CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
ÉPISODE 12
J'aimerais y réfléchir autour d'un cigare.
Vous pouvez me laisser un peu seule ?
Vos papiers.
Inspectrice Yoon Su-hyeon du WAIS.
C'est bon.
MINISTRE CHA GYEONG-HUI
Kang Yo-han ?
Reculez.
Levez-vous.
Su-hyeon…
Ga-on, qu'est-ce que tu fais là ?
Que fais-tu ici ?
- Su-hyeon. - Réponds-moi.
C'était un suicide.
Nous étions venus l'interroger, c'est là que nous l'avons trouvée.
Vous allez nous arrêter ?
Yoon Su-hyeon.
- Su-hyeon… - Allez-vous-en.
- Su-hyeon. - Partez.
On doit y aller.
Yoon Su-hyeon à l'appareil.
La ministre Cha s'est suicidée dans son bureau.
Je vais préserver la scène. Envoyez des renforts.
MINISTRE CHA GYEONG-HUI
Attendez. Qu'avez-vous dit ?
Cha Gyeong-hui est morte ?
Je travaille sur un dossier.
Je passerai le dossier à Kang Yo-han.
Envoyez quelqu'un à son bureau.
Elle le gardait forcément près d'elle.
Vous devez à tout prix le trouver, compris ?
La ministre de la Justice Cha Gyeong-hui a été retrouvée morte dans son bureau
quelques minutes avant l'émission d'un mandat d'arrêt.
Une inspectrice du WAIS qui était venue l'interroger
était la première sur la scène.
La thèse d'un meurtre n'est pas envisagée,
tout porte à croire à un suicide.
La police enquête en ce moment même sur le mobile exact…
Vous êtes soulagé ?
Kim Ga-on.
Je suis désolé.
Je sais que vous n'y êtes pour rien.
C'est dur, mais ce qui est fait est fait.
Oublie ça.
Oublie ça ?
Oui, oublie ça.
Concentre-toi sur la suite.
Ce plan-là a échoué.
Les dossiers de Cha Gyeong-hui
vont finir entre les mains de Heo Joong-se.
Pourquoi la ministre Cha
adorait tant les cigares alors que c'est mauvais pour la santé ?
Quelle mort pitoyable.
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Su-hyeon.
Su-hyeon, s'il te plaît.
Su-hyeon…
Tu sais ce que j'ai fait à cause de toi ?
J'ai détruit des preuves !
Comment as-tu pu me laisser voir ça ?
Désolé, Su-hyeon.
Désolé.
Qu'est-ce que vous mijotez, Kang Yo-han et toi ?
Je…
Je ne veux plus…
jamais te revoir, Ga-on.
JUNG SEON-A
Félicitations, jeune maître.
Cha Gyeong-hui a été éliminée comme tu le voulais.
Oui, bon travail. C'est grâce à toi.
Est-ce que tu viens juste de me féliciter ?
Mais on ne fait que commencer.
Maintenant que notre candidate n'est plus là,
ces vieux de la Fondation chercheront une solution.
Laisse-moi m'en occuper.
"Vu qu'on en est arrivé là, soutenons Kang Yo-han."
Je m'occupe de tout.
D'accord.
Mais vu qu'on en est arrivé là,
pourquoi ne pas me nommer président de la Fondation ?
Je veux participer au projet Village de rêve.
Tu es bien cupide.
Ne nous précipitons pas. Une chose à la fois, d'accord ?
Oui, monsieur.
- Trouve Kim Ga-on. - Pardon ?
Il doit toujours être sous le choc.
Trouve-le et amène-le-moi.
Avant qu'il ne fasse une connerie.
Oui, monsieur.
Vous finissez tard aujourd'hui.
Que faites-vous ici ?
L'affaire de Cha Gyeong-hui sera bientôt classée.
Vous vous en êtes assurée, inspectrice Yoon Su-hyeon.
Arrêtez ça tout de suite.
Sinon, je vous arrêterai.
De mes propres mains.
Comme vous voulez.
Laissez Ga-on tranquille.
Je vous en supplie.
Ne le détruisez pas.
Enlevez vos mains.
Je ne le répéterai pas.
Merci.
Regarde. Vous êtes le juge qui passe à la télé, non ?
Vous êtes encore plus beau en vrai.
- On peut prendre une photo ? - Désolé, veuillez vous rasseoir.
Juste une.
On adore votre émission.
Nous sommes des fans.
Un, deux…
- Arrêtez ! - Juge Kim.
Vous avez trop bu.
Kang Yo-han vous a ordonné de me retrouver ?
Au cas où je causerais des ennuis ?
Je suis désolé, ne le prenez pas mal.
Cha Gyeong-hui a fini par payer pour ses péchés.
De ses propres mains.
Et pourtant, je ne ressens rien.
Toute ma vie, j'ai cherché à me venger,
mais maintenant, je me sens vide.
Juge Kim.
Oui ?
Ne vous impliquez pas trop.
Comment ça ?
Je n'ai rien à perdre,
mais pas vous, n'est-ce pas ?
Si vous restez avec le juge Kang,
vous finirez par tout perdre.
Vous y compris.
Te voilà.
Oui.
Il paraît que tu es allé voir Yoon Su-hyeon.
Avec tous les gens qui nous observent, comment as-tu pu aller la voir ?
- Tu as perdu la tête ? - Pourquoi ?
Avez-vous peur
que je lui révèle tout ce que je sais ?
Tu ne réalises pas l'importance de ce combat ?
Il faut risquer tout ce qu'on a.
Combien de temps encore vas-tu faire l'enfant ?
Moi aussi, je risque tout ce que j'ai.
Avez-vous la moindre idée de ce que je ressens
quand je vous aide ?
J'avais un cadavre juste devant les yeux,
et pourtant, j'ai…
Vite…
On doit trouver le dossier.
Quel genre de monstre suis-je devenu ?
Je sais que c'est dur, mais tu n'y peux rien.
Tu sais à quel genre d'ordures on a affaire.
Ils doivent faire la fête à l'heure qu'il est.
Qui sait ce qu'ils feront ensuite ?
Ton amie d'enfance…
est venue me voir aujourd'hui.
Elle a menacé de m'arrêter si je n'arrêtais pas.
Si tu veux sauver le monde,
coupe tout lien avec Yoon Su-hyeon.
Tu ne peux pas continuer à la voir
si tu choisis de m'aider.
Su-hyeon…
est toute ma vie.
Salut.
Tu t'es disputé avec Yo-han ?
Pas du tout.
Alors pourquoi tu pars ?
Je ne peux pas vivre ici toute ma vie.
J'ai mon propre appartement.
C'est quand même trop soudain.
Non pas que je m'en soucie, mais…
quelqu'un pourrait vouloir se venger.
Comme l'un des hommes de Jukchang, par exemple.
Cet endroit est une vraie forteresse,
Yo-han a renforcé la sécurité,
sûrement parce qu'il se sent coupable.
Il y a des caméras de surveillance, des alarmes…
Elijah.
Je suis désolé
de ne pas pouvoir rester avec toi jusqu'à la fin.
Vraiment.
Tu t'en vas pour de bon ?
Tu n'as qu'à passer me voir. Je te ferai un bon repas.
Comment je pourrais venir dans cet état ?
Même si je ne crois pas en Dieu,
je prie quiconque disposé à entendre ma prière.
Mais si ça devient trop dur, dis-le-moi.
Merci.
Vous avez fait un cauchemar ?
Vous allez bien ?
Je prie pour que les habitants de cette maison
connaissent des nuits
sans pleurs et sans cauchemars.
Pourquoi tu l'as mis dehors ?
C'est lui qui a décidé de partir.
C'était sa décision.
Mais cette maison est bien plus sûre.
Après tout ce qu'il a fait, tu le laisses partir ?
Depuis quand tu te soucies autant des autres ?
Tu aurais au moins pu essayer de le retenir !
Ce n'est pas ton père.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Ce n'est pas ton père.
Tu vas finir par en souffrir si tu continues d'y croire.
Elijah.
Désolé, je n'aurais pas dû te dire ça.
Tais-toi !
Elijah.
Qu'est-ce qui te prend ?
Le Yo-han que je connais ne s'excuse pas.
Elijah…
Reste toi-même.
Laisse-moi.
Que notre ministre Cha repose en paix.
Vous pensez qu'on devrait faire brûler de l'encens ?
Nous vous devons une fière chandelle, présidente Jung.
Honnêtement, Cha Gyeong-hui faisait n'importe quoi,
elle était devenue folle.
Elle me donnait de ces migraines !
Je n'ai fait que mon travail.
Je ne pouvais ignorer une menace envers la Fondation.
À chaque fois qu'elle me regardait avec ses yeux laser,
j'avais des brûlures d'estomac.
J'aurais fini par en mourir.
Tu peux désormais dormir en paix, président Park.
Même si on a de l'argent et du pouvoir, on reste des êtres humains.
Jouer avec les faiblesses des autres et se lancer dans du chantage…
Ça ne pouvait que mal finir pour elle.
Tu as tant de choses à te reprocher pour que tu aies aussi peur ?
Parle pour toi.
Je sais très bien que tu cherches à avoir la nationalité dominicaine.
Tu as de la chance, tu l'as déjà.
Que fais-tu ici si tu n'es pas coréen ? Retourne dans ton pays !
Arrêtez ça.
Ça suffit.
Arrêtez de vous chamailler, le jeu n'est pas encore fini.
Présidente Jung, doit-on passer à l'étape suivante ?
Laquelle ?
Il nous reste une menace envers la Fondation, non ?
Kang Yo-han.
C'est nous qui avons élevé ce tigre.
Plutôt que de s'en débarrasser, il vaut mieux le rallier à nous.
- Il a pris trop d'ampleur. - Mais comment ?
Comment va-t-on le rallier à nous ?
C'est un homme ambitieux.
D'ailleurs, ne vous a-t-il pas révélé ses ambitions ?
Faut-il que ce soit Cha Gyeong-hui ?
Faut-il que ce soit Cha Gyeong-hui
qui protège tous vos biens ?
Cha Gyeong-hui n'est désormais plus une option.
Si on lui promet la prochaine présidence, Kang Yo-han…
Est-ce vraiment nécessaire ?
M. le Président, il ne reste que deux ans avant les prochaines…
Attendez.
A-t-on réellement besoin d'une élection ?
Quand une nation est en crise,
la démocratie est un luxe.
C'est vrai.
Comment ça, en crise ?
Pourquoi ?
Ça ne vous suffit pas ?
Vous voulez que j'intensifie la crise ?
Présidente Jung, je suis vraiment déçu.
Promettre la prochaine présidence à ce salaud de Kang Yo-han ?
Kang Yo-han pourrait nous être très utile.
- Nous ne devrions pas… - Vous avez couché avec lui.
J'ai raison, pas vrai ?
Comment pouvez-vous être aussi vulgaire ?
Ne vous énervez pas. On plaisantait, c'est tout.
Exactement, alors pourquoi vous le défendez autant ?
On plaisantait.
Présidente Jung.
Vous savez ce que Cha Gyeong-hui m'a dit
quand elle est venue me voir avant de mourir ?
Que vous a-t-elle dit ?
Que si on ne l'aidait pas,
elle donnerait tous les fichiers
en rapport avec la Fondation à Kang Yo-han !
Kang Yo-han veut mettre la main sur ces fichiers !
Kang Yo-han cherche à tous nous faire tomber !
Et vous aussi !
Il se sert de vous depuis le début,
mais vous continuez à vous faire avoir et vous créez ce comité de soutien…
Réveillez-vous, d'accord ?
Bon sang…
Arrêtez de vous comporter comme une garce
qui cherche désespérément l'attention d'un connard !
Reprenez-vous !
Vous pensez faire du bon boulot parce qu'on vous complimente sans arrêt ?
Vous êtes là.
Que se passe-t-il ? C'est rare que tu m'appelles, Su-hyeon.
Comment vas-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème ?
Oui.
Vous m'avez appelé ?
Asseyez-vous.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Qu'avez-vous fait à Ga-on ?
Savez-vous ce que cet enfant a traversé ?
Il a vécu un véritable enfer pour en arriver jusque-là.
Nous avons tous notre propre enfer, monsieur.
Et ce n'est pas un enfant. Ne l'oubliez pas.
Vous ne vous en tirerez pas.
Je mènerai mon enquête, et…
Si vous faites ça, Ga-on en souffrira aussi.
Vu que c'est un crime.
Vous n'êtes pas au courant des détails ?
C'est Ga-on qui vous en a parlé ?
C'est donc Yoon Su-hyeon qui vous en a parlé.
Que vous a-t-elle dit ?
Que vous forciez Ga-on à faire quelque chose de dangereux,
mais ça va plus loin que ça.
Un crime ?
C'est ce que vous avez dit ?
C'est vous, juge Min, qui l'avez mis en danger.
Vous me l'avez envoyé, non ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous n'avez pas honte ?
Vous croyez sincèrement servir la justice ?
Je ne me suis jamais voilé la face à ce sujet.
Tout ce que je fais, c'est prendre des décisions.
Et jusqu'à maintenant,
peu d'options s'offraient à moi.
J'ai dû faire un choix, entre tout accepter
ou tout combattre.
Il a également pris sa décision.
Et c'est lui qui décidera s'il veut continuer ou arrêter.
Tout combattre ?
Vous vous croyez en guerre contre ce monde abominable,
mais regardez au plus profond de l'abîme
et l'abîme regardera au plus profond de vous.
Vous devez arrêter.
Vous êtes en train…
de détruire ce monde.
Si je peux me permettre,
je suis l'abîme, c'est moi.
Oui, monsieur.
Garde un œil sur Min Jeong-ho.
- Et… - Oui ?
Sur Ga-on aussi.
Bien, monsieur.
La colère. Ça, je comprends.
Peut-être que personne d'autre ne comprend,
mais moi, oui.
Ce sentiment de colère.
Je voulais que tu travailles avec moi.
J'aurais pu aller beaucoup plus loin, si ça avait été nécessaire,
que ce soit en le remplaçant ou autre.
C'est ma façon de faire,
et cela ne changera jamais.
Je ne le fais pas juste par vengeance.
Quoi, alors ?
Je veux mettre fin à la folie de ce monde.
Quel genre de monstre suis-je devenu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu en veux ?
J'ai ma propre boîte.
Qu'est-ce que c'est ?
Maître Ga-on l'a préparé avant de partir.
Du sauté de porc et de la soupe de pâte de soja.
Bon sang.
Venez vous asseoir.
Vous pouvez rester et manger avec moi.
- Pardon ? - Je plaisante.
Vous ne m'aviez jamais fait ce genre de blague.
Ça doit être l'âge.
On ne réalise l'importance de quelqu'un que lorsqu'il n'est plus là.
La maison semble si vide sans lui.
Vous auriez dû bien vous occuper de lui quand il était là.
Tu es sûre ?
Tu vas le regretter.
- Ne me mens pas. - Je te donne une dernière chance.
Tu veux juste que je change.
Quoi ? Encore ?
T'es sûre d'être née pour être policière ? Tu choisis toujours le voleur.
- Hé… - Je vais te tuer.
Tu serais plutôt une brute.
C'est un coup mortel. Tu en tueras beaucoup avec ça.
- Attention, Ga-on. - Attention ?
- Tu es là. - Bonjour.
Je me joins à vous.
- Elijah, parie ton argent de poche. - Je vais être riche ce mois.
- Vous êtes morts. - Commençons.
Je vais mélanger, vous ne savez pas faire.
Très bien, c'est parti.
C'est parti…
Je me fiche que l'humanité disparaisse…
tant que vous êtes là.
GANGSTER
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Madame !
Bonjour.
Encore vous ?
- Vous êtes contente de me voir ? - Pas vraiment.
Pourquoi vous continuez d'enquêter sur cet incendie qui a tué tous ces gens ?
C'est horrible.
J'ai essayé de retrouver tous les gens qui travaillaient à l'église
mais je ne trouve aucune information sur Jung Joseph.
Je crois que c'est son nom chrétien. Je n'ai rien trouvé sur lui.
Par hasard, connaîtriez-vous son vrai nom ?
Ou bien où il a déménagé ?
Eh bien…
Jung Joseph…
Jung Joseph ?
JUNG JOSEPH
Oui, monsieur. Min Jeong-ho prépare quelque chose.
Il a rencontré quelques journalistes et des membres de l'opposition.
Très bien, continue de le suivre.
Si tu vois un article inquiétant,
- prépare-toi à le réfuter sur-le-champ. - Bien.
Quelque chose d'autre m'inquiète.
Tu parles de Jukchang ?
Vous êtes au courant ?
Il s'est enfui ?
Il a détruit son bracelet et s'est enfui,
mais ni la police ni le parquet ne font quoi que ce soit.
- Heo Joong-se y est pour quelque chose. - Il n'a plus peur de rien ?
Il doit préparer un gros coup.
Il ne s'arrêtera pas.
Juge Min, n'est-ce pas trop tôt ?
Nous n'avons pas encore assez de preuves…
On ne peut plus se permettre d'attendre le bon moment.
On doit en informer les médias, même si cela échoue.
Les gens ont le droit de savoir
que certains s'opposent à ce qui se passe.
Vous ne croyez pas ?
D'accord, juge Min.
J'appellerai les journalistes.
Le juge Kang Yo-han
mène ce pays à une folie destructrice.
Les étudiants jouent à des jeux où ils se ligotent et se flagellent.
Le pays entier est lancé dans une chasse à l'homme
en se servant de l'application Diké.
Ses procès ne se basent pas
sur des preuves tangibles et des procédures minutieuses,
mais sur des révélations surprises et de la propagande agressive.
Il ne s'agit pas…
de justice.
Il n'y a pas de justice facile dans notre monde.
En tant que juge de la Cour suprême,
je demande l'arrêt de l'émission Audience en direct.
Kang Yo-han…
doit démissionner.
Incroyable, le timing est parfait.
C'était rapide. Appelle-les.
Il y a autre chose qu'on doit faire.
Min Jeong-ho doit démissionner !
Démission !
Audience en direct doit continuer !
AUDIENCE EN DIRECT DOIT CONTINUER
Il faut demander à la police de vous escorter quand vous sortez.
- Ça se présente mal. - Ça ira.
Pas besoin d'aller aussi loin.
Tout de même…
Juge Min Jeong-ho.
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous diffamer notre juge Kang ?
Vous voulez mourir ?
Vous osez me menacer ?
Vous ne me prenez pas au sérieux ?
Et si je posais la même question à votre femme et vos enfants ?
Quoi ?
Vous avez une très jolie maison.
Êtes-vous aussi irréprochable que vous prétendez l'être ?
Oui, la police est en route ?
C'est urgent !
Ce matin, le juge Min Jeong-ho a été emmené à l'hôpital
après avoir été agressé par un homme près de sa résidence.
L'agresseur est suspecté d'être un fanatique du juge Kang Yo-han.
Le juge Min a dû faire face à des protestations et des menaces
de ceux qui s'opposent à sa demande de mettre fin à Audience en direct.
C'est totalement inacceptable et barbare dans une société civilisée comme la nôtre.
Mais tout d'abord, je souhaite au juge Min un prompt rétablissement.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Voilà que le fan d'un juge
a recours à la violence ?
Vous trouvez ça normal ?
Je demande à la Cour suprême d'envisager le changement
du président de la cour d'Audience en direct.
Après tout… Ce n'est pas comme si
notre pays n'avait qu'un seul juge compétent, si ?
N'est-il pas temps de promouvoir nos juges ?
Je pense que si !
Vous ne devriez pas vous lever.
Je croyais que tu ne voulais plus me revoir.
Vous allez bien ?
Heureusement, vous êtes hors de danger.
Ce qui m'arrive n'est pas important.
Ne dites pas ça.
Mais ils s'en prennent à ma famille qui est innocente.
Ils ont rendu le profil de ma famille public,
ma fille a du mal à se rendre au travail.
Professeur.
Je ne pensais pas que Kang Yo-han s'abaisserait à ça.
Je suis sûr que Kang Yo-han n'y est pour rien.
- Il n'est pas… - Tu prends encore sa défense ?
Jamais…
je ne lui pardonnerai.
C'est le type qui a fait des recherches sur toi.
Vraiment ?
Il aide Kang Yo-han depuis longtemps.
Il s'est également servi du chef du WAIS
pour obtenir les dossiers sur ta mère.
Et il continue de faire des recherches sur toi.
Au sujet de l'affaire de ton père,
et aussi celle de Seo Jeong-hak.
D'accord.
Bon travail.
Présidente Jung.
Votre voix semble bien chaleureuse aujourd'hui.
Vous aviez raison, votre plan me semble parfait.
Voilà, exactement !
Il faut aller jusqu'au bout.
Bien sûr, j'attends un coup de pouce de la Fondation.
Bien sûr.
J'aurais aussi une petite faveur à vous demander.
Quand Jukchang s'acquittera de sa mission,
pourrait-il faire quelque chose pour moi ?
Jukchang ?
D'accord, aucun problème.
Merci.
Souris.
Tu as ta place dans cette maison.
Allô ?
Bonjour, jeune maître.
Pourquoi tu m'appelles si tôt ?
Ne sois pas si froid.
Maintenant que Cha Gyeong-hui n'est plus là, tu veux me jeter ?
Sûrement pas. On doit continuer à se voir.
Vraiment ?
Et si on se voyait maintenant ?
Maintenant ?
Ce serait notre premier rencard.
J'aimerais beaucoup te montrer quelque chose.
Oui, allô ?
Juge Kim Ga-on ?
Oui, c'est moi.
Si vous voulez sauver le juge Min Jeong-ho,
venez dans les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Qui êtes-vous ?
Tout de suite.
Attendez…
PROFESSEUR MIN
Le correspondant que vous cherchez…
Arrête-toi, connard !
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Mes chers concitoyens, ce virus mortel
est réapparu dans les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Je vous demande de coopérer
avec les autorités de la quarantaine pour votre sécurité.
Je répète. Ce virus mortel est réapparu
dans les quartiers pauvres de Hyeongsan-dong.
Je vous demande de coopérer
avec les autorités de la quarantaine pour votre sécurité.
Nous pouvons surmonter ça.
Quelle que soit la crise, nous en sortirons vainqueurs.
Professeur…
Tu es là.
Comme c'est romantique.
Pour un rencard matinal.
Je savais que tu aimerais.
Pas mal, hein ?
Où est ton collier ?
Tu es si attentif.
Je l'ai mis dans un endroit sûr, c'est un cadeau tellement précieux.
Et si quelqu'un me le prenait ?
Personne n'oserait faire ça.
Tu penses ?
- Tu as peur de moi ? - Non.
Pourquoi j'aurais peur ?
J'aime ça.
Quand tu es si gentil avec moi.
Alors, jeune maître…
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ?
Tu ne pouvais pas être plus gentil avec moi ?
Monsieur !
Qu'est-ce que tu fais ?
On devait aller jusqu'au bout ensemble.
Deux ans. Il nous suffisait d'attendre deux ans.
Et on aurait pu avoir tout ce dont on a jamais rêvé.
Il n'y a rien dont j'ai particulièrement envie.
Je vois.
Tu voulais juste détruire tout ce qu'on a construit.
Mais pourquoi ?
Même si tu te débarrasses de ces ordures,
elles seront remplacées par d'autres ordures.
Être le chef des ordures,
ça ne me tente pas vraiment.
Je vois.
Dommage.
Tue-le !
Monsieur !
Monsieur…
Monsieur !
Non.
Ne venez pas ici, non ! Monsieur.
Monsieur !
Monsieur, non !
Je vous en supplie.
Ne venez pas ici !
Je vous en supplie, ne venez pas ici…
Ne venez pas ici, je vous en supplie…
Monsieur…
Professeur !
Ne venez pas ici !
C'est trop dangereux.
Je vous en supplie !
Ne restez pas ici !
Pose ça.
Tu sais,
j'aimerais que tu sois aussi seul que moi,
jeune maître.
Peut-être que tu resteras à mes côtés
quand tu n'auras plus personne.
Professeur !
Professeur…
Aidez-nous !
Non, pas lui ! Monsieur !
Min-su !
Tout va bien ? Sortez.
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci.
- Allez là-bas. - Merci.
Ga-on !
Ça faisait longtemps.
C'est moi. Tu ne te souviens pas de moi ?
Je veillerai…
à ce que tu meures seule
et de la façon la plus pathétique possible.
Une mort qui te conviendra parfaitement.
Au revoir, jeune maître.
Juge Oh, préparez-vous.
Ils nous ont pris pour cible.
Ce n'est que le début, jeune maître.
N'allez-vous donc rien faire ?
Ce que tu vois, ce sont des mensonges.
La Fondation a tout inventé.
Sans scène, ils ne sont que des gens ordinaires.
Monsieur Jung Joseph ? Attendez.
Le gouvernement vous a aveuglés.
Arrêtez ça tout de suite !
Ce que Kang Yo-han cherche réellement…
Je vous convoquerai au tribunal et je dénoncerai tous vos complots.
Sous-titres : Nicolas Buczek