BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Bunu puro içerken düşünmek istiyorum.
Beni biraz yalnız bırakır mısınız?
Kimlik lütfen.
Ben WAIS'ten Dedektif Yoon Su-hyeon.
Geçebilirsiniz.
BAKAN CHA GYEONG-HUI
Kang Yo-han?
Geri çekil.
Sen. Ayağa kalk, hemen.
Su-hyeon…
Ga-on, ne yapıyorsun?
Neden buradasın?
-Su-hyeon. -Söyle. Neden buradasın?
İntihar etmiş.
Onun suçunu soruşturmak için geldiğimizde öğrendik.
Bizi tutuklayacak mısın?
Yoon Su-hyeon.
-Su-hyeon… -Gidin.
-Su-hyeon. -Gidin.
Gitmemiz gerek.
Ben Yoon Su-hyeon.
Bakan Cha ofisinde intihar etmiş.
Olay yerini koruyacağım. Hemen destek gönderin.
BAKAN CHA GYEONG-HUI
Bekle. Ne dedin sen?
Cha Gyeong-hui ölmüş mü?
Üzerinde çalıştığım bir dosya var.
Kang Yo-han'a veririm.
Hemen ofisine birini gönder.
Eminim yakınında tutmuştur.
Ne pahasına olursa olsun bul, tamam mı?
Adalet Bakanı Cha Gyeong-hui, hakkında tutuklama emrinin çıkmasına
dakikalar kala ofisinde ölü bulundu.
Suçunu soruşturmaya gelen bir WAIS dedektifi
olayın ilk şahidi oldu.
Merhum bakanın ölümüyle ilgili bir suç şüphesi yok,
kanıtlar açıkça intiharı gösteriyor.
Polis şu anda intiharın gerçek sebebini…
Şimdi rahatladın mı?
Kim Ga-on.
Özür dilerim.
Sizin suçunuz değil efendim.
Zor olduğunu biliyorum ama olan oldu.
Unut gitsin.
Unutayım mı?
Evet, unut gitsin.
Sıradaki adıma odaklan.
Bu sefer başarısız olduk.
Cha Gyeong-hui'nin dosyaları
Heo Joong-se'nin eline düşecekti.
Bakan Cha neden
sağlığa zararlı olmasına rağmen puro içmeyi çok seviyordu?
Ne acı bir ölüm.
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Su-hyeon!
Su-hyeon, lütfen.
Su-hyeon…
Senin yüzünden ne yaptım, haberin var mı?
Kanıtları yok ettim. Ben!
Bunu görmeme nasıl izin verirsin?
Üzgünüm Su-hyeon.
Gerçekten.
Kang Yo-han'la sen neyin peşindesiniz?
Ben…
Seni bir daha
hiç görmek istemiyorum Ga-on.
JUNG SEON-A
Tebrikler Genç Efendi.
İstediğin gibi Cha Gyeong-hui bertaraf edildi.
Evet, iyi işti. Hepsini sana borçluyum.
Vay canına, bana teşekkür ettiğini mi duydum?
Ama daha yeni başlıyoruz.
Başkanlık adayımız da öldüğüne göre
vakıftaki yaşlı çakallar bir alternatif arayacak.
O yüzden bana bırak.
"Madem bu noktaya geldik, Kang Yo-han'ı destekleyelim."
Her şeyi ben hazırlarım.
Tabii.
Ama madem bu noktaya geldi,
beni sadece vakıf başkanı yapmaya ne dersin?
Rüya Üssü Projesinde yer almak istiyorum.
Seni açgözlü adam.
Acele etme. Adım adım gidelim, tamam mı?
Evet Yargıç Kang.
-Kim Ga-on'u bul. -Efendim?
Şu an kendinde değildir.
Onu bul ve bana getir.
Aptalca bir şey yapmadan önce.
Evet efendim.
Bugün geç çıkmışsın.
Buraya neden geldin?
Bildiğim kadarıyla Cha Gyeong-hui'nin davası görülmüş.
Senin elinle, temiz şekilde Dedektif Yoon Su-hyeon.
Buna hemen son ver.
Yapmazsan seni tutuklarım.
Kendi ellerimle.
Keyfin bilir.
Lütfen Ga-on'u rahat bırak.
Lütfen.
Lütfen onu mahvetme. Lütfen.
Çek elini.
Çek elini dedim.
Teşekkürler.
Şuraya bak. Bu, televizyondaki genç yargıç değil mi?
Tanrım, gerçekte daha havalı görünüyorsun.
-Bir fotoğraf çekilebilir miyiz? -Üzgünüm, lütfen oturun.
Hadi. Sadece bir tane.
Programınızı çok seviyoruz.
Hadi, hayranlarınız.
Bir, iki…
-Lütfen! -Yargıç Kim.
Fazla içmiş gibisiniz.
Beni bulmanı Yargıç Kang mı emretti?
Sorun çıkarırım diye mi?
Bu seni kırıyorsa üzgünüm.
Cha Gyeong-hui sonunda suçunun bedelini ödedi.
Kendi elleriyle.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Tüm hayatımı intikam için yaşadım,
artık bittiği için boşlukta hissediyorum.
Yargıç Kim.
Evet?
Sen fazla karışma.
Ne demek istiyorsun?
Benim kaybedecek bir şeyim yok
ama sen farklısın, değil mi?
Yargıç Kang'la kalırsan
sonunda her şeyini kaybedersin.
Kendin dâhil.
Gelmişsin.
Evet.
Yoon Su-hyeon'u görmeye gittiğini duydum.
Tüm gözler üzerimizdeyken nasıl gidip onu görürsün?
-Aklını mı kaçırdın? -Neden?
Planlarını gammazlarım diye
korkuyor musun Yargıç Kang?
Bu savaşın şaka olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Her şeyimizi riske atsak bile bu ölüm kalım meselesi.
Oyununa daha ne kadar eşlik edeceğim?
Ben de her şeyimi riske attım.
Sana yardım ederken neyi bastırdığımı
biliyor musun Yargıç Kang?
Gözümün önünde ölü bir insan var,
ama ilk aklıma gelen…
Önce…
O dosyayı bulmalıyız.
Ben ne tür bir canavara dönüşüyorum?
Zor olduğunu biliyorum ama başka çaresi yok.
Karşımızda ne tür pislikler olduğunu biliyorsun.
Şimdi muhtemelen keyifleri de yerindedir.
Kim bilir şimdi ne yapacaklar?
Çocukluk arkadaşın…
…bugün beni görmeye geldi.
Durmazsam beni tutuklayacağını söyledi.
Dünyayı kurtarmak istiyorsan
Yoon Su-hyeon'la olan bağını kopar.
Bana yardım edeceksen
onunla olmayı seçemezsin.
Su-hyeon…
…benim dünyamdır.
Selam.
Yo-han'la kavga mı ettiniz?
Öyle değil.
O zaman neden gidiyorsun?
Sonsuza kadar burada kalamam.
Benim de kendi evim var.
Yine de bu çok ani oldu.
Umurumda olduğundan değil
ama biri intikam almak isteyebilir.
Jukchang'ın adamlarından biri mesela.
Burada epey güvende olursun.
Muhtemelen suçlu hissettiği için Yo-han
güvenliği arttırdı, burası kale gibi.
Güvenlik kameraları var, alarmlar var…
Elijah.
Özür dilerim,
sonuna dek seninle olamadığım için.
Gerçekten üzgünüm.
Gerçekten gidiyor musun yani?
Ara sıra ziyaretime gelmeye ne dersin? Sana leziz yemekler yaparım.
Bu hâlde nasıl gelebilirim?
Tanrı'ya inanmasam da
o gece yukarıda kim varsa ona dua ettim.
İşler zorlaşırsa bana söyle.
Teşekkürler.
Kâbus mu gördünüz?
İyi misiniz?
Kâbuslardan ve gözyaşından uzak,
huzurlu bir uykuyu
bu evdekiler de çekebilir.
Neden kovdun onu?
Kendi isteğiyle gitti.
Kendi seçimiydi.
Ama bu ev çok daha güvenli ve daha iyi.
O tehlikeli işleri yaptırdıktan sonra neden yolladın?
Sen ne zamandan beri başkalarını bu kadar umursuyorsun?
En azından bir kez ona engel olabilirdin!
O senin baban değil.
-Ne? -Beni duydun.
O senin baban değil.
Kendini kandırmayı sürdürürsen canın yanacak.
Elijah.
Özür dilerim. Öyle dememeliydim.
Kapa çeneni!
Elijah.
Sana ne oldu bu ki?
Tanıdığım Yo-han asla özür dilemez.
Elijah.
Normal hâline dön.
Şimdi gider misin?
Merhum Bakan Cha'nın huzur içinde yatmasını dileyip içelim.
Sizce tütsü yakmalı mıyız?
Neyse, hepsini sana borçluyuz Başkan Jung.
Açıkçası Cha Gyeong-hui deli bir at gibi
kontrolden çıkmıştı.
Başımı çok fena ağrıtmıştı!
Sadece işimi yapıyordum.
Vakıfla ilgili bir tehdidi nasıl görmezden gelebilirim?
Bana lazer gözleriyle her baktığında
midem yanıyordu.
O ölmeseydi ben ölecektim!
Artık rahat rahat uyuyabilirsiniz Başkan Park.
Evet, para güzel bir şey, güç de öyle. Ancak insan, insan gibi yaşamalı.
Zaafını sana karşı kullanması ve şantaj…
Sonunun iyi olmamasına şaşmamalı.
Kaç tane zaafın vardı ki keşkül gibi titredin Başkan Park?
Kendi adına konuş.
Dominik vatandaşlığı almaya çalıştığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Senin zaten olduğu için şanslısın.
Koreli değilsen neden buradasın? Ülkene geri dönsene!
Lütfen.
Her neyse.
Bu kadar didiştiğiniz yeter, çünkü oyun daha bitmedi.
Başkan Jung, sıradaki adıma geçmeyelim mi?
Hangi sıradaki adım?
Vakfa karşı hâlâ bir tehdit var, değil mi?
Kang Yo-han!
Evet, bunca zamandır kaplan yavrusu besliyormuşuz.
Onu indirmektense içeri sürüklemek daha güvenli olur.
-Çok büyüdü. -Ama nasıl?
Onu nasıl içeri sürükleyeceğiz?
O hırslı bir adam.
Hatta bunu daha önce gösterdi, değil mi?
Cha Gyeong-hui olmak zorunda mı?
Yine de servetinizi koruyan
Cha Gyeong-hui olmak zorunda mı?
Cha Gyeong-hui artık yok.
Ona sıradaki başkanlığı vadedersek Kang Yo-han…
Sıradaki başkana gerçekten ihtiyacımız var mı?
Sayın Başkan, sıradakine iki yıl…
Bir dakika.
Seçime gerçekten ihtiyacımız var mı?
Ülke krizdeyken
demokrasi lükstür.
Doğru, evet.
Kriz derken ne demek istiyorsunuz?
Ne var?
Bu yeterli değil mi?
Öyleyse kesin olarak gerçek bir kriz mi çıkarayım?
Başkan Jung, büyük hayal kırıklığına uğradım.
Ona başkanlık sözü mü vereceksin? O piç Kang Yo-han'a?
Yine de Kang Yo-han kullanılabilecek bir piyon,
-yani onu yok etmek yerine… -Onunla yattın yani.
Yattınız, değil mi?
Nasıl bu kadar kaba olabilirsiniz?
Neden bu kadar sinirleniyorsun? Sadece şaka yapıyorduk.
Peki onu neden bu şekilde savundun?
Sadece şaka yapıyorduk.
Başkan Jung.
Cha Gyeong-hui ölmeden önce ofisimize dalıp
bize ne dedi, biliyor musun?
Ne dedi?
Ona yardım etmezsek vakıfta
neler olduğu hakkındaki tüm dosyaları
Kang Yo-han'a vereceğini söyledi.
Kang Yo-han da aynı şeyi Cha Gyeong-hui'den istemiş!
Kang Yo-han bizi yok etmeye çalışıyordu. Hepimizi!
Sen de dâhilsin!
Bunca zamandır seni kullanıyordu
ama sen gidip o destek komitesini falan kurdun…
Uyan, tamam mı?
Kahretsin.
Yani bir pisliğin ilgisini çekmeye çalışan çaresiz bir sürtük gibi davranmayı bırak!
Kendine gel!
Seni hep övdüğümüz için iyi bir iş yaptığını mı sanıyorsun?
Hoş geldiniz.
Ne oldu? Beni nadiren çağırırsın Su-hyeon.
Nasılsın bakalım?
Ne var?
Bir şey mi oldu?
Evet.
Beni mi çağırdınız efendim?
Otur.
Konu ne acaba?
Ga-on'u ne yapmaya zorladın?
O çocuğun neler yaşadığını biliyor musun?
Bugün olduğu yere gelebilmek için cehennemden sağ çıktı.
Herkes kendi cehenneminde yaşar Yargıç Min.
Ve o bir çocuk değil. Bilginize.
Bunu görmezden gelemem.
Bunu araştıracağım ve…
Bunu yaparsanız Ga-on'un da canı yanar.
Sonuçta bu bir suç.
Anlaşılan henüz detayları duymamışsınız.
Haberi doğrudan Ga-on'dan mı aldınız?
Demek Yoon Su-hyeon'dan duydunuz.
Ne dedi?
Ga-on'u tehlikeli bir şey yapmaya zorladığını düşündüğünü söyledi
ama görüyorum ki bu tehlikeliden de öte.
Suç?
Sen az önce suç mu dedin?
Onu tehlikeye iten sizdiniz Yargıç Min.
Onu bana siz göndermediniz mi?
Bu ne küstahlık?
Bu ne utanmazlık?
Gerçekten bu yaptığının adalet olduğunu mu sanıyorsun?
Adil olduğum konusunda kendimi kandırmadım.
Sadece kararlar veriyordum.
Şimdiye kadar da
fazla seçeneğim yoktu.
Yani ya her şeyi kabul etmeyi
ya da her şeyle savaşmayı seçtim.
O da kendi kararını verdi.
Yani devam etmeyi veya durmayı seçmesi de onun kararı olacak.
"Her şeyle savaşmak" mı?
Bu canavar dünyayla savaştığını düşünüyor olmalısın
ama sen cehenneme baktıkça
cehennem de sana bakacaktır.
Durman gerek.
Sen
bu dünyayı mahvediyorsun.
Düzeltmeme izin verirseniz,
cehennem benim.
Evet Yargıç Kang.
Min Jeong-ho'yu gözünden ayırma.
-Ve… -Evet?
Ga-on'u da da.
Tabii Yargıç Kang.
Öfke. Onu anlıyorum.
Dünyadaki başka kimse anlamasa bile
ben anlıyorum.
O hissi anlıyorum.
Senin benim yanımda olmanı istedim.
Gerekirse daha da ileri giderdim,
onu başkasıyla değiştirebilirdim.
Benim tarzım bu.
Ve bu hiç değişmeyecek.
Bu sadece intikam için değil.
Ne o zaman?
Ben bu çarpık dünyaya karşı savaşmak istiyorum.
Ben ne tür bir canavara dönüşüyorum?
Ne yapıyorsunuz?
Sen de ister misin?
Benim var, teşekkürler.
O ne?
Efendi Ga-on bunu gitmeden önce hazırlamış.
Kızarmış domuz eti ve soya fasulyesi çorbası.
Tanrım.
Gelin, oturun.
Lezzetli görünüyorsa gitmeden önce bana katıl.
-Efendim? -Sadece şaka yapıyorum.
Eskiden böyle şakalar yapmazdınız.
Siz de mi yaşlanıyorsunuz?
Yokluk kalbi yumuşatır derler.
Ev onsuz çok boş geliyor.
Buradayken ona iyi davranmanız gerekirdi.
Emin misin?
Pişman olacaksın.
-Yalan söyleme. -Sana son bir şans daha veriyorum.
Öylesine söylediğini biliyorum.
Ne? Yine mi!
Sen polis olmak için mi doğdun? Neden hep soyguncu seçiyorsun?
-Hey! -Seni öldüreceğim!
Aslında, katil seç.
Ölümcül bir darbeydi. Bununla çok kişiyi öldürürsün.
-Bak Ga-on. -"Bak" mı?
-Hoş geldin. -Merhaba.
Peki, ben de oynarım.
-Elijah, harçlığını bahse koy. -Tanrım, bu ay zengin olacağım.
-İkiniz de öldünüz. -Başlayalım o zaman.
Bırak ben karıştırayım çünkü sen bilmiyorsun.
Tamam, hadi bakalım.
İşte başlıyoruz.
Sen yanımda olduğun sürece insanlığın
yok olması umurumda değil.
GANGSTER
Çağrınız şu anda bağlanamadı.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Nine!
Nine, merhaba.
Yine mi geldin?
-Beni gördüğüne sevindin mi? -"Sevinmek" mi? Lütfen.
Birçok can alan o korkunç yangını neden sorup duruyorsun?
Dehşet verici.
Nine, katedralde çalışanların izini sürdüm
ama Jung Joseph hakkında hiçbir bilgi bulamıyorum.
Galiba bu onun Hristiyan ismi. Hakkında hiçbir şey bulamıyorum.
Acaba gerçek adını biliyor musun?
Ya da nereye taşındığını?
Şey…
Jung Joseph…
Jung Joseph?
JUNG JOSEPH
Evet Yargıç Kang. Min Jeong-ho bir şeyler çeviriyor.
Muhalefet partisi üyeleri ve gazetecilerle görüşüyor.
Pekâlâ, izlemeye devam et.
Endişe verici bir şey görürsen
-hemen mukabil kanıt bul. -Evet efendim.
Tuhaf olan bir şey daha var.
Jukchang'la mı ilgili?
Biliyor muydunuz?
Kaçtı, değil mi?
Elektronik prangasını kırıp kaçtı
ama ne polis ne de savcılık konuyla ilgileniyor.
-Heo Joong-se'nin işi olmalı. -Artık onu durduracak bir şeyi yok mu?
Büyük bir şeyin peşinde olmalı.
Tam gaz.
Yargıç Min, sizce de biraz erken değil mi?
Henüz yeterince kanıt bulamadık…
Doğru zamanı beklemek için çok geç.
Başarısız olacaksak bile en azından konuyu açalım.
Bu dönemde başka seslerin de olduğunu
en azından belli etmeliyiz.
Değil mi?
Pekâlâ Yargıç Min.
Gazetecileri arayacağım.
Yargıç Kang Yo-han
bu ülkeyi şiddetli bir deliliğe sürüklüyor.
Öğrenciler, arkadaşlarını bağlayıp kırbaçladıkları oyunlar oynuyorlar.
Tüm ülke Dike uygulamasını kullanarak suçluyu bulmak için
insan avına çıktı.
Duruşmaları, kesin kanıtlar ve ihtiyatlı yargılamalar değil
sürpriz ifşalar ve kışkırtıcı propagandalar üzerine kurulu.
Adalet…
…bu değil.
Bizim dünyamızda kolay adalet yok.
Yüksek Mahkeme yargıcı olarak
Canlı Mahkeme Gösterisi Birimi'nin dağıtılmasını istiyorum.
Kang Yo Han…
…istifa etmeli.
Vay canına, zamanlamaya bak.
Hızlı oldu. Onları ara.
Yapmamız gereken başka bir şey var.
Min Jeong-ho'nun istifa etmesini istiyoruz!
İstifa et!
Canlı Mahkeme Gösterisi devam etmeli!
CANLI MAHKEME GÖSTERİSİ DEVAM ETMELİ
Bence ofisten çıkarken polis size eşlik etmeli.
-Durum iyi görünmüyor. -Her şey yolunda.
Benim için bu kadar ileri gitmeye gerek yok.
Yine de…
Yargıç Min Jeong-ho.
Sen kimsin?
Ne cüretle Yargıç Kang'ı karalarsın?
Canına mı susadın?
Ne cüretle beni tehdit edersin?
Beni ciddiye almıyorsun, değil mi?
Öyleyse eşine ve çocuklarına aynı soruyu sormama ne dersin?
Ne?
Evin çok konforlu Yargıç.
Sütten çıkmış ak kaşık mısın yoksa numara mı yapıyorsun?
Evet, polis yola çıktı mı?
Bu çok acil!
Bu sabah Yargıç Min Jeong-ho evinin yakınlarında
bir adam tarafından saldırıya uğradıktan sonra hastaneye kaldırıldı.
Saldırganın Yargıç Kang Yo-han'ın fanatiklerinden olduğu sanılıyor.
Yargıç Min, dünkü basın toplantısından beri
fikrine karşı olanlarca protesto ve tehditlerle taciz ediliyordu.
Bu, medeni toplumumuzda kesinlikle kabul edilemez ve barbarca!
Ama öncelikle Yargıç Min'in iyileşmesini diliyorum.
Bu inanılmaz.
Belli bir yargıcın fanatiği
şimdi de şiddet mi uyguluyor? Nasıl…
Bu nasıl olabilir?
Yüksek Mahkeme'nin Canlı Mahkeme Gösterisi Birimi'ni
sürdürme kararını tekrar düşünmesini rica ediyorum.
Ne de olsa… Yani sonuçta
ülkemizde sadece bir tane büyük yargıç yok, öyle değil mi?
K-yargıçlarımızı desteklemenin zamanı gelmedi mi?
Bence zamanı geldi!
Yatmanız gerek.
Geçen sefer beni bir daha görmeyecekmiş gibi gittin.
İyisiniz, değil mi?
Doktorlara göre yaralarınız ciddi değilmiş.
Bana ne olacağı kimin umurunda?
Öyle demeyin.
Ama şimdi masum olan aileme eziyet ediyorlar.
Ailemin profilini internette yayınladılar
ve kzım işe bile gitmekte zorlanıyormuş.
Profesör.
Kang Yo-han'ın bu kadar düşeceğini bilmiyordum.
Ama Profesör, eminim bunu Kang Yo-han yapmamıştır.
-O hiç de… -Hâlâ onun tarafını nasıl tutabilirsin?
Onu asla affetmeyeceğim.
Seni araştıran adam bu.
Öyle mi?
Uzun zamandır Kang Yo-han'a yardım ediyor.
Annenin kayıtlarına ulaşmak için
WAIS amirini bile kullanmış.
Biz konuşurken bile seni araştırıyor.
Babanın dosyasında,
hatta Seo Jeong-hak'ınkinde.
Pekâlâ.
Aferin.
Başkan Jung.
Bugün sesin neden bu kadar samimi geliyor?
Önerinizle devam edelim.
Evet, dedim ya!
Bunu yapmamız lazım.
Vakfın da beni desteklemesini bekliyorum, tamam mı?
Pekâlâ.
Bir de ufak bir ricam olacak.
Jukchang bu görevi üstlenirken
ondan benim için küçük bir iş yapmasını isteyebilir miyim?
"Jukchang" mı?
Peki, tamam. Olur.
Teşekkürler.
Şimdi gülümse.
Bu eve epey iyi uyum sağladın.
Alo?
Merhaba Genç Efendi.
Sabahın köründe neden arıyorsun?
Ne soğuk.
Cha Gyeong-hui gidince benimle işin bitti, öyle mi?
Hayır. Birbirimizi görmeye devam etmemiz gerek.
"Biz" mi?
O zaman birbirimizi görelim mi artık?
Şimdi mi?
Randevuya çıkalım.
Sana göstermeyi çok istediğim bir şey var.
Evet, alo?
Yargıç Kim Ga-on mu?
Evet, benim.
Yargıç Min Jeong-ho'yu kurtarmak istiyorsan
Hyeongsan-dong varoşlarına gel.
Sen kimsin?
Hemen.
Alo…
PROFESÖR MIN
Aradığınız numaraya…
Dur orada adi herif!
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Sevgili Koreliler, ölümcül virüs
Hyeongsan-dong varoşlarında tekrar ortaya çıktı.
Güvenliğiniz için karantina yetkilileriyle
iş birliği yapmanızı rica ediyorum.
Tekrar ediyorum. Ölümcül virüs
Hyeongsan-dong varoşlarında tekrar ortaya çıktı.
Güvenliğiniz için karantina yetkilileriyle
iş birliği yapmanızı rica ediyorum.
Bunun üstesinden gelebiliriz.
Hangi krizle karşılaşırsak karşılaşalım mutlaka galip geleceğiz.
Profesör…
Gelmişsin.
Ne romantik.
Sabah randevusu için yani.
Seveceğini biliyordum.
Fena değil, değil mi?
Kolyen nerede peki?
Çok dikkatlisin.
Çok değerli bir hediye olduğu için güvenli bir yere koydum.
Ya biri alıp götürseydi?
Kim cüret edebilir ki buna?
Öyle mi dersin?
-Benden korkuyor musun Genç Efendi? -Hayır.
Neden korkayım?
Çok güzel.
Bana bu kadar iyi davranman çok hoşuma gidiyor Genç Efendi.
Peki Genç Efendi…
Bunu neden yaptın?
Ne?
Daha nazik olamaz mıydın?
Yargıç Kang!
Bu ne demek oluyor?
Zirveye kadar beraber çıkacağız sanmıştım.
İki yıl. Sadece iki yıl daha bekleyeceğiz demiştim.
O zaman bu dünyadaki her şeye sahip olabileceğiz.
Özellikle istediğim bir şey yok.
Anlıyorum.
Sadece her şeyi mahvetmek istedin.
Ama neden?
Şimdi çöpü atsan bile
kalan çöpler onun yerini doldurmaya gelir.
Çöplerin elebaşı olmak
pek benim olayım değil.
Anladım.
Çok yazık.
Öldür onu!
Yargıç Kang!
Yargıç Kang…
Yargıç Kang!
Hayır.
Yargıç Kang, buraya gelmeyin. Yargıç Kang, hayır! Yargıç Kang.
Yargıç Kang!
Yargıç Kang, hayır! Yargıç Kang!
Yargıç Kang, lütfen.
Lütfen buraya gelmeyin Yargıç Kang!
Yargıç Kang, lütfen buraya gelmeyin…
Lütfen buraya gelmeyin Yargıç Kang. Lütfen.
Yargıç Kang…
Profesör!
Buraya gelmeyin Yargıç Kang.
Hayır! Çok tehlikeli.
Lütfen buraya gelmeyin Yargıç Kang.
Buraya gelmeyin!
Bırak onu.
Biliyor musun?
Keşke benim gibi yalnız olsan,
Genç Efendi.
Belki kimsen kalmayınca
benimle kalırsın.
Profesör!
Profesör.
Yardım edin!
Bayım, o değil! Bayım!
Min-su!
İyi misin? Çık dışarı.
-İyi misin? -Evet.
Teşekkürler.
-Bu taraftan. -Teşekkürler.
Ga-on!
Uzun zaman oldu.
Benim. Beni hatırlamadın mı?
En yalnız,
en zavallı şekilde
öldüğünden emin olacağım.
Sana yakışan bir ölüm.
Hoşça kal Genç Efendi.
Yargıç Oh, hazır olun.
Saldırıya uğruyoruz.
Bu daha başlangıç Genç Efendi.
Arkana yaslanıp izleyecek misin?
O haber var ya? Hepsi sahte.
Vakıf manipüle etti.
Sahneleri olmadan sıradan insanlar olurlar.
Bay Jung Joseph? Durun.
Hükûmet gözünüzü kör ediyor.
Hemen bitir şunu! Hemen!
Kang Yo-han'ın asıl istediği bu.
Seni Canlı Mahkeme Gösterisi'ne çıkarır, tüm planlarını ortaya dökerim.
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan