ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Vou fumar um charuto para ajudar a pensar.
Podem me dar um tempo sozinha?
Identifique-se.
Sou a inspetora Yoon Su-hyeon da WAIS.
Pode entrar.
MINISTRA CHA GYEONG-HUI
Kang Yo-han?
Para trás.
Você. Levante-se agora.
Su-hyeon…
Ga-on, o que está fazendo?
Por que está aqui?
- Su-hyeon! - Diga-me. Por que está aqui?
Foi suicídio.
Só a achamos aqui porque viemos investigar os crimes dela.
Vai nos prender?
Yoon Su-hyeon.
- Su-hyeon… - Vá.
- Su-hyeon. - Vá embora.
Temos que ir.
Aqui é a Yoon Su-hyeon.
A ministra Cha se matou no gabinete dela.
Vou preservar a cena. Mande reforços rápido.
MINISTRA CHA GYEONG-HUI
Espere. O que disse?
A Cha Gyeong-hui está morta?
Tem um arquivo em que estou trabalhando.
Vou entregar ao Kang Yo-han.
Mande alguém para lá agora mesmo.
Tenho certeza de que ela o guardou perto dela.
Encontre-o a todo custo, entendeu?
A Cha Gyeong-hui, ministra da Justiça, foi achada morta no gabinete dela
minutos antes de emitirem o mandado de prisão.
Uma inspetora da WAIS que foi averiguar o crime dela foi a primeira
a descobrir a cena.
Não há suspeitas sobre a morte da ministra,
que apresenta claras evidências de suicídio.
A polícia está investigando o motivo exato…
Está aliviado?
Kim Ga-on.
Sinto muito.
Sei que não é culpado, senhor.
É difícil, mas o que passou, passou.
Esqueça isso.
Esquecer?
Sim, esqueça.
Foque no próximo passo.
Falhamos dessa vez.
Os arquivos da Cha Gyeong-hui
acabariam nas mãos do Heo Joong-se.
Por que a ministra Cha
gostava tanto de fumar charutos, se isso faz mal à saúde?
Que morte lamentável!
Su-hyeon.
Su-hyeon!
Su-hyeon, por favor.
Su-hyeon.
Sabe o que fiz por sua causa?
Eu destruí provas. Eu!
Como pôde… me deixar ver aquilo?
Sinto muito.
De verdade.
O que você e o Kang Yo-han estão fazendo?
Eu…
eu não quero…
te ver nunca mais, Ga-on.
JUNG SEON-A
Parabéns, patrãozinho.
A Cha Gyeong-hui foi eliminada, como queria.
Sim, bom trabalho. Devo tudo a você.
Espera, está me agradecendo?
Mas só estamos começando.
Agora que a candidata à presidência se foi,
as raposas da fundação vão buscar alternativas.
Deixe comigo.
"Já que isso aconteceu, torço pelo Kang Yo-han."
Eu cuido de tudo.
Claro.
Mas já que isso aconteceu,
que tal me tornar o presidente da fundação?
Eu gostaria de participar do Base dos Sonhos.
Seu ganancioso.
Não se apresse. Um passo de cada vez, está bem?
Sim, juiz Kang.
- Encontre o Kim Ga-on. - Como?
Ele não deve estar bem.
Encontre-o e traga-o até mim.
Antes que ele faça alguma burrice.
Sim, senhor.
Largou tarde hoje.
O que faz aqui?
Pelo que sei, o caso da ministra foi resolvido.
Graças ao seu trabalho perfeito, inspetora Yoon Su-hyeon.
Pare com isso já.
Senão, eu mesma
vou prendê-lo.
Tanto faz.
Deixe o Ga-on em paz.
Por favor.
Por favor, não o destrua. Por favor.
Tire a mão.
Eu disse para tirar as mãos.
Obrigado.
Olhe ali. Não é aquele jovem juiz que passou na TV?
Nossa, você é ainda mais elegante ao vivo.
- Podemos tirar uma foto com você? - Desculpe, sentem-se.
Por favor, só uma.
Adoramos o seu programa.
Qual é, somos seus fãs.
Um, dois…
- Por favor! - Juiz Kim.
Parece que bebeu demais.
O juiz Kang mandou vir me procurar?
Para não causar problemas?
Ele não quis te ofender.
Parece que a ministra pagou pelos crimes.
Com as próprias mãos.
Não sinto nada.
Vivi a vida toda por vingança,
e, agora que a recebi, me sinto vazio.
Juiz Kim.
Sim?
Não se envolva tanto…
Como assim?
Não tenho nada a perder,
mas você é diferente, não é?
Fique com o juiz Kang,
e vai perder tudo no final.
E vai se perder também.
Você chegou.
Sim.
Soube que foi ver a Yoon Su-hyeon.
Expostos do jeito que estamos, como pôde ir vê-la?
- Está louco? - Por quê?
Está com medo
de eu ter contado seus planos, juiz?
Acha que esta batalha é uma piada, não é?
Mesmo arriscando tudo, é fazer ou morrer.
Até quando vou aturar sua criancice?
Eu também arrisquei tudo.
Sabe contra o que estou lutando
quando te ajudo, juiz Kang?
Uma pessoa morta na minha frente,
mas só pensei numa coisa.
Nós precisamos
achar o arquivo.
Que tipo de monstro me tornei?
Sei que é difícil, mas não tem jeito.
Sabe com quem estamos lidando.
E eles devem estar à flor da pele também.
Quem sabe o que farão a seguir?
Sua amiga de infância…
veio me ver hoje.
Ela disse que vai me prender, se eu não parar.
Se quiser salvar o mundo,
tire a Yoon Su-hyeon da sua vida.
Você não pode escolhê-la
se for me ajudar.
A Su-hyeon…
é tudo para mim.
E aí.
Brigou com o Yo-han?
Não é isso.
Então por que vai embora?
Não posso ficar aqui para sempre.
Também tenho minha casa.
Mesmo assim, foi muito repentino.
Eu não me importo,
mas alguém pode querer se vingar.
Como um dos caras do Jukchang, por exemplo.
Aqui é bem seguro,
o Yo-han reforçou a segurança,
deve ser porque se sente culpado.
Tem câmeras, alarmes de segurança…
Elijah.
Sinto muito…
por não poder ficar com você até o fim.
De verdade.
Então você vai mesmo embora?
Que tal me visitar às vezes? Vou cozinhar algo delicioso.
Como posso ir nesse estado?
Embora eu não acredite em Deus,
rezei para quem quer que existisse naquela noite.
Mas, se ficar difícil demais, não se esqueça de me dizer.
Obrigado.
Teve um pesadelo?
Você está bem?
Que um descanso tranquilo, livre de pesadelos
e de lágrimas
possa ser concedido aos que vivem nesta casa.
Por que o expulsou?
Ele saiu por vontade própria.
Foi escolha dele.
Mas esta casa é mais segura e melhor.
Por que o fez ir com todo esse perigo?
Desde quando se preocupa tanto com os outros?
Podia ter ao menos tentado fazê-lo ficar!
Ele não é seu pai.
- O quê? - Você me ouviu.
Ele não é seu pai.
Vai se machucar se continuar a se iludir.
Elijah.
Perdão. Eu não devia ter dito aquilo.
Cale a boca!
Elijah.
O que deu em você?
O Yo-han que conheço nunca se desculpa.
Elijah…
Aja normalmente.
Agora pode dar o fora?
Que a nossa falecida ministra Cha descanse em paz.
Acha que devemos acender um incenso?
Enfim, devemos tudo a você, presidente Jung.
A Cha Gyeong-hui estava solta por aí
como um cavalo louco.
Ela me deu uma baita dor de cabeça!
Só estava fazendo meu trabalho.
Como eu poderia ignorar uma ameaça à fundação?
Sempre que ela olhava para mim com aqueles olhos de laser,
me dava até azia.
Se ela não morresse, eu morreria!
Agora pode dormir bem, Sr. Park.
Claro, dinheiro é bom e poder também. Mas todos devem viver com humanidade.
Usar o ponto fraco de alguém por chantagem.
Por isso ela não acabou bem.
Quantas fraquezas suas ela tinha para te fazer tremer como gelatina?
Fale por você.
Acha que não sei que quer obter cidadania dominicana?
Claro, sorte a sua já ter uma.
Se não é coreano, por que está aqui? Volte para o seu país!
Por favor.
Tanto faz.
Parem de brigar porque o jogo ainda não acabou.
Presidente Jung, não acha que é hora do próximo passo?
Que passo?
Ainda resta uma ameaça contra a fundação, não é?
O Kang Yo-han!
Criamos um filhote de tigre esse tempo todo.
Ao invés de removê-lo, é mais seguro envolvê-lo.
- Ele cresceu demais. - Mas como?
Como vamos envolvê-lo?
Ele é um homem ambicioso.
Na verdade, ele já se revelou antes, não?
Precisa ser a Cha Gyeong-hui?
Mas tem que ser a Cha Gyeong-hui
que protege sua riqueza?
A Cha Gyeong-hui se foi.
Se prometermos a ele a próxima presidência, o Kang Yo-han…
Precisamos mesmo de um próximo presidente?
Sr. Presidente, faltam só dois anos para que…
Espere.
Precisamos mesmo de uma eleição?
Quando um país está em crise,
democracia é um luxo.
Sim, é verdade.
O que quer dizer com "crise"?
O que foi?
Não é o suficiente?
Temos que causar uma crise de verdade?
Presidente Jung, estou muito decepcionado.
Prometer a ele a próxima presidência? Ao canalha do Kang Yo-han?
Ainda assim, o Kang Yo-han é uma peça valiosa,
- então em vez de removê-lo… - Dormiu com ele.
Dormiu, não dormiu?
Como pode ser tão vulgar?
Por que está tão irritada? Estávamos brincando.
Por que o defendeu daquele jeito?
Estávamos brincando.
Presidente Jung.
Sabe o que a Cha Gyeong-hui nos disse
quando invadiu nossos escritórios antes de morrer?
O que ela disse?
Que se não a ajudássemos,
ela entregaria todos os arquivos
sobre a fundação para aquele Kang Yo-han!
E foi o Kang Yo-han que pediu isso à Cha Gyeong-hui!
O Kang Yo-han estava tentando nos derrubar. A todos nós!
Inclusive você!
Ele te usou esse tempo todo,
e mesmo assim você lançou o comitê de apoio.
Acorde, está bem?
Droga.
Pare de agir como uma desesperada querendo a atenção de um babaca!
Controle-se!
Acha que está fazendo um bom trabalho porque vivemos te elogiando?
O senhor chegou.
O que é isso? É raro você me ligar, Su-hyeon.
Como tem passado?
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
O senhor me chamou?
Sente-se.
Do que se trata?
Está forçando o Ga-on a fazer o quê?
Sabe pelo que aquela criança passou?
Ele sobreviveu ao inferno para isso.
Todo homem tem seu inferno, juiz.
E ele não é criança. Só para constar.
Não vou deixar passar.
Vou investigar isso e…
Se o senhor fizer isso, o Ga-on também acabará ferido.
Já que é um crime.
Vejo que ainda não sabe dos detalhes.
Soube pelo Ga-on?
Então foi a Yoon Su-hyeon que lhe contou.
O que ela disse?
Que está forçando o Ga-on a fazer algo perigoso,
mas agora vejo que é mais do isso.
Crime?
O senhor disse "crime"?
Foi o senhor, juiz Min, que o colocou em perigo.
Não o mandou para mim?
Como pode ser tão grosseiro
e tão descarado assim?
Acredita de verdade que está fazendo justiça?
Nunca me iludi achando que faço justiça.
Só estava tomando decisões.
E, até agora,
eu não tive muitas opções.
Então escolhi ou aceitar tudo,
ou lutar contra tudo.
E ele também tomou a decisão dele.
Então decidir entre continuar ou parar também será decisão dele.
Lutar contra tudo?
Deve achar que está enfrentando um mundo monstruoso…
mas, quando se olha muito para o abismo,
o abismo também olha para você.
O senhor precisa parar.
Está…
arruinando o mundo.
Se me permite corrigi-lo,
eu sou o abismo.
Sim, juiz Kang.
Preciso que vigie o Min Jeong-ho.
- E… - Sim?
O Ga-on também.
Sim, juiz Kang.
Raiva. Isso eu entendo.
Mesmo que mais ninguém no mundo saiba,
eu sei.
Entendo esse sentimento.
Eu queria que você ficasse do meu lado.
Se eu precisasse, teria ido mais longe, com prazer,
mesmo que fosse trocando-o por outro.
É assim que faço as coisas.
E isso nunca vai mudar.
Não é só vingança.
Então o que é?
Quero lutar contra este mundo distorcido.
Que tipo de monstro me tornei?
O que está fazendo?
Quer um pouco também?
Eu tenho o meu, obrigada.
O que é isso?
É algo que o Sr. Ga-on preparou antes de ir.
Porco salteado e doenjang.
Nossa!
Sente-se.
Se parece bom, junte-se a mim antes de ir.
- Como? - Brincadeira.
O senhor nunca fez esse tipo de piada.
Está ficando velho também?
Dizem que a ausência faz o amor aumentar.
A casa fica tão vazia sem ele.
Devia tê-lo tratado bem enquanto ele estava aqui.
Tem certeza?
Vai se arrepender.
- Não minta. - Vou lhe dar uma última chance.
Sei que é da boca para fora.
O quê? De novo, não!
Você nasceu para ser policial? Por que sempre escolhe o ladrão?
- Ei! - Vou te matar!
Ou melhor, um bandido.
Foi um golpe fatal. Vai matar muitos assim.
- Ei, Ga-on. - "Ei"?
- O senhor chegou. - Olá.
Certo, também brinco.
- Elijah, aposte o seu dinheiro. - Vou ficar rica este mês.
- Vocês já eram. - Então vamos.
Vou embaralhar porque você não sabe.
Certo, vamos lá.
Vamos lá…
Não ligo se a humanidade for extinta,
desde que eu tenha vocês.
GÂNGSTER
Não foi possível completar a sua ligação.
Tente novamente mais tarde.
Vovó!
Olá, vovó.
Você voltou.
- Agora está feliz em me ver? - Feliz? Por favor.
Por que continua perguntando sobre o incêndio que matou tanta gente?
É horrível.
Senhora, rastreei as pessoas que trabalhavam na igreja,
mas não encontro nenhuma informação sobre o Jung Joseph.
Acho que é o nome cristão dele. Não achei nada sobre ele.
Sabe o nome verdadeiro dele?
Ou para onde ele se mudou?
Bem…
Jung Joseph.
O Jung Joseph?
JUNG JOSEPH
Sim, juiz Kang. O Min Jeong-ho está tramando algo.
Ele tem se reunido com membros da oposição e jornalistas também.
Certo, continue vigiando.
Se vir algo preocupante,
- prepare-se para uma resposta. - Sim, senhor.
E tem outra coisa que é estranha também.
É sobre o Jukchang?
Você soube?
Ele fugiu, não é?
E quebrou o rastreador eletrônico,
mas nem a polícia nem a promotoria estão no caso.
- Deve ter sido o Heo Joong-se. - Nada mais o detém?
Deve estar tramando algo grande.
A todo vapor.
O senhor não acha que é cedo demais?
Ainda não temos provas suficientes…
É tarde demais para esperar o momento certo.
Vamos apresentar o problema mesmo que falhemos.
Deveríamos ao menos deixar claro
que havia outras vozes nesta era.
Não acha?
Está certo, juiz Min.
Vou chamar os jornalistas.
O juiz Kang Yo-han
está levando este país a uma loucura cheia de violência.
Alunos estão brincando de amarrar e açoitar seus colegas.
O país inteiro está brincando de caçar pelo aplicativo Dice
para localizar o criminoso.
Seus julgamentos não se baseiam em provas concretas e cautela,
mas em revelações surpresas e propaganda sensacionalista.
Isso…
não é justiça.
Não existe justiça fácil no nosso mundo.
Como juiz do Supremo Tribunal,
peço a dissolução do Departamento do Tribunal Live.
O Kang Yo-han…
deve renunciar.
Nossa, bem na hora!
Essa foi rápida. Ligue para eles.
Precisamos fazer mais uma coisa.
Exigimos a renúncia do Min Jeong-ho!
Renuncie!
O Tribunal Live tem que continuar!
O TRIBUNAL LIVE TEM QUE CONTINUAR
Acho que deveríamos pedir escolta ao sair do escritório.
- As coisas não parecem boas. - Está tudo bem.
Não precisam ir tão longe por mim.
Mesmo assim…
Juiz Min Jeong-ho.
Quem é você?
Como ousa difamar nosso juiz Kang?
Está querendo morrer?
Como ousa me ameaçar?
Não está me levando a sério, está?
Que tal eu fazer a mesma pergunta à sua esposa e seus filhos?
O quê?
Sua casa é bem aconchegante, juiz.
É sempre limpinha assim ou só impressão?
A polícia já está vindo?
É urgente!
O juiz Min Jeong-ho foi às pressas para o hospital
depois de ser atacado por um homem perto de sua residência.
Suspeita-se que o agressor seja um fanático do juiz Kang Yo-han.
O juiz estava sendo atacado com protestos e ameaças
dos que se opuseram à opinião dele desde a coletiva de imprensa de ontem.
Isso é inaceitável e é uma barbaridade em uma sociedade civilizada!
Mas, antes, desejo ao juiz Min uma rápida recuperação.
É inacreditável.
Um fanático de um juiz específico
praticando violência? Como…
Como isso pode acontecer?
Peço à Suprema Corte que reconsidere a continuidade
do Departamento do Tribunal Live.
Afinal… não é como se houvesse
apenas um grande juiz no país, não é?
Já não está na hora de promover os juízes?
Bem, acho que está na hora!
É melhor se deitar.
Da última vez, saiu como se nunca mais fosse me ver.
O senhor está bem, certo?
Disseram que o caso não é grave.
Quem se importa com o que acontece comigo?
Não diga isso.
Estão atormentando minha família inocente.
Expuseram o perfil da minha família,
e minha filha está tendo dificuldades até em trabalhar.
Professor.
Não sabia que o Kang Yo-han se rebaixaria tanto.
Mas tenho certeza de que não foi o Kang Yo-han.
- Ele não… - Como ainda pode defendê-lo?
Eu nunca… vou perdoá-lo.
Este é o cara que tem investigado você.
É mesmo?
Ele ajuda o Kang Yo-han há muito tempo.
Ele até usou o chefe da WAIS
para obter os registros do caso da sua mãe.
Agora mesmo, ele está de olho em você.
No caso do seu pai,
até o do Seo Jeong-hak.
Certo.
Bom trabalho.
Presidente Jung.
Por que sua voz está tão receptiva?
Vamos prosseguir com sua sugestão.
Sim, eu lhe disse!
Precisamos mandar ver.
Estou esperando que a fundação me dê um empurrãozinho.
Certo.
Também tenho um pequeno favor a pedir.
Quando o Jukchang estiver cuidando da tarefa,
posso pedir a ele que faça uma tarefa para mim também?
O Jukchang?
Claro, tudo bem.
Obrigada.
Agora sorria.
Você combina com esta casa.
Alô?
Olá, patrãozinho.
Por que me ligou tão cedo?
Que frieza!
Agora que a Cha Gyeong-hui se foi, você não quer saber de mim, não é?
De jeito nenhum. Nós precisamos continuar nos vendo.
"Nós"?
Então que tal nos vermos agora?
Agora?
Vamos ter um encontro.
Quero muito lhe mostrar uma coisa.
Sim, alô?
Juiz Kim Ga-on?
Sim, é ele.
Se deseja salvar o juiz Min Jeong-ho,
venha às favelas de Hyeongsan.
Quem é você?
Agora.
Alô…
PROFESSOR
O número que você chamou…
Parado aí, desgraçado!
FUNDAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
Meus companheiros coreanos, o vírus mortal
foi detectado mais uma vez, nas favelas de Hyeongsan.
Peço a todos que cooperem totalmente
com a quarentena, por motivos de segurança, por favor.
Repito. O vírus mortal foi detectado mais uma vez,
nas favelas de Hyeongsan.
Peço a todos que cooperem totalmente
com a quarentena, por motivos de segurança, por favor.
Podemos superar isso.
Não importa qual crise enfrentemos, triunfaremos.
Professor…
Você veio.
Que romântico!
Para um encontro matinal.
Sabia que ia gostar.
Nada mau, não é?
E o seu colar?
Você é tão atencioso!
Guardei num lugar seguro porque é um presente precioso.
Imagina se alguém o rouba?
Alguém teria essa ousadia?
Você acha?
- Está com medo de mim, patrãozinho? - Não.
Por que estaria?
Isso é bom.
Adoro quando é gentil comigo, patrãozinho.
Então, patrãozinho…
por que fez aquilo?
O quê?
Por que não foi um pouco mais legal comigo?
Juiz Kang!
O que significa isso?
Pensei que tínhamos concordado em ir até o topo juntos.
Dois anos. Eu disse que era só esperar mais dois anos.
E aí poderíamos ter tudo neste mundo.
Não há nada que eu queira muito.
Entendi.
Você só queria estragar tudo.
Mas por quê?
Mesmo que limpe o lixo agora,
o resto do lixo virá substituí-los.
Ser o líder do lixo
não é muito a minha praia.
Entendi.
Que pena!
Mate-o!
Juiz Kang!
Juiz Kang.
Juiz Kang!
Não.
Juiz Kang, não venha aqui. Não!
Juiz Kang!
Juiz Kang, não!
Juiz Kang, por favor.
Por favor, não venha aqui, juiz Kang!
Juiz Kang, não venha aqui.
Por favor, não venha aqui, juiz Kang.
Juiz Kang.
Professor!
Não venha aqui, juiz Kang.
Não! É perigoso.
Por favor, não venha aqui, juiz Kang.
Não venha aqui!
Largue isso.
Sabe,
queria que você fosse solitário como eu,
patrãozinho.
Talvez assim você fique ao meu lado,
quando não tiver mais ninguém.
Professor!
Professor.
Ajude-nos!
Senhor, ele não!
Min-su!
Vocês estão bem? Saiam.
- Vocês estão bem? - Sim.
Obrigada.
- Por aqui. - Obrigada.
Ga-on!
Quanto tempo!
Sou eu. Não se lembra de mim?
Vou garantir…
que você morra…
da forma mais solitária e patética.
Uma morte à sua altura.
Adeus, patrãozinho.
Juíza Oh, prepare-se.
Estamos sendo atacados.
É só o começo, patrãozinho.
Vai ficar só olhando?
Aquela notícia? É tudo falso.
A fundação manipulou.
Sem o palco deles, são apenas pessoas comuns.
Sr. Jung Joseph? Espere.
O governo tem cegado vocês.
Pare agora mesmo!
O que o Kang Yo-han realmente quer é…
Vou convocá-lo para o Tribunal Live e expor todos os seus esquemas.
Legendas: Carolina Garcia