1
00:00:50,593 --> 00:00:52,970
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,054 --> 00:00:55,473
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:01:02,647 --> 00:01:06,025
{\an8}ฉันขอเวลาคิดระหว่างที่สูบเจ้านี่ก็แล้วกัน

4
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
{\an8}ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
{\an8}ขอดูบัตรประชาชนด้วยครับ

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,594
ยุนซูฮยอนจากหน่วยภูมิภาคค่ะ

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
เรียบร้อยครับ

8
00:01:49,569 --> 00:01:50,903
{\an8}(รัฐมนตรี ชาคยองฮี)

9
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
คังโยฮันเหรอ

10
00:02:44,749 --> 00:02:46,083
ถอยไป

11
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
นาย ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

12
00:03:15,696 --> 00:03:16,948
ซูฮยอน

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,913
คิมกาอน นี่นายกำลังทำอะไร

14
00:03:25,748 --> 00:03:26,666
นายมาทำอะไรที่นี่

15
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
- ซูฮยอน
- ฉันถามว่านายกำลังทำอะไร

16
00:03:30,920 --> 00:03:32,004
เธอฆ่าตัวตาย

17
00:03:34,048 --> 00:03:37,426
เราแค่มาถามเรื่องความผิดเธอ
แล้วพบเข้าก็เท่านั้น

18
00:03:38,094 --> 00:03:39,387
จะจับเรางั้นเหรอ

19
00:03:47,311 --> 00:03:48,521
ยุนซูฮยอน

20
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
- ซูฮยอน
- ไปซะ

21
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
- ซูฮยอน
- ฉันบอกให้ไป

22
00:04:14,255 --> 00:04:15,298
เราต้องไปแล้ว

23
00:04:25,808 --> 00:04:27,018
ยุนซูฮยอนค่ะ

24
00:04:27,893 --> 00:04:30,521
รัฐมนตรีชาคยองฮีฆ่าตัวตายในห้องทำงานค่ะ

25
00:04:31,480 --> 00:04:33,733
ฉันจะเฝ้าที่เกิดเหตุเอง
รีบส่งกำลังเสริมมาทีค่ะ

26
00:04:36,319 --> 00:04:39,280
{\an8}(รัฐมนตรี ชาคยองฮี)

27
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

28
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
ชาคยองฮีตายแล้วเหรอ

29
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
ฉันมีไฟล์ที่รวบรวมเอาไว้ตลอดเวลาที่ผ่านมาค่ะ

30
00:05:39,924 --> 00:05:42,218
ฉันจะส่งมันให้คังโยฮันค่ะ

31
00:05:45,763 --> 00:05:47,598
ส่งคนไปที่ห้องทำงานเธอเดี๋ยวนี้

32
00:05:47,681 --> 00:05:50,351
เธอจะต้องเก็บมันไว้ใกล้ๆ ตัวแน่นอน

33
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
หาให้เจอให้ได้ เข้าใจไหม

34
00:07:11,223 --> 00:07:14,894
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ชาคยองฮี
ที่ทางการกำลังขอหมายจับ

35
00:07:14,977 --> 00:07:17,313
ถูกพบว่าเสียชีวิตอยู่ในห้องทำงานครับ

36
00:07:17,396 --> 00:07:20,733
สายสืบหน่วยสืบสวนประจำภูมิภาค
ที่เดินทางไปสอบสวนเธอ

37
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
เป็นคนแรกที่พบศพครับ

38
00:07:23,068 --> 00:07:25,988
หลักฐานชี้ชัดว่าเธอ
เป็นคนเลือกปลิดชีวิตตนเอง

39
00:07:26,071 --> 00:07:28,449
และไม่มีสถานการณ์ใดๆ ที่เป็นพิรุธครับ

40
00:07:29,158 --> 00:07:31,702
ตำรวจกำลังสืบหาแรงจูงใจ…

41
00:07:36,040 --> 00:07:37,333
ตอนนี้คุณสบายใจหรือยังครับ

42
00:07:37,416 --> 00:07:38,751
คิมกาอน

43
00:07:42,630 --> 00:07:43,839
ขอโทษครับ

44
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
ไม่ใช่ความผิดของหัวหน้าสักหน่อย

45
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

46
00:07:52,515 --> 00:07:53,766
ลืมมันไปซะ

47
00:07:55,518 --> 00:07:56,602
ลืมมันไปเหรอครับ

48
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
ฉันบอกให้ลืมไปซะไง

49
00:08:04,818 --> 00:08:06,070
คิดถึงสิ่งที่ต้องทำต่อไป

50
00:08:07,238 --> 00:08:08,989
แผนการครั้งนี้ล้มเหลวแล้ว

51
00:08:10,157 --> 00:08:11,951
ข้อมูลที่ชาคยองฮีรวบรวมไว้

52
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
คงจะตกไปอยู่ในมือของฮอจุงเซ

53
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
บุหรี่มันไม่ดีต่อร่างกายจะตาย

54
00:08:32,137 --> 00:08:35,224
ทำไมรัฐมนตรีชาถึงได้สูบหนักขนาดนั้นนะ

55
00:08:43,857 --> 00:08:46,569
ตายไปอย่างไร้ค่าจริงๆ

56
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
ซูฮยอน

57
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
ซูฮยอน

58
00:09:20,227 --> 00:09:21,270
ซูฮยอน

59
00:09:21,979 --> 00:09:23,314
ซูฮยอน ขอร้อง

60
00:09:24,106 --> 00:09:25,649
ซูฮยอนๆ

61
00:09:33,032 --> 00:09:35,326
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไปเพราะนาย

62
00:09:36,744 --> 00:09:38,621
ฉันทำลายหลักฐาน รู้บ้างไหม

63
00:09:40,497 --> 00:09:44,835
ทำไมฉันถึงต้องเห็นภาพอะไรแบบนั้นด้วย
นายทำแบบนั้นได้ยังไง

64
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
ฉันขอโทษ ซูฮยอน

65
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
ฉันขอโทษ

66
00:09:54,511 --> 00:09:58,807
นายกับคังโยฮันทำอะไรอยู่กันแน่ ฮะ

67
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
อย่า…

68
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
อย่ามา…

69
00:10:13,447 --> 00:10:15,574
ให้ฉันเห็นหน้าอีก คิมกาอน

70
00:10:37,554 --> 00:10:40,099
(ประธานจองซอนอา)

71
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
ยินดีด้วยนะ นายน้อย

72
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
{\an8}ชาคยองฮีถูกกำจัดอย่างที่คุณต้องการเลย

73
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
อือ เยี่ยมมาก ต้องขอบคุณเธอ

74
00:10:49,692 --> 00:10:53,195
ว้าว ไม่คิดเลยว่า
จะได้ยินคำขอบคุณจากนายน้อยด้วย

75
00:10:53,946 --> 00:10:55,447
นี่เพิ่งเริ่มเอง

76
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
ไม่มีตัวเต็งประธานาธิบดีคนต่อไปแล้ว

77
00:10:57,866 --> 00:11:00,285
พวกหัวโบราณที่มูลนิธิจะต้องหาคนมาแทนแน่

78
00:11:00,369 --> 00:11:01,995
ไว้ใจฉันได้เลย

79
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
"ไหนๆ เรื่องก็เป็นแบบนี้แล้ว
มาดันคังโยฮันกันเถอะ"

80
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง

81
00:11:08,627 --> 00:11:09,712
งั้นเหรอ

82
00:11:09,795 --> 00:11:11,463
{\an8}แต่ไหนๆ เรื่องก็เป็นแบบนี้แล้ว

83
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
ให้ฉันเป็นประธานมูลนิธิแทนสิ

84
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
ฉันอยากเข้าร่วมโครงการบ้านในฝันด้วย

85
00:11:16,427 --> 00:11:19,138
{\an8}โห โลภจริงๆ เลย

86
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
อย่าใจร้อนสิ ค่อยเป็นค่อยไป

87
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
ครับ ท่านผู้พิพากษา

88
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
- หาตัวคิมกาอน
- อะไรนะครับ

89
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
ตอนนี้เขาสติหลุดไปแล้ว

90
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
หาให้เจอแล้วพาตัวมา

91
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
ก่อนที่เขาจะทำเรื่องบ้าๆ ลงไป

92
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
ครับ เข้าใจแล้วครับ

93
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
เลิกงานช้าจังเลยนะคะ

94
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
มีธุระอะไรครับ

95
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
ผมคิดว่าเรื่องชาคยองฮีจบไปแล้วซะอีก

96
00:12:17,779 --> 00:12:20,449
จบด้วยดี ด้วยมือผู้หมวดยุนซูฮยอน

97
00:12:46,642 --> 00:12:48,560
หยุดเดี๋ยวนี้นะคะ

98
00:12:48,644 --> 00:12:51,230
ถ้าคุณไม่หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันจะจับคุณ

99
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
ด้วยมือของฉันเอง

100
00:12:54,316 --> 00:12:55,484
ก็ตามใจ

101
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
ได้โปรดอย่ายุ่งกับกาอนเลยค่ะ

102
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
ได้โปรด

103
00:13:13,335 --> 00:13:15,462
ได้โปรดอย่าทำให้กาอนเปลี่ยนไป ฉันขอร้อง

104
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
ปล่อยมือ

105
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
บอกให้ปล่อยมือไง

106
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
ขอบคุณครับ

107
00:14:12,311 --> 00:14:15,689
ดูนั่นสิ ใช่ผู้พิพากษาหนุ่มที่ออกทีวีหรือเปล่า

108
00:14:15,772 --> 00:14:18,567
โอ้โฮ ตัวจริงหล่อกว่าในทีวีอีก

109
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
- ถ่ายเซลฟี่กันสักรูปได้ไหมครับ
- ขอโทษครับ กลับไปนั่งเถอะ

110
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
ไม่เอาน่า ขอรูปเดียวเอง

111
00:14:22,863 --> 00:14:24,740
เราชอบดูรายการมากเลยนะ

112
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
เราเป็นแฟนคลับคุณเลยนะ

113
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
- มาๆ
- หนึ่ง สอง…

114
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
- ให้ตายเถอะ
- ผู้พิพากษาคิม

115
00:14:32,080 --> 00:14:33,332
คุณเมามากแล้วครับ

116
00:14:57,522 --> 00:14:59,483
หัวหน้าสั่งให้คุณมาพาตัวผมไปเหรอครับ

117
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
กลัวว่าผมจะก่อเรื่องหรือไง

118
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
ขอโทษนะครับ ถ้าทำให้คุณอารมณ์เสีย

119
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
ในที่สุดชาคยองฮีก็ได้ชดใช้ความผิด

120
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
ด้วยน้ำมือของตัวเอง

121
00:15:18,835 --> 00:15:20,921
นั่นสิครับ แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

122
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
ผมนึกถึงแต่การแก้แค้นมาตลอดชีวิต

123
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
แต่พอมันเป็นจริงขึ้นมา ผมกลับรู้สึกว่างเปล่า

124
00:15:33,350 --> 00:15:34,518
ผู้พิพากษาคิมครับ

125
00:15:35,394 --> 00:15:36,478
ครับ

126
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
อย่าเข้าไปพัวพันมากเกินไปจะดีกว่าครับ

127
00:15:39,982 --> 00:15:41,566
คุณหมายความว่าอะไรครับ

128
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
ผมเป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

129
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
แต่คุณไม่ใช่นี่ครับ

130
00:15:51,284 --> 00:15:52,953
ถ้าอยู่ข้างๆ ผู้พิพากษาคังต่อไป

131
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
สุดท้ายคุณจะต้องสูญเสียทุกอย่าง

132
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
แม้กระทั่งตัวคุณเอง

133
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
มาแล้วเหรอ

134
00:16:27,279 --> 00:16:28,321
ครับ

135
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
ได้ยินว่านายไปหายุนซูฮยอนมา

136
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
ทั้งที่มีคนกำลังจับตามองเรามากมายขนาดนี้
นายกลับไปหาเธองั้นเหรอ

137
00:16:37,247 --> 00:16:39,166
- บ้าไปแล้วหรือไง
- ทำไมครับ

138
00:16:39,750 --> 00:16:42,169
คุณกลัวเหรอครับว่าผมจะปากโป้ง

139
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
บอกแผนคุณให้เธอรู้

140
00:16:45,047 --> 00:16:47,382
การต่อสู้นี้เหมือนเรื่องล้อเล่นหรือไง

141
00:16:49,760 --> 00:16:51,928
ต่อให้เดิมพันทุกอย่าง
เราก็อาจจะอยู่หรือตายก็ได้

142
00:16:53,180 --> 00:16:56,808
ฉันต้องยอมเล่นขายของกับนายอีกนานแค่ไหน ฮะ

143
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
ผมก็เดิมพันทุกอย่างเหมือนกันครับ

144
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
การที่ผมช่วยคุณทำให้ผมรู้สึกยังไงบ้าง

145
00:17:04,024 --> 00:17:05,525
คุณรู้บ้างไหมครับ

146
00:17:07,152 --> 00:17:09,071
มีคนตายต่อหน้าผม

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
แต่สิ่งแรกที่ผมคิดถึงก็คือ…

148
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
เราต้อง…

149
00:17:13,075 --> 00:17:14,284
ต้องรีบหาไฟล์ก่อนครับ

150
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
ผมกำลังกลายเป็นตัวประหลาดแบบไหนกันแน่

151
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
ฉันรู้ว่ามันยากแต่เราไม่มีทางเลือก

152
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
นายเองก็รู้ดีว่าเรากำลังต่อสู้กับใคร

153
00:17:35,931 --> 00:17:38,350
ตอนนี้พวกนั้นจะต้องได้ใจมากกว่าเดิมแน่ๆ

154
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

155
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
เพื่อนซี้ของนาย

156
00:17:52,572 --> 00:17:53,949
วันนี้เธอมาหาฉัน

157
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
เธอบอกว่าจะจับฉัน ถ้าฉันไม่หยุด

158
00:18:03,542 --> 00:18:05,293
ถ้านายอยากจะช่วยโลกนี้เอาไว้

159
00:18:05,919 --> 00:18:09,506
ก็ตัดยุนซูฮยอนออกจากชีวิตนายซะ

160
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
นายจะช่วยฉันไม่ได้

161
00:18:15,637 --> 00:18:17,514
ถ้านายยังเป็นเพื่อนกับเธออยู่

162
00:18:34,698 --> 00:18:35,782
สำหรับผม ซูฮยอน…

163
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
คือโลกทั้งใบครับ

164
00:19:29,085 --> 00:19:30,170
มาแล้วเหรอ

165
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
ทะเลาะกับโยฮันเหรอ

166
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

167
00:19:37,594 --> 00:19:39,638
ถ้างั้นทำไมนายต้องไปจากที่นี่ด้วย

168
00:19:39,721 --> 00:19:41,806
ฉันจะมารบกวนไปตลอดไม่ได้หรอก

169
00:19:43,058 --> 00:19:44,643
ฉันเองก็มีบ้านนะ

170
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
แต่มันกะทันหันเกินไปนี่นา

171
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
มันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันหรอกนะ

172
00:19:51,524 --> 00:19:53,360
แต่อาจจะมีใครบุกเข้าไปแก้แค้นนายก็ได้

173
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
อย่างพวกกลุ่มจุกชางอะไรนั่น

174
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
บ้านหลังนี้ปลอดภัยสำหรับนายนะ

175
00:19:59,574 --> 00:20:01,660
โยฮันเองก็คงจะรู้ตัว

176
00:20:01,743 --> 00:20:03,662
เลยรักษาความปลอดภัยเหมือนป้อมปราการ

177
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
ทั้งกล้องวงจรปิด สัญญาณเตือนภัย…

178
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
เอลียาห์

179
00:20:17,801 --> 00:20:18,969
ฉันขอโทษนะ

180
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
ที่ฉันอยู่ด้วยต่อไปไม่ได้

181
00:20:28,019 --> 00:20:29,145
ฉันขอโทษจริงๆ

182
00:20:31,231 --> 00:20:32,774
งั้นนายจะไปจริงๆ เหรอ

183
00:20:37,904 --> 00:20:40,907
เธอไปเที่ยวที่บ้านฉันบ้างก็ได้นะ
ฉันจะทำอะไรอร่อยๆ ให้กิน

184
00:20:41,658 --> 00:20:43,702
สภาพแบบนี้จะให้ฉันไปไหนได้

185
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

186
00:21:37,422 --> 00:21:41,551
แต่คืนนั้น ผมสวดภาวนาถึงใครสักคน

187
00:21:59,486 --> 00:22:02,697
ถ้าเหลือบ่ากว่าแรงเมื่อไหร่ ต้องบอกฉันนะ

188
00:22:04,741 --> 00:22:05,950
ขอบใจนะ

189
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
ฝันร้ายเหรอครับ

190
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
ไหวไหมครับ

191
00:22:36,147 --> 00:22:39,442
ขอให้ทุกคนที่อยู่ในบ้านหลังนี้

192
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
นอนหลับอย่างสบาย

193
00:22:43,196 --> 00:22:45,949
โดยปราศจากน้ำตาและฝันร้าย

194
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
ทำไมถึงปล่อยให้เขาไป

195
00:22:50,954 --> 00:22:53,164
เขาเดินออกไปเอง

196
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
เขาเลือกแล้ว

197
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
บ้านเราทั้งดีและปลอดภัยกว่านี่นา

198
00:22:56,459 --> 00:22:58,878
สั่งให้เขาทำเรื่องอันตรายแบบนั้น
แล้วปล่อยไปได้ยังไง

199
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
เธอรู้จักเป็นห่วงคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

200
00:23:01,673 --> 00:23:04,384
แต่คุณก็น่าจะรั้งเขาไว้สักครั้งสิ

201
00:23:05,593 --> 00:23:07,178
หมอนั่นไม่ใช่พ่อเธอ

202
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
- อะไรนะ
- เธอได้ยินแล้วนี่

203
00:23:10,306 --> 00:23:12,016
เขาไม่ใช่พ่อเธอ

204
00:23:14,060 --> 00:23:17,063
เธอจะเจ็บนะ ถ้ามัวแต่คิดไปเองแบบนั้น

205
00:23:48,136 --> 00:23:49,220
เอลียาห์

206
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
ฉันพูดแรงเกินไป

207
00:23:54,559 --> 00:23:55,935
หุบปาก

208
00:23:56,019 --> 00:23:57,145
เอลียาห์

209
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
ทำไมถึงทำอะไรที่ไม่เคยทำ

210
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
โยฮันไม่เคยขอโทษใครนี่นา

211
00:24:06,196 --> 00:24:07,238
เอลียาห์

212
00:24:07,989 --> 00:24:10,867
ทำตัวปกติเถอะ

213
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
ช่วยไปให้พ้นหน่อยได้ไหม

214
00:25:49,757 --> 00:25:54,512
มาชนแก้วเพื่อไว้อาลัย
ให้รัฐมนตรีชาคยองฮีกันเถอะ

215
00:25:54,595 --> 00:25:57,181
- ชนแก้ว
- ไว้อาลัยเหรอ ต้องจุดธูปไหม

216
00:25:58,808 --> 00:26:02,312
คราวนี้ประธานจองต้องลำบากมากเลยทีเดียว

217
00:26:02,395 --> 00:26:05,648
เฮ้อ ชาคยองฮี ผู้หญิงคนนั้นจุ้นจ้านไปทั่ว

218
00:26:05,732 --> 00:26:07,275
อย่างกับม้าพยศ

219
00:26:07,358 --> 00:26:10,361
เล่นเอาผมปวดหัวไปหมดเลย

220
00:26:10,445 --> 00:26:12,322
ฉันแค่ทำหน้าที่ของตัวเองค่ะ

221
00:26:12,405 --> 00:26:15,074
จะปล่อยให้เธออยู่เป็นภัยคุกคาม
ต่อมูลนิธิได้ยังไงล่ะคะ

222
00:26:15,158 --> 00:26:18,244
ให้ตายเถอะ เวลาพี่สาวคนนั้นส่งสายตาเลเซอร์

223
00:26:18,328 --> 00:26:20,246
ผมนี่หายใจไม่ทั่วท้องเลย

224
00:26:20,330 --> 00:26:21,998
เฮ้อ ผมเกือบตายซะแล้ว

225
00:26:22,790 --> 00:26:25,251
ตอนนี้ประธานพัคคงโล่งอกแล้วสินะ

226
00:26:25,335 --> 00:26:29,255
เงินมันหอม อำนาจก็เหมือนกัน
แต่คนก็ต้องใช้ชีวิตให้สมเป็นคนสิ

227
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
เล่นเอาจุดอ่อนมาขู่กันแบบนี้

228
00:26:33,217 --> 00:26:35,470
ถึงได้มีจุดจบแบบนั้นไง

229
00:26:35,553 --> 00:26:40,183
คุณมีจุดอ่อนเยอะขนาดไหนถึงได้ดิ้นพล่านๆ
แบบนั้นกันนะ ประธานพัคตาขาว

230
00:26:42,977 --> 00:26:44,354
นายยืดอกได้เต็มที่เลยงั้นสิ

231
00:26:44,437 --> 00:26:48,066
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องที่นาย
พยายามขอสัญชาติโดมินิกันหรือไง

232
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
ใช่ นายได้เป็นพลเมืองแล้วคงสบายใจสิท่า

233
00:26:51,194 --> 00:26:54,322
ไม่ได้เป็นพลเมืองเกาหลีด้วยซ้ำ
แล้วมานั่งทำอะไรตรงนี้ ไปประเทศนายโน่น

234
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
ให้ตายเถอะ

235
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
หนวกหูน่า

236
00:26:57,950 --> 00:27:02,038
หยุดเถียงกันได้แล้ว เกมยังไม่จบนะครับ

237
00:27:02,955 --> 00:27:05,625
ประธานจอง เราต้องดำเนินการต่อไปสิ

238
00:27:08,044 --> 00:27:09,337
อะไรเหรอคะ

239
00:27:10,004 --> 00:27:12,757
ยังเหลือภัยคุกคามมูลนิธิอยู่นี่นา

240
00:27:15,385 --> 00:27:16,511
คังโยฮัน

241
00:27:18,137 --> 00:27:20,515
อือ นั่นสิ เราเลี้ยงลูกเสือขึ้นมาแท้ๆ

242
00:27:25,144 --> 00:27:28,231
ฉันว่าลากเขาเข้ามาร่วมด้วย
น่าจะปลอดภัยกว่ากำจัดทิ้งค่ะ

243
00:27:28,314 --> 00:27:30,983
- เพราะเสือตัวนั้นโตเกินไปแล้ว
- ยังไงล่ะ

244
00:27:32,026 --> 00:27:33,820
จะลากเขามายังไง

245
00:27:34,404 --> 00:27:36,322
เขาเป็นคนทะเยอทะยานค่ะ

246
00:27:36,406 --> 00:27:39,075
เราเองก็เคยเห็นธาตุแท้เขาแล้วไม่ใช่เหรอคะ

247
00:27:39,158 --> 00:27:41,452
ต้องเป็นชาคยองฮีด้วยเหรอครับ

248
00:27:42,703 --> 00:27:46,332
คนที่จะปกป้องทรัพย์สินของทุกท่านได้

249
00:27:46,416 --> 00:27:48,626
ต้องเป็นชาคยองฮีเท่านั้นเหรอครับ

250
00:27:49,502 --> 00:27:52,130
ยังไงตอนนี้ก็ไม่มีชาคยองฮีแล้ว

251
00:27:52,880 --> 00:27:57,510
ถ้าเรารับประกันว่าจะให้
ตำแหน่งสมัยหน้ากับเขา คังโยฮัน…

252
00:27:57,593 --> 00:28:00,805
สมัยหน้าเหรอ
จำเป็นต้องมีสมัยหน้าด้วยเหรอครับ

253
00:28:02,807 --> 00:28:06,561
ท่านประธานาธิบดีคะ อีกแค่สองปี การเลือกตั้ง…

254
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
เดี๋ยวนะ

255
00:28:09,147 --> 00:28:11,607
จำเป็นต้องมีการเลือกตั้งด้วยเหรอ

256
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
ตอนที่ประเทศกำลังวิกฤต

257
00:28:26,581 --> 00:28:28,708
ประชาธิปไตยก็เกินความจำเป็น

258
00:28:29,750 --> 00:28:31,085
นั่นมันก็จริง

259
00:28:34,881 --> 00:28:36,424
คุณบอกว่าวิกฤตเหรอ

260
00:28:37,300 --> 00:28:38,384
ทำไม

261
00:28:39,343 --> 00:28:41,012
แค่นี้ยังวิกฤตไม่พอเหรอ

262
00:28:41,095 --> 00:28:43,431
ให้ผมทำให้วิกฤตกว่านี้ไหม เอาให้เดือดไปเลย

263
00:28:43,514 --> 00:28:45,933
ผมผิดหวังในตัวประธานจองจริงๆ

264
00:28:46,017 --> 00:28:49,479
ให้ผมรับประกันสมัยหน้ากับหมอนั่นเหรอ
กับไอ้คังโยฮันเนี่ยนะ

265
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
แต่คังโยฮันก็ยังมีประโยชน์นะคะ

266
00:28:56,027 --> 00:28:58,404
- แทนที่จะกำจัดเขา…
- คุณนอนกับเขาแล้วสินะ

267
00:28:58,488 --> 00:29:00,782
คุณนอนกับเขาแล้วใช่ไหม ใช่หรือเปล่า

268
00:29:04,494 --> 00:29:06,579
ทำไมถึงได้พูดจาต่ำๆ แบบนั้นล่ะคะ

269
00:29:07,580 --> 00:29:11,209
โธ่เอ๊ย ทำจริงจังไปได้
ผมแค่ล้อเล่นต่างหาก ล้อเล่นน่ะ

270
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
แล้วทำไมคุณต้องปกป้องหมอนั่นขนาดนั้นด้วยล่ะ

271
00:29:18,424 --> 00:29:19,592
ก็บอกว่าล้อเล่นไง

272
00:29:19,675 --> 00:29:21,052
ประธานจอง

273
00:29:21,135 --> 00:29:23,971
คุณรู้ไหมว่าก่อนชาคยองฮีตาย เธอมาหาเรา

274
00:29:24,055 --> 00:29:26,599
แล้วพูดอะไรออกมา

275
00:29:29,018 --> 00:29:30,812
อะไรคะ

276
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
ถ้าเราไม่ช่วยเธอ

277
00:29:32,438 --> 00:29:34,232
เธอจะส่งไฟล์เกี่ยวกับ

278
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
ทุกเรื่องในมูลนิธิให้คังโยฮันรู้

279
00:29:37,068 --> 00:29:40,029
นั่นคือสิ่งที่คังโยฮันต้องการจากชาคยองฮี

280
00:29:40,112 --> 00:29:44,283
คังโยฮันตั้งใจจะทำลายเราให้สิ้นซาก

281
00:29:44,367 --> 00:29:46,369
รวมถึงคุณด้วย

282
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
คุณไม่รู้ตัวเลยสินะว่ากำลังถูกหลอกใช้

283
00:29:49,247 --> 00:29:53,209
แล้วยังไปเป็นประธานคณะสนับสนุน
นู่นนี่นั่น ให้ตายเถอะ

284
00:29:55,461 --> 00:29:58,381
ตั้งสติได้แล้ว เข้าใจไหม

285
00:29:59,799 --> 00:30:01,259
ให้ตายสิ

286
00:30:01,342 --> 00:30:06,055
เลิกทำตัวเป็นหญิงร่านบ้าผู้ชายจนหน้ามืดตามัว

287
00:30:06,556 --> 00:30:08,307
ตั้งสติหน่อย

288
00:30:09,225 --> 00:30:12,812
ชมนิดชมหน่อยก็หลงคิดว่า
ตัวเองเก่งจริงๆ หรือไง

289
00:30:44,635 --> 00:30:45,761
มาแล้วเหรอคะ

290
00:30:48,431 --> 00:30:51,893
อารมณ์ไหนเนี่ย
คนอย่างซูฮยอนนัดฉันมาเจอซะด้วย

291
00:30:52,518 --> 00:30:53,644
สบายดีไหม

292
00:30:57,815 --> 00:30:59,066
เป็นอะไรไป

293
00:31:01,569 --> 00:31:02,945
มีเรื่องอะไรเหรอ

294
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
ครับ

295
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
เรียกผมเหรอครับ ผู้พิพากษาศาลฎีกา

296
00:31:23,758 --> 00:31:24,800
นั่งสิ

297
00:31:32,934 --> 00:31:34,685
มีธุระอะไรเหรอครับ

298
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
คุณสั่งให้กาอนทำอะไร

299
00:31:41,067 --> 00:31:43,194
เด็กคนนั้นใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก

300
00:31:43,277 --> 00:31:46,364
ฝ่าฟันนรกบนดินจนมาถึงจุดนี้ได้

301
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
ใครๆ ต่างก็อยู่ในนรกครับ ผู้พิพากษาศาลฎีกา

302
00:31:49,659 --> 00:31:52,745
อีกอย่าง เขาไม่ใช่เด็กแล้วนะครับ

303
00:31:54,205 --> 00:31:56,332
ผมจะไม่อยู่เฉยๆ แน่

304
00:31:56,415 --> 00:31:57,917
ผมจะขุดคุ้ยเรื่องนี้ขึ้นมา…

305
00:31:58,000 --> 00:32:02,171
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
คิมกาอนก็จะเดือดร้อนด้วยนะครับ

306
00:32:02,880 --> 00:32:04,465
เพราะมันคืออาชญากรรม

307
00:32:06,050 --> 00:32:08,260
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้รายละเอียดสินะครับ

308
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
คุณได้ยินเรื่องนี้จากปากคิมกาอนหรือเปล่าครับ

309
00:32:15,768 --> 00:32:18,104
สงสัยจะได้ยินจากยุนซูฮยอนสินะ

310
00:32:18,187 --> 00:32:19,480
เธอเล่าว่ายังไงล่ะครับ

311
00:32:23,567 --> 00:32:27,029
เหมือนคุณจะสั่งให้กาอนทำเรื่องอันตราย

312
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
แต่ดูท่าจะไม่ใช่แค่นั้นสินะ

313
00:32:30,199 --> 00:32:31,200
อาชญากรรมเหรอ

314
00:32:31,826 --> 00:32:33,494
คุณพูดว่าอาชญากรรมใช่ไหม

315
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
คนที่สั่งให้เขาทำเรื่องอันตรายคือคุณครับ

316
00:32:39,417 --> 00:32:40,876
คุณส่งตัวเขามาให้ผมนี่ครับ

317
00:32:40,960 --> 00:32:42,461
ทำไมคุณถึงได้มั่นอกมั่นใจ

318
00:32:42,545 --> 00:32:43,796
ไร้ยางอายแบบนี้

319
00:32:43,879 --> 00:32:46,841
คุณแน่ใจเหรอว่า
สิ่งที่คุณทำอยู่มันเรียกว่าความยุติธรรม

320
00:32:46,924 --> 00:32:49,510
ผมไม่เคยหลอกตัวเองว่า
มันเป็นความยุติธรรมครับ

321
00:32:49,593 --> 00:32:52,221
ผมก็แค่ทำในสิ่งที่เลือก

322
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
จนถึงตอนนี้

323
00:32:56,100 --> 00:32:58,561
ผมก็ไม่ได้มีทางเลือกมากนัก

324
00:32:58,644 --> 00:33:01,022
ผมทำได้แค่เลือกยอมรับทุกอย่าง

325
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
หรือต่อสู้กับทุกอย่างเท่านั้น

326
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
เขาก็เลือกเองครับ

327
00:33:06,152 --> 00:33:10,072
เลือกเองว่าจะไปต่อหรือพอแค่นี้

328
00:33:11,198 --> 00:33:13,325
ต่อสู้กับทุกอย่างเหรอ

329
00:33:13,409 --> 00:33:17,246
คุณคงคิดว่าตัวเองกำลังต่อสู้กับโลกที่โหดร้าย

330
00:33:19,498 --> 00:33:21,709
แต่ถ้าคุณตกอยู่ในห้วงความทุกข์เป็นเวลานาน

331
00:33:21,792 --> 00:33:24,879
ความทุกข์นั้นจะกลืนกินคุณในที่สุด

332
00:33:24,962 --> 00:33:26,464
คุณต้องหยุดได้แล้ว

333
00:33:26,547 --> 00:33:27,798
คุณกำลัง…

334
00:33:28,966 --> 00:33:30,885
ทำลายโลกใบนี้อยู่

335
00:33:36,432 --> 00:33:37,892
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิดนะครับ

336
00:33:40,603 --> 00:33:42,980
ผมคือห้วงนั่นครับ

337
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
ครับ ท่านผู้พิพากษา

338
00:33:53,365 --> 00:33:55,326
ฉันอยากให้นายจับตาดูมินจองโฮ

339
00:33:56,410 --> 00:33:58,496
- แล้วก็…
- ครับ

340
00:34:04,960 --> 00:34:06,212
คิมกาอนด้วย

341
00:34:08,506 --> 00:34:10,091
เข้าใจแล้วครับ ท่านผู้พิพากษา

342
00:34:25,439 --> 00:34:27,525
ความโกรธ ผมเข้าใจเรื่องนั้นครับ

343
00:34:28,317 --> 00:34:30,236
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ

344
00:34:31,695 --> 00:34:32,905
แต่ผมเข้าใจครับ

345
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
ความรู้สึกนั้น

346
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
ฉันอยากให้นายอยู่ฝ่ายเดียวกับฉัน

347
00:34:41,622 --> 00:34:44,583
ฉันทำได้มากกว่านั้นถ้าจำเป็น

348
00:34:44,667 --> 00:34:46,460
ไม่ว่าจะสลับตัวเขา หรืออะไรก็ตาม

349
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
เพราะนั่นคือวิธีของฉัน

350
00:34:49,296 --> 00:34:51,924
และมันจะไม่มีทางเปลี่ยนไป

351
00:35:05,980 --> 00:35:08,065
ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพราะอยากแก้แค้นครับ

352
00:35:08,149 --> 00:35:09,275
งั้นเพราะอะไร

353
00:35:11,610 --> 00:35:15,072
ผมอยากต่อสู้ครับ กับโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้

354
00:35:34,633 --> 00:35:36,844
ผมกำลังกลายเป็นตัวประหลาดแบบไหนกันแน่

355
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
ทำอะไรอยู่คะ

356
00:36:18,302 --> 00:36:19,637
กินไหม

357
00:36:20,846 --> 00:36:22,389
ฉันมีแล้วค่ะ

358
00:36:26,268 --> 00:36:27,645
นั่นอะไร

359
00:36:28,312 --> 00:36:30,689
นายน้อยกาอนทำไว้ก่อนไปค่ะ

360
00:36:32,566 --> 00:36:36,612
หมูผัดเผ็ด แกงเต้าเจี้ยว

361
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
โธ่เอ๊ย

362
00:36:38,614 --> 00:36:40,199
มาทานสิคะ

363
00:36:40,783 --> 00:36:42,868
ถ้าน่าอร่อย ก็กินด้วยกันสิ

364
00:36:43,744 --> 00:36:46,163
- อะไรนะคะ
- ล้อเล่น

365
00:36:47,665 --> 00:36:51,460
คนไม่เคยล้อเล่น
ก็ล้อเล่นเป็นกับเขาด้วยเหรอเนี่ย

366
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
แก่แล้วหรือไงนะ

367
00:36:59,343 --> 00:37:02,721
นี่สินะที่เขาบอกว่าจะเห็นค่าก็ต่อเมื่อสูญเสียไป

368
00:37:04,598 --> 00:37:06,892
บ้านว่างเปล่าเหลือเกิน

369
00:37:11,480 --> 00:37:14,483
คุณน่าจะทำดีกับเขามากกว่านี้ตอนที่เขายังอยู่

370
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
จะดีเหรอ

371
00:37:44,888 --> 00:37:46,265
เธอจะต้องเสียใจแน่ๆ

372
00:37:46,348 --> 00:37:48,892
- อย่ามาโกหก
- ฉันจะให้โอกาสสุดท้าย

373
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
อย่ามาหลอกกันให้ยากเลย

374
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
อะไรเนี่ย อีกแล้วเหรอ

375
00:37:54,315 --> 00:37:58,068
เธอเหมาะจะเป็นตำรวจ
แต่จับกี่ทีก็จับได้โจรทุกทีเลย

376
00:37:58,152 --> 00:37:59,778
- โอ๊ย
- นายตายแน่

377
00:38:00,279 --> 00:38:01,572
ไม่สิ เป็นนักเลงน่าจะดีกว่า

378
00:38:01,655 --> 00:38:04,491
มือหนักขนาดนี้ คงอัดจนตายได้หลายคนเลย

379
00:38:04,575 --> 00:38:06,869
- นี่ คิมกาอน
- "นี่" เหรอ

380
00:38:10,289 --> 00:38:11,790
- มาแล้วเหรอ
- มาแล้วเหรอครับ

381
00:38:12,708 --> 00:38:13,917
ขอฉันเล่นด้วยคนสิ

382
00:38:17,296 --> 00:38:20,424
- เดิมพันด้วยเงินค่าขนมของเอลียาห์
- โอ้โฮ เดือนนี้รวยเละแน่ๆ

383
00:38:20,507 --> 00:38:22,384
- ไม่รอดทั้งคู่แน่
- มาเริ่มกันเลย

384
00:38:22,468 --> 00:38:24,636
หัวหน้าทำไม่เป็น ผมจะสับให้เอง

385
00:38:24,720 --> 00:38:27,222
เอาล่ะ แบ่งออกเป็นสามกองนะครับ

386
00:38:29,308 --> 00:38:31,268
โอมเพี้ยง

387
00:38:44,365 --> 00:38:46,533
ต่อให้มนุษย์สูญพันธุ์ไปก็ไม่เป็นไร

388
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
ขอแค่มีคนพวกนี้ก็พอ

389
00:39:46,635 --> 00:39:52,307
(นักเลง)

390
00:40:05,696 --> 00:40:08,866
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

391
00:40:08,949 --> 00:40:10,909
กรุณาติดต่อใหม่ภายหลังค่ะ

392
00:42:14,992 --> 00:42:16,201
ยายคะ

393
00:42:18,453 --> 00:42:19,413
ยายคะ สวัสดีค่ะ

394
00:42:19,496 --> 00:42:21,290
ให้ตายสิ มาอีกแล้วเหรอ

395
00:42:22,249 --> 00:42:24,918
- ดีใจที่ได้เจอฉันใช่ไหมคะ
- ดีใจกับผีน่ะสิ

396
00:42:26,336 --> 00:42:30,382
เหตุไฟไหม้สลดใจที่ฆ่าคนตายแบบนั้น
ทำไมถึงมาถามถึงอยู่เรื่อย

397
00:42:30,465 --> 00:42:31,508
น่าสยดสยองจะตายไป

398
00:42:32,175 --> 00:42:35,596
คือว่า ยายคะ
คนที่ยายบอกว่าทำงานที่โบสถ์ตอนนั้น

399
00:42:35,679 --> 00:42:39,600
ฉันลองไปสืบข้อมูลทุกอย่างมาแล้ว
แต่คนที่ชื่อจองโยเซฟ

400
00:42:39,683 --> 00:42:42,686
ดูเหมือนจะเป็นชื่อในศาสนาคริสต์
ฉันหายังไงก็หาไม่เจอค่ะ

401
00:42:42,769 --> 00:42:45,188
ยายรู้ชื่อจริงเขาหรือเปล่าคะ

402
00:42:45,272 --> 00:42:47,816
หรือว่าเขาย้ายบ้านไปที่ไหน

403
00:42:47,899 --> 00:42:49,067
ไม่รู้สิ

404
00:42:49,818 --> 00:42:50,986
จองโยเซฟเหรอ

405
00:42:51,778 --> 00:42:53,363
ใครกันนะ จองโยเซฟ

406
00:42:53,447 --> 00:42:56,283
(จองโยเซฟ)

407
00:42:57,117 --> 00:43:00,329
ครับ ผู้พิพากษา
มินจองโฮเริ่มเคลื่อนไหวแปลกๆ ครับ

408
00:43:01,038 --> 00:43:04,374
เขากำลังทยอยเข้าพบส.ส.พรรคฝ่ายค้าน
กับบรรดานักข่าวครับ

409
00:43:04,458 --> 00:43:06,376
เข้าใจแล้ว คอยเช็กให้ดี

410
00:43:07,586 --> 00:43:09,087
ถ้ามีข่าวแปลกๆ ออกมา

411
00:43:09,171 --> 00:43:11,590
- ก็เตรียมปล่อยข่าวโต้กลับทันทีด้วย
- ครับ

412
00:43:11,673 --> 00:43:13,759
แล้วก็มีอีกเรื่องที่แปลกๆ ครับ

413
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
จุกชางหรือเปล่า

414
00:43:15,844 --> 00:43:16,803
คุณรู้แล้วเหรอครับ

415
00:43:17,721 --> 00:43:18,930
เขาหนีไปเหรอ

416
00:43:19,014 --> 00:43:20,932
เขาพังกำไลอีเอ็มแล้วหนีไป

417
00:43:21,016 --> 00:43:24,019
แต่ทั้งตำรวจและอัยการกลับไม่ทำอะไรเลยครับ

418
00:43:25,228 --> 00:43:28,940
- ต้องเป็นฝีมือของฮอจุงเซแน่ๆ ครับ
- ตอนนี้เขาไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมแล้วสินะ

419
00:43:31,068 --> 00:43:32,861
เขาคงคิดจะทำการใหญ่อะไรสักอย่าง

420
00:43:33,779 --> 00:43:34,946
แบบจริงจัง

421
00:43:35,781 --> 00:43:38,200
ผู้พิพากษาศาลฎีกา มันเร็วเกินไปหรือเปล่าครับ

422
00:43:39,076 --> 00:43:40,994
เรายังไม่มีหลักฐานเพียงพอเลยด้วย…

423
00:43:41,078 --> 00:43:43,997
ถ้ารอจังหวะ มันจะสายไปครับ

424
00:43:45,207 --> 00:43:48,085
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่
เราก็น่าจะลองเปิดประเด็นดู

425
00:43:48,168 --> 00:43:49,878
อย่างน้อย…

426
00:43:51,171 --> 00:43:53,465
เราก็ควรทำให้รู้ว่าในยุคนี้

427
00:43:54,758 --> 00:43:56,385
ยังมีคนที่คิดต่างอยู่นะครับ

428
00:43:58,762 --> 00:44:00,430
เข้าใจแล้วครับ ผู้พิพากษาศาลฎีกา

429
00:44:00,514 --> 00:44:02,766
ผมจะเตรียมการแถลงข่าวให้ครับ

430
00:44:02,849 --> 00:44:04,017
ผู้พิพากษาคังโยฮัน

431
00:44:04,685 --> 00:44:07,854
กำลังนำความบ้าคลั่งและความรุนแรง
มาสู่ประเทศนี้

432
00:44:08,980 --> 00:44:13,819
เขาทำให้เด็กนักเรียนเล่นล้อเลียนการโบย
โดยมัดและตีเพื่อนๆ ที่อ่อนแอ

433
00:44:13,902 --> 00:44:17,531
เขาทำให้ประชาชนทั้งประเทศ
ไล่ล่าจำเลยผ่านแอปพลิเคชันดีเค

434
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
และทำให้เกิดการล่าแม่มดครับ

435
00:44:20,450 --> 00:44:24,913
การพิจารณาคดีของเขาไม่ได้ใช้
หลักฐานที่แน่ชัดและขั้นตอนที่รอบคอบ

436
00:44:24,996 --> 00:44:28,667
แต่เป็นการเปิดโปงให้ตกตะลึงและปลุกเร้าครับ

437
00:44:28,750 --> 00:44:29,793
สิ่งนี้…

438
00:44:31,211 --> 00:44:33,296
ไม่ใช่ความยุติธรรมครับ

439
00:44:33,380 --> 00:44:37,342
ในโลกมนุษย์ ไม่มีความยุติธรรมใดที่ง่ายดายครับ

440
00:44:38,135 --> 00:44:41,638
ด้วยตำแหน่งผู้พิพากษาศาลฎีกา

441
00:44:42,848 --> 00:44:45,976
ผมต้องการให้ยุบแผนกรายการพิจารณาคดีครับ

442
00:44:46,977 --> 00:44:47,978
คังโยฮัน

443
00:44:50,021 --> 00:44:51,690
จะต้องลงจากตำแหน่งครับ

444
00:44:53,608 --> 00:44:56,153
ว้าว จังหวะเหมาะเหม็งสุดๆ

445
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
รับเร็วเชียวแฮะ ติดต่อเด็กคนนั้นที

446
00:45:05,745 --> 00:45:08,039
เรามีเรื่องที่ต้องทำเพิ่มมาอีกหนึ่ง

447
00:45:10,083 --> 00:45:12,169
มินจองโฮ ลาออกไปซะ

448
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
- ลาออกไปซะ
- ลาออกไปซะ

449
00:45:14,713 --> 00:45:16,923
"รายการพิจารณาคดี" ต้องดำเนินต่อไป

450
00:45:21,595 --> 00:45:23,847
("รายการพิจารณาคดี" ต้องดำเนินต่อไป)

451
00:45:31,813 --> 00:45:34,649
ดูเหมือนว่าเราจะต้องขอให้ตำรวจ
มาอารักขาตอนท่านเลิกงานนะครับ

452
00:45:35,317 --> 00:45:37,944
- บรรยากาศดูไม่ค่อยดีเลยครับ
- ไม่เป็นไร

453
00:45:38,904 --> 00:45:40,906
ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นหรอก

454
00:45:40,989 --> 00:45:42,491
แต่ถ้าเกิดว่า…

455
00:45:48,747 --> 00:45:50,332
ผู้พิพากษาศาลฎีกามินจองโฮ

456
00:45:51,249 --> 00:45:52,250
นั่นใคร

457
00:45:52,334 --> 00:45:54,878
กล้าดียังไงถึงมาให้ร้ายผู้พิพากษาคังโยฮัน

458
00:45:54,961 --> 00:45:56,421
ไม่รักชีวิตตัวเองเลยสินะ

459
00:45:56,505 --> 00:45:58,256
นี่นายกำลังขู่ฉันเหรอ

460
00:45:58,340 --> 00:46:01,009
คุณอาจจะคิดว่าคำพูดผมเป็นเรื่องตลก

461
00:46:02,594 --> 00:46:05,931
ลองถามลูกเมียคุณดูไหมว่า
พวกเขาเสียดายชีวิตตัวเองหรือเปล่า

462
00:46:06,681 --> 00:46:07,599
ว่าไงนะ

463
00:46:07,682 --> 00:46:11,978
บ้านผู้พิพากษาศาลฎีกากะทัดรัดดีแฮะ

464
00:46:12,062 --> 00:46:15,482
คุณเป็นคนสมถะหรือแสร้งทำกันแน่

465
00:46:26,243 --> 00:46:28,036
ครับ ตำรวจยังไม่มาอีกเหรอครับ

466
00:46:28,870 --> 00:46:30,413
ผมบอกแล้วไงว่าเป็นเรื่องด่วน

467
00:46:36,545 --> 00:46:39,339
เช้าวันนี้ ผู้พิพากษาศาลฎีกามินจองโฮ
ถูกคนที่คาดว่า

468
00:46:39,422 --> 00:46:43,051
เป็นผู้สนับสนุนสุดโต่งของผู้พิพากษาคังโยฮัน
แผนกรายการพิจารณาคดี

469
00:46:43,134 --> 00:46:46,388
ลอบทำร้ายใกล้บ้าน
และถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วนค่ะ

470
00:46:46,471 --> 00:46:50,016
ตั้งแต่ผู้พิพากษามินแถลงข่าวเรียกร้อง
ให้ยุบแผนกรายการพิจารณาคดีเมื่อวาน

471
00:46:50,100 --> 00:46:54,104
ก็มีกลุ่มคนที่ไม่พอใจจำนวนมาก
ที่คัดค้านและข่มขู่เขาค่ะ

472
00:46:54,187 --> 00:46:59,734
นี่เป็นเรื่องป่าเถื่อน
ที่เกิดขึ้นได้ยากในสังคมที่มีอารยะครับ

473
00:46:59,818 --> 00:47:05,198
ก่อนอื่น ผมขอให้ผู้พิพากษาศาลฎีกา
หายดีในเร็ววันจากใจจริงครับ

474
00:47:06,074 --> 00:47:08,868
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยครับ

475
00:47:09,452 --> 00:47:11,830
ผู้พิพากษามีกลุ่มสนับสนุนสุดโต่งเฉพาะตัว

476
00:47:11,913 --> 00:47:14,374
แถมยังใช้ความรุนแรงอีกด้วย เรื่องนี้น่ะ

477
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
เรื่องนี้มันควรเกิดขึ้นเหรอครับ

478
00:47:16,751 --> 00:47:20,505
ผมหวังว่าศาลฎีกาจะตรวจสอบและพิจารณา
ว่าเขาสมควรจะเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา

479
00:47:20,589 --> 00:47:23,592
ในแผนกรายการพิจารณาคดีต่อไปหรือไม่ด้วยครับ

480
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
อีกอย่างนะครับ คืองี้ ประเทศเกาหลีใต้ของเรา

481
00:47:27,971 --> 00:47:31,891
ไม่ได้มีผู้พิพากษาดีๆ แค่คนเดียวสักหน่อยนี่ครับ

482
00:47:31,975 --> 00:47:36,521
เราควรจะโปรโมตผู้พิพากษา
เหมือนที่โปรโมตนักร้องได้แล้วไหมครับ

483
00:47:36,605 --> 00:47:39,316
ถึงเวลาแล้วครับ ใช่ไหม

484
00:47:59,544 --> 00:48:00,962
นอนลงเถอะครับ

485
00:48:15,602 --> 00:48:18,313
คราวที่แล้วนายทิ้งฉันไป
อย่างกับจะไม่มาเจอหน้ากันอีก

486
00:48:20,231 --> 00:48:21,524
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

487
00:48:22,359 --> 00:48:24,444
ผมได้ยินมาว่าโชคดีที่อาการไม่สาหัสมาก

488
00:48:25,528 --> 00:48:28,448
คนอย่างฉันจะเป็นอะไรไปมันก็ไม่สำคัญหรอก

489
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
ไม่นะครับ

490
00:48:30,617 --> 00:48:33,578
แต่ลูกเมียของฉันที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
กลับต้องรับกรรม

491
00:48:35,205 --> 00:48:37,332
พวกเขาถูกเปิดเผยตัวตนในอินเทอร์เน็ต

492
00:48:37,415 --> 00:48:40,210
ลูกสาวฉันไปทำงานที่บริษัทไม่ได้ด้วยซ้ำ

493
00:48:40,293 --> 00:48:41,378
ศาสตราจารย์ครับ

494
00:48:41,461 --> 00:48:44,547
ฉันไม่คิดเลยว่าคังโยฮันจะทำตัวต่ำช้าได้ขนาดนี้

495
00:48:45,215 --> 00:48:47,759
แต่ศาสตราจารย์ครับ
นี่ไม่น่าจะใช่ฝีมือของคังโยฮันหรอกครับ

496
00:48:47,842 --> 00:48:50,428
- ผมว่าเขา…
- นายยังเข้าข้างเขาอยู่อีกเหรอ

497
00:48:50,512 --> 00:48:54,474
ฉันไม่มีทางยกโทษให้หมอนั่นเด็ดขาด

498
00:49:33,847 --> 00:49:36,725
หมอนี่ไง คนที่ขุดคุ้ยเบื้องหลังพี่

499
00:49:37,475 --> 00:49:38,560
งั้นเหรอ

500
00:49:38,643 --> 00:49:41,730
เขาช่วยงานคังโยฮันมานานแล้ว

501
00:49:42,480 --> 00:49:44,357
เขาใช้หัวหน้าหน่วยภูมิภาค

502
00:49:44,441 --> 00:49:46,735
หาข้อมูลเกี่ยวกับคดีของแม่พี่

503
00:49:48,570 --> 00:49:50,655
ตอนนี้เขาก็ยังตามสืบเรื่องของพี่อยู่

504
00:49:51,614 --> 00:49:53,533
ทั้งคดีของพ่อพี่

505
00:49:54,743 --> 00:49:56,619
และคดีซอจองฮัก

506
00:49:58,913 --> 00:50:00,165
เข้าใจแล้ว

507
00:50:01,499 --> 00:50:02,751
ทำได้ดีมาก

508
00:50:19,642 --> 00:50:20,977
อือ ประธานจอง

509
00:50:21,060 --> 00:50:23,980
โอ้โฮ วันนี้เสียงคุณมีเสน่ห์นิดๆ แฮะ

510
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
จัดการกันเถอะค่ะ เรื่องที่เราคุยกันเอาไว้

511
00:50:29,986 --> 00:50:32,071
ต้องอย่างนี้สิ ใช่แล้ว

512
00:50:32,155 --> 00:50:33,823
บอกแล้วไงว่าต้องผลักดัน

513
00:50:33,907 --> 00:50:37,535
ทางมูลนิธิก็ต้องช่วยด้วยนะ ขอแบบจัดเต็ม

514
00:50:37,619 --> 00:50:38,953
เข้าใจแล้วค่ะ

515
00:50:39,954 --> 00:50:43,500
อ้อ ฉันเองก็มีเรื่องที่อยากขอร้องเหมือนกันค่ะ

516
00:50:43,583 --> 00:50:47,128
จุกชาง ตอนที่เขาลงมือคราวนี้

517
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
ฉันฝากจัดการเรื่องส่วนตัว
สักเรื่องด้วยได้ไหมคะ

518
00:50:51,800 --> 00:50:52,842
จุกชางเหรอ

519
00:50:54,010 --> 00:50:57,222
อือ เอาสิครับ ได้เลย

520
00:50:57,305 --> 00:50:58,723
ขอบคุณค่ะ

521
00:52:04,372 --> 00:52:05,373
ยิ้มสิ

522
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
เธอเหมาะกับบ้านหลังนี้มาก

523
00:54:34,856 --> 00:54:36,149
ฮัลโหล

524
00:54:38,151 --> 00:54:40,028
หวัดดี นายน้อย

525
00:54:42,905 --> 00:54:44,407
มีเรื่องอะไรตั้งแต่เช้า

526
00:54:46,075 --> 00:54:47,785
เย็นชาจังเลยนะ

527
00:54:47,869 --> 00:54:51,581
พอจัดการชาคยองฮีได้แล้ว
เราก็ไม่จำเป็นต้องมาเจอกันแล้วเหรอ

528
00:54:53,499 --> 00:54:56,753
จะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
เรายังต้องเจอกันอีกเยอะ

529
00:54:57,545 --> 00:54:58,588
เราเหรอ

530
00:55:00,965 --> 00:55:03,342
ถ้างั้นเรามาเจอกันตอนนี้เถอะ

531
00:55:04,343 --> 00:55:05,511
ตอนนี้เหรอ

532
00:55:06,512 --> 00:55:08,222
ไปเดตกันเถอะ นายน้อย

533
00:55:09,015 --> 00:55:11,350
ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู

534
00:55:23,321 --> 00:55:24,572
สวัสดีครับ

535
00:55:25,656 --> 00:55:27,116
ผู้พิพากษาคิมกาอนใช่ไหมครับ

536
00:55:28,409 --> 00:55:29,702
ครับ พูดอยู่

537
00:55:29,786 --> 00:55:32,497
ถ้าอยากช่วยผู้พิพากษามินจองโฮ

538
00:55:32,580 --> 00:55:34,957
มาที่ชุมชนแออัดฮยองซานดง

539
00:55:35,041 --> 00:55:36,334
คุณเป็นใคร

540
00:55:38,544 --> 00:55:40,338
เดี๋ยวนี้

541
00:55:42,799 --> 00:55:43,925
ฮัล…

542
00:55:48,721 --> 00:55:49,847
(ศาสตราจารย์มินจองโฮ)

543
00:55:54,352 --> 00:55:56,020
หมายเลขที่ท่านเรียก…

544
00:56:20,628 --> 00:56:21,879
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

545
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
{\an8}(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

546
00:56:44,485 --> 00:56:45,403
ประชาชนทุกท่านคะ

547
00:56:45,486 --> 00:56:50,283
เราพบไวรัสโรคระบาดอีกครั้ง
ที่ชุมชนแออัดฮยองซานดงค่ะ

548
00:56:50,366 --> 00:56:52,410
{\an8}เพื่อชีวิตและความปลอดภัยของทุกท่าน

549
00:56:52,493 --> 00:56:55,288
ขอให้ปฏิบัติตามมาตรการ
ของกรมควบคุมโรคอย่างเคร่งครัดค่ะ

550
00:56:55,371 --> 00:56:58,499
ประกาศอีกครั้ง เราพบไวรัสโรคระบาดอีกครั้ง

551
00:56:58,583 --> 00:57:01,836
ที่ชุมชนแออัดฮยองซานดงค่ะ

552
00:57:01,919 --> 00:57:03,838
เพื่อชีวิตและความปลอดภัยของทุกท่าน

553
00:57:03,921 --> 00:57:07,216
ขอให้ปฏิบัติตามมาตรการ
ของกรมควบคุมโรคอย่างเคร่งครัดค่ะ

554
00:57:13,014 --> 00:57:14,599
เราจะผ่านมันไปได้อีกครั้งค่ะ

555
00:57:14,682 --> 00:57:18,895
{\an8}ไม่ว่าต้องพบกับความยากลำบากแค่ไหน
เราจะต้องผ่านมันไปได้แน่นอนค่ะ

556
00:57:35,828 --> 00:57:36,954
ศาสตราจารย์

557
00:58:57,493 --> 00:58:58,661
มาแล้วเหรอ

558
00:59:00,454 --> 00:59:01,914
โรแมนติกเชียวนะ

559
00:59:02,748 --> 00:59:04,292
สำหรับเดตตอนเช้า

560
00:59:06,085 --> 00:59:08,379
กะแล้วเชียวว่าคุณต้องชอบ

561
00:59:10,715 --> 00:59:12,508
บรรยากาศดีใช่ไหมล่ะ

562
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
สร้อยคอล่ะ

563
00:59:22,476 --> 00:59:24,145
ละเอียดอ่อนซะด้วย

564
00:59:24,895 --> 00:59:28,190
ของขวัญสำคัญแบบนั้น ฉันก็ต้องเก็บให้ดีๆ สิ

565
00:59:28,274 --> 00:59:30,693
ถ้าใครมาแย่งไปจะทำยังไง

566
00:59:30,776 --> 00:59:32,570
จะมีใครกล้าทำแบบนั้นหรือไง

567
00:59:34,113 --> 00:59:35,239
งั้นเหรอ

568
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
- นายน้อยกลัวฉันเหรอ
- เปล่า

569
00:59:42,913 --> 00:59:44,332
ทำไมฉันจะต้องกลัวเธอด้วย

570
00:59:46,500 --> 00:59:47,710
ดีจัง

571
00:59:48,461 --> 00:59:51,213
ฉันชอบเวลานายน้อยอ่อนหวานจังเลย

572
00:59:57,595 --> 00:59:59,513
แต่ว่า นายน้อย

573
01:00:03,309 --> 01:00:04,894
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

574
01:00:04,977 --> 01:00:06,145
ทำอะไร

575
01:00:12,777 --> 01:00:16,030
คุณน่าจะใจดีกับฉันให้มากกว่านี้อีกสักนิดสิ

576
01:00:17,156 --> 01:00:18,449
ผู้พิพากษาครับ

577
01:00:21,577 --> 01:00:22,912
ผู้พิพากษาครับ

578
01:00:50,690 --> 01:00:51,982
นี่มันเรื่องอะไรกัน

579
01:00:52,650 --> 01:00:55,444
เราจะไปยืนบนจุดสูงสุดด้วยกันไม่ใช่เหรอ

580
01:00:56,779 --> 01:01:01,033
สองปี ฉันบอกให้รออีกแค่สองปีเท่านั้น

581
01:01:01,992 --> 01:01:05,246
คุณก็จะได้ครอบครองทุกอย่างบนโลกใบนี้

582
01:01:05,329 --> 01:01:07,581
พอดีฉันไม่มีอะไรที่ต้องการขนาดนั้น

583
01:01:10,042 --> 01:01:14,046
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

584
01:01:15,047 --> 01:01:18,509
นายน้อยแค่อยากจะทำให้ทุกอย่างพังสินะ

585
01:01:19,343 --> 01:01:20,386
ทำไมล่ะ

586
01:01:20,928 --> 01:01:22,805
ต่อให้กำจัดเศษสวะพวกนี้ไปได้

587
01:01:22,888 --> 01:01:25,391
เศษสวะที่เหลือก็จะเข้ามาแทนที่

588
01:01:26,267 --> 01:01:28,310
ฉันไม่ชอบให้เศษสวะ

589
01:01:29,645 --> 01:01:31,605
ทำตัวเป็นผู้นำ

590
01:01:34,692 --> 01:01:35,901
อย่างนี้นี่เอง

591
01:01:39,155 --> 01:01:40,448
แย่จังเลยนะ

592
01:01:43,993 --> 01:01:45,119
ฆ่าเขาซะ

593
01:01:46,787 --> 01:01:48,205
ไม่นะ

594
01:02:39,340 --> 01:02:40,424
ผู้พิพากษาครับ

595
01:02:55,481 --> 01:02:56,607
ผู้พิพากษาครับ

596
01:03:01,695 --> 01:03:02,947
ไม่นะครับ

597
01:03:04,573 --> 01:03:08,077
ผู้พิพากษาครับ อย่ามานะครับ
ไม่ได้นะครับ ผู้พิพากษา

598
01:03:09,662 --> 01:03:11,038
ผู้พิพากษาครับ

599
01:03:26,595 --> 01:03:28,931
ผู้พิพากษาครับ ไม่นะครับ

600
01:03:29,014 --> 01:03:30,724
อย่ามาหาผมนะครับ

601
01:03:30,808 --> 01:03:33,310
ผมขอร้อง อย่ามาตรงนี้นะครับ ผู้พิพากษา

602
01:03:36,146 --> 01:03:39,358
ผู้พิพากษา ได้โปรด อย่ามานะครับ

603
01:03:40,025 --> 01:03:43,571
อย่ามานะครับ ผู้พิพากษา ผมขอร้อง

604
01:03:44,738 --> 01:03:45,990
ผู้พิพากษา

605
01:04:07,011 --> 01:04:08,220
ศาสตราจารย์ครับ

606
01:04:10,556 --> 01:04:11,807
ศาสตราจารย์ครับ

607
01:04:14,226 --> 01:04:15,519
ศาสตราจารย์ครับ

608
01:04:24,403 --> 01:04:26,447
ได้โปรด อย่ามานะครับ ผู้พิพากษา

609
01:04:27,281 --> 01:04:28,741
คุณจะเป็นอันตรายนะครับ

610
01:04:30,826 --> 01:04:33,203
ขอร้อง อย่ามานะครับ

611
01:04:36,081 --> 01:04:37,666
ผมบอกว่าอย่ามาไงครับ

612
01:04:54,016 --> 01:04:55,225
วางมันลงซะ

613
01:04:58,395 --> 01:04:59,939
ฉันน่ะ

614
01:05:01,148 --> 01:05:03,776
อยากให้นายน้อยโดดเดี่ยว

615
01:05:04,610 --> 01:05:05,653
เหมือนฉัน

616
01:05:06,654 --> 01:05:08,989
แล้วคุณจะอยู่ข้างฉันไหม

617
01:05:10,574 --> 01:05:13,327
ถ้าข้างๆ คุณไม่เหลือใครเลย

618
01:05:18,165 --> 01:05:19,458
ศาสตราจารย์ครับ

619
01:05:59,373 --> 01:06:00,666
ศาสตราจารย์

620
01:06:01,375 --> 01:06:03,585
ช่วยด้วยค่ะ

621
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
ไม่นะ คุณคะ อย่ายุ่งกับเขา

622
01:06:28,402 --> 01:06:29,695
มินซู

623
01:06:29,778 --> 01:06:31,739
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ ออกมาครับ

624
01:06:31,822 --> 01:06:34,324
- ออกมาเร็วเข้า ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
- ค่ะ

625
01:06:34,408 --> 01:06:36,160
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

626
01:06:36,243 --> 01:06:38,203
- ไปทางโน้นครับ
- ขอบคุณค่ะ

627
01:06:39,288 --> 01:06:40,456
กาอน

628
01:06:41,832 --> 01:06:43,292
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

629
01:06:43,917 --> 01:06:47,087
ฉันเอง จำฉันไม่ได้เหรอ

630
01:07:39,890 --> 01:07:41,141
ฉันจะ…

631
01:07:44,394 --> 01:07:45,813
ทำให้เธอต้องตาย

632
01:07:47,314 --> 01:07:49,191
อย่างโดดเดี่ยวและน่าสมเพช

633
01:07:51,819 --> 01:07:53,862
อย่างที่เธอสมควรได้รับ

634
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
ลาก่อน นายน้อย

635
01:08:58,844 --> 01:09:02,264
{\an8}ผู้พิพากษาโอของเรา
เตรียมตัวไว้ให้พร้อมก็พอค่ะ

636
01:09:03,265 --> 01:09:05,517
{\an8}เรากำลังโดนโจมตีครับ

637
01:09:05,601 --> 01:09:07,686
{\an8}นี่เพิ่งแค่เริ่มต้น นายน้อย

638
01:09:08,270 --> 01:09:09,771
{\an8}คุณจะอยู่เฉยๆ แบบนี้เหรอครับ

639
01:09:09,855 --> 01:09:11,607
{\an8}ข่าวนั่นน่ะเหรอ ปลอมทั้งนั้น

640
01:09:11,690 --> 01:09:13,358
{\an8}มูลนิธิจัดฉากขึ้นมา

641
01:09:13,442 --> 01:09:16,904
{\an8}ถ้าไม่มีเวที พวกเขาก็เป็นแค่คนธรรมดา

642
01:09:16,987 --> 01:09:19,031
{\an8}คุณจองโยเซฟเหรอคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

643
01:09:19,114 --> 01:09:20,991
{\an8}รัฐบาลกำลังปิดตาทุกคนครับ

644
01:09:21,992 --> 01:09:24,244
{\an8}หยุดมันเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย

645
01:09:24,328 --> 01:09:26,246
{\an8}เป้าหมายที่แท้จริงของคังโยฮัน…

646
01:09:26,330 --> 01:09:29,625
{\an8}ผมจะเอาไปออก "รายการพิจารณาคดี"
และเปิดเผยทุกอย่างครับ

647
01:09:31,126 --> 01:09:35,130
{\an8}คำบรรยายโดย: พิมพ์กมล บัวหลวง