ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
Tôi muốn hút một điếu để suy nghĩ thêm.
Có thể tránh đi một chút được không?
Vui lòng trình chứng minh.
Yoon Su Hyeon ở Đội Điều tra Khu vực.
Đã kiểm tra xong.
BỘ TRƯỞNG CHA GYEONG HUI
Kang Yo Han?
Lùi lại.
Anh kia, mau đứng lên.
Su Hyeon à.
Kim Ga On, cậu đang làm gì vậy?
Sao cậu lại ở đây?
- Su Hyeon. - Tớ hỏi cậu làm gì vậy?
Là bà ta tự sát.
Chúng tôi đến hỏi tội bà ta thì phát hiện được.
Cô định bắt chúng tôi sao?
Yoon Su Hyeon.
- Su Hyeon… - Đi đi.
- Su Hyeon. - Tớ bảo đi đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi là Yoon Su Hyeon.
Bộ trưởng Cha đã tự sát trong phòng làm việc.
Tôi sẽ bảo toàn hiện trường. Xin hãy cử người đến.
BỘ TRƯỞNG CHA GYEONG HUI
Chờ đã nào. Nói sao cơ?
Cha Gyeong Hui chết rồi à?
Thời gian qua tôi đã thu thập được một tập tài liệu.
Tôi sẽ đưa nó cho Kang Yo Han.
Cử người đến văn phòng bà ta đi.
Chắc chắn bà ta giấu nó bên người.
Phải tìm cho ra đấy. Hiểu chưa?
Ngay trước khi phải đối mặt với lệnh bắt giữ, Bộ trưởng Tư pháp
Cha Gyeong Hui được phát hiện tử vong tại văn phòng.
Một cảnh sát của Đội Điều tra Khu vực đến chất vấn Bộ trưởng
đã phát hiện ra hiện trường.
Có thể thấy đây rõ ràng là một vụ tự sát vì không có bất cứ
tình tiết đáng nghi ngờ nào.
Cảnh sát hiện đang điều tra động cơ tự sát…
Giờ anh an tâm rồi chứ?
Kim Ga On.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết không phải lỗi của anh.
Biết là khó khăn nhưng chuyện đã rồi.
Hãy quên nó đi.
Quên đi sao?
Đúng vậy, quên đi.
Và nghĩ đến bước tiếp theo.
Kế hoạch lần này thất bại rồi.
Tài liệu mà Cha Gyeong thu thập được
chắc đang trong tay Heo Joong Seo rồi.
Thuốc lá có hại như thế
mà sao Bộ trưởng Cha lại thích hút đến vậy?
Quả là một sự ra đi vô vọng.
Su Hyeon à.
Su Hyeon à!
Su Hyeon, tớ xin cậu.
Su Hyeon.
Cậu biết vì cậu mà tớ đã làm gì không?
Tớ đã xóa hết chứng cứ đấy.
Sao cậu lại dám để tớ thấy cảnh đó? Sao cậu dám…
Tớ xin lỗi, Su Hyeon à.
Xin lỗi.
Cậu và Kang Yo Han đang bày trò gì vậy?
Đừng…
Đừng bao giờ…
xuất hiện trước mặt tớ nữa, Kim Ga On.
JUNG SEON A
Chúc mừng cậu chủ.
Cha Gyeong Hui đã bị loại như ý anh rồi.
Ừ, làm tốt lắm. Đều nhờ cô hết.
Ái chà, anh đang cảm ơn tôi sao?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Ứng cử viên tổng thống tiếp theo không còn nữa,
nên mấy lão già của Quỹ sẽ tìm người thay thế.
Cứ để việc đó cho tôi.
"Chuyện đến nước này rồi, ta hãy nâng đỡ cho Kang Yo Han".
Tôi sẽ dàn xếp mọi thứ.
Được rồi.
Chuyện đã như vậy rồi,
sao không cho tôi làm Giám đốc Quỹ luôn nhỉ?
Tôi muốn tham gia dự án Mái Ấm Ước Mơ.
Ôi, tham vọng chưa.
Đừng vội vàng. Từng bước một thôi.
Vâng, Thẩm phán Kang.
- Tìm Kim Ga On đi. - Sao ạ?
Có lẽ cậu ta đang không tỉnh táo.
Tìm và đưa cậu ta về đây
trước khi cậu ta gây chuyện.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh tan làm muộn vậy?
Cô đến có việc gì?
Theo tôi biết, vụ của Cha Gyeong Hui đã khép lại
dưới tay Trung úy Yoon Su Hyeon rồi mà.
Dừng lại ngay đi.
Không thì tôi sẽ bắt anh đấy.
Chính tay tôi.
Tuỳ cô thôi.
Xin hãy để yên cho Kim Ga On.
Xin anh mà.
Đừng khiến cậu ấy dao động nữa.
Bỏ tay ra đi.
Tôi bảo bỏ ra.
Tôi đã ăn rất ngon.
Nhìn kìa. Phải cậu thẩm phán trẻ tuổi trên truyền hình không?
Nhìn cậu ở ngoài còn điển trai hơn ấy.
- Chúng ta chụp một tấm nhé? - Xin lỗi, các chú về chỗ đi.
Thôi nào. Một tấm thôi.
Tôi rất thích chương trình của cậu.
Chúng tôi hâm mộ cậu mà.
Một, hai,…
- Thôi đi. - Thẩm phán Kim.
Anh say quá rồi.
Thẩm phán Kang bảo anh đưa tôi về sao?
Vì sợ tôi gây chuyện?
Xin lỗi nếu làm anh thấy khó chịu.
Cuối cùng Cha Gyeong Hui đã trả giá rồi.
Bằng chính đôi tay bà ta.
Không biết nữa, tôi không cảm nhận được gì cả.
Tôi dành cả đời để trả thù,
nhưng khi đạt được rồi lại thấy trống rỗng.
Thẩm phán Kim.
Vâng?
Xin đừng lún quá sâu.
Ý anh là gì?
Tôi không còn gì để mất,
nhưng Thẩm phán Kim thì khác.
Sát cánh với Thẩm phán Kang,
anh sẽ dần mất đi tất cả.
Kể cả bản thân mình.
Cậu về rồi à?
Vâng.
Nghe nói cậu đi tìm Yoon Su Hyeon.
Biết bao cặp mắt đang dòm ngó mà cậu lại tìm đến cô ta sao?
- Có tỉnh táo không đấy? - Sao vậy?
Anh sợ tôi sẽ tiết lộ
kế hoạch của anh à?
Cậu xem cuộc chiến này là trò đùa à?
Phải đặt cược mọi thứ. Không sống thì chết.
Tôi phải chạy theo mấy trò trẻ con của cậu đến bao giờ?
Tôi cũng đã đặt cược mọi thứ.
Có biết tôi dùng tâm trạng gì
để giúp anh không?
Có người chết trước mắt tôi
nhưng trong đầu tôi…
Đầu tiên… ta phải mau
tìm ra tài liệu đó.
Tôi đã biến thành quái vật gì vậy?
Tôi biết rất khó khăn, nhưng hết cách rồi.
Cậu cũng biết ta đang đối mặt với những kẻ thế nào mà.
Có thể bây giờ họ đang dương dương tự đắc.
Ai biết họ sẽ làm gì tiếp?
Cô bạn thuở bé của cậu
hôm nay đã tới tìm tôi.
Cô ta nói sẽ bắt tôi nếu tôi không dừng lại.
Nếu cậu muốn cứu thế giới,
hãy loại bỏ Yoon Su Hyeon ra khỏi đời cậu đi.
Cậu không thể vừa giúp tôi
vừa ở bên cô ta được.
Nhưng Su Hyeon
chính là thế giới của tôi.
Chào em.
Anh cãi nhau với Yo Han à?
Không phải vậy.
Vậy sao anh lại dọn đồ đi?
Đâu thể sống ở đây mãi được.
Tôi cũng có nhà mà.
Nhưng chuyện này đột ngột quá.
Dĩ nhiên không liên quan đến tôi,
nhưng lỡ có ai muốn trả thù anh thì sao?
Mấy tên giống Jukchang ấy.
Ngôi nhà này an toàn lắm.
Có lẽ Yo Han cảm thấy tội lỗi nên đã củng cố
an ninh cho căn nhà như một pháo đài vậy.
Ở đây có máy quay an ninh và cả thiết bị cảnh báo nguy hiểm…
Elijah.
Tôi xin lỗi
vì không thể ở bên em đến cuối cùng.
Thật sự xin lỗi em.
Vậy là anh đi thật sao?
Thỉnh thoảng đến nhà tôi chơi đi. Tôi sẽ nấu ăn cho em.
Tôi thế này thì đi đâu?
Tôi vốn không tin vào thần thánh
nhưng đêm ấy, tôi đã cầu nguyện với ai đó ngoài kia.
Nhưng nếu thấy quá sức thì phải nói tôi biết đấy.
Cảm ơn em.
Anh mơ thấy ác mộng à?
Anh ổn chứ?
Tôi đã ước rằng những người trong ngôi nhà này
sẽ có được giấc ngủ yên bình,
không còn ác mộng đẫm nước mắt.
Sao lại đuổi anh ấy đi?
Là cậu ta tự đi mà.
Cậu ta chọn như vậy.
Nhưng ở đây an toàn hơn mà.
Bắt làm chuyện nguy hiểm rồi để anh ấy đi là sao?
Từ khi nào cháu biết lo cho người khác vậy?
Thì ít ra chú cũng nên níu kéo, bảo anh ấy ở lại chứ!
Cậu ta không phải bố cháu.
- Gì cơ? - Cháu nghe rồi mà.
Cậu ta không phải bố cháu.
Cháu sẽ tổn thương nếu cứ lầm tưởng như vậy đấy.
Elijah.
Xin lỗi, chú đã quá lời.
Thôi đi!
Elijah.
Sao chú cư xử lạ vậy?
Yo Han đâu bao giờ xin lỗi ai.
Elijah.
Chú cứ như trước đây đi.
Chú đi đi.
Hãy nâng ly cầu nguyện cho Bộ trưởng Cha được an nghỉ.
Có nên thắp hương không nhỉ?
Lần này vất vả cho Chủ tịch Jung rồi.
Cha Gyeong Hui thời gian qua cứ hành xử ngạo mạn
như một con ngựa điên vậy.
Cô ta làm tôi nhức đầu chết được.
Tôi chỉ làm việc phải làm thôi.
Tôi đâu thể làm ngơ trước mối họa của Quỹ TNXH.
Mỗi lần cô ta nhìn tôi với ánh mắt sắc sảo đó
là tôi lại thấy đau tim.
Suýt chết luôn đấy.
Giờ Chủ tịch Park có thể ngủ ngon được rồi.
Tiền tài, danh vọng cũng thích đấy, nhưng là người thì nên nhân văn chút chứ.
Lúc nào cũng tìm điểm yếu của người khác rồi đe dọa.
Vậy nên cô ta mới có kết cục như vậy.
Chủ tịch Park có bao nhiêu điểm yếu mà lại run như cầy sấy vậy?
Anh thì đường hoàng quá cơ.
Tưởng tôi không biết anh đang cố lấy quốc tịch Dominica à?
Ừ, anh có trước rồi nên hay lắm.
Anh không phải người Hàn thì ở đây làm gì? Không mau về nước mình đi!
Thôi, cho xin đi.
Đừng làm ầm lên nữa.
Nói đùa như vậy đủ rồi. Trò chơi vẫn chưa kết thúc đâu.
Chủ tịch Jung, ta nên sang bước tiếp theo chứ?
Bước nào cơ?
Mối đe dọa của Quỹ vẫn còn mà.
Kang Yo Han đấy.
Đúng vậy. Ta đã nuôi ong tay áo rồi.
Tôi nghĩ ta nên lôi kéo thay vì loại bỏ anh ta.
- Anh ta mạnh quá rồi. - Làm thế nào?
Làm sao để lôi kéo cậu ta?
Anh ta rất tham vọng.
Trước đây, anh ta từng bộc lộ dã tâm của mình rồi mà.
Nhất định phải là Cha Gyeong Hui sao?
Vậy người bảo vệ tài sản cho các vị
nhất thiết phải là bà ta sao?
Dù sao Cha Gyeong Hui cũng không còn nữa.
Chỉ cần để Kang Yo Han lên làm tổng thống kế nhiệm, anh ta sẽ rất đáng tin cậy…
Ta có cần tổng thống kế nhiệm không?
Tổng thống, chỉ còn hai năm nữa là đến kỳ bầu cử…
Khoan đã.
Có nhất thiết phải bầu cử tổng thống không?
Khi đất nước khủng hoảng
thì dân chủ cũng là một thứ xa xỉ.
Đúng vậy. Không sai.
Khủng hoảng như thế nào?
Sao vậy?
Giờ chưa đủ khủng hoảng à?
Hay cần tạo thêm khủng hoảng khủng khiếp hơn nữa?
Chủ tịch Jung, tôi thất vọng về cô quá.
Giữ ghế tổng thống cho tên khốn Kang Yo Han sao?
Nhưng Kang Yo Han vẫn có giá trị lợi dụng
- nên thay vì loại trừ… - Chắc ngủ với nhau rồi.
Cô ngủ với cậu ta rồi à?
Sao lại nói năng thô thiển như vậy?
Ôi trời, sao phải nghiêm túc như vậy? Chỉ là nói đùa thôi.
Mà sao cô lại bênh vực cậu ta như vậy?
Chỉ là đùa thôi.
Chủ tịch Jung.
Trước khi chết, Cha Gyeong Hui đã đến chỗ tôi
và nói gì, cô có biết không?
Bà ta nói gì?
Bà ta nói nếu tôi không giúp,
bà ta sẽ giao hết mọi dữ liệu
về việc làm của Quỹ cho Kang Yo Han.
Kang Yo Han chắc cũng đề nghị với Cha Gyeong Hui như vậy.
Kang Yo Han chỉ muốn lật đổ tất cả chúng ta thôi.
Cả cô nữa đấy!
Bản thân bị lợi dụng thế nào còn không biết,
lại còn lập đội ngũ hỗ trợ rồi quảng bá này nọ nữa chứ.
Cô tỉnh táo lại đi.
Thật là…
Đừng có hành động như một ả điên cuồng vì một thằng đàn ông như vậy!
Hãy tỉnh táo lại đi!
Được khen nên tưởng mình giỏi giang lắm à?
Thầy đến rồi ạ?
Có chuyện gì mà em liên lạc với thầy vậy?
Em thế nào rồi?
Sao vậy?
Có chuyện gì rồi à?
Mời vào.
Phó Chánh án cho gọi tôi?
Ngồi đi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu bắt Ga On làm chuyện gì thế?
Cậu có biết nó đã trải qua những gì
và khó khăn thế nào mới có được vị trí như hôm nay không?
Ai cũng có nỗi khổ của mình mà.
Và cậu ta cũng không còn là con nít.
Tôi sẽ không để yên chuyện này đâu.
Bằng mọi giá tôi sẽ phanh phui…
Nếu ông phanh phui, Kim Ga On cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Đây là chuyện phạm pháp mà.
Hình như ông chưa biết rõ ngọn ngành.
Kim Ga On trực tiếp kể với ông sao?
Xem ra ông nghe được từ Yoon Su Hyeon.
Cô ta nói gì?
Con bé nói cậu đang lôi kéo Ga On vào chuyện nguy hiểm,
nhưng có vẻ còn hơn như vậy.
Phạm pháp?
Cậu nói là chuyện phạm pháp sao?
Chính ông mới là người lôi cậu ta vào nguy hiểm.
Ông cử cậu ta đến mà.
Sao cậu dám hiên ngang như vậy?
Thật là trơ trẽn mà.
Cậu nghĩ mình đang thực thi công lý sao?
Tôi chưa từng nghĩ đó là công lý.
Tôi chỉ đưa ra lựa chọn thôi.
Cho đến bây giờ,
tôi không có nhiều sự lựa chọn lắm.
Đơn giản chấp nhận mọi thứ
hoặc chiến đấu với tất cả.
Và cậu ấy cũng có quyết định của mình.
Tiếp tục hay dừng lại, tất nhiên cũng do cậu ấy lựa chọn.
Chiến đấu với tất cả?
Có lẽ cậu nghĩ mình đang chiến đấu với thế giới tựa như quái vật này,
nhưng nếu nhìn quá sâu vào vực thẳm,
vực thẳm cũng sẽ nhìn sâu vào tâm cậu đấy.
Dừng lại đi.
Cậu đang
hủy hoại thế giới đấy.
Ngài hiểu lầm rồi.
Tôi chính là vực thẳm.
Vâng, Thẩm phán Kang.
Cậu hãy giám sát Min Jeong Ho.
- Và còn… - Vâng.
Cả Kim Ga On nữa.
Tôi đã rõ, thưa Thẩm phán.
Phẫn nộ. Tôi hiểu cảm giác đó.
Dù trên đời này không ai hiểu,
tôi có thể hiểu.
Cảm giác đó.
Tôi đã muốn cậu đứng về phía tôi.
Nếu cần, tôi còn có thể làm chuyện kinh khủng hơn như thế.
Dù là tráo người hay gì đi nữa.
Đó là phương pháp của tôi.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Không phải chỉ vì trả thù.
Vậy thì tại sao?
Tôi muốn chiến đấu với thế giới mục ruỗng này.
Tôi đã biến thành quái vật gì vậy?
Cậu chủ đang làm gì vậy?
Uống không?
Tôi có lọ riêng rồi ạ.
Gì đấy?
Thức ăn cậu Ga On nấu sẵn trước khi đi.
Thịt lợn xào và canh tương đậu.
Thật là.
Mời cậu đến dùng.
Nhìn ngon vậy thì ăn với tôi rồi hẵng đi.
- Sao cơ? - Đùa thôi.
Người chưa hề biết đùa là gì lại nói đùa.
Cậu bắt đầu có tuổi rồi à?
Người ta hay nói "Mất đi rồi mới hiểu".
Nhà bây giờ trống trải quá.
Cậu phải đối xử tốt với cậu ấy lúc cậu ấy ở đây chứ.
Em chắc chưa?
Em sẽ hối hận đó.
- Anh đừng nói xạo. - Cho em cơ hội cuối đó.
Định lừa tôi chứ gì?
Gì thế? Lại nữa!
Thiên chức của em là cảnh sát à? Sao lần nào cũng bốc được ăn trộm thế?
- Này! - Tôi giết anh đấy!
Mà em hợp làm côn đồ hơn.
Tay tràn đầy sát khí. Chắc sẽ làm chị đại đấy.
- Này, Kim Ga On. - "Này" hả?
- Chú về rồi ạ? - Anh về rồi à?
Cho chú chơi với.
- Elijah, cược tiền tiêu vặt đi. - Tháng này chắc dư dả rồi đây.
- Hai người chết chắc. - Chơi cùng nhé.
Để tôi xào cho, Trưởng ban không biết làm đâu.
Chia làm ba phần nhé.
Bắt đầu thôi…
Nhân loại có diệt vong cũng được,
chỉ cần có hai người ở bên thôi.
ĐỒ LƯU MANH
Thuê bao hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng gọi lại sau.
Bà ơi!
Cháu chào bà ạ.
Cô lại đến nữa à?
- Giờ thấy cháu là bà vui lắm nhỉ? - Vui gì chứ?
Sao cô cứ hỏi về vụ hỏa hoạn đáng sợ đã cướp đi bao mạng người thế?
Thật khủng khiếp.
Bà ơi, cháu đang tìm những người từng làm việc ở nhà thờ lúc đó,
nhưng không tài nào tìm được người có tên Jung Joseph cả.
Có lẽ đó là tên thánh. Cháu tìm mãi không ra.
Bà có biết tên thật của người đó không?
Hay là người đó đã chuyển đến đâu?
Để xem nào…
Jung Joseph…
Cô nói là Jung Joseph sao?
JUNG JOSEPH
Vâng, Thẩm phán Kang. Min Jeong Ho đang hành động.
Ông ta đang lần lượt gặp các ủy viên Đảng đối lập và báo chí.
Tôi biết rồi, tiếp tục theo dõi.
Hãy chuẩn bị sẵn bài phản bác
- nếu phát hiện bài báo kỳ lạ nào. - Vâng.
Có một chuyện khá kỳ lạ.
Về Jukchang à?
Anh biết rồi sao?
Hắn bỏ trốn rồi à?
Hắn phá vòng đeo chân điện tử rồi bỏ trốn,
nhưng cả cảnh sát lẫn công tố đều không hề hành động.
- Rõ là trò của Heo Joong Se. - Bây giờ hắn không cần dè chừng sao?
Có lẽ hắn định chơi một vố lớn đây.
Một cách chính thức.
Thưa Phó Chánh án, không phải vẫn còn quá sớm sao?
Chúng ta vẫn chưa có đủ bằng chứng…
Đã quá trễ để đợi thời cơ chín muồi.
Dù chuyện có thành hay không, chúng ta vẫn phải đặt vấn đề thử.
Ít nhất phải cho mọi người thấy
vẫn còn có ý kiến khác ở thời đại này.
Phải có ai đó ý kiến chứ.
Tôi hiểu rồi, thưa Phó Chánh án.
Tôi sẽ chuẩn bị cho họp báo.
Thẩm phán Kang Yo Han
đang đẩy đất nước ta vào bờ vực điên loạn và bạo lực,
khiến các em nhỏ bắt chước roi hình, bắt trói và đánh đập các bạn yếu,
khiến nhân dân cả nước tiến hành cuộc săn người thông qua ứng dụng Dike
để đuổi theo các bị cáo.
Các phiên tòa của cậu ta không dựa trên chứng cứ xác thực và quy trình cặn kẽ,
mà dựa trên những tình tiết bất ngờ như đánh úp và kích động khiêu khích.
Đó…
không phải là công lý.
Trên đời này chẳng có công lý nào là dễ dàng thực hiện cả.
Với tư cách Phó Chánh án,
tôi yêu cầu giải thể Ban xét xử Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Kang Yo Han…
phải từ chức.
Chà, đúng lúc thật.
Bắt máy nhanh nhỉ. Liên lạc với hắn ngay đi.
Có thêm việc để làm đây.
Min Jeong Ho hãy từ chức!
Từ chức đi!
Ban xét xử Phiên Tòa Kiểu Mẫu phải được duy trì!
BAN XÉT XỬ PHIÊN TÒA KIỂU MẪU PHẢI ĐƯỢC DUY TRÌ!
Tôi nghĩ nên đề nghị cảnh sát bảo vệ khi ngài tan làm.
- Tình hình không được tốt lắm. - Không sao hết.
Không cần làm đến mức đó chỉ vì tôi.
Dù thế…
Phó Chánh án Min Jeong Ho.
Ai vậy?
Sao ông dám mạo phạm Thẩm phán Kang vậy?
Ông không cần cái mạng đó nữa nhỉ?
Dám uy hiếp tôi sao?
Ông đang xem thường lời tôi nói nhỉ?
Thế để tôi hỏi vợ con ông có muốn sống không nhé?
Gì hả?
Nhà của Phó Chánh án nhã nhặn thật đấy.
Là sạch sẽ thật hay giả vờ sạch sẽ thế?
Vâng, cảnh sát vẫn chưa đến sao?
Chuyện gấp lắm rồi!
Sáng nay, Phó Chánh án Min Jeong Ho đã được đưa đến bệnh viện
sau khi bị tấn công ở gần nhà riêng bởi một kẻ tình nghi được cho là fan cuồng
của Thẩm phán Kang Yo Han thuộc Ban xét xử Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Phó Chánh án Min Jeong Ho đang đối đầu với làn sóng phản đối và uy hiếp
từ những người bất mãn về yêu cầu của ông sau buổi họp báo hôm qua.
Thật là một việc dã man và không thể chấp nhận trong xã hội văn minh hiện nay!
Đầu tiên, tôi chân thành kính chúc Phó Chánh án mau chóng bình phục.
Tôi thật sự không thể tin được.
Fan cuồng của một thẩm phán nào đó
lại có thể tấn công người khác sao?
Điều này có thể xảy ra sao?
Tôi kính mong Tòa án Tối cao cân nhắc việc có nên tiếp tục để anh ta
chịu trách nhiệm Ban xét xử Phiên Tòa Kiểu Mẫu nữa hay không.
Hơn nữa, tại Đại Hàn Dân Quốc của chúng ta,
đâu phải chỉ có duy nhất một thẩm phán giỏi, đúng không?
Chẳng phải đã đến lúc để các thẩm phán Hàn Quốc về đúng vị trí của mình sao?
Đã đến lúc đó rồi đấy ạ!
Thầy cứ nằm đi ạ.
Lần trước em bỏ đi như thể không muốn gặp lại thầy nữa.
Thầy không sao chứ?
May là vết thương không quá nặng.
Kẻ như thầy không đáng được quan tâm.
Ý thầy là sao?
Thầy đang làm khổ cả vợ con vô tội ở nhà.
Danh tính gia đình thầy bị công khai lên mạng,
con gái thầy không đi làm được.
Thầy.
Thầy không ngờ tên Kang Yo Han lại bỉ ổi thế này.
Không phải do Kang Yo Han làm đâu thầy.
- Dù gì thì… - Đến giờ em vẫn theo phe hắn à?
Thầy tuyệt đối… không tha thứ cho hắn đâu.
Là tên này, kẻ đào bới sau lưng chị.
Vậy à?
Hắn đã giúp đỡ Kang Yo Han từ lâu.
Hắn lợi dụng Đội trưởng đội điều tra
tìm ghi chép vụ án của mẹ chị.
Bây giờ vẫn tiếp tục đào bới sau lưng chị.
Tìm vụ của bố chị
và cả vụ của Seo Jeong Hak.
Tôi biết rồi.
Làm tốt lắm.
Vâng, Chủ tịch Jung.
Hôm nay giọng cô có vẻ quyến rũ nhỉ?
Tiến hành đi, việc mà Tổng thống đã nói ấy.
Phải vậy chứ!
Tôi đã nói phải nhanh lên mà.
Phía Quỹ cũng phải hỗ trợ nữa.
Tôi biết rồi.
À, tôi cũng có một việc muốn nhờ.
Khi Jukchang thực hiện công việc lần này,
tôi có thể nhờ cậu ấy làm chút việc riêng được không?
Jukchang?
Được thôi. Cứ thoải mái.
Cảm ơn nhé.
Cười lên đi.
Cô hợp với ngôi nhà này lắm.
Alô?
Xin chào cậu chủ.
Mới sáng sớm có chuyện gì vậy?
Thật là nhẫn tâm.
Xử được Cha Gyeong Hui rồi nên giờ không cần tôi nữa sao?
Làm gì có. Sau này chúng ta vẫn phải gặp thường xuyên chứ.
Chúng ta sao?
Vậy giờ chúng ta gặp nhau được không?
Bây giờ à?
Chúng ta hẹn hò đi, cậu chủ.
Tôi có thứ nhất định phải cho anh xem.
Alô.
Thẩm phán Kim Ga On?
Vâng, tôi đây.
Nếu muốn cứu Phó Chánh án Min Jung Ho,
hãy đến khu ổ chuột ở phường Hyeongsan.
Anh là ai vậy?
Ngay bây giờ đi.
A…
THẦY MIN JEONG HO
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Dừng ngay đi, tên khốn!
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
Thưa nhân dân cả nước,
dịch bệnh lại được phát hiện ở khu ổ chuột phường Hyeongsan.
Để bảo vệ an toàn và tính mạng cho mọi người,
mong mọi người hợp tác với chỉ đạo của cơ quan phòng dịch.
Xin nhắc lại. Dịch bệnh lại được phát hiện
ở khu ổ chuột phường Hyeongsan.
Để bảo vệ an toàn và tính mạng cho mọi người,
mong mọi người hợp tác với chỉ đạo của cơ quan phòng dịch.
Chúng ta có thể vượt qua lần nữa.
Dù khó khăn thế nào, chúng ta nhất định sẽ vượt qua.
Thầy…
Đến rồi à?
Địa điểm hẹn hò sáng sớm
cũng lãng mạn đấy.
Tôi biết anh sẽ thích mà.
Cũng ổn, đúng không?
Dây chuyền đâu rồi?
Anh cũng tỉ mỉ đấy.
Đó là món quà quý giá, nên tôi đã cất kỹ rồi.
Lỡ ai cướp mất thì sao?
Có ai dám làm vậy sao?
Vậy sao?
- Anh sợ tôi à, cậu chủ? - Đâu có.
Sao tôi lại sợ cô?
Thích quá.
Tôi rất thích sự ân cần của anh đó, cậu chủ.
Nhưng mà cậu chủ…
Sao anh lại làm vậy?
Gì cơ?
Lẽ ra anh nên tử tế với tôi hơn chút chứ?
Thẩm phán Kang!
Làm vậy là ý gì?
Không phải ta đã quyết sẽ cùng nhau đến bước lên đỉnh à?
Hai năm. Đã bảo chỉ cần chờ hai năm thôi,
sau đó chúng ta sẽ có cả thế giới này mà.
Tôi không muốn nhiều đến vậy.
À, quả nhiên là thế.
Anh chỉ muốn đạp đổ mọi thứ thôi.
Sao phải vậy chứ?
Dù anh có dọn đống rác hiện tại,
cũng sẽ có đống rác khác thay thế thôi.
Vì làm thủ lĩnh của đám rác rưởi
không phải là sở thích của tôi.
Thì ra là vậy.
Thật đáng tiếc.
Giết hắn đi!
Thẩm phán Kang!
Thẩm phán…
Thẩm phán!
Không được.
Thẩm phán, anh đừng lên đây. Không được đâu.
Thẩm phán!
Thẩm phán, không được! Thẩm phán!
Làm ơn đừng lên đây mà.
Làm ơn đừng lên đây, Thẩm phán!
Thẩm phán, làm ơn đừng lên đây…
Đừng lên đây mà. Xin anh đấy…
Thẩm phán…
Thầy!
Đừng lên đây mà, Thẩm phán.
Không được, nguy hiểm lắm.
Làm ơn đừng mà, Thẩm phán.
Đừng đến đây!
Bỏ thứ đó xuống.
Tôi ấy mà,
tôi ước gì cậu chủ cũng cô đơn
giống tôi vậy.
Vậy thì biết đâu anh sẽ đến bên tôi?
Khi bên cạnh anh không còn ai nữa.
Thầy ơi!
Thầy…
Cứu tôi với!
Không được, chú ơi!
Min Su à!
Có sao không? Ra ngoài đi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn anh.
- Hướng này. - Cảm ơn.
Ga On à!
Đã lâu không gặp.
Là tôi đây, không nhớ tôi à?
Tôi đảm bảo
cô sẽ được chết
một cách thật bi thảm và cô độc.
Một cái chết thật hợp với cô.
Tạm biệt, cậu chủ.
Thẩm phán Oh chuẩn bị sẵn sàng đi.
Chúng tôi đồng loạt bị tấn công.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi, cậu chủ.
Anh định để yên thế này sao?
Tin tức đó là giả hết.
Là do Quỹ TNXH thao túng.
Không có sân khấu thì cũng chỉ là một người bình thường thôi.
Anh Jung Joseph? Đợi một chút.
Chính phủ đang che mắt mọi người.
Dừng lại ngay! Ngay lập tức!
Điều mà Kang Yo Han nhắm tới…
Tôi sẽ mang ông ra Phiên Tòa Kiểu Mẫu và phơi bày mọi chuyện ông làm.
Biên dịch: Vy Quang Thuận