INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Saya nak berfikir sambil merokok.
Boleh beri saya masa bersendirian?
Boleh saya tengok ID?
Inspektor Yoon Su-hyeon dari WAIS.
Okey, boleh masuk.
MENTERI CHA GYEONG-HUI
Kang Yo-han?
Berundur.
Awak, bangun sekarang.
Su… Su-hyeon.
Ga-on, apa awak dah buat?
Kenapa awak ada di sini?
- Su-hyeon. - Saya tanya apa yang awak buat?
Dia bunuh diri.
Kami temui dia begini semasa kami datang untuk soal siasat dia.
Awak nak tahan kami?
Yoon Su-hyeon.
- Su-hyeon… - Pergilah.
- Su-hyeon. - Saya kata pergi.
Kita perlu pergi.
Saya Yoon Su-hyeon.
Menteri Cha bunuh diri di pejabatnya.
Saya akan jaga tempat kejadian. Hantar sokongan secepat mungkin.
MENTERI CHA GYEONG-HUI
Sekejap.
Apa awak cakap?
Cha Gyeong-hui dah mati?
Terdapat satu fail yang saya sedang kerjakan.
Saya akan serahkan kepada Kang Yo-han.
Hantar orang ke pejabat dia secepatnya.
Pasti dia simpan di sana.
Dapatkan dengan apa jua cara, okey?
Menteri Undang-undang Cha Gyeong-hui telah ditemui mati di pejabatnya
beberapa minit sebelum waran tangkap dia dikeluarkan.
Detektif WAIS yang datang untuk menyoal siasat
adalah orang pertama tiba di tempat kejadian.
Dengan bukti jelas si mati membuat pilihan untuk berbuat begitu
tanpa ada kecurigaan dalam keadaan kematiannya.
Pihak polis sedang menyiasat motif sebenar…
Awak dah rasa lega sekarang?
Kim Ga-on.
Maafkan saya.
Sedangkan itu bukan salah awak.
Memang sukar, tapi hal ini dah terjadi.
Lupakan saja.
Awak suruh lupakan saja?
Ya, lupakan saja.
Fokus pada yang seterusnya.
Rancangan kali ini gagal.
Fail Cha Gyeong-hui pasti jatuh
ke tangan Heo Joong-se.
Kenapa Menteri Cha suka sangat merokok
sedangkan rokok tak baik untuk kesihatan?
Kematian yang menyedihkan.
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Su-hyeon!
Su-hyeon, tolonglah.
Su-hyeon…
Tahukah apa saya lakukan disebabkan awak?
Saya memusnahkan bukti. Saya yang musnahkan!
Bagaimana awak sanggup tunjukkan pada saya perkara begitu?
Maafkan saya, Su-hyeon.
Saya minta maaf.
Apa yang awak dan Kang Yo-han sedang lakukan?
Jangan…
Jangan sesekali…
muncul depan mata saya lagi, Ga-on.
JUNG SEON-A
Tahniah, tuan muda.
Macam yang awak harapkan, Cha Gyeong-hui dah terhapus.
Ya, syabas. Semuanya atas jasa awak.
Awak ucap terima kasih?
Tapi kita baru saja bermula.
Oleh sebab kita kehilangan calon presiden,
si tua di yayasan akan menjadi pengganti.
Serahkan saja kepada saya.
"Alang-alang dah jadi begini, mari sokong Kang Yo-han."
Saya akan persiapkan semuanya.
Baiklah.
Alang-alang dah jadi begini,
apa kata jadikan saja saya sebagai presiden yayasan?
Saya nak terlibat dalam projek Tapak Impian.
Dasar lelaki tamak.
Janganlah terburu-buru. Selangkah demi selangkah, okey?
Ya, Hakim Kang.
- Cari Kim Ga-on. - Apa?
Dia mungkin keliru sekarang.
Cari dan bawa dia kepada saya.
Sebelum dia buat perkara bodoh.
Baiklah.
Lambatnya balik hari ini.
Kenapa awak berada di sini?
Setahu saya kes Cha Gyeong-hui dah selesai
dengan sempurna disebabkan awak, Inspektor Yoon Su-hyeon.
Hentikan semua ini dengan segera.
Kalau tak, saya akan tahan awak
dengan tangan saya sendiri.
Sila buat begitu.
Tolong jangan libatkan Ga-on.
Tolonglah.
Saya merayu tolong jangan musnahkan dia.
Angkat tangan awak.
Saya kata angkat tangan awak.
Terima kasih.
Cuba tengok itu. Bukankah dia hakim muda yang keluar TV?
Awak lebih kacak depan-depan.
Boleh ambil gambar bersama?
Maafkan saya. Sila duduk kembali
Tolonglah. Sekali saja.
Kami suka rancangan awak.
Sebab kami peminat awak.
Satu, dua…
- Tolonglah! - Hakim Kim.
Nampaknya awak dah mabuk.
Hakim Kang suruh awak cari saya?
Sebab takut saya buat hal?
Maaf jika saya sakitkan hati awak.
Akhirnya Cha Gyeong-hui dapat balasan bagi dosanya.
Dengan tangannya sendiri.
Entahlah, saya tak rasa apa-apa.
Saya hidup selama ini untuk membalas dendam.
Saya rasa kosong apabila ia dah berlaku.
Hakim Kim.
Ya?
Janganlah terlalu melibatkan diri.
Apa maksud awak?
Tak ada apa yang saya nak lindungi,
tapi awak berbeza, bukan?
Jika awak terus berada di sisi Hakim Kang,
awak akan kehilangan semuanya.
Termasuklah diri awak sendiri.
Awak dah balik?
Ya.
Saya dengar awak pergi berjumpa Yoon Su-hyeon.
Dengan banyak mata tertumpu kepada kita,
bagaimana awak boleh pergi berjumpa Yoon Su-hyeon?
Awak dah gila?
Kenapa?
Awak takut saya
bocorkan rancangan awak, Hakim Kang?
Awak fikir pertarungan ini satu gurauan?
Walaupun korbankan segalanya, kita kena buat atau mati.
Berapa lama lagi saya perlu bertahan dengan permainan budak-budak awak?
Saya juga korbankan segalanya.
Awak tahu apa yang saya pendamkan
semasa tolong awak, Hakim Kang?
Walaupun ada orang mati di depan saya,
tapi perkara pertama yang saya fikir…
Mula-mula,
kita perlu cari fail itu cepat.
Saya dah jadi raksasa.
Memang sukar tapi kita terpaksa.
Awak pun tahu kita sedang berdepan dengan siapa.
Mereka juga mungkin sedang bersemangat tinggi.
Siapa tahu apa mereka akan buat?
Kawan lama awak
datang berjumpa saya hari ini.
Dia kata dia akan tahan saya kalau saya tak berhenti.
Kalau awak nak selamatkan dunia,
buang Yoon Su-hyeon daripada hidup awak.
Awak tak boleh pilih untuk bersama dia
kalau awak nak tolong saya.
Pada saya…
Su-hyeon adalah dunia saya.
Hei.
Awak bergaduh dengan Yo-han?
Bukan begitu.
Jadi kenapa awak nak pergi?
Saya tak boleh menumpang di sini selamanya.
Lagipun saya ada rumah sendiri.
Tapi ini terlalu tiba-tiba.
Saya bukanlah kisah sangat,
tapi mungkin ada orang nak balas dendam kepada awak.
Contohnya, macam geng Jukchang.
Rumah ini sangat selamat
sebab Yo-han dah buat macam kubu pertahanan.
Mungkin sebab dia rasa bersalah.
Terdapat kamera litar tertutup, penggera keselamatan…
Elijah.
Maafkan saya
sebab tak mampu bersama awak sehingga ke akhirnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak betul-betul nak pergi?
Apa kata awak datang ke rumah saya?
Saya akan masak makanan sedap.
Macam mana saya nak pergi dengan keadaan begini?
Walaupun saya tak percayakan Tuhan,
tapi hanya pada malam itu, entah kepada siapa saya telah berdoa.
Jika keadaan semakin sukar, pastikan awak beritahu saya.
Terima kasih.
Awak mimpi buruk?
Awak okey?
Saya berdoa semoga ketenangan yang bebas daripada mimpi buruk
serta tangisan
dikurniakan kepada penghuni rumah ini.
Kenapa awak halau dia?
Dia yang nak pergi.
Pilihan dia.
Tapi rumah ini lebih selamat dan bagus.
Kenapa biarkan dia pergi selepas dia buat benda bahaya?
Sejak bila awak risaukan orang lain?
Paling tidak awak patut cuba halang dia keluar!
Dia bukan ayah awak.
- Apa? - Awak dengar, bukan?
Saya cakap dia bukan ayah awak.
Awak akan rasa sakit nanti kalau awak terus tersalah anggap.
Elijah.
Maaf, kata-kata saya dah melampau.
Diamlah!
Elijah.
Kenapa awak buat benda yang awak tak pernah lakukan?
Yo-han yang saya kenal tak pernah minta maaf.
Elijah.
Jadilah diri awak sendiri.
Boleh awak pergi?
Semoga mendiang Menteri Cha Gyeong-hui berada dalam ketenangan.
Perlukah kita perlu bakar colok?
Apa pun, kami terhutang budi pada awak, Pengerusi Jung.
Sejujurnya Cha Gyeong-hui raih simpati di merata tempat
macam orang gila.
Dia buat kepala saya sakit!
Saya hanya buat kerja saya.
Macam mana saya nak abaikan ancaman kepada Yayasan?
Setiap kali dia jeling saya dengan tajam,
saya terus kecut perut.
Saya hampir saja mati!
Baguslah, sekarang awak boleh tidur lena.
Ya, duit sama bagus dengan kuasa.
Tapi apa gunanya kalau tak boleh hidup macam manusia lain?
Dengan ancaman bermodalkan berbagai kelemahan…
Patutlah pengakhirannya tak elok.
Berapa banyak agaknya kelemahan awak
sehinggakan awak berasa tergugat, Presiden Park?
Jadi awak yakin dengan diri sendiri?
Ingat saya tak tahukah awak cuba dapatkan kerakyatan Dominica?
Yalah, awak sungguh bertuah sebab dah dapat kerakyatan sana.
Kenapa masih di sini kalau bukan rakyat Korea?
Pulanglah ke negara awak!
Aduhai.
Sudahlah.
Hentikan gurauan kamu sebab
permainan masih belum habis lagi.
Pengerusi Jung, bukankah kita perlu buat kerja seterusnya?
Apakah kerja seterusnya?
Bukankah ada satu lagi ancaman?
Kang Yo-han!
Ya, kita dah besarkan anak harimau selama ini.
Daripada membuangnya, lebih selamat jika kita bawa dia masuk.
Sebab dia dah terlebih membesar.
Tapi macam mana?
Macam mana nak bawa dia masuk?
Dia seorang yang bercita-cita tinggi.
Dia pernah dedahkan niatnya, bukan?
Kena Cha Gyeong-hui jugakah?
Kena dia juga
yang jaga kekayaan kamu?
Cha Gyeong-hui sudah tiada sekarang.
Jika kita beri dia jawatan presiden, Kang Yo-han mesti…
Kita perlukan presiden seterusnya?
Tinggal dua tahun saja lagi sehingga…
Sekejap.
Kita kena buat pilihan raya jugakah?
Apabila negara dilanda krisis,
demokrasi adalah kemewahan.
Betul juga.
Apa maksud awak dengan krisis…
Kenapa?
Masih tak cukup?
Perlukan krisis lagi? Dengan lebih serius?
Pengerusi Jung, saya sangat kecewa.
Nak janjikan jawatan presiden seterusnya kepada Kang Yo-han tak guna itu?
Tapi Kang Yo-han adalah buah catur yang bernilai.
- Jadi daripada buang dia… - Awak dah tidur dengan dia?
Awak dah bersama dia, bukan?
Bagaimana awak boleh cakap perkara jijik begitu?
Kenapa awak ambil serius sangat? Saya hanya bergurau.
Jadi kenapa awak pertahankan dia sebegitu?
Saya hanya bergurau.
Pengerusi Jung.
Tahukah apa Cha Gyeong-hui cakap kepada kami
semasa menerjah ke pejabat kami sebelum dia mati?
Apa yang dia cakap?
Jika kami tak menolong dia,
dia akan serahkan semua fail tentang
apa yang berlaku dalam yayasan kepada Kang Yo-han!
Kang Yo-han minta perkara sama kepada Cha Gyeong-hui!
Kang Yo-han cuba nak menjatuhkan kita semua!
Termasuklah awak!
Dia sedang gunakan awak selama ini,
tapi awak masih terhegeh-hegeh melancarkan jawatankuasa sokongan.
Tolonglah sedarkan diri, okey?
Aduhai…
Tolong berhenti jadi wanita murahan yang terdesak
menagih perhatian seorang lelaki!
Saya minta awak sedar diri!
Awak fikir awak memang bagus apabila kami sering memuji awak?
Profesor dah sampai?
Ada apa? Awak jarang telefon saya.
Awak apa khabar?
Kenapa?
Ada masalah berlaku?
Ya.
Awak memanggil saya?
Silakan duduk.
Tentang apa?
Apa yang awak suruh Ga-on buat?
Tahu apa budak itu dah lalui?
Dia lalui kesusahan untuk berada di posisi dia pada hari ini.
Semua orang ada jalannya sendiri.
Dia bukanlah budak lagi.
Saya takkan biarkan perkara ini begitu saja.
Saya akan gali sehingga ke akar umbi…
Ga-on juga akan terkesan kalau awak buat begitu.
Sebab ini satu jenayah.
Nampaknya awak masih belum dengar butirannya lagi.
Awak dengar terus daripada Ga-on?
Nampaknya awak dengar daripada Yoon Su-hyeon.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap awak macam arahkan Ga-on buat sesuatu yang berbahaya,
tapi saya tahu sekarang hal ini lebih daripada bahaya.
Jenayah?
Awak cakap jenayah tadi?
Sebenarnya awaklah yang membuatkan dia lakukan perkara berbahaya.
Bukankah awak yang hantar dia pada saya?
Kenapa cakap begini?
Awak memang tak tahu malu.
Awak betul-betul percaya bahawa apa awak buat demi keadilan?
Saya tak pernah tersalah anggap dalam keadilan.
Saya hanya buat keputusan.
Setakat ini,
saya tak mempunyai banyak pilihan.
Sama ada saya memilih untuk menerima semuanya
atau bertarung dengannya.
Dia juga dah buat pilihan sendiri.
Jadi sama ada dia memilih untuk
teruskan atau berhenti, itu juga pilihannya sendiri.
Bertarung dengan semuanya?
Nampaknya awak mesti fikir
awak sedang bertarung dengan dunia yang dahsyat.
Tapi cuba merenung ke dalam lohong yang dalam
dan lohong juga akan merenung kembali pada awak.
Awak perlu berhenti.
Awak sedang…
memusnahkan dunia ini.
Awak dah salah faham.
Sayalah lohong tersebut.
Ya, Hakim Kang.
Saya rasa awak perlu awasi Min Jeong-ho.
- Lagi satu… - Ya?
Awasi Kim Ga-on juga.
Baiklah, Hakim Kang.
Kemarahan, itu saya boleh faham.
Walaupun tiada siapa di dunia ini yang faham,
saya boleh faham.
Perasaan marah.
Saya harap awak berpihak pada saya.
Kalau perlu, saya sendiri akan bertindak lebih jauh.
Walaupun perlu tukar dia dengan orang lain.
Sebab inilah cara saya
dan takkan sesekali berubah pada masa akan datang.
Ini bukan hanya untuk membalas dendam.
Jadi apa?
Saya nak bertarung menentang dunia yang teruk ini.
Saya dah jadi raksasa.
Apa yang awak buat?
Awak nak makan juga?
Saya pun ada, terima kasih.
Apa itu?
Makanan yang disediakan oleh Tuan Ga-on sebelum dia pergi.
Daging goreng kilas dan sup kacang soya.
Aduhai.
Marilah duduk makan.
Apa kata makan bersama saya kalau nampak sedap?
Apa?
Saya bergurau saja.
Awak tak pernah bergurau, tapi tiba-tiba bergurau begitu.
Mungkinkah awak dah semakin berusia.
Mereka kata ketiadaan membuatkan hati semakin sayang.
Rumah ini terasa kosong tanpa dia.
Awak sepatutnya layan dia dengan baik semasa dia berada di sini.
Awak pasti?
Awak pasti akan menyesal.
- Janganlah menipu. - Saya beri peluang terakhir.
Awak saja cakap begitu.
Apa? Sekali lagi!
Memang ada bakat jadi polis.
Macam mana awak berjaya pilih pencuri saja?
Saya akan bunuh awak!
Ada bakat jadi gengster rupanya.
Nyawa orang berada dalam tangan awak. Awak bunuh ramai orang.
- Hei, Ga-on. - "Hei"?
- Awak dah balik? - Awak dah balik rupanya.
Saya nak main juga.
Elijah, taruhkan duit poket.
Kayalah saya bulan ini.
- Habislah kamu berdua. - Mari mulakan.
Biar saya mengocok sebab awak tak tahu nak buat.
Baiklah, mari mulakan.
Sedikit magis…
Saya tak kisah jika seluruh manusia binasa
asalkan saya ada kamu.
SAMSENG
Nombor yang anda dail tak dapat disambungkan.
Sila cuba sebentar lagi.
Nenek!
Nenek apa khabar?
Awak datang lagi?
Nenek suka, bukan?
Suka? Tolonglah.
Kenapa asyik tanya tentang kebakaran dahsyat yang mengorbankan banyak nyawa?
Ia mengerikan.
Nenek.
Tentang orang yang nenek cakap bekerja di katedral, saya dah menjejaki mereka.
Tapi orang bernama Jung Joseph,
saya rasa itu nama Kristian dia. Tapi saya tak dapat cari.
Nenek tahu nama sebenar dia?
Atau ke mana dia berpindah?
Entahlah.
Jung Joseph.
Awak cakap Jung Joseph?
JUNG JOSEPH
Ya, Hakim Kang.
Min Jeong-ho memang sedang merancang sesuatu.
Dia pernah berjumpa dengan ahli pembangkang dan juga wartawan.
Baiklah, terus awasi dia.
Jika terdapat artikel pelik, terus sediakan artikel untuk menyanggah.
Baiklah.
Terdapat satu lagi perkara pelik.
Berkaitan dengan Jukchang?
Awak dah tahu?
Dia dah lari, bukan?
Dia hancurkan gelang elektronik dan lari.
Tapi tiada tindakan daripada pihak polis atau pendakwaan
Mesti kerja Heo Joong-se.
Mungkin sebab tiada apa yang dapat hentikan dia sekarang?
Mesti dia sedang rancang sesuatu yang besar
dengan bersungguh-sungguh.
Ketua Hakim, bukankah terlalu awal?
Kita belum dapatkan bukti yang cukup lagi.
Terlalu lambat untuk tunggu waktu yang sesuai.
Mari bangkitkan isu ini walaupun ada kemungkinan gagal.
Kita sepatutnya menguar-uarkan bahawa
terdapat juga pendapat lain dalam era ini.
Betul tak?
Baiklah, ketua hakim.
Saya akan panggil wartawan.
Hakim Kang Yo-han
sedang memacu negara ini kepada kegilaan dan keganasan sekarang.
Dia membuatkan pelajar mengikat rakan yang lemah dan memukul mereka
atas nama bermain permainan sebatan.
Rakyat di seluruh negara terlibat dalam pemburuan manusia menggunakan
aplikasi untuk menjejaki tertuduh.
Perbicaraan dia dilaksanakan tanpa berasaskan bukti kukuh
dan penghakiman teliti,
tapi berdasarkan pendedahan kejutan dan hasutan provokatif.
Semua ini…
bukanlah keadilan.
Tiada keadilan yang semudah itu dalam dunia kita.
Sebagai Ketua Hakim Negara di Mahkamah Agung,
saya menuntut supaya Perbicaraan Langsung dibubarkan.
Kang Yo-han…
mesti berundur.
Tepat pada masanya.
Cepatnya awak jawab. Cuba buat panggilan pada mereka.
Terdapat sesuatu yang perlu kita lakukan.
Kami menuntut Min Jeong-ho meletak jawatan!
Letak jawatan!
Perbicaraan Langsung mesti diteruskan!
PERBICARAAN LANGSUNG MESTI DITERUSKAN
Saya rasa kita perlu minta polis iringi awak apabila balik kerja.
Keadaan tak begitu baik.
Tak apa.
Tak perlu buat begitu untuk saya.
Tapi…
Ketua Hakim Min Jeong-ho.
Siapakah awak?
Berani awak memalukan Hakim Kang kami?
Nampaknya awak tak sayang nyawa.
Berani awak mengugut saya?
Awak tak ambil serius dengan kata-kata saya, bukan?
Bagaimana jika saya bertanya tentang
nyawa isteri dan anak awak? Tak sayang nyawa mereka?
Apa?
Rumah awak nampak amat selesa.
Awak jenis pembersih ataupun hanya berpura-pura?
Ya, polis masih belum gerak lagi?
Ini kecemasan!
Pagi ini, Ketua Hakim Min Jeong-ho dikejarkan ke hospital
selepas diserang oleh seorang lelaki,
yang disyaki salah seorang daripada peminat fanatik Kang Yo-han
berhampiran dengan rumahnya.
Sejak semalam,
kenyataan media menyatakan dia menuntut pembubaran Pembicaraan Langsung,
Ketua Hakim Min telah diganggu dengan
rusuhan dan ugutan daripada orang yang tak setuju.
Semua ini tindakan yang tak boleh diterima dalam masyarakat yang bertamadun!
Pertama saya nak ucap semoga cepat sembuh kepada Ketua Hakim Min.
Saya rasa hal ini amat tak masuk akal.
Perasaan fanatik kepada seorang hakim
sehingga menimbulkan keganasan?
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Saya minta Mahkamah Agung pertimbangkan dengan teliti sama ada
boleh meneruskan Jabatan Perbicaraan Langsung ataupun tidak.
Lagipun kita bukannya ada seorang saja
hakim yang hebat di negara ini, bukan?
Mungkinkah dah tiba masanya untuk kita mempromosikan hakim-K kita?
Dah tiba masanya!
Baring sajalah.
Hari itu awak pergi bagaikan takkan berjumpa saya lagi.
Profesor okey, bukan?
Doktor cakap nasib baik kecederaan tak teruk.
Siapa kisah apa terjadi kepada saya?
Janganlah cakap begitu sekarang.
Tapi mereka cuba ganggu keluarga saya yang tak tahu apa-apa dan tak bersalah.
Mereka sebarkan profil keluarga saya dalam talian
dan anak saya sukar untuk keluar walaupun untuk bekerja.
- Profesor. - Saya tak sangka
Kang Yo-han akan bertindak sekejam ini.
Tapi Profesor, saya pasti ini bukan kerja Kang Yo-han.
- Walaupun dia begitu… - Awak masih berpihak kepada dia?
Saya takkan sesekali maafkan dia.
Inilah lelaki itu. Lelaki yang mengekori awak.
Begitukah?
Dah lama dia tolong Kang Yo-han.
Dia pernah gunakan ketua WAIS
untuk dapatkan rekod kes mak awak.
Sekarang pun dia masih menyiasat awak.
Tentang kes ayah awak
dan juga kes Seo Jeong-hak.
Baiklah.
Syabas.
Ya, Pengerusi Jung.
Kenapa suara awak mesra sangat hari ini?
Mari kita teruskan dengan apa yang awak cadangkan.
Ya, begitulah.
Kita perlu teruskan saja rancangan itu.
Dah saya perlukan sokongan daripada yayasan, okey?
Baiklah.
Saya perlukan satu bantuan.
Apabila Jukchang bertindak dalam tugasan ini,
boleh saya minta dia lakukan sedikit tugasan peribadi untuk saya?
Jukchang?
Baiklah, boleh saja.
Terima kasih.
Senyumlah.
Awak sesuai dengan rumah ini.
Helo?
Helo, tuan muda.
Kenapa telefon saya pagi-pagi begini?
Dinginnya.
Sekarang Cha Gyeong-hui dah tiada, jadi awak dah selesai dengan saya, bukan?
Tak mungkin begitu.
Kita masih perlu berjumpa pada masa akan datang.
"Kita"?
Jadi apa kata kita jumpa sekarang?
Sekarang?
Jom keluar.
Ada sesuatu yang saya nak tunjuk.
Ya, helo?
Hakim Kim Ga-on?
Ya, saya. Kenapa?
Kalau awak nak selamatkan Ketua Hakim Kim Jeong-ho,
datang ke kawasan setinggan di Hyeongsang-dong sekarang.
Awak siapa?
Cepat datang sekarang.
Helo…
PROFESOR MIN
Nombor yang anda dail…
Berhenti di sana, tak guna!
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Rakyat sekalian, virus boleh bawa mati ditemui semula
di kawasan setinggan Hyeongsang-dong.
Demi nyawa dan keselamatan anda,
kami meminta anda bekerjasama dengan pihak penguat kuasa kuarantin.
Saya ulang semula, virus membawa maut ditemui
di kawasan setinggan Hyeongsang-dong.
Demi nyawa dan keselamatan anda,
kami meminta anda bekerjasama dengan pihak penguat kuasa kuarantin.
Kita boleh mengatasinya sekali lagi.
Walau apa pun krisis yang dihadapi, kita pasti akan mengatasinya.
Profesor…
Awak dah sampai?
Sangat romantik.
Untuk janji temu waktu pagi.
Saya dah agak awak akan menyukainya.
Boleh tahan, bukan?
Di mana rantai awak?
Awak sangat prihatin.
Saya letak di tempat selamat sebab ia adalah hadiah berharga.
Bagaimana jika ada orang mencurinya?
Beranikah orang berbuat begitu?
Awak fikir begitu?
Awak takut pada saya, tuan muda?
Tak.
Kenapa pula nak takut?
Baguslah.
Saya suka apabila awak layan saya dengan baik, tuan muda.
Tapi tuan muda,
kenapa awak buat begitu?
Apa?
Kenapa awak tak buat lebih baik?
Hakim Kang!
Apa maksud semua ini?
Saya ingatkan kita bersetuju untuk menuju ke puncak bersama-sama.
Saya cakap kita cuma perlu tunggu dua tahun saja lagi
supaya kita mampu memiliki segalanya di dunia ini.
Sebab tiada apa saya nak.
Macam yang dijangka.
Rupanya awak cuma nak hancurkan segalanya.
Tapi kenapa?
Walaupun awak bersihkan sampah,
akan ada sampah lain akan menggantikannya.
Sebab saya tak berminat nak jadi
ketua kepada sampah.
Begitu.
Sayang sekali.
Bunuh dia!
Hakim Kang!
Hakim Kang…
Hakim Kang!
Jangan.
Hakim Kang, jangan datang ke sini! Jangan, Hakim Kang!
Hakim Kang.
Hakim Kang!
Hakim Kang, jangan!
Hakim Kang, tolonglah.
Tolong jangan datang ke sini, Hakim Kang.
Hakim Kang, jangan datang ke sini.
Tolong jangan datang ke sini. Tolonglah…
Hakim Kang…
Profesor!
Jangan datang ke sini, Hakim Kang.
Jangan! Bahaya.
Tolong jangan datang ke sini, Hakim Kang.
Jangan datang ke sini!
Letakkan benda itu.
Sebenarnya…
saya harap awak kesepian
macam saya.
Mungkin awak akan berada di sisi saya,
apabila tiada orang berada di sisi awak lagi.
Profesor!
Profesor…
Tolong kami!
Encik, bukan dia! Encik!
Min-su!
Awak okey? Keluarlah.
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih.
- Ke arah sini. - Terima kasih.
Ga-on!
Lama tak jumpa.
Ini sayalah.
Awak tak ingat saya?
Saya akan pastikan…
awak mati dalam keadaan
yang paling kesepian dan menyedihkan.
Kematian yang sesuai dengan awak.
Selamat tinggal, tuan muda.
Hakim Oh, lebih baik awak bersedia.
Kita sedang diserang sekarang.
Ini baru permulaan, tuan muda.
Nak terus diam?
Berita itu? Semuanya palsu.
Yayasan dah memanipulasinya.
Jika tiada pentas, dia hanyalah seorang lelaki biasa.
En. Jung Joseph?
Sekejap.
Kerajaan sedang membutakan mata anda.
Hentikannya sekarang!
Apa yang Kang Yo-han kejar sebenarnya adalah…
Saya akan dedahkan semuanya dalam Perbicaraan Langsung.
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin