1
00:00:13,807 --> 00:00:16,393
チソン

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,565
キム･ミンジョン

3
00:00:25,235 --> 00:00:27,779
ジニョン

4
00:00:32,743 --> 00:00:34,953
パク･ギュヨン

5
00:00:50,635 --> 00:00:55,515
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:02,773 --> 00:01:06,026
{\an8}一服しながら
考えてみるわ

7
00:01:07,194 --> 00:01:09,404
{\an8}外で待ってて

8
00:01:25,420 --> 00:01:27,923
{\an8}“法務部”

9
00:01:28,006 --> 00:01:29,591
{\an8}身分証を

10
00:01:31,593 --> 00:01:32,719
警察の者です

11
00:01:32,803 --> 00:01:34,888
“警察庁”

12
00:01:35,806 --> 00:01:36,765
どうぞ

13
00:02:38,785 --> 00:02:39,453
カン･ヨハン？

14
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
下がって

15
00:02:54,468 --> 00:02:56,845
あんたも立ちなさい

16
00:03:15,781 --> 00:03:17,115
スヒョン

17
00:03:22,204 --> 00:03:24,164
そこで何してるの？

18
00:03:25,749 --> 00:03:26,667
なぜ…

19
00:03:26,750 --> 00:03:27,376
スヒョン

20
00:03:27,459 --> 00:03:29,294
彼女に何をしたの？

21
00:03:30,962 --> 00:03:31,838
自殺だ

22
00:03:34,549 --> 00:03:37,386
罪の追及に来て
遺体を見つけた

23
00:03:38,011 --> 00:03:39,554
逮捕するのか？

24
00:03:47,354 --> 00:03:48,271
ユン･スヒョン

25
00:04:08,875 --> 00:04:09,793
行って

26
00:04:11,002 --> 00:04:12,045
早く

27
00:04:14,339 --> 00:04:15,424
行こう

28
00:04:25,976 --> 00:04:30,814
チャ･ギョンヒ長官が
執務室で自殺しました

29
00:04:31,648 --> 00:04:33,734
応援を送ってください

30
00:04:36,319 --> 00:04:39,281
{\an8}“法務部長官
チャ･ギョンヒ”

31
00:05:30,123 --> 00:05:32,501
死んだと言うのか？

32
00:05:33,001 --> 00:05:34,711
チャ･ギョンヒが？

33
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
皆さんの弱みを握ってます

34
00:05:39,925 --> 00:05:42,344
カン･ヨハンです

35
00:05:45,722 --> 00:05:47,599
長官室に人をやれ

36
00:05:47,683 --> 00:05:50,352
体の近くに あるはずだ

37
00:05:50,435 --> 00:05:53,689
必ず見つけろよ　いいな？

38
00:07:11,266 --> 00:07:14,895
逮捕の迫った
チャ法務部長官が

39
00:07:14,978 --> 00:07:17,814
執務室にて
遺体で見つかりました

40
00:07:17,898 --> 00:07:22,277
発見したのは
調査に訪れた刑事です

41
00:07:17,898 --> 00:07:22,277
{\an8}“チャ長官が自殺
執務室にて遺体で発見”

42
00:07:23,028 --> 00:07:28,450
自殺は明らかであり
他殺の痕跡は認められません

43
00:07:29,242 --> 00:07:31,536
警察は自殺の理由を…

44
00:07:36,041 --> 00:07:37,334
安心しましたか？

45
00:07:37,417 --> 00:07:38,752
キム･ガオン

46
00:07:42,673 --> 00:07:46,385
部長は悪くないのに
すみません

47
00:07:48,470 --> 00:07:50,681
すでに起きたことだ

48
00:07:52,516 --> 00:07:53,767
忘れろ

49
00:07:55,727 --> 00:07:56,603
忘れろと？

50
00:07:56,687 --> 00:07:58,522
それしかない

51
00:08:04,861 --> 00:08:06,238
次を考えろ

52
00:08:07,239 --> 00:08:09,241
今回の計画は失敗だ

53
00:08:10,158 --> 00:08:12,244
資料は恐らく―

54
00:08:14,079 --> 00:08:16,248
ホ･ジュンセの手に渡った

55
00:08:30,303 --> 00:08:35,225
タバコは体に悪いのに
チャ長官は好きだったよな

56
00:08:43,859 --> 00:08:46,611
せっかく集めたのに
無念だろう

57
00:09:05,922 --> 00:09:07,049
スヒョン

58
00:09:15,891 --> 00:09:17,100
スヒョン

59
00:09:20,312 --> 00:09:21,480
待ってくれ

60
00:09:22,481 --> 00:09:23,857
スヒョン

61
00:09:23,940 --> 00:09:25,650
話を聞いてくれ

62
00:09:33,283 --> 00:09:35,327
あなたのために―

63
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
証拠隠滅をしたわ

64
00:09:40,540 --> 00:09:45,212
なぜ あんな現場で
会わなくてはならないの

65
00:09:46,838 --> 00:09:47,881
ごめん

66
00:09:49,216 --> 00:09:50,550
すまない

67
00:09:54,513 --> 00:09:58,809
カン･ヨハンと組んで
何をしてるの？

68
00:10:07,025 --> 00:10:08,193
二度と…

69
00:10:11,071 --> 00:10:12,280
私の前に―

70
00:10:13,615 --> 00:10:15,575
現れないで

71
00:10:37,556 --> 00:10:39,141
“チョン･ソナ理事長”

72
00:10:41,935 --> 00:10:43,520
おめでとう

73
00:10:43,603 --> 00:10:45,772
{\an8}邪魔者を
排除できたわね

74
00:10:47,190 --> 00:10:49,609
すべて君のおかげだよ

75
00:10:49,693 --> 00:10:53,196
{\an8}もしかして
お礼を言ってるの？

76
00:10:53,989 --> 00:10:55,407
まだ早いわ

77
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
次の大統領候補が死んだから

78
00:10:57,868 --> 00:11:00,287
財団は候補を探すはず

79
00:11:00,370 --> 00:11:01,997
私に任せて

80
00:11:02,080 --> 00:11:04,666
“カン･ヨハンを候補に”

81
00:11:04,750 --> 00:11:07,377
積極的に そう推進するわ

82
00:11:08,628 --> 00:11:09,713
そうか

83
00:11:09,796 --> 00:11:11,465
{\an8}いっそ俺を―

84
00:11:11,548 --> 00:11:14,009
財団の理事にしてくれ

85
00:11:14,092 --> 00:11:16,345
“夢の街”事業に参加したい

86
00:11:16,428 --> 00:11:19,139
{\an8}あらあら
欲をかかないで

87
00:11:19,222 --> 00:11:22,893
焦らずに
ゆっくりやりましょ

88
00:11:34,488 --> 00:11:35,781
カン判事

89
00:11:35,864 --> 00:11:36,990
ガオンを捜せ

90
00:11:37,074 --> 00:11:38,283
え？

91
00:11:38,367 --> 00:11:40,452
落ち込んでるだろう

92
00:11:41,536 --> 00:11:43,080
連れてきてくれ

93
00:11:44,206 --> 00:11:46,208
自暴自棄になるかも

94
00:11:46,291 --> 00:11:47,668
分かりました

95
00:12:07,229 --> 00:12:08,897
待ってました

96
00:12:13,944 --> 00:12:15,195
用件は？

97
00:12:15,278 --> 00:12:18,198
チャ･ギョンヒの件なら
あなたが―

98
00:12:18,281 --> 00:12:20,742
片づけてくれたはずです

99
00:12:46,601 --> 00:12:48,562
もうやめてください

100
00:12:48,645 --> 00:12:52,649
でなければ私の手で
あなたを逮捕します

101
00:12:54,317 --> 00:12:55,569
ご自由に

102
00:13:07,372 --> 00:13:09,291
ガオンから手を引いて

103
00:13:11,084 --> 00:13:12,627
お願いです

104
00:13:13,295 --> 00:13:15,464
彼を揺さぶらないで

105
00:13:16,965 --> 00:13:18,300
手を離せ

106
00:13:21,470 --> 00:13:23,096
離せと言ってるんだ

107
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
ごちそうさま

108
00:14:12,312 --> 00:14:15,649
テレビに出てる
裁判官じゃないか？

109
00:14:15,732 --> 00:14:18,568
実物は
もっとハンサムですね

110
00:14:18,652 --> 00:14:19,903
一緒に写真を

111
00:14:19,986 --> 00:14:21,571
いや 困ります

112
00:14:21,655 --> 00:14:22,781
１枚だけ

113
00:14:22,864 --> 00:14:25,992
テレビを見てますよ
ファンなんです

114
00:14:26,076 --> 00:14:27,452
チーズ

115
00:14:27,536 --> 00:14:28,453
やめろ

116
00:14:28,537 --> 00:14:29,204
キム判事

117
00:14:32,165 --> 00:14:33,333
酔ってますね

118
00:14:57,524 --> 00:15:01,653
部長が心配して
僕を連れてこいと？

119
00:15:03,280 --> 00:15:05,741
気分を害したなら
すみません

120
00:15:12,664 --> 00:15:16,835
チャ･ギョンヒは
自ら罪を償いましたね

121
00:15:18,879 --> 00:15:21,381
なのに 何も感じません

122
00:15:23,175 --> 00:15:25,510
復讐(ふくしゅう)を遂げてみたら

123
00:15:27,137 --> 00:15:29,056
ただ むなしいだけです

124
00:15:33,393 --> 00:15:34,519
キム判事

125
00:15:35,395 --> 00:15:36,355
はい

126
00:15:37,105 --> 00:15:39,274
深く関わり過ぎないで

127
00:15:39,941 --> 00:15:41,651
というと？

128
00:15:41,735 --> 00:15:46,573
俺と違って あなたには
失うものが多いはずです

129
00:15:51,286 --> 00:15:56,124
カン判事のそばにいたら
すべてを失います

130
00:15:58,085 --> 00:15:59,669
自分自身までも

131
00:16:23,694 --> 00:16:24,903
来たか

132
00:16:27,406 --> 00:16:28,323
はい

133
00:16:29,408 --> 00:16:31,993
ユン･スヒョンと
会ったそうだな

134
00:16:33,203 --> 00:16:37,124
第一発見者の所に
今 出向くとは

135
00:16:37,207 --> 00:16:38,250
正気か？

136
00:16:38,333 --> 00:16:39,668
なぜですか

137
00:16:39,751 --> 00:16:44,047
計画をバラされそうで
怖いんですか？

138
00:16:45,048 --> 00:16:47,134
真剣な闘いだぞ

139
00:16:49,761 --> 00:16:52,305
すべてを懸けた死闘だ

140
00:16:53,181 --> 00:16:56,810
お前の ままごとに
つきあう暇はない

141
00:16:57,811 --> 00:16:59,521
僕も真剣です

142
00:17:00,522 --> 00:17:03,400
どんな気持ちで
協力してるのか

143
00:17:04,109 --> 00:17:05,652
分かりますか？

144
00:17:07,154 --> 00:17:10,490
目の前の死者を見て
まず考えたのは…

145
00:17:10,574 --> 00:17:14,286
とりあえず
ファイルを探しましょう

146
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
自分が恐ろしい

147
00:17:27,841 --> 00:17:30,052
つらくても耐えろ

148
00:17:33,096 --> 00:17:35,849
俺たちの敵はバケモノだ

149
00:17:35,932 --> 00:17:38,352
きっと勝負を仕掛けてくる

150
00:17:38,435 --> 00:17:40,771
何でもするヤツらだからな

151
00:17:49,196 --> 00:17:50,739
お前の幼なじみが

152
00:17:52,616 --> 00:17:54,409
脅しに来たぞ

153
00:17:55,202 --> 00:17:58,372
“やめなければ逮捕する”と

154
00:18:03,585 --> 00:18:07,297
世の中を救いたければ
ユン･スヒョンと―

155
00:18:07,881 --> 00:18:09,925
もう会うな

156
00:18:13,762 --> 00:18:17,516
俺に協力するなら
縁を切るしかない

157
00:18:34,700 --> 00:18:35,784
スヒョンが―

158
00:18:39,371 --> 00:18:40,831
僕のすべてです

159
00:19:29,171 --> 00:19:30,338
来たか

160
00:19:33,133 --> 00:19:35,260
ヨハンとケンカしたの？

161
00:19:36,261 --> 00:19:37,471
いや

162
00:19:37,554 --> 00:19:39,723
なのに 出ていくの？

163
00:19:39,806 --> 00:19:42,184
そろそろ帰らないと

164
00:19:43,101 --> 00:19:44,644
自分の家にね

165
00:19:44,728 --> 00:19:47,022
こんな突然に？

166
00:19:49,107 --> 00:19:51,443
私は いいのよ

167
00:19:51,526 --> 00:19:55,739
でも竹槍(たけやり)みたいなヤツらが
報復に来るかも

168
00:19:57,157 --> 00:19:59,493
この家にいれば安全でしょ

169
00:19:59,576 --> 00:20:01,661
ヨハンも不安らしくて―

170
00:20:01,745 --> 00:20:07,042
監視カメラをつけてて
セキュリティーも万全だし…

171
00:20:07,125 --> 00:20:08,377
エリヤ

172
00:20:17,844 --> 00:20:19,096
ごめん

173
00:20:20,597 --> 00:20:22,933
最後まで
そばにいられなくて

174
00:20:28,188 --> 00:20:29,147
すまない

175
00:20:31,233 --> 00:20:33,193
行っちゃうの？

176
00:20:37,906 --> 00:20:40,909
遊びに来いよ
飯を作ってやる

177
00:20:41,576 --> 00:20:43,745
こんな脚で行けないわ

178
00:21:34,629 --> 00:21:37,340
僕は神など信じないが

179
00:21:37,424 --> 00:21:41,845
その夜だけは
名も知らぬ神に祈った

180
00:21:59,571 --> 00:22:02,699
どうしても無理だったら
私に言ってね

181
00:22:03,283 --> 00:22:05,369
ありがとう

182
00:22:11,958 --> 00:22:13,794
悪夢を見たんですか？

183
00:22:15,295 --> 00:22:16,672
大丈夫ですか？

184
00:22:36,191 --> 00:22:39,695
この家に住むすべての人が

185
00:22:41,655 --> 00:22:46,284
涙や悪夢に苦しむことなく
眠れますように

186
00:22:48,495 --> 00:22:50,038
追い出したの？

187
00:22:51,081 --> 00:22:54,251
いや 自分から出ていった

188
00:22:54,334 --> 00:22:58,880
危険な仕事をさせてるのに
なぜ止めなかったの

189
00:22:58,964 --> 00:23:01,591
他人の心配などするな

190
00:23:01,675 --> 00:23:04,469
引き止めても
よかったはずよ

191
00:23:05,721 --> 00:23:07,180
勘違いするな

192
00:23:08,390 --> 00:23:09,057
何て？

193
00:23:09,141 --> 00:23:12,019
あいつは
お前の父親ではない

194
00:23:14,062 --> 00:23:17,482
そんな風に思ってたら
傷つくぞ

195
00:23:48,138 --> 00:23:49,222
エリヤ

196
00:23:50,140 --> 00:23:51,933
言い過ぎた

197
00:23:54,561 --> 00:23:55,937
うるさい

198
00:23:56,021 --> 00:23:57,147
エリヤ

199
00:23:57,230 --> 00:23:58,940
急に何なの

200
00:23:59,608 --> 00:24:01,818
いつもは謝らないのに

201
00:24:06,239 --> 00:24:07,240
エリヤ

202
00:24:08,033 --> 00:24:10,869
今までどおりに接してよ

203
00:24:12,788 --> 00:24:13,830
消えて

204
00:25:49,760 --> 00:25:54,514
チャ･ギョンヒ長官の
冥福を祈って乾杯

205
00:25:54,598 --> 00:25:57,184
線香をあげるべきかな

206
00:25:58,810 --> 00:26:02,314
チョン理事　ご苦労だったね

207
00:26:02,397 --> 00:26:07,903
チャ長官は暴れ馬みたいに
気性が激しくて

208
00:26:07,986 --> 00:26:10,364
いつも頭痛の種だった

209
00:26:10,447 --> 00:26:15,077
危険要因を除去するのは
私の仕事ですわ

210
00:26:15,160 --> 00:26:20,248
鋭い目で にらまれる度に
胃が痛くなって―

211
00:26:20,332 --> 00:26:22,000
死にそうだった

212
00:26:22,793 --> 00:26:25,253
パク会長は清々しただろ

213
00:26:25,337 --> 00:26:29,257
カネも権力もいいが
人間らしく生きないと

214
00:26:29,841 --> 00:26:33,136
弱みを握って
脅迫なんかするから

215
00:26:33,220 --> 00:26:34,846
あの結末だ

216
00:26:35,555 --> 00:26:40,560
脅されるような弱みを
パク会長は握られてたのかな

217
00:26:42,979 --> 00:26:44,356
お前が言うな

218
00:26:44,439 --> 00:26:48,068
ドミニカ共和国の
国籍を取ったよな

219
00:26:48,151 --> 00:26:51,113
お前はもう
市民権を持ってるだろ

220
00:26:51,196 --> 00:26:54,324
韓国にいないで
ドミニカ共和国に帰れ

221
00:26:54,408 --> 00:26:57,285
やれやれ　静かにしよう

222
00:26:57,953 --> 00:27:02,541
そんなことより
まだゲームは終わってません

223
00:27:03,041 --> 00:27:05,627
チョン理事長
次に取りかかれ

224
00:27:08,004 --> 00:27:08,755
次？

225
00:27:10,007 --> 00:27:12,759
危険要因は まだ残ってる

226
00:27:15,554 --> 00:27:16,513
カン･ヨハン

227
00:27:17,681 --> 00:27:20,517
そのとおり
権力を持たせ過ぎた

228
00:27:25,188 --> 00:27:29,276
排除するより
味方にしたほうが得策かと

229
00:27:29,860 --> 00:27:30,986
味方に？

230
00:27:32,029 --> 00:27:33,822
どうやって？

231
00:27:34,406 --> 00:27:36,324
彼は野心家です

232
00:27:36,408 --> 00:27:39,077
以前 本音を漏らしました

233
00:27:39,161 --> 00:27:41,455
チャ･ギョンヒである
必要が？

234
00:27:42,706 --> 00:27:45,667
皆さんの財産を
守ってくれる人が

235
00:27:46,335 --> 00:27:49,004
彼女である必要が？

236
00:27:50,005 --> 00:27:52,132
彼女は もういません

237
00:27:52,883 --> 00:27:58,013
大統領の座を約束すれば
カン･ヨハンは強い味方に…

238
00:27:58,096 --> 00:28:01,016
次の大統領候補が
必要ですか？

239
00:28:02,809 --> 00:28:06,563
ですが次の選挙まで
あと２年しか…

240
00:28:06,646 --> 00:28:08,357
ちょっと待て

241
00:28:09,149 --> 00:28:11,610
大統領選挙をすべきか？

242
00:28:23,997 --> 00:28:25,749
国が危機の時は

243
00:28:26,583 --> 00:28:28,710
民主主義などぜいたくだ

244
00:28:29,836 --> 00:28:31,088
だよな

245
00:28:34,883 --> 00:28:36,426
危機とは？

246
00:28:37,302 --> 00:28:38,387
何だ

247
00:28:39,346 --> 00:28:43,433
今よりもっと
深刻な危機が必要か？

248
00:28:43,517 --> 00:28:45,936
君には がっかりした

249
00:28:46,019 --> 00:28:50,107
カン･ヨハンに
大統領の座を約束するだと？

250
00:28:53,694 --> 00:28:57,030
でも利用価値があるから
排除するより…

251
00:28:57,114 --> 00:28:58,407
寝たのか？

252
00:28:59,366 --> 00:29:00,784
そういう仲か？

253
00:29:04,538 --> 00:29:06,957
そんな下品な言い方を…

254
00:29:07,582 --> 00:29:11,211
ムキになるな
ただの冗談だよ

255
00:29:11,294 --> 00:29:14,548
下手にかばうから
怪しまれるんだ

256
00:29:18,552 --> 00:29:19,594
冗談だよ

257
00:29:19,678 --> 00:29:22,305
死ぬ前にチャ･ギョンヒが

258
00:29:22,389 --> 00:29:26,601
何て まくしたてたか
知ってるか？

259
00:29:29,187 --> 00:29:30,814
何と言ったんですか

260
00:29:30,897 --> 00:29:32,357
協力しなければ―

261
00:29:32,441 --> 00:29:36,403
財団の悪事を
カン･ヨハンにバラすと

262
00:29:36,987 --> 00:29:40,032
チャ･ギョンヒも
要求されてたのさ

263
00:29:40,115 --> 00:29:44,286
カン･ヨハンは
財団を潰そうとしてたんだ

264
00:29:44,369 --> 00:29:46,371
彼自身の手でね

265
00:29:46,455 --> 00:29:49,166
君は利用されてるとも
知らずに―

266
00:29:49,249 --> 00:29:53,503
運営支援団長をするとか
浮かれて…

267
00:29:55,464 --> 00:29:58,383
少しは頭を冷やせ

268
00:29:59,801 --> 00:30:01,261
ムカつく

269
00:30:01,345 --> 00:30:06,475
恋愛に うつつを抜かす
乙女みたいな行動は取るな

270
00:30:06,558 --> 00:30:08,310
しっかりしろ

271
00:30:09,353 --> 00:30:13,065
少し おだてられたら
図に乗りやがって

272
00:30:44,721 --> 00:30:45,806
教授

273
00:30:48,433 --> 00:30:52,437
お前が呼び出すなんて
珍しいな

274
00:30:52,521 --> 00:30:53,647
元気か？

275
00:30:57,818 --> 00:30:59,069
どうした？

276
00:31:01,571 --> 00:31:02,948
何か あったのか

277
00:31:15,210 --> 00:31:16,253
どうぞ

278
00:31:18,422 --> 00:31:20,173
お呼びでしょうか

279
00:31:23,844 --> 00:31:24,803
掛けて

280
00:31:33,061 --> 00:31:34,688
ご用件は？

281
00:31:37,691 --> 00:31:39,735
ガオンに何をさせてる？

282
00:31:41,069 --> 00:31:46,366
あの子が どんな思いで
地獄を生き抜いたと思うんだ

283
00:31:46,992 --> 00:31:49,578
誰にでも地獄はあります

284
00:31:49,661 --> 00:31:52,748
それに子供扱いは
やめましょう

285
00:31:54,207 --> 00:31:56,335
ただじゃ置かないぞ

286
00:31:56,418 --> 00:31:58,420
必ず暴き出して…

287
00:31:58,503 --> 00:31:59,838
そうしたら―

288
00:31:59,921 --> 00:32:02,257
ガオンも捕まりますよ

289
00:32:02,883 --> 00:32:04,468
犯罪ですから

290
00:32:06,053 --> 00:32:08,263
知らないんですね

291
00:32:08,347 --> 00:32:11,016
その話は本人から？

292
00:32:15,854 --> 00:32:18,106
ユン･スヒョンですね

293
00:32:18,190 --> 00:32:19,608
彼女は何て？

294
00:32:23,570 --> 00:32:29,117
“危険なこと”と聞いたが
私の想像以上のようだ

295
00:32:30,243 --> 00:32:31,328
犯罪

296
00:32:31,828 --> 00:32:33,914
そう言ったか

297
00:32:34,998 --> 00:32:38,919
ガオンを私の元に送ったのは
あなたです

298
00:32:39,419 --> 00:32:40,879
あなたの責任だ

299
00:32:40,962 --> 00:32:43,799
その言い分は何だ
ずうずうしい

300
00:32:43,882 --> 00:32:46,843
自分は正義だと
思い込んでるのか

301
00:32:46,927 --> 00:32:49,513
そう思ってはいません

302
00:32:49,596 --> 00:32:52,224
選択をしているだけです

303
00:32:52,808 --> 00:32:54,601
選択肢は―

304
00:32:56,103 --> 00:32:58,563
２つに１つでした

305
00:32:58,647 --> 00:33:03,110
すべてを受け入れるか
あらゆるものと闘うか

306
00:33:04,111 --> 00:33:06,071
彼も自分で選んだのです

307
00:33:06,154 --> 00:33:10,534
この先 どうするかは
彼が決めるでしょう

308
00:33:11,159 --> 00:33:13,328
“あらゆるものと闘う”

309
00:33:13,412 --> 00:33:17,249
この世の中と
闘っているつもりか

310
00:33:19,501 --> 00:33:25,007
だが 深淵(しんえん)をのぞき込めば
のみ込まれるかもしれないぞ

311
00:33:25,090 --> 00:33:26,508
そこで止まれ

312
00:33:26,591 --> 00:33:27,801
君は―

313
00:33:29,052 --> 00:33:30,887
世の中を破壊してる

314
00:33:36,518 --> 00:33:38,437
誤解してますね

315
00:33:40,689 --> 00:33:43,358
私自身が深淵なのです

316
00:33:51,283 --> 00:33:52,617
はい

317
00:33:53,326 --> 00:33:55,620
ミン･ジョンホを
監視してくれ

318
00:33:56,413 --> 00:33:57,622
それから…

319
00:33:57,706 --> 00:33:58,665
はい

320
00:34:04,963 --> 00:34:06,214
キム･ガオンも

321
00:34:08,508 --> 00:34:10,093
分かりました

322
00:34:25,359 --> 00:34:27,527
その怒りは分かります

323
00:34:28,320 --> 00:34:33,158
この世で
僕だけは理解できます

324
00:34:34,159 --> 00:34:35,744
その気持ち

325
00:34:37,996 --> 00:34:39,289
君を―

326
00:34:39,373 --> 00:34:41,541
味方にしたかった

327
00:34:41,625 --> 00:34:42,876
そのためなら

328
00:34:42,959 --> 00:34:46,463
すり替えだろうと
何だろうとするさ

329
00:34:46,546 --> 00:34:48,382
それが俺のやり方だ

330
00:34:49,299 --> 00:34:51,927
それは今後も変わらない

331
00:35:05,982 --> 00:35:08,068
復讐以外の理由もあります

332
00:35:08,151 --> 00:35:09,277
何だ？

333
00:35:11,613 --> 00:35:15,075
この ゆがんだ世の中と
闘いたいんです

334
00:35:34,636 --> 00:35:37,139
自分が恐ろしい

335
00:36:04,541 --> 00:36:07,794
“ビタミン剤”

336
00:36:15,010 --> 00:36:16,303
何を？

337
00:36:18,305 --> 00:36:19,598
のむか？

338
00:36:20,849 --> 00:36:22,392
結構です

339
00:36:26,271 --> 00:36:27,064
それは？

340
00:36:28,315 --> 00:36:30,692
ガオン坊ちゃまからです

341
00:36:32,527 --> 00:36:34,029
豚肉の甘辛炒めに

342
00:36:34,821 --> 00:36:36,615
みそチゲ

343
00:36:36,698 --> 00:36:38,909
おいしそう

344
00:36:38,992 --> 00:36:40,702
召し上がれ

345
00:36:40,786 --> 00:36:42,871
一緒に食べてもいいぞ

346
00:36:43,705 --> 00:36:44,498
はい？

347
00:36:45,082 --> 00:36:46,166
冗談だ

348
00:36:47,667 --> 00:36:51,546
冗談とは無縁の人なのに
驚いたわ

349
00:36:51,630 --> 00:36:53,423
年なのかしら

350
00:36:59,054 --> 00:37:02,933
いつの間にか
家族の一員になってたのね

351
00:37:04,559 --> 00:37:06,895
いないと寂しいわ

352
00:37:10,857 --> 00:37:14,695
もっと優しくすれば
よかったのに

353
00:37:42,723 --> 00:37:44,099
いいのか？

354
00:37:44,891 --> 00:37:45,934
後悔するぞ

355
00:37:46,018 --> 00:37:46,727
ウソ

356
00:37:46,810 --> 00:37:48,395
最後のチャンスだ

357
00:37:48,937 --> 00:37:50,522
ごまかす気？

358
00:37:52,691 --> 00:37:54,234
またババだ

359
00:37:54,317 --> 00:37:58,071
毎回 ババを引くなんて
すごい才能だよ

360
00:37:59,031 --> 00:38:00,198
死にたいの？

361
00:38:00,282 --> 00:38:04,494
その殺気の漂った手なら
何人でも殺せるぞ

362
00:38:04,578 --> 00:38:05,996
キム･ガオン

363
00:38:06,079 --> 00:38:06,872
来い

364
00:38:10,292 --> 00:38:10,876
ヨハン

365
00:38:10,959 --> 00:38:11,793
おかえり

366
00:38:12,794 --> 00:38:13,920
賭けよう

367
00:38:17,299 --> 00:38:18,633
エリヤは小遣いを

368
00:38:18,717 --> 00:38:20,427
稼げそうね

369
00:38:20,510 --> 00:38:21,261
覚悟して

370
00:38:21,345 --> 00:38:22,387
いきますよ

371
00:38:22,471 --> 00:38:24,639
僕がカードを切ります

372
00:38:24,723 --> 00:38:27,225
では ３つに分けますよ

373
00:38:29,311 --> 00:38:31,271
アブラカタブラ

374
00:38:44,409 --> 00:38:46,536
人類など滅亡してもいい

375
00:38:47,996 --> 00:38:49,539
お前たちがいれば…

376
00:39:46,638 --> 00:39:52,310
“チンピラ”

377
00:40:05,699 --> 00:40:08,952
ただ今 電話に出られません

378
00:40:09,036 --> 00:40:10,912
おかけ直しください

379
00:42:14,995 --> 00:42:16,204
おばあさん

380
00:42:18,457 --> 00:42:19,416
こんにちは

381
00:42:19,499 --> 00:42:21,710
あら また来たの？

382
00:42:22,210 --> 00:42:23,295
うれしい？

383
00:42:23,378 --> 00:42:24,921
とんでもない

384
00:42:26,381 --> 00:42:31,511
おぞましい火事の話を
何度も聞かれたくないわ

385
00:42:32,054 --> 00:42:33,263
おばあさん

386
00:42:33,930 --> 00:42:38,143
聖堂のスタッフのうち
見つからない人がいます

387
00:42:38,226 --> 00:42:39,603
“チョン･ヨセフ”

388
00:42:39,686 --> 00:42:42,689
恐らく洗礼名だと思うんです

389
00:42:42,773 --> 00:42:45,192
本名を知りませんか？

390
00:42:45,275 --> 00:42:47,819
引っ越し先でも結構です

391
00:42:47,903 --> 00:42:50,989
チョン･ヨセフなんて
いたかしら

392
00:42:51,782 --> 00:42:53,367
チョン･ヨセフ？

393
00:42:53,450 --> 00:42:56,286
“チョン･ヨセフ”

394
00:42:57,120 --> 00:43:00,332
ミン･ジョンホが
怪しい動きをしてます

395
00:43:01,124 --> 00:43:04,378
野党議員や記者たちに
会ってます

396
00:43:04,461 --> 00:43:06,671
そうか　引き続き頼む

397
00:43:07,673 --> 00:43:10,509
記事が出た時の反論の準備も

398
00:43:11,134 --> 00:43:13,804
それと妙なことがあります

399
00:43:13,887 --> 00:43:14,971
竹槍か？

400
00:43:15,847 --> 00:43:16,807
そうです

401
00:43:17,724 --> 00:43:18,934
逃走したか？

402
00:43:19,017 --> 00:43:24,564
電子足輪を壊して逃走しても
警察と検察は動きません

403
00:43:25,148 --> 00:43:26,650
裏に大統領が

404
00:43:26,733 --> 00:43:28,944
暴走を始めたようだ

405
00:43:31,071 --> 00:43:35,659
本格的に
何か事を起こそうとしてる

406
00:43:35,742 --> 00:43:38,203
ミン判事　時期尚早では？

407
00:43:39,079 --> 00:43:40,997
証拠も不十分です

408
00:43:41,081 --> 00:43:44,000
のんびり構えてる暇は
ありません

409
00:43:45,210 --> 00:43:48,088
いちかばちかで
問題提起をしよう

410
00:43:48,171 --> 00:43:50,006
この時代に―

411
00:43:51,133 --> 00:43:57,389
まともな声もあったことを
歴史に残すべきは？

412
00:43:58,890 --> 00:44:00,434
分かりました

413
00:44:00,517 --> 00:44:02,728
記者会見を設定します

414
00:44:02,811 --> 00:44:04,021
カン･ヨハン判事は

415
00:44:04,604 --> 00:44:08,525
この国を狂気と暴力の中に
導いています

416
00:44:09,026 --> 00:44:13,905
子供たちは弱い子に対し
ムチ打ちごっこをし

417
00:44:13,989 --> 00:44:19,578
国民はアプリで被告人を追い
人間狩りをしました

418
00:44:20,454 --> 00:44:24,916
彼の裁判は
証拠と手続きではなく

419
00:44:25,000 --> 00:44:28,670
暴露と刺激的な扇動に
よるものです

420
00:44:28,754 --> 00:44:29,796
これは

421
00:44:31,214 --> 00:44:33,300
正義とは違います

422
00:44:33,383 --> 00:44:37,637
世の中に
安易な正義など存在しません

423
00:44:38,638 --> 00:44:42,100
私は最高裁判事の
座を懸けて―

424
00:44:42,934 --> 00:44:45,395
示範裁判部の解散を
要求します

425
00:44:46,980 --> 00:44:47,981
カン･ヨハンは

426
00:44:50,067 --> 00:44:51,860
退くべきです

427
00:44:53,612 --> 00:44:56,156
こりゃタイミングがいい

428
00:45:02,120 --> 00:45:03,372
早いな

429
00:45:03,455 --> 00:45:05,082
ヤツに連絡しろ

430
00:45:05,165 --> 00:45:05,665
{\an8}“示範裁判部の
解散を要求”

431
00:45:05,665 --> 00:45:08,042
{\an8}“示範裁判部の
解散を要求”

432
00:45:05,665 --> 00:45:08,042
仕事が１つできた

433
00:45:10,087 --> 00:45:12,172
ミン･ジョンホは辞任せよ

434
00:45:12,255 --> 00:45:14,633
辞任せよ　辞任せよ

435
00:45:14,716 --> 00:45:16,927
示範裁判部を続けろ

436
00:45:20,013 --> 00:45:21,515
“カン判事を守ろう！”

437
00:45:21,598 --> 00:45:23,850
“示範裁判部を続けろ！”

438
00:45:31,817 --> 00:45:34,653
警察に警護を要請しましょう

439
00:45:35,278 --> 00:45:36,488
危険です

440
00:45:36,571 --> 00:45:38,115
大丈夫だ

441
00:45:38,907 --> 00:45:41,410
私に気遣いは要らない

442
00:45:41,493 --> 00:45:42,744
ですが…

443
00:45:48,709 --> 00:45:50,627
ミン･ジョンホ判事

444
00:45:51,420 --> 00:45:52,254
誰だ

445
00:45:52,337 --> 00:45:56,425
カン･ヨハン判事を陥れたら
命はないぞ

446
00:45:56,508 --> 00:45:58,343
脅迫はやめろ

447
00:45:59,386 --> 00:46:01,013
強気だな

448
00:46:02,597 --> 00:46:06,268
命が惜しくないか
妻子に聞こうか？

449
00:46:06,810 --> 00:46:07,602
何だと？

450
00:46:07,686 --> 00:46:11,982
こぢんまりとした家に
お住まいですね

451
00:46:12,065 --> 00:46:15,694
清廉潔白なのか
そのフリをしてるのか

452
00:46:26,163 --> 00:46:28,331
警察は まだですか？

453
00:46:29,374 --> 00:46:30,834
急いでください

454
00:46:36,673 --> 00:46:39,343
ミン判事が自宅付近で

455
00:46:39,426 --> 00:46:42,262
カン判事の支持者らしき人の
襲撃を受けて―

456
00:46:42,262 --> 00:46:44,181
カン判事の支持者らしき人の
襲撃を受けて―

457
00:46:42,262 --> 00:46:44,181
{\an8}“病院に緊急搬送”

458
00:46:44,181 --> 00:46:44,264
{\an8}“病院に緊急搬送”

459
00:46:44,264 --> 00:46:45,057
{\an8}“病院に緊急搬送”

460
00:46:44,264 --> 00:46:45,057
病院に運ばれました

461
00:46:45,057 --> 00:46:46,391
病院に運ばれました

462
00:46:46,475 --> 00:46:50,020
ミン判事は
示範裁判部の解散を要求し

463
00:46:50,103 --> 00:46:54,608
反対する人々から
抗議と脅迫を受けていました

464
00:46:54,691 --> 00:46:59,738
文明社会では あり得ない
野蛮なことです

465
00:46:59,821 --> 00:47:05,202
まずはミン判事の回復を
心から祈ります

466
00:47:06,078 --> 00:47:08,872
あきれて ものも言えません

467
00:47:08,955 --> 00:47:14,378
特定の判事の支持者が
暴力を振るったんですよ

468
00:47:14,461 --> 00:47:16,671
信じられますか？

469
00:47:16,755 --> 00:47:20,509
このままカン判事を
続投すべきか―

470
00:47:20,592 --> 00:47:23,595
最高裁判所は
ご検討 願います

471
00:47:24,221 --> 00:47:26,390
いいですか 皆さん

472
00:47:26,473 --> 00:47:27,891
この韓国に―

473
00:47:27,974 --> 00:47:31,895
立派な判事は
ほかにも いるはずです

474
00:47:31,978 --> 00:47:36,525
世界に誇る“Ｋ判事”を
作ろうでは ありませんか

475
00:47:36,608 --> 00:47:39,319
今こそ その時です

476
00:47:59,589 --> 00:48:01,258
無理をしないで

477
00:48:15,647 --> 00:48:18,316
もう来ないと思ってた

478
00:48:20,360 --> 00:48:21,945
大丈夫ですか？

479
00:48:22,446 --> 00:48:24,865
命に別条はないそうですが

480
00:48:24,948 --> 00:48:28,452
私など どうなってもいい

481
00:48:29,036 --> 00:48:30,120
何を…

482
00:48:30,620 --> 00:48:33,582
だが妻子に危害が及んでいる

483
00:48:35,208 --> 00:48:40,380
ネット上で家族がさらされて
娘は会社にも行けない

484
00:48:40,464 --> 00:48:41,381
教授

485
00:48:41,465 --> 00:48:44,551
カン･ヨハンが
ここまで卑劣とは

486
00:48:45,177 --> 00:48:48,680
いくら何でも
彼がそんなことを…

487
00:48:48,764 --> 00:48:50,432
まだ肩を持つのか

488
00:48:50,515 --> 00:48:51,641
あいつだけは―

489
00:48:53,268 --> 00:48:54,478
許さない

490
00:49:33,892 --> 00:49:36,728
この男が
ソナさんをつけてるの

491
00:49:37,604 --> 00:49:38,563
そう

492
00:49:38,647 --> 00:49:41,733
カン･ヨハンの協力者よ

493
00:49:42,609 --> 00:49:46,738
ソナさんの お母様の
事件記録を見つけたし

494
00:49:48,573 --> 00:49:51,076
今も いろいろと探ってる

495
00:49:51,702 --> 00:49:56,623
お父様の事件や
ソ･ジョンハクの自殺まで…

496
00:49:59,042 --> 00:50:00,335
分かった

497
00:50:01,628 --> 00:50:02,754
ご苦労さま

498
00:50:19,688 --> 00:50:20,981
チョン理事長

499
00:50:21,064 --> 00:50:24,151
今日は声にツヤがあるね

500
00:50:26,778 --> 00:50:29,906
例の件を進めましょう

501
00:50:29,990 --> 00:50:31,241
本当か？

502
00:50:31,324 --> 00:50:33,827
そうだよ　推進しよう

503
00:50:34,536 --> 00:50:37,539
財団がサポートしてくれ

504
00:50:37,622 --> 00:50:38,957
分かりました

505
00:50:40,083 --> 00:50:43,503
私も１つ頼みがあります

506
00:50:43,587 --> 00:50:47,132
竹槍が今回 事を起こす時に

507
00:50:47,716 --> 00:50:51,136
個人的な用件も頼めますか？

508
00:50:51,803 --> 00:50:52,846
竹槍？

509
00:50:55,265 --> 00:50:57,225
そうか　いいよ

510
00:50:57,309 --> 00:50:58,935
ありがとうございます

511
00:52:04,501 --> 00:52:05,377
笑え

512
00:52:06,545 --> 00:52:09,214
お前はこの家に似合ってる

513
00:54:34,901 --> 00:54:36,153
もしもし

514
00:54:38,155 --> 00:54:40,407
おはよう 坊ちゃま

515
00:54:43,035 --> 00:54:44,411
何の用だ

516
00:54:46,163 --> 00:54:47,789
冷たいのね

517
00:54:47,873 --> 00:54:51,960
チャ･ギョンヒを始末したら
もう用事はないの？

518
00:54:53,503 --> 00:54:57,466
いや 今後も
俺たちは会わないとな

519
00:54:57,549 --> 00:54:58,592
“俺たち”？

520
00:55:00,969 --> 00:55:03,347
じゃあ今 会いましょう

521
00:55:04,473 --> 00:55:05,515
今？

522
00:55:06,600 --> 00:55:08,560
デートしましょ

523
00:55:09,144 --> 00:55:11,605
見せたいものがあるの

524
00:55:23,533 --> 00:55:24,659
もしもし

525
00:55:25,786 --> 00:55:27,329
キム･ガオン判事？

526
00:55:28,538 --> 00:55:29,706
はい

527
00:55:29,790 --> 00:55:34,961
ミン判事を助けたければ
ヒョンサン洞の貧民街に来い

528
00:55:35,045 --> 00:55:36,630
誰だ？

529
00:55:38,548 --> 00:55:40,676
今すぐ来い

530
00:55:42,803 --> 00:55:43,929
おい…

531
00:55:48,642 --> 00:55:49,851
“ミン･ジョンホ教授”

532
00:55:54,439 --> 00:55:56,274
ただ今 電話に…

533
00:56:40,902 --> 00:56:43,905
{\an8}“社会的責任財団”

534
00:56:44,489 --> 00:56:45,490
ヒョンサン洞の貧民街で
伝染病が再び広まっています

535
00:56:45,490 --> 00:56:50,287
ヒョンサン洞の貧民街で
伝染病が再び広まっています

536
00:56:45,490 --> 00:56:50,287
{\an8}“ウイルス発見
防疫措置を実施”

537
00:56:50,370 --> 00:56:55,292
安全のためにも
防疫当局に協力してください

538
00:56:55,375 --> 00:56:57,252
繰り返します

539
00:56:57,336 --> 00:57:01,840
ヒョンサン洞で
伝染病が再び広まっています

540
00:57:01,923 --> 00:57:07,554
安全のためにも
防疫当局に協力してください

541
00:57:13,060 --> 00:57:14,603
打ち勝ちましょう

542
00:57:15,187 --> 00:57:19,316
{\an8}どんな困難も
必ず乗り越えられます

543
00:57:35,874 --> 00:57:37,000
教授

544
00:58:57,581 --> 00:58:58,665
待ってたわ

545
00:59:00,542 --> 00:59:02,252
ロマンチックだな

546
00:59:02,794 --> 00:59:04,296
ここでデートか

547
00:59:06,173 --> 00:59:08,633
気に入ると思ったわ

548
00:59:10,802 --> 00:59:12,512
ステキな場所でしょ

549
00:59:20,103 --> 00:59:21,104
ペンダントは？

550
00:59:22,606 --> 00:59:24,316
細かいのね

551
00:59:24,941 --> 00:59:28,195
大事な物だから置いてきたわ

552
00:59:28,278 --> 00:59:30,697
奪われたら困るでしょ

553
00:59:30,781 --> 00:59:32,574
君からは奪えない

554
00:59:34,368 --> 00:59:35,243
そうかしら

555
00:59:38,955 --> 00:59:41,333
坊ちゃまは私が怖い？

556
00:59:41,416 --> 00:59:44,252
いや なぜ怖いんだ？

557
00:59:46,588 --> 00:59:47,714
うれしい

558
00:59:48,465 --> 00:59:51,259
優しい坊ちゃまは好きよ

559
00:59:57,599 --> 00:59:59,518
でもね 坊ちゃま

560
01:00:03,313 --> 01:00:04,898
どうしてなの？

561
01:00:04,981 --> 01:00:06,149
何が？

562
01:00:12,864 --> 01:00:16,034
なぜ優しくして
くれなかったの？

563
01:00:17,202 --> 01:00:18,453
カン判事

564
01:00:21,665 --> 01:00:22,916
カン判事

565
01:00:24,209 --> 01:00:25,961
クソッ

566
01:00:50,777 --> 01:00:51,987
何のマネだ

567
01:00:52,571 --> 01:00:55,449
一緒に上り詰める計画でしょ

568
01:00:56,783 --> 01:00:57,784
２年よ

569
01:00:58,452 --> 01:01:01,413
あと２年 待てばいい

570
01:01:01,997 --> 01:01:05,375
そうすれば
何もかも手に入るのに

571
01:01:05,459 --> 01:01:07,586
欲しいものなどない

572
01:01:12,674 --> 01:01:14,968
やっぱり坊ちゃまは

573
01:01:15,052 --> 01:01:18,513
何もかも
壊してしまいたいのね

574
01:01:19,348 --> 01:01:20,932
どうして？

575
01:01:21,016 --> 01:01:25,395
ゴミを処理しても
どうせ後釜もゴミよ

576
01:01:26,313 --> 01:01:28,523
俺はゴミの大将になど―

577
01:01:29,775 --> 01:01:31,610
なる気はない

578
01:01:34,780 --> 01:01:35,989
そうなのね

579
01:01:39,326 --> 01:01:40,452
残念だわ

580
01:01:44,164 --> 01:01:45,123
殺して

581
01:01:46,792 --> 01:01:48,210
やめろ

582
01:02:39,511 --> 01:02:40,429
カン判事

583
01:02:55,527 --> 01:02:56,611
カン判事

584
01:03:01,700 --> 01:03:02,951
ダメです

585
01:03:04,619 --> 01:03:07,372
ここに来るのは危険です

586
01:03:07,456 --> 01:03:08,081
カン判事

587
01:03:09,791 --> 01:03:11,042
ダメです

588
01:03:26,641 --> 01:03:28,935
どうか逃げてください

589
01:03:29,019 --> 01:03:30,729
来たらダメです

590
01:03:30,812 --> 01:03:33,315
どうか お願いです

591
01:03:36,151 --> 01:03:39,363
カン判事　来るのは危険です

592
01:03:40,530 --> 01:03:43,575
早く逃げてください

593
01:03:44,743 --> 01:03:45,994
カン判事

594
01:04:07,057 --> 01:04:08,392
教授

595
01:04:10,560 --> 01:04:11,770
教授

596
01:04:14,231 --> 01:04:15,524
どこですか

597
01:04:20,153 --> 01:04:22,364
“再開発事業に反対”

598
01:04:24,408 --> 01:04:26,827
カン判事 来ないでください

599
01:04:27,327 --> 01:04:28,995
危険です

600
01:04:30,956 --> 01:04:33,542
どうか来ないで

601
01:04:36,128 --> 01:04:37,921
ダメです

602
01:04:54,021 --> 01:04:55,439
下に置け

603
01:04:58,400 --> 01:05:00,193
坊ちゃまにも―

604
01:05:01,153 --> 01:05:05,657
私みたいに
孤独で いてほしいの

605
01:05:06,658 --> 01:05:09,411
坊ちゃまが
独りぼっちなら―

606
01:05:10,662 --> 01:05:13,749
私のそばに いてくれるかも

607
01:05:18,754 --> 01:05:19,629
教授

608
01:05:59,419 --> 01:06:00,671
教授

609
01:06:01,463 --> 01:06:03,590
何をするの

610
01:06:03,674 --> 01:06:05,676
誰か助けて

611
01:06:07,928 --> 01:06:10,555
やめてください

612
01:06:15,185 --> 01:06:17,521
イヤだ　放してよ

613
01:06:19,189 --> 01:06:19,940
クソッ

614
01:06:21,525 --> 01:06:22,609
放して

615
01:06:29,783 --> 01:06:31,743
大丈夫ですか？

616
01:06:31,827 --> 01:06:33,078
気をつけて

617
01:06:33,161 --> 01:06:34,329
大丈夫？

618
01:06:36,248 --> 01:06:37,249
こっちへ

619
01:06:37,332 --> 01:06:38,542
助かりました

620
01:06:39,292 --> 01:06:40,585
キム･ガオン

621
01:06:41,837 --> 01:06:42,713
久しぶり

622
01:06:43,922 --> 01:06:45,173
俺だよ

623
01:06:45,757 --> 01:06:47,092
忘れたか？

624
01:07:39,895 --> 01:07:41,229
許さない

625
01:07:44,524 --> 01:07:45,901
悲惨な死を―

626
01:07:47,444 --> 01:07:49,196
遂げさせてやる

627
01:07:51,823 --> 01:07:54,242
お前に お似合いの最期だ

628
01:08:16,848 --> 01:08:19,184
さようなら 坊ちゃま

629
01:08:59,474 --> 01:09:02,310
{\an8}オ判事は
準備を進めてください

630
01:09:03,270 --> 01:09:05,522
{\an8}協力者たちが
攻撃されてます

631
01:09:05,605 --> 01:09:07,691
{\an8}本番は これからよ

632
01:09:08,608 --> 01:09:09,776
{\an8}何もしないんですか

633
01:09:09,860 --> 01:09:13,363
{\an8}ニュースは財団の
でっち上げです

634
01:09:13,447 --> 01:09:16,908
{\an8}ステージにいなければ
凡人にすぎません

635
01:09:16,992 --> 01:09:18,285
{\an8}チョン･ヨセフさん？

636
01:09:18,368 --> 01:09:19,036
{\an8}待って

637
01:09:19,119 --> 01:09:20,996
{\an8}政府は国民を
だましています

638
01:09:22,205 --> 01:09:24,249
{\an8}今すぐ やめさせろ

639
01:09:24,332 --> 01:09:26,251
{\an8}カンの本当の狙いは…

640
01:09:26,335 --> 01:09:29,713
{\an8}法廷ショーで
明らかにします

641
01:09:32,174 --> 01:09:35,177
日本語字幕　金光 英実