KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Aku ingin berpikir sambil merokok dulu.
Bisakah beri aku waktu?
Perlihatkan KTP-mu.
Aku Yoon Su-hyeon dari Tim Investigasi.
Silakan masuk.
MENTERI CHA GYEONG-HUI
Kang Yo-han?
Mundur.
Kau yang di sana. Cepat berdiri.
Su-hyeon…
Ga-on, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
- Su-hyeon. - Katakan. Kenapa kau di sini?
Dia bunuh diri.
Kami menemukannya seperti ini setelah ke sini untuk mendakwanya.
Kau akan menangkap kami?
Yoon Su-hyeon.
- Su-hyeon… - Pergilah.
- Su-hyeon. - Kubilang pergi.
Kita harus pergi.
Aku Yoon Su-hyeon.
Menteri Cha bunuh diri di kantornya.
Aku akan menjaga TKP. Tolong segera kirim bantuan.
MENTERI CHA GYEONG-HUI
Tunggu. Apa katamu?
Cha Gyeong-hui tewas?
Ada satu fail yang sedang kukerjakan.
Aku akan berikan kepada Kang Yo-han.
Kirim seseorang ke kantornya sekarang.
Aku yakin dia menyimpannya di dekatnya.
Kau harus menemukannya. Mengerti?
Cha Gyeong-hui, Menteri Hukum, ditemukan tewas di kantornya
sebelum surat perintah penangkapannya dikeluarkan.
Detektif Tim Investigasi yang datang untuk menyelidiki kejahatannya
adalah yang pertama ke TKP.
Tidak ada kecurigaan kriminal atas kematian mendiang Menteri Cha
karena bukti bunuh dirinya yang jelas.
Polisi tengah menyelidiki motif sesungguhnya…
Kini kau sudah lega?
Kim Ga-on.
Maafkan aku.
Bukan kau yang salah.
Aku tahu ini berat, tapi itu sudah terjadi.
Lupakan saja.
Lupakan, katamu?
Ya, kubilang lupakan.
Fokus ke langkah selanjutnya.
Rencana kali ini gagal.
Fail milik Cha Gyeong-hui
akan berakhir di tangan Heo Joong-se.
Kenapa Menteri Cha sangat suka merokok
padahal tidak baik untuk kesehatan?
Sungguh kematian yang menyedihkan.
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Su-hyeon!
Su-hyeon, kumohon.
Su-hyeon…
Kau tahu apa yang kulakukan karenamu?
Aku menghancurkan bukti.
Teganya kau membuatku melakukannya.
Maafkan aku, Su-hyeon.
Aku minta maaf.
Apa yang sebenarnya kau lakukan dengan Kang Yo-han?
Aku…
Aku tak ingin…
bertemu denganmu lagi, Ga-on.
JUNG SEON-A
Selamat, Tuan Muda.
Cha Gyeong-hui tersingkir seperti harapanmu.
Ya, kerja bagus. Itu berkat kau.
Astaga. Apa kau baru saja berterima kasih kepadaku?
Namun, ini baru permulaan.
Setelah calon presiden kita hilang,
para musang tua di Yayasan pasti akan cari alternatif.
Serahkan saja padaku.
"Karena sudah begini, mari dukung Kang Yo-han."
Akan kubuat seperti itu.
Baiklah.
Namun, karena sudah begini,
bagaimana kalau kau menjadikanku ketua Yayasan?
Aku ingin berpartisipasi di proyek Rumah Impian.
Kau serakah sekali.
Jangan buru-buru. Pelan-pelan saja.
Ya, Hakim Kang.
- Cari Kim Ga-on. - Apa?
Pikirannya mungkin sedang kacau.
Cari dia dan bawa kepadaku.
Sebelum dia melakukan hal bodoh.
Baik, Pak
Kau pulang terlambat.
Ada urusan apa kau kemari?
Setahuku kasus Cha Gyeong-hui sudah diselesaikan.
Dengan tanganmu sendiri, Inspektur Yoon Su-hyeon.
Hentikan sekarang juga.
Jika tidak, aku akan menangkapmu.
Dengan tanganku sendiri.
Terserah saja.
Tolong jangan libatkan Ga-on.
Kumohon.
Tolong jangan hancurkan dia. Kumohon.
Lepaskan tanganmu.
Kubilang lepas.
Terima kasih.
Lihatlah dia. Bukankah itu hakim muda yang di TV?
Astaga, kau lebih tampan jika dilihat langsung.
- Boleh berfoto denganmu? - Maaf, silakan duduk kembali.
Ayolah. Sekali saja.
Kami sangat menyukai acaramu.
Kami ini penggemarmu.
Satu, dua…
- Sudahlah! - Hakim Kim.
Tampaknya kau mabuk.
Kau disuruh Hakim Kang mencariku?
Dia takut aku membuat masalah?
Maaf jika itu membuatmu kesal.
Akhirnya Cha Gyeong-hui membayar dosa-dosanya.
Dengan tangannya sendiri.
Entahlah, aku tak merasakan apa pun.
Aku hidup hanya untuk balas dendam,
tapi saat itu sudah terjadi, aku merasa hampa.
Hakim Kim.
Ya?
Jangan terlibat terlalu dalam.
Apa maksudmu?
Aku tak akan kehilangan apa pun,
tapi kau tidak begitu, 'kan?
Jika kau terus bersama Hakim Kang,
kau akan kehilangan segalanya.
Termasuk dirimu sendiri.
Kau datang.
Ya.
Katanya kau menemui Yoon Su-hyeon.
Bisa-bisanya kau menemuinya di saat semua tengah mengawasi kita.
- Kau sudah gila? - Kenapa?
Apa kau takut
aku membocorkan rencanamu, Hakim Kang?
Kau pikir pertarungan ini hanya lelucon?
Meski sudah pertaruhkan segalanya, kita harus mati-matian.
Berapa lama aku harus mengikuti permainan kekanak-kanakanmu?
Aku juga pertaruhkan segalanya.
Apa kau tahu perasaanku
saat aku membantumu, Hakim Kang?
Ada orang mati di depan mataku,
tapi yang pertama kupikirkan…
Pertama, kita harus…
segera temukan fail itu.
Aku akan menjadi monster seperti apa?
Aku tahu ini berat, tapi tak ada pilihan lain.
Kau tahu bajingan macam apa lawan kita.
Dan mungkin kini mereka lebih bersemangat.
Kita tak tahu langkah mereka selanjutnya.
Teman masa kecilmu itu…
menemuiku hari ini.
Dia bilang dia akan menangkapku jika aku tak berhenti.
Jika kau ingin menyelamatkan dunia,
singkirkan Yoon Su-hyeon dari hidupmu.
Kau tak bisa bersamanya
jika kau ingin membantuku.
Su-hyeon…
adalah duniaku.
Hei.
Kau bertengkar dengan Yo-han?
Bukan begitu.
Lantas, kenapa kau pergi?
Aku tak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku juga punya rumah.
Namun, ini terlalu mendadak.
Meski aku tak peduli,
tapi bisa saja ada yang balas dendam.
Seperti Jukchang atau yang lain.
Kau akan aman di sini
karena Yo-han mengamankannya seperti benteng,
mungkin karena dia merasa bersalah.
Ada kamera pengawas, alarm keamanan…
Elijah.
Maafkan aku
karena tak bisa menemanimu hingga akhir.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, kau sungguh akan pergi?
Mau berkunjung ke rumahku sesekali? Aku akan masak untukmu.
Bagaimana bisa aku pergi jika begini?
Meski aku tak percaya pada Tuhan,
aku berdoa kepada siapa pun yang mungkin ada di luar sana malam itu.
Katakan kepadaku jika kau kesulitan.
Terima kasih.
Apa kau bermimpi buruk?
Apa kau baik-baik saja?
Tolong bebaskan mereka yang tinggal
di rumah ini
dari mimpi buruk dan air mata.
Kenapa biarkan dia pergi?
Dia ingin pergi.
Itu pilihannya.
Rumah ini lebih aman untuknya.
Kenapa dibiarkan pergi setelah dia lakukan semua itu?
Sejak kapan kau mencemaskan orang lain?
Setidaknya kau bisa coba menahannya!
Dia bukan ayahmu.
- Apa? - Kau dengar aku.
Dia bukan ayahmu.
Kau akan terluka jika terus menganggapnya begitu.
Elijah.
Maaf, seharusnya aku tak bicara begitu.
Diam!
Elijah.
Kenapa kau tak seperti biasanya?
Yo-han yang kutahu tak pernah minta maaf.
Elijah.
Jadilah seperti biasanya.
Bisakah kau tinggalkan aku?
Semoga mendiang Menteri Cha beristirahat dengan tenang. Bersulang.
Apa kita juga harus membakar dupa?
Ini semua berkat kau, Ketua Jung.
Sejujurnya, Cha Gyeong-hui berlari terlalu kencang
seperti kuda liar.
Dia sungguh membuatku sakit kepala!
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Bagaimana bisa aku mengabaikan ancaman bagi Yayasan?
Setiap kali dia menatapku dengan tajam,
rasanya aku mulas.
Aku hampir mati karenanya!
Kini tidurmu pasti nyenyak, Pemimpin Park.
Uang dan kekuasaan itu bagus. Tapi manusia harus hidup selayaknya.
Dia mengetahui kelemahanmu dan mengancammu…
Tak heran dia berakhir seperti itu.
Memangnya seberapa banyak kelemahanmu sampai ketakutan begitu, Pemimpin Park?
Kau pikir kau tidak begitu?
Aku tahu kau sedang mencoba memperoleh kewarganegaraan Dominika.
Tentu, beruntunglah dirimu karena sudah memilikinya.
Kenapa di sini jika bukan warga negara Korea? Kembalilah ke negaramu!
Yang benar saja.
Sudahlah.
Berhenti berdebat karena permainan belum usai.
Ketua Jung, mari kita lakukan langkah selanjutnya.
Apa itu?
Bukankah masih ada satu ancaman terhadap Yayasan?
Kang Yo-han!
Benar. Kita telah besarkan anak harimau selama ini.
Daripada menyingkirkannya, akan lebih aman menyeretnya masuk.
- Dia tumbuh terlalu besar. - Caranya?
Bagaimana cara menyeretnya masuk?
Dia pria yang ambisius.
Bahkan dia pernah mengungkapkannya, 'kan?
Apa harus Cha Gyeong-hui?
Jadi, apakah harus Cha Gyeong-hui
yang menjaga kekayaanmu?
Cha Gyeong-hui kini telah tiada.
Jika kita janjikan dia untuk menjadi presiden berikutnya, Kang Yo-han…
Apa kita perlu presiden berikutnya?
Pak Presiden, tinggal dua tahun lagi sebelum pemilihan…
Tunggu.
Apa kita sungguh perlu pemilihan umum?
Jika negara ada dalam kondisi krisis,
demokrasi adalah kemewahan.
Itu benar.
Apa maksudmu dengan krisis?
Kenapa?
Apa ini belum cukup?
Haruskah kita ciptakan krisis yang lebih parah?
Ketua Jung, aku sangat kecewa padamu.
Menjanjikan posisi presiden? Pada si berengsek Kang Yo-han?
Meski begitu, Kang Yo-han masih bisa dimanfaatkan.
- Jadi, daripada disingkirkan… - Kau tidur dengannya.
Ternyata sudah. Kau tidur dengannya?
Beraninya kau bicara begitu.
Kenapa kau menjadi sangat kesal? Itu hanya bercanda.
Lalu, kenapa kau harus membelanya?
Kubilang itu bercanda.
Ketua Jung.
Kau tahu apa yang dikatakan Cha Gyeong-hui kepada kami
saat dia menerobos masuk kantor kami sebelum meninggal?
Apa yang dia katakan?
Jika kami tak membantunya,
dia akan serahkan semua fail
yang berkaitan dengan Yayasan pada Kang Yo-han!
Kang Yo-han menuntut hal yang sama kepada Cha Gyeong-hui!
Dia berusaha menjatuhkan kita semua!
Termasuk kau!
Dia telah memanfaatkanmu selama ini,
tapi kau justru membuat komite pendukung atau apa pun itu…
Sadarlah.
Sialan…
Berhentilah bertingkah seperti gadis putus asa yang mendambakannya!
Kubilang sadarlah!
Kau pikir kerjamu baik karena kami selalu memujimu?
Kau datang.
Ada apa ini? Tak biasanya kau menemuiku, Su-hyeon.
Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Kau memanggilku, Pak?
Duduklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau memaksa Ga-on melakukan apa?
Kau tahu apa yang telah dilaluinya?
Dia telah selamat dari neraka dan sampai ke posisinya hari ini.
Setiap orang memiliki nerakanya sendiri, Hakim Agung Min.
Lagi pula, dia bukan anak kecil.
Ini takkan kubiarkan.
Akan kucari tahu dan…
Jika kau melakukannya, Ga-on juga akan terluka.
Sebab itu tindakan kriminal.
Kurasa kau belum mendengar secara rinci.
Apa kau dengar langsung dari Ga-on?
Kau dengar dari Yoon Su-hyeon rupanya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau menyuruhnya melakukan sesuatu yang berbahaya,
tapi kini kupikir itu lebih dari bahaya.
Kriminal?
Kau bilang tindakan kriminal?
Kaulah yang memaksanya masuk ke dalam bahaya.
Kau mengirimnya padaku, 'kan?
Kenapa kau begitu lancang
dan sangat tak tahu malu?
Kau sungguh berpikir perbuatanmu itu menegakkan keadilan?
Aku tak pernah menipu diriku dengan berpikir itu keadilan.
Aku hanya membuat pilihan.
Dan hingga kini,
aku tak punya banyak pilihan.
Jadi, aku hanya bisa menerima semuanya
atau melawan semuanya.
Dia pun memutuskannya sendiri.
Baik memilih untuk lanjut atau berhenti, dia akan memutuskannya sendiri.
Melawan semuanya?
Kau pasti mengira kau sedang melawan dunia yang mengerikan ini,
tapi jika kau menatap ke dalam jurang,
jurang juga akan menatap ke dalam dirimu.
Kau harus berhenti.
Kau…
menghancurkan dunia ini.
Aku akan mengoreksi perkataanmu.
Akulah jurang itu.
Ya, Hakim Kang.
Tampaknya kau harus awasi Min Jeong-ho.
- Lalu… - Ya?
Awasi Ga-on juga.
Baik, Hakim Kang.
Rasa marah. Aku bisa mengerti itu.
Walau di dunia ini tak ada yang mengerti,
aku mengerti.
Aku mengerti perasaan itu.
Aku ingin kau berada di pihakku.
Bila perlu, aku akan bertindak lebih jauh,
dan menggantinya dengan orang lain.
Begitulah caraku.
Dan itu takkan berubah.
Ini bukan hanya balas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin bertarung dengan dunia yang terdistorsi ini.
Aku akan menjadi monster seperti apa?
Sedang apa kau?
Kau juga mau?
Aku juga punya. Terima kasih.
Apa itu?
Tuan Muda Ga-on menyiapkannya sebelum pergi.
Daging babi goreng dan sup pasta kedelai.
Astaga.
Duduk dan makanlah.
Jika terlihat enak, makanlah denganku sebelum pulang.
- Apa? - Aku bercanda.
Kau bahkan tak pernah bercanda.
Apa kini kau sudah tua?
Konon ketidakhadiran membuat hati semakin rindu.
Rumah ini jadi terasa kosong tanpa dia.
Seharusnya kau perlakukan dia dengan baik selama dia di sini.
Kau yakin?
Kau akan menyesal.
- Jangan bohong. - Akan kuberi kesempatan terakhir.
Kau pasti sengaja mengatakannya.
Aku kalah lagi.
Sepertinya kau terlahir untuk jadi polisi. Kenapa selalu memilih pencuri?
- Hei! - Kubunuh kau!
Atau mungkin preman.
Pukulanmu mematikan. Kau bisa bunuh banyak orang dengan itu.
- Hei, Ga-on. - "Hei"?
- Kau sudah datang? - Hai.
Aku juga mau bergabung.
- Elijah, kau juga harus taruhan. - Astaga. Aku bisa kaya bulan ini.
- Kalian berdua akan mati. - Baiklah.
Biar kuacak sebab kalian tak tahu caranya.
Baik, mari kita mulai.
Ini dia…
Aku tak peduli jika umat manusia punah
selama aku memiliki kalian.
PREMAN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Cobalah beberapa saat lagi.
Nenek!
Halo, Nek.
Kau kembali lagi.
- Kau senang melihatku, 'kan? - Senang, katamu?
Kenapa kau terus bertanya tentang kebakaran yang merenggut banyak nyawa itu?
Itu mengerikan.
Nek, aku sudah melacak orang-orang yang bekerja di gereja,
tapi aku tak bisa menemukan informasi apa pun tentang Jung Joseph.
Kurasa itu nama baptisnya. Aku tak menemukan apa pun tentang dia.
Apa kau tahu nama aslinya?
Atau ke mana dia pindah?
Entahlah…
Jung Joseph…
Jung Joseph?
JUNG JOSEPH
Ya, Hakim Kang. Min Jeong-ho merencanakan sesuatu.
Dia telah bertemu dengan para anggota oposisi, juga wartawan.
Baiklah, tetap awasi dia.
Jika ada artikel yang dirilis,
- segera siapkan bantahan. - Baik.
Lalu ada satu hal lagi yang ganjil.
Tentang Jukchang?
Kau sudah tahu?
Dia kabur, 'kan?
Dia kabur setelah merusak gelangnya,
tapi polisi dan jaksa tak berkutik.
- Itu pasti perbuatan Heo Joong-se. - Kini dia melakukannya secara terbuka?
Dia pasti merencanakan hal besar.
Dengan sungguh-sungguh.
Hakim Agung Min, apa ini tidak terlalu dini?
Kita belum mendapat cukup bukti…
Sudah terlambat untuk menunggu waktu yang tepat.
Setidaknya angkat masalah ini, walaupun harus gagal.
Setidaknya kita harus beri tahu
bahwa ada suara-suara lain di era ini.
Bukankah begitu?
Baiklah, Hakim Agung Min.
Akan kupanggil wartawan.
Hakim Kang Yo-han
tengah mendorong negara ini menuju kekerasan.
Para siswa bermain dengan mengikat teman-teman mereka dan memukulnya.
Seluruh negara terlibat dalam perburuan menggunakan aplikasi Dike
untuk melacak pelaku.
Pengadilannya tidak didasarkan pada bukti kuat dan proses yang hati-hati,
tapi pada pengungkapan mengejutkan dan propaganda yang menghasut.
Ini…
bukanlah keadilan.
Tak ada keadilan yang mudah di dunia kita.
Sebagai hakim MA,
aku minta Departemen Sidang Siaran Langsung dibubarkan.
Kang Yo-han…
harus mundur.
Astaga, waktunya tepat sekali.
Itu cepat sekali. Hubungi mereka.
Ada hal lain yang perlu kita lakukan.
Kami minta Min Jeong-ho mundur!
Mundur!
Sidang Siaran Langsung harus berlanjut!
SIDANG SIARAN LANGSUNG HARUS BERLANJUT
Kurasa kita harus minta polisi mengawalmu meninggalkan kantor.
- Suasananya tidak terlihat baik. - Tidak usah.
Tidak perlu sejauh itu.
Meski begitu…
Hakim Agung Min Jeong-ho.
Siapa kau?
Beraninya kau mencemarkan nama baik Hakim Kang.
Kau ingin mati?
Beraninya kau mengancamku.
Kau tak menganggapku serius, ya?
Bagaimana jika kutanyakan itu pada istri dan anak-anakmu?
Apa?
Rumahmu cukup nyaman.
Kau sungguh bersih atau hanya berpura-pura?
Ya, apa polisi sedang dalam perjalanan?
Ini mendesak!
Pagi ini, Hakim Agung Min Jeong-ho dilarikan ke rumah sakit
setelah diserang pria tak dikenal di dekat kediamannya.
Penyerangnya diduga adalah salah satu penggemar Hakim Kang Yo-han.
Hakim Agung Min telah diganggu oleh aksi protes dan ancaman
dari pihak yang menentang pendapatnya sejak konferensi pers kemarin.
Ini sungguh tak dapat diterima dalam masyarakat beradab kita!
Kuharap Hakim Agung Min bisa secepatnya pulih.
Maksudku, ini tak bisa dipercaya.
Penggemar fanatik seorang hakim
kini melakukan kekerasan? Bagaimana…
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Kuminta kepada Mahkamah Agung untuk mempertimbangkan kembali
keberlanjutan Departemen Sidang Siaran Langsung.
Lagi pula, apakah di negara ini
hanya ada seorang hakim yang hebat?
Bukankah sudah waktunya mempromosikan hakim yang lain?
Kurasa ini waktunya.
Berbaringlah saja.
Kali terakhir, kau pergi seperti tak akan menemuiku lagi.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Dokter bilang lukamu tidak parah.
Siapa peduli apa yang terjadi padaku?
Jangan bicara begitu sekarang.
Namun, kini mereka menyiksa keluargaku yang tidak bersalah.
Mereka menyebar profil keluargaku secara daring
sehingga putriku bahkan sulit bekerja.
Profesor.
Tak kusangka Kang Yo-han akan melakukan hal serendah itu.
Tapi Profesor, aku yakin itu bukan perbuatan Kang Yo-han.
- Dia tidak mungkin… - Kenapa kau masih membelanya?
Aku takkan pernah memaafkannya.
Ini pria yang selama ini menyelidikimu.
Benarkah?
Dia telah membantu Kang Yo-han sejak lama.
Dia bahkan menggunakan Kepala Tim Investigasi
untuk mendapatkan catatan tentang kasus ibumu.
Saat ini pun dia terus mencari tahu soal dirimu.
Tentang kasus ayahmu,
bahkan kasus Seo Jeong-hak.
Aku mengerti.
Kerja bagus.
Ketua Jung.
Kenapa suaramu terdengar begitu ramah hari ini?
Lakukanlah yang kau sarankan.
Tentu saja, sudah kubilang padamu.
Kita hanya perlu melakukannya.
Kuharap Yayasan memberiku dukungan.
Baiklah.
Lalu aku punya sedikit permintaan.
Saat Jukchang melakukan tugas ini,
bisa kuminta dia melakukan tugas untukku?
Jukchang?
Baiklah. Tidak masalah.
Terima kasih.
Tersenyumlah.
Kau cocok berada di rumah ini.
Halo?
Halo, Tuan Muda.
Kenapa kau menelepon pagi-pagi?
Sikapmu dingin sekali.
Karena Cha Gyeong-hui telah tiada, kau sudah tak ingin berurusan denganku?
Mana mungkin. Kita harus terus bertemu ke depannya.
"Kita"?
Kalau begitu, haruskah kita bertemu sekarang?
Sekarang?
Mari berkencan denganku.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ya, halo?
Hakim Kim Ga-on?
Ya, ini aku.
Jika kau ingin menyelamatkan Hakim Agung Min Jeong-ho,
datanglah ke daerah kumuh di Hyeongsan-dong.
Siapa kau?
Sekarang juga.
Halo…
PROFESOR MIN
Nomor yang Anda tuju…
Berhenti kau, Berengsek!
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Rakyat Korea, saat ini virus mematikan
kembali ditemukan di daerah kumuh Hyeongsan-dong.
Kuminta kerja sama penuh kalian
dengan otoritas karantina demi keselamatan kalian sendiri.
Kuulangi. Virus mematikan kembali ditemukan
di daerah kumuh Hyeongsan-dong.
Kuminta kerja sama penuh kalian
dengan otoritas karantina demi keselamatan kalian sendiri.
Kita pasti bisa melewati ini semua lagi.
Apa pun krisis yang kita hadapi, kita pasti bisa melewatinya.
Profesor…
Kau datang.
Ini romantis sekali.
Untuk ukuran kencan pagi.
Aku tahu kau akan suka.
Tidak buruk, 'kan?
Di mana kalungmu?
Kau perhatian sekali.
Kusimpan di tempat aman karena itu hadiah yang sangat berharga.
Bagaimana jika seseorang mencurinya?
Apakah ada yang berani melakukannya?
Kau pikir begitu?
- Kau takut padaku, Tuan Muda? - Tidak.
Untuk apa takut padamu?
Bagus.
Aku suka jika kau begitu baik padaku, Tuan Muda.
Tapi Tuan Muda…
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Kenapa kau tidak bisa sedikit berbaik hati kepadaku?
Hakim Kang!
Apa maksudnya ini?
Kupikir kita sudah sepakat untuk menuju puncak bersama-sama.
Dua tahun. Kubilang kita hanya perlu menunggu dua tahun lagi.
Maka kita akan bisa memiliki segalanya di dunia ini.
Tidak ada yang begitu kuinginkan.
Begitu rupanya.
Kau hanya ingin menghancurkan segalanya.
Tapi kenapa?
Walau kau bersihkan sampah itu sekarang,
sampah yang tersisa akan menggantikannya.
Menjadi biang keladi sampah
bukanlah keinginanku.
Begitu rupanya.
Sayang sekali.
Bunuh dia!
Hakim Kang!
Hakim Kang…
Hakim Kang!
Tidak.
Hakim Kang, jangan ke sini. Hakim Kang, jangan! Hakim Kang.
Hakim Kang!
Hakim Kang, jangan! Hakim Kang!
Hakim Kang, kumohon.
Jangan ke sini, Hakim Kang!
Hakim Kang, jangan ke sini…
Jangan ke sini, Hakim Kang. Kumohon…
Hakim Kang…
Profesor!
Jangan ke sini, Hakim Kang.
Jangan! Berbahaya.
Jangan ke sini, Hakim Kang.
Jangan ke sini!
Taruh itu.
Kau tahu?
Kuharap kau kesepian seperti aku,
Tuan Muda.
Dengan begitu, kau akan tetap di sisiku
jika kau tak punya siapa-siapa.
Profesor!
Profesor…
Tolong!
Paman, jangan dia! Paman!
Min-su!
Kau baik-baik saja? Keluarlah.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
- Pergilah ke sana. - Terima kasih.
Ga-on!
Lama tak jumpa.
Ini aku. Kau tak ingat?
Akan kupastikan…
kau mati
dengan kesepian dan menyedihkan.
Kematian yang cocok untukmu.
Selamat tinggal, Tuan Muda.
Hakim Oh, bersiaplah.
Kami diserang.
Ini baru permulaan, Tuan Muda.
Kau akan membiarkan ini semua?
Berita itu? Semuanya palsu.
Yayasan memanipulasinya.
Tanpa panggung, mereka hanya orang biasa.
Pak Jung Joseph? Tunggu.
Pemerintah telah membutakan kalian.
Hentikan sekarang! Sekarang!
Yang diinginkan Kang Yo-han sebenarnya…
Aku akan memanggilmu ke Sidang Siaran Langsung dan membongkar semua rencanamu.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari