
你说让我忘了吗？
没错 是让你忘了
专注于接下来的事
这次的计划失败了
车庆熙收集的资料
肯定是落到许中世手里了
吸烟对身体的危害多大啊
我们车长官怎么这么喜欢抽烟呢？
真是的 死得真荒唐啊
（首尔地方警察厅广域搜查队）
秀贤
秀贤…
秀贤
秀贤 求你了
秀贤
你知道我为了你做了什么事吗？
我销毁了证据
你怎么能让我看到你那副德行？
对不起 秀贤
对不起
你和姜耀汉到底在搞什么鬼？
你…
再也…
不要出现在我面前了 金佳温
（郑善儿理事长）
恭喜啊 少爷
如你所愿 车庆熙被除掉了
是啊 辛苦你了 多亏了你
天啊 你刚刚是在向我道谢吗？
现在才刚刚开始
因为没有了下一届总统选举的候选人
基金会的老顽固们会找人替代她
交给我吧
“既然已经这样了 就推举姜耀汉吧”
我都会安排好
好
不过反正已经这样了
怎么不干脆趁此机会让我做 基金会的理事？
我想参与梦想基地项目
你还真是贪心
不要着急 一步一步来
是 姜法官
-去找金佳温 -什么？
他现在应该已经失去理智了
找到他 然后带过来
在他做傻事之前
是 我知道了
你今天下班有点晚啊
你有什么事？
据我所知 车庆熙的案子
已经被你处理干净了
立即停止这一切
你不立刻停止的话 我会亲自…
逮捕你
你随便
请你不要干扰佳温
求你了
拜托你不要动摇佳温 拜托了
放手
我让你放手
我吃好了
喂 你看 他不是电视上 那个年轻的法官吗？
天啊 真人更帅啊
-来张自拍没问题吧？ -不好意思 请回座位吧
别这样嘛 就拍一张吧
我一直在收看节目
我可是你的粉丝啊
-一 二 -来嘛
-真是的 -金法官
你喝醉了
是部长让你来接我的吗？
是怕我闯祸吗？
很抱歉令你感到不快
车庆熙终究还是付出了代价
用她自己的手
是吗？我没什么感觉
我一心只想着报仇
真正实现了却很空虚
金法官
是
别陷得太深了
什么意思？
我没有什么东西可以失去
可你不一样 不是吗？
留在姜法官身边
终将会失去所有的一切
包括自己
回来了？
是的
听说你去找尹秀贤了？
那么多眼睛正盯着我们 你还去见她？
-你疯了吗？ -怎么了？
你害怕我
说出了你的计划吗？
你觉得现在这场斗争是玩笑吗？
赌上一切都还不知道是死是活
你想让我陪你玩过家家到什么时候？
我也堵上了一切
你知道我是以怎样的心情
在帮你吗？
有人死在我眼前
而我第一个想到的竟然是…
首先…
得赶紧找到文件
我到底正在变成什么样的怪物？
虽然会很难 但是没有办法
你也知道我们面对的是哪些人
如今那些家伙的气焰会更加嚣张
不知道接下来会发生什么事
今天你的发小
来找我了
说如果不停手的话就要逮捕我
如果你想要拯救世界
就把尹秀贤从你人生中剔除吧
在帮我的同时
是没有办法和她在一起的
秀贤对我来说…
就是全世界
你来了
你和耀汉吵架了吗？
不是那样的
那你为什么要离家出走？
我不能一直寄人篱下啊
我也有我的家
不过也太突然了吧
虽然我是无所谓
但是你有可能会被人报复的
比如竹矛那伙人
这个家还是比较安全的
可能耀汉自己也有所顾忌
所以安保系统跟铜墙铁壁似的
有监控 还有普通的报警装置…
艾丽娅
对不起
不能陪你到最后了
真的对不起
所以你是真的要走吗？
你偶尔来我家玩怎么样？ 我给你做好吃的
我这副德行能去哪里啊？
虽然我不相信神
但是在那个晚上 我还是向着谁祈祷了
需要帮助的话 你一定要告诉我
谢谢
你做噩梦了吗？
你没事吧？
请让这个家里的所有人
梦中不再有眼泪
不再做噩梦 能够安稳地熟睡
为什么要让他走？
是他自己要走的
是他自己的选择
这个家不是更安全、更好吗？
为什么让他做了那么多 危险的事之后把他赶走？
你从什么时候开始那么担心别人了？
你可以再挽留一下不是吗？
他不是你爸
-什么？ -你明明听到了
我说他不是你爸
如果产生错觉的话 你会受伤的
艾丽娅
是我说话重了
闭嘴
艾丽娅
为什么要做从来都不会做的事情？
你不是不会道歉的吗？
艾丽娅
你跟以前一样就好了
能滚开吗？
祭奠我们的车庆熙长官 干杯
-干杯 -是不是还得点根香？
这次真的是辛苦郑理事了
车庆熙那个女人就像匹疯了的短腿马
到处惹事
让我头疼死了
我只是做了分内之事而已
我怎么能放任基金会被威胁呢？
她每次拿激光一样的眼神看我
我的心口就堵得慌
我差点就死了
朴会长现在应该心情舒畅了吧？
钱和权利虽然是好东西 但是人还是要活得像个人样
非要抓住别人的弱点 还进行威胁
怎么会有好下场呢？真是的
你是有多少弱点 才会被吓得 瑟瑟发抖啊 胆小的朴会长？
你难道就能理直气壮了吗？
你都打算申请多米尼加共和国的 国籍了 你以为我不知道吗？
是啊 你这种已经拥有 他国国籍的人 很开心吧？
既然都不是大韩民国的国民了 还在这儿干吗？回你们国家去
真是的
别吵了
别斗嘴了 游戏还没有结束
郑理事长 我们是不是 该进行下一步了？
进行什么？
对基金会的威胁依然存在不是吗？
姜耀汉
没错 我们简直是养了只老虎
比起除掉他 拉他入局应该会更安全
-他已经过于强大了 -怎么做？
怎么拉他进来？
他是个有野心的人
他不是显露过他的内心吗？
一定得是车庆熙不可吗？
守护各位财产的人
一定得是车庆熙不可吗？
反正车庆熙已经不在了
如果能确保他成为下任总统 姜耀汉会是非常靠谱的…
真的需要下任总统吗？
总统 下届总统大选还有两年就…
等一下
一定要再选一次总统吗？
国家在危难时
连民主主义都是奢侈
那倒是
你说的危机是？
怎么了？
危机还不够吗？
要我再多制造几个更厉害的危机吗？
我对郑理事长太失望了
确保姜耀汉那家伙成为下任总统吗？
再怎么说姜耀汉还有利用价值
-比起除掉他… -你和他睡了吧？
你跟他睡了吗？
你怎么能说出那么轻浮的话？
真是的 怎么生气了啊？ 只是开个玩笑而已
所以你为什么要如此袒护那个家伙？
我说了这只是个玩笑
郑理事长
你知道车庆熙在死之前 闯进我们的府邸
对我们说了什么吗？
说什么了？
她说如果不帮她
她就把基金会的所作所为
全部透露给姜耀汉
姜耀汉也向车庆熙索要这份文件
姜耀汉是想将我们都置于死地
也包括你
你连被利用了都不知道
还要当什么支援团长 简直是…
清醒一点吧！
该死…
别再像一个被男人 迷得神魂颠倒的臭丫头一样
你给我清醒一点
说你做得好 还真以为自己做得很好吗？
你来了
这是刮的什么风？你居然会来找我
你过得怎么样？
怎么了？
发生什么事了？
请进
你找我吗 大法官？
坐吧
有什么事吗？
你在指使佳温做什么？
那个孩子是怎么过来的？
是怎么熬过地狱般的生活 才走到这一步的？
每个人都有地狱般的生活 大法官
而且他也不是小孩子
我不会坐视不管
我无论如何都会查清楚…
那样的话金佳温也会受伤
因为是犯罪
看来你还不知道详细的内容啊
是听金佳温亲口说的吗？
是听尹秀贤说的吧？
她说什么了？
她说你好像在指使佳温 做什么危险的事
看来还不止这些是吗？
犯罪吗？
你说犯罪吗？
指使他做危险之事的人是你
是你把他送到我身边的不是吗？
你凭什么那么理直气壮？
怎么能这么厚颜无耻？
你确定自己做的事都是正义的吗？
我从来没有觉得自己是正义的
我只是在做选择而已
直到现在
我都没有多余的选项
要么全盘接受
要么对抗一切
他也是自己做的选择
不管是继续还是停止 他同样也会自己做出选择吧
对抗一切？
也许你认为你是在跟 如怪物般的世界作斗争
你凝视深渊
深渊也会凝视着你
你必须停止
你正在…
摧毁这个世界
你好像误会了
我就是深渊
喂 姜法官
我们得监视闵政浩
-还有… -是
金佳温也是
我知道了 姜法官
愤怒 我能理解
哪怕世人都不理解
我也能理解
那种感情
我只是想让你站到我这边
如果有需要 我会不惜做出更过分的事
不管是掉包还是其它什么
那就是我的方式
以后也不会改变
我不仅仅是为了报仇
还为了什么？
我想和这个扭曲的世界作斗争
我到底正在变成什么样的怪物？
你在干什么？
你要吃吗？
我自己有
那是什么？
是佳温少爷走之前做好的
辣炒猪肉 大酱汤
真是的
过来吃吧
你可以一起吃了再走
-什么？ -开玩笑的
从来不开玩笑的人 竟然开这种玩笑
是上年纪了吗？
在的时候没感觉 不在了才知道
感觉家里空荡荡的
所以说在的时候倒是对人家好点啊
没关系吗？
你真的会后悔的
-不要撒谎… -我给你最后一次机会
我知道你是故意的
怎么又这样？
你是天生当警察的料吗？ 怎么每次都抽到小偷？
-唉唷 -找死吗？
不对 应该是黑帮更适合你
你手里有杀气 应该能打死好多人
-喂 金佳温 -“喂”？
-你来了？ -你来了啊
也带我一个吧
-艾丽娅 堵上你的零花钱 -天啊 这个月要发财了
-你们都死定了 -开始吧
部长不会 我来洗牌吧
来 平均分为三份
我要开始了
只要有你们在
即使人类灭亡也无所谓
（强盗）
您拨打的电话暂时无法接通
请稍后再拨
奶奶
奶奶 你好
唉唷 你怎么又来了？
-现在看到我很开心吧？ -开心什么啊？
又是着火 又是死人的 为什么老是问那么可怕的事情？
太瘆人了
奶奶 当时在教堂工作的那个人
我找过了 但是“郑约瑟”好像是洗礼名
我实在是找不到这个人
你知道他的本名
或者搬到哪里去了吗？
这个嘛…
郑约瑟
你是说郑约瑟？
（郑约瑟）
是 姜法官 闵政浩的动向有点可疑
分别见了在野党议员和记者
知道了 继续盯着
提前准备好能即时反驳的资料
-以备有奇怪的报道出来 -是
还有一件事很奇怪
是竹矛吗？
你已经知道了吗？
他逃走了吗？
他把电子脚环弄坏后逃走了
但是警方和检察机关完全没有行动
-肯定是许中世搞的鬼 -他现在是完全没有顾虑了吗？
他好像在密谋什么大事
想给我们致命一击
大法官 会不会为时尚早？
现在还没有拿到充分的证据
已经没时间再等了
不管行不行 先把问题提出来
我们至少
要在这个时代留下一道
不同的声音 不是吗？
我知道了 大法官
我来安排记者会
姜耀汉法官
正在让这个国家变得疯狂和充满暴力
导致学生们将弱小的同学 捆绑起来玩笞刑游戏
让全国民用狄刻软件追踪被告人
把人当成狩猎对象
他的审判缺乏严谨的证据 和谨慎的司法程序
依靠的只有令人瞠目结舌的爆料 和煽动人心的行为
这…
不是正义
人类的世界没有简单的正义
我以大法官的名义
请求解散示范审判庭
姜耀汉…
应该下台
天啊 简直太凑巧了
接得可真快 帮我联系他
又多了一件要做的事
闵政浩下台吧！
下台吧！
示范审判庭要继续下去！
（示范审判庭要继续下去）
我认为我们需要向警方 申请警力护送你下班
-情况不容乐观 -没事
没必要因为我这么做
但是…
闵政浩大法官
你是谁？
你竟敢诬陷我们姜耀汉法官？
看来你不怕死啊
你竟敢威胁我？
你觉得我的话很可笑吧？
要不要问问你的 妻子和孩子怕不怕死？
你说什么？
我们大法官的家真的很雅致呢
是真清廉还是装清廉呢？
喂 警察还没到吗？
真的很紧急
今天上午闵政浩大法官在家附近
受到疑似示范审判庭 姜耀汉法官的狂热支持者袭击
被紧急送往了医院
昨日闵大法官召开 记者会要求解散示范审判庭后
对此心怀不满的人士 对其进行了不断的抗议与威胁
这在文明时代里 是非常罕见又十足野蛮的行为
首先真心希望闵大法官早日痊愈
我真的觉得难以置信
某一位法官的支持者们
竟然做出施暴这种疯狂的事
这像话吗？
希望大法院能够重新慎重考量
这位法官是否还有资格 继续当示范审判庭的审判长
而且我们大韩民国
难道就只有这一位法官是优秀的吗？
我们也是时候该树立 有韩国风范的法官形象了
不是吗？
你躺着就好
你上次走的时候像再也不见面了一样
你还好吗？
还好没有生命危险
我这种人怎么样都无所谓
别这么说
但是却连累了我无辜的妻子和孩子
我家人的个人信息都被公开在网上
搞得我女儿都没法上班
教授…
我没想到姜耀汉竟然会这么卑鄙
但是教授 这应该不是姜耀汉做的
-他再怎么也不会… -直到现在你还帮他说话吗？
我绝对不会原谅他
就是这个家伙在背后调查你
是吗？
他从很久之前就在帮姜耀汉做事了
他通过利用广域搜查队的组长
找出了你妈妈那个案子的记录
现在仍在背后调查你
包括你爸爸的事
还有徐政学的事
知道了
辛苦了
郑理事长
今天的声音听起来尤为讨人喜欢啊
进行你之前说的事吧
你这样就对了
我就说要先发制人
基金会必须大力支援 知道吗？
我知道了
我还有件事想拜托你
这次那个竹矛行动的时候
可以拜托他帮我一个忙吗？
竹矛吗？
嗯 可以 没问题
谢谢
笑一笑
这个家挺适合你的
喂？
你好 少爷
大早上的什么事？
真是无情
处理完车庆熙后就不用再见了是吗？
怎么会？我们以后还要一直见面啊
“我们”？
那我们现在见个面怎么样？
现在？
我们约会吧 少爷
我有个东西想要给你看
喂？
金佳温法官吗？
是我
如果想救闵政浩大法官的话
就到衡山洞贫民村来
你是谁？
立刻马上
喂…
（闵政浩教授）
您拨打的电话…
站住 混蛋
（警察）
（社会责任基金会）
各位国民 疫情再次在
衡山洞贫民村暴发
为了各位的生命安全
请积极配合防疫当局的工作
再次播报 疫情再次在
衡山洞贫民村暴发
为了各位的生命安全
请积极配合防疫当局的工作
我们一定会再次战胜疫情
无论将面对怎样的困难 我们都一定会战胜疫情
（社会责任基金会）
教授…
你来了
作为清晨的约会地点
这地方还挺浪漫的
我就知道你会喜欢
感觉不错吧？
项链呢？
你可真够细心的
因为礼物太珍贵 所以我好好收起来了
不然被人抢走了可怎么办？
会有人敢吗？
是吗？
-你害怕我吗 少爷？ -不
我为什么怕你？
真好
你这么温柔 真是太好了 少爷
但是少爷…
你为什么要那么做？
什么？
你应该对我再好一点的
姜法官！
你在干什么？
我们不是说好要一起走到最顶端吗？
两年 我说过只要再等两年
那时候我们就能得到 世界上所有的东西
因为我不是很想要那些
果然是这样
原来你只是想摧毁一切
为什么执意如此？
即便你把现在的垃圾清理掉
剩下的垃圾还是会代替那些人
因为我没兴趣
当垃圾的头目
原来如此
真是遗憾
杀了他
不可以！
姜法官
不可以
姜法官 不要过来 不可以
姜法官
姜法官！
姜法官 不要啊
姜法官 求你了
求你别过来 姜法官 求你了！
姜法官 求你不要过来
求你别过来 姜法官 求你了
姜法官…
教授
不要过来 姜法官
不要 危险
求你不要过来 姜法官
不要过来！
把那个放下
知道吗？
我希望少爷觉得孤单
像我一样
如果没有人在你身边
你是不是就会留在我身边了？
教授
教授…
帮帮我！
不要啊 大叔！ 不能带走孩子 大叔！
不行！
放手！
住手！
民秀
-没事吧？出来 -快下去
-还好吗？ -嗯
谢谢
-走这边 -好 谢谢你
佳温
好久不见
是我 不记得我了吗？
我会让你…
孤独…
又悲惨地死去
让你“死得其所”
再见 少爷
吴法官 你还是做好准备吧
我们所有的支援者都受到了攻击
现在才刚刚开始 少爷
你要这样放任不管吗？
那些新闻吗？都是假的
都是基金会捏造的
若没有了舞台就是一个普通人而已
你是郑约瑟吗？请等一下
政府蒙蔽了各位的双眼
立刻停止 立刻！
姜耀汉真正的目的…
我将在示范审判庭上全部揭露出来
字幕翻译：吴杭凡