ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
EPISODIO 12
Me gustaría pensarlo mientras fumo.
¿Me dejan un rato a solas?
Identificación, por favor.
Soy la inspectora Yoon Su-hyeon.
Puede pasar.
MINISTRA CHA GYEONG-HUI
¿Kang Yo-han?
Retrocede.
Tú. Levántate, ahora.
Su-hyeon…
Ga-on, ¿qué haces?
¿Qué haces aquí?
- Su-hyeon. - Dime. ¿Qué haces aquí?
Fue un suicidio.
La descubrimos después de venir aquí a investigar su crimen.
¿Vas a arrestarnos?
Yoon Su-hyeon.
- Su-hyeon… - Vamos.
- Su-hyeon… - Fuera.
Tenemos que irnos.
Soy Yoon Su-hyeon.
la ministra Cha se quitó la vida en su oficina.
Preservaré la escena. Envíen refuerzos de inmediato.
MINISTRA CHA GYEONG-HUI
Espera. ¿Qué has dicho?
¿Cha Gyeong-hui está muerta?
Estuve trabajando en un archivo.
Se lo entregaré a Kang Yo-han.
Envía ya a alguien a su oficina.
Seguro que lo tenía a mano.
Encuéntralo a toda costa, ¿entendido?
Cha Gyeong-hui, la ministra de Justicia, fue hallada muerta en su oficina
minutos antes de emitir una orden de arresto.
Una inspectora que había venido a investigar su crimen fue la primera
en descubrir la escena.
No hay sospechas criminales por la muerte de la difunta ministra
con evidencias claras de suicidio.
La policía está investigando el motivo exacto…
¿Ya te sientes aliviado?
Ga-on.
Lo siento.
Sé que no es su culpa, señor.
Sé que es difícil, pero lo que pasó pasó.
Solo olvídalo.
¿Olvidarlo?
Sí, olvídalo.
Concéntrate en lo siguiente.
Esta vez fallamos.
Los archivos de Cha Gyeong-hui
habrían terminado en manos de Heo Joong-se.
¿Por qué la ministra Cha
disfruta fumar cuando los cigarros no son buenos para la salud?
Qué muerte tan lamentable.
Su-hyeon.
Su-hyeon…
¡Su-hyeon!
Su-hyeon, por favor.
Su-hyeon…
¿Sabes lo que hice por ti?
Destruí pruebas. ¡Yo!
¿Cómo has podido…? ¿Cómo has podido dejarme ver eso?
Lo siento, Su-hyeon.
De verdad.
¿Qué traman tú y Kang Yo-han?
Yo…
Yo nunca…
quiero volver a verte, Ga-on.
JUNG SEON-A
Felicitaciones, joven amo.
Cha Gyeong-hui ha sido eliminada como querías.
Sí, buen trabajo. Te lo debo todo a ti.
Vaya, ¿acabas de darme las gracias?
Pero si acabamos de empezar.
Ahora que nuestra candidata murió,
las ratas de la fundación buscarán una alternativa.
Déjamelo a mí.
"Ya que llegamos a esto, vamos por Kang Yo-han".
Lo prepararé todo.
Claro.
Pero ya que llegamos a esto,
¿qué tal si me nombras presidente de la fundación?
Quiero participar en el proyecto Base de Ensueño.
Qué hombre codicioso.
No te apresures. Paso a paso, ¿sí?
Sí, Yo-han.
- Encuentra a Ga-on. - ¿Disculpa?
Puede que esté fuera de sus cabales.
Encuéntralo y tráemelo.
Antes de que haga algo estúpido.
Sí.
Terminó tarde hoy.
¿Qué te trae por aquí?
Por lo que sé, el caso de Cha Gyeong-hui se cerró.
Inmaculadamente gracias a ti, inspectora Yoon Su-hyeon.
Detenga esto ahora mismo.
Si no lo hace, lo arrestaré.
Con mis propias manos.
Como sea.
Por favor, deje en paz a Ga-on.
Por favor.
Por favor, no lo arruine. Por favor.
Quita las manos.
He dicho que quitaras las manos.
Gracias.
Mira allí. ¿No es ese joven juez de la televisión?
Cielos, eres aún más apuesto en la vida real.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - Lo siento, siéntense, por favor.
Vamos. Solo una.
Disfrutamos mucho de su espectáculo.
Vamos, somos admiradores.
Uno, dos…
- ¡Por favor! - Juez Kim.
Parece que ha bebido mucho.
¿Kang le ordenó que viniera a buscarme?
¿Por si causo problemas?
Lo siento si lo ofende.
Así que Cha Gyeong-hui pagó por sus pecados al final.
Con sus propias manos.
No siento nada.
He vivido toda mi vida por venganza,
y, ahora que se hizo realidad, me siento vacío.
Juez Kim.
¿Sí?
No se involucre demasiado.
¿Qué quiere decir?
No tengo nada que perder.
Pero usted es diferente, ¿no?
Si permanece con el juez Kang,
al final, lo perderá todo.
Incluido usted mismo.
Estás aquí.
Sí.
Oí que fuiste a ver a Yoon Su-hyeon.
Con la mirada de todos puesta en nosotros, ¿cómo pudiste ir a verla?
- ¿Estás loco? - ¿Por qué?
¿Tiene miedo
de que revele sus planes, juez Kang?
Crees que esta batalla es una broma, ¿no?
Aunque arriesguemos todo, es hacerlo o morir.
¿Por cuánto tiempo debo seguirle el juego a un niño?
Yo también arriesgué todo.
¿Sabe lo que estoy reprimiendo
cuando lo ayudo, juez Kang?
Había una persona muerta frente a mis ojos,
pero lo primero que pensé fue…
Primero…
debemos encontrar ese archivo.
¿En qué clase de monstruo me estoy convirtiendo?
Sé que es duro, pero es inevitable.
Sabes a qué clase de malditos nos enfrentamos.
Y es probable que ahora estén de buen humor.
¿Quién sabe qué harán después?
Tu amiga de la infancia…
vino a verme hoy.
Dijo que me arrestaría si no paraba.
Si quieres salvar el mundo,
aléjate de Yoon Su-hyeon.
No puedes elegir estar con ella
si me vas a ayudar.
Su-hyeon…
es mi mundo.
Hola.
¿Te peleaste con Yo-han?
No es así.
Entonces, ¿por qué te vas?
No puedo estar aquí para siempre.
Yo también tengo casa.
Aun así, esto es muy repentino.
No es que me importe,
pero puede que alguien quiera vengarse.
Alguien como Jukchang, por ejemplo.
Este lugar te parecerá muy seguro
porque Yo-han aumentó la seguridad, es como una fortaleza.
Quizá porque se siente culpable.
Hay cámaras de vigilancia, alarmas de seguridad…
Elijah.
Lo siento
por no haber estado contigo hasta el final.
De verdad.
¿Así que te vas de verdad?
¿Y si vas a visitarme alguna vez? Te cocinaré algo delicioso.
¿Cómo voy a ir en este estado?
Aunque no creo en Dios,
le recé a quienquiera que estuviera ahí esa noche.
Si se pone muy difícil, avísame.
Gracias.
¿Tuvo una pesadilla?
¿Está bien?
Que se les conceda a los que están en esta casa
un descanso tranquilo,
libre de pesadillas y lágrimas.
¿Por qué lo has echado?
Se fue por voluntad propia.
Fue su elección.
Pero esta casa es más segura y mucho mejor.
¿Por qué lo obligaste a irse tras todos esos peligros?
¿Desde cuándo te preocupas tanto por los demás?
¡Podrías haberlo retenido al menos una vez!
No es tu padre.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No es tu padre.
Terminarás herida si sigues engañándote.
Elijah.
Lo siento. No debí decir eso.
¡Cállate!
Elijah.
¿Qué te pasa?
El Yo-han que conozco nunca se disculpa.
Elijah.
Sé tú mismo.
¿Ahora te vas a largar?
Para que nuestra difunta ministra Cha descanse en paz.
¿Creen que deberíamos quemar incienso?
En fin, se lo debemos todo a usted, presidenta Jung.
Sinceramente, Cha Gyeong-hui estaba loca
como una cabra.
¡Me daba dolor de cabeza!
Yo solo hice mi trabajo.
¿Cómo podría ignorar una amenaza a la fundación?
Cada vez que me miraba con sus ojos láser,
me daba acidez.
¡Habría muerto si ella no lo hubiera hecho!
Ahora puede dormir bien, presidente Park.
Claro, el dinero y el poder son buenos, pero un humano debe vivir como tal.
Exponer tus debilidades y chantajearte…
Con razón el final no fue bueno para ella.
¿Cuántas debilidades ha soportado, presidente Park?
Hable por usted.
¿Cree que no sé que quiere la ciudadanía dominicana?
Claro, tiene suerte de tener una.
¿Qué hace aquí si no es coreano? ¡Regrese a su país!
Por favor.
Como sea.
Basta de peleas, el juego no ha terminado.
Presidenta Jung, ¿no deberíamos dar el siguiente paso?
¿Qué siguiente paso?
Aún hay una amenaza contra la fundación, ¿verdad?
Kang Yo-han.
Llevamos todo este tiempo criando un cachorro de tigre.
En vez de sacarlo del medio, será más seguro convencerlo.
- Ha crecido demasiado. - Pero ¿cómo?
¿Cómo lo haremos?
Es un hombre ambicioso.
De hecho, ya lo ha revelado antes, ¿verdad?
¿Tiene que ser Cha Gyeong-hui?
Sin embargo, ¿tiene que ser Cha Gyeong-hui
quién protege su riqueza?
Cha Gyeong-hui ya no está.
Si le prometemos la próxima presidencia, Kang Yo-han…
¿De verdad necesitamos al próximo presidente?
Señor presidente, solo faltan dos años para la siguiente…
Espere.
¿De verdad necesitamos una elección?
Cuando una nación está en crisis,
la democracia es un lujo.
Es verdad, sí.
¿Qué quiere decir con crisis?
¿Qué pasa?
¿No es suficiente?
¿Hago que sea una crisis de verdad de una vez por todas?
Presidenta Jung, estoy muy decepcionado.
¿Prometerle la presidencia a ese maldito de Kang Yo-han?
Aun así, Kang es un peón que vale la pena usar,
- así que en vez de quitarlo… - Se acostó con él.
Sí que lo hizo, ¿no es así?
¿Cómo puede ser tan vulgar?
¿Por qué se enoja tanto? Solo bromeábamos.
Exacto, ¿por qué lo defendió así?
Solo bromeábamos.
Presidenta Jung.
¿Sabe lo que nos dijo Cha Gyeong-hui
cuando irrumpió en nuestras oficinas antes de morir?
¿Qué ha dicho?
Dijo que, si no la ayudábamos,
entregaría todos los archivos
de lo que pasó en la fundación a Kang Yo-han.
¡Y Kang Yo-han le exigió lo mismo a Cha Gyeong-hui!
Kang Yo-han intentaba destruirnos. ¡A todos!
¡Incluida usted!
La usó todo este tiempo,
pero usted sigue adelante y crea ese comité de apoyo o lo que sea…
Despierte, ¿sí?
Maldita sea.
¡Deje de actuar como una chica desesperada que ansía la atención de un idiota!
¡Contrólese!
¿Cree que hace un buen trabajo porque siempre estamos encima de usted?
Estás aquí.
¿Qué es esto? Es raro que me llames, Su-hyeon.
¿Cómo has estado?
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
Sí.
¿Me ha llamado, señor?
Tome asiento.
¿De qué se trata esto?
¿A qué ha obligado a Ga-on?
¿Sabe por lo que ha pasado ese niño?
Sobrevivió al infierno para llegar donde está hoy.
Cada hombre tiene su infierno, juez Min.
Y no es un niño. Para que lo sepa.
No lo pasaré por alto.
Investigaré esto y…
Si hace eso, Ga-on también saldrá herido.
Porque es un crimen.
Veo que aún no se enteró de los detalles.
¿Lo oyó directamente de Ga-on?
Así que Yoon Su-hyeon se lo dijo.
¿Qué ha dicho?
Dijo que parece que está obligando a Ga-on a hacer algo peligroso,
pero ahora veo que esto es más que peligroso.
¿Un crimen?
¿Acaba de decir "crimen"?
Fue usted, juez Min, quien lo puso en peligro.
Usted me lo envió, ¿verdad?
¿Cómo puede ser tan descarado?
¿Y tan desvergonzado?
¿De verdad cree que hace justicia?
Nunca me engañé pensando que yo soy la justicia.
Solo he estado tomando decisiones.
Y, hasta ahora,
no tenía muchas opciones.
Así que decidí aceptarlo todo
o luchar contra todo.
Y él también había tomado una decisión.
Si decide continuar o parar también será su decisión.
¿Luchar contra todo?
Pensará que se enfrenta a este mundo monstruoso,
pero, si mira fijamente al abismo,
este también lo observará de la misma forma.
Tiene que parar.
Usted…
está arruinando el mundo.
Si me permite corregirlo,
yo soy el abismo.
Sí, Yo-han.
Necesito que vigiles a Min Jeong-ho.
- Y… - ¿Sí?
También vigila a Ga-on.
Sí, Yo-han.
Ira. Eso lo entiendo.
Aunque nadie más en este mundo lo haga,
yo sí.
Entiendo ese sentimiento.
Yo quería que tú… estuvieras de mi lado.
Si lo hubiese necesitado, hubiese llegado a más,
ya sea cambiándolo por otra persona.
Así hago las cosas.
Y eso nunca cambiará.
Esto no es solo por venganza.
Entonces, ¿qué?
Quiero pelear con este mundo distorsionado.
¿En qué clase de monstruo me estoy convirtiendo?
¿Qué hace?
¿Tú también quieres?
Tengo las mías, gracias.
¿Qué es eso?
Es algo que preparó Ga-on antes de irse.
Cerdo salteado y sopa de pasta de soja.
Dios mío.
Venga a sentarse.
Si se ve delicioso, come conmigo antes de irte.
- ¿Disculpe? - Es broma.
Antes no hacía bromas así.
¿Está envejeciendo también?
Dicen que la ausencia aviva el cariño.
La casa se siente muy vacía sin él.
Debió tratarlo bien mientras estuvo aquí.
¿Estás segura?
Te arrepentirás.
- No mientas. - Te daré una última oportunidad.
Sé que lo dices por decir.
¿Qué? ¡Otra vez no!
¿Naciste para ser policía? ¿Por qué siempre eliges ladrón?
- ¡Oye! - ¡Te mataré!
En realidad, una matona.
Ese fue un golpe mortal. Así matarás a muchos.
- Oye, Ga-on. - "¿Oye?".
- Aquí estás. - Hola.
Bien, yo también me uniré.
- Elijah, has apostado tu dinero. - Cielos, seré rica este mes.
- Están acabados. - Vamos, entonces.
Déjenme mezclarlas porque no saben hacerlo.
Bien, hagámoslo.
Aquí vamos.
No me importa si la humanidad se extingue
mientras tenga su presencia.
GÁNSTER
No se puede realizar su llamada en este momento.
Por favor, inténtelo más tarde.
¡Abuela!
Abuela, hola.
Has vuelto.
- ¿Estás contenta de verme? - ¿Contenta? Por favor.
¿Por qué aún preguntan por ese horrible incendio que se cobró tantas vidas?
Es espantoso.
Abuela, he estado buscando a la gente que trabajaba en la catedral,
pero no encuentro información sobre Jung Joseph.
Creo que es su nombre cristiano. No encuentro nada sobre él.
¿Sabes su verdadero nombre?
¿O a dónde se mudó?
Bueno…
Jung Joseph…
¿Jung Joseph?
JUNG JOSEPH
Sí, Yo-han. Min Jeong-ho trama algo.
Se ha estado reuniendo con miembros de la oposición y con periodistas.
Bien, sigue vigilándolo.
Si ves algún artículo preocupante,
- prepárate deprisa para una refutación. - Sí.
Y hay otra cosa que es extraña.
¿Es sobre Jukchang?
¿Lo sabías?
Ha huido, ¿verdad?
Rompió su tobillera electrónica y huyó,
pero ni la policía ni la fiscalía se ocupan.
- Debe ser obra de Heo Joong-se. - ¿No tiene nada que lo detenga?
Debe estar tramando algo grande.
A toda máquina.
Juez Min, ¿no cree que es muy pronto?
Aún no hemos obtenido pruebas suficientes…
Es demasiado tarde para esperar el momento adecuado.
Al menos planteémoslo como un problema, aunque fallemos.
Deberíamos dar a conocer
que había otras voces en esta época.
¿No?
Muy bien, juez Min.
Llamaré a los periodistas.
El juez Kang Yo-han
está llevando al país hacia una locura violenta.
Los estudiantes juegan a atar a sus compañeros y azotarlos.
Todo el país está en una cacería usando la aplicación Dike
para encontrar al culpable.
Sus juicios no se basan en pruebas definitivas y procedimientos cautelosos,
sino en revelaciones sorpresivas y propaganda incendiaria.
Esto…
no es justicia.
No existe la justicia fácil en nuestro mundo.
Como juez de la Corte Suprema,
pido la disolución del departamento de Espectáculo judicial.
Kang Yo-han…
debe retirarse.
Vaya, hablando de sincronización.
Qué rápido. Llámalos.
Tenemos que hacer otra cosa.
¡Exigimos a Min Jeong-ho que renuncie!
¡Que renuncie!
¡Espectáculo judicial en directo debe continuar!
ESPECTÁCULO JUDICIAL EN DIRECTO
Deberíamos pedirle a la policía que lo escolte al salir de la oficina.
- Las cosas no lucen bien. - Está bien.
No necesito ir tan lejos.
Aun así…
Juez Min Jeong-ho.
¿Quién es?
¿Cómo se atreve a difamar al juez Kang?
Quiere morir, ¿no?
¿Cómo se atreve a chantajearme?
No me toma en serio, ¿verdad?
¿Y si les hago a su mujer y a sus hijos la misma pregunta?
¿Qué?
Tiene una casa muy acogedora, juez.
¿Está limpio o finge estarlo?
Sí, ¿la policía ya viene en camino?
¡Es urgente!
Esta mañana, llevaron al juez Min Jeong-ho al hospital
después de que un hombre lo atacara cerca de su residencia.
Se sospecha que el atacante es un fanático del juez Kang Yo-han.
El juez Min fue acosado con protestas y chantajes
de quienes se oponen a su opinión desde la conferencia de prensa de ayer.
¡Esto es totalmente inaceptable y bárbaro en nuestra sociedad civilizada!
Pero, antes, le deseo al juez Min una pronta recuperación.
Esto es increíble.
¿Un fanático de un juez específico
está ahora ejerciendo violencia? ¿Cómo…?
¿Cómo puede ser?
Pido a la Corte Suprema que reconsidere
su apoyo a Espectáculo judicial en directo.
Después de todo… tampoco es
como si hubiera un gran juez en nuestro país, ¿no?
¿No es hora de promocionar a nuestros jueces?
¡Yo digo que ya es hora!
Deberías acostarte.
La última vez te fuiste como si no fueras a volver a verme.
Estás bien, ¿verdad?
Los médicos dicen que no tienes heridas graves.
¿A quién le importa lo que me pase?
No digas eso ahora.
Pero ahora atormentan a mi familia, que es inocente.
Publicaron mi perfil familiar en línea,
y a mi hija le cuesta hasta ir a trabajar.
Profesor.
No sabía que Kang Yo-han caería tan bajo.
Pero, profesor, estoy seguro de que no fue Kang Yo-han.
- Él no es… - ¿Cómo puedes seguir de su lado?
Nunca… lo perdonaré.
Este es el tipo que te ha estado investigando.
¿Sí?
Lleva mucho tiempo ayudando a Kang Yo-han.
Incluso usó al jefe de la policía
para buscar los registros del caso de tu madre.
Incluso mientras hablamos, te está investigando.
El caso de tu padre,
y el de Seo Jeong-hak también.
Muy bien.
Buen trabajo.
Presidenta Jung.
¿Por qué su voz suena tan acogedora hoy?
Procedamos con su sugerencia.
¡Sí, se lo dije!
Tenemos que hacerlo.
Espero que la fundación me dé un empujón, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Y también quiero pedirle un pequeño favor.
Cuando Jukchang emprenda esta misión,
¿podría pedirle que hiciera algo por mí?
¿Jukchang?
Claro, está bien.
Gracias.
Ahora sonríe.
Te integras bien en la casa.
¿Hola?
Hola, joven amo.
¿Por qué me llamas tan temprano?
Qué frío.
Ahora que Cha Gyeong-hui está muerta, ya no quieres nada conmigo, ¿no?
Imposible. Tendremos que seguir viéndonos.
¿Sí?
¿Y si nos vemos ahora?
¿Ahora?
Tengamos una cita.
Hay algo que me gustaría mucho mostrarte.
Sí, ¿diga?
¿Juez Kim Ga-on?
Sí, soy yo.
Si desea salvar al juez Min Jeong-ho,
venga a los suburbios de Hyeongsan-dong.
¿Quién es?
Ahora mismo.
Hola…
PROFESOR MIN
El número al que intenta…
¡Alto ahí, maldito!
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
Compatriotas coreanos, el virus mortal
fue encontrado de nuevo en los suburbios de Hyeongsan-dong.
Les pido su total cooperación
con las autoridades de cuarentena por su seguridad, por favor.
Repito. El virus mortal fue descubierto una vez más
en los suburbios de Hyeongsan-dong.
Les pido su total cooperación
con las autoridades de cuarentena por su seguridad, por favor.
Podemos superar esto.
Sin importar qué crisis enfrentemos, prevaleceremos.
Profesor…
Estás aquí.
Qué romántico
para una cita matutina.
Sabía que te gustaría.
No está mal, ¿no?
¿Y tu collar?
Eres muy atento.
Lo guardé en un lugar seguro porque es un regalo precioso.
¿Y si alguien se lo roba?
¿Alguien se atrevería?
¿Tú crees?
- ¿Me tienes miedo, joven amo? - No.
¿Por qué iba a temerte?
Esto es lindo.
Me encanta cuando eres tan amable conmigo, joven amo.
Entonces, joven amo…
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?
¿Por qué no puedes ser más amable conmigo?
¡Yo-han!
¿Qué significa esto?
Creí que habíamos acordado ir juntos a la cima.
Dos años. Dije que solo necesitábamos esperar dos años más.
Así podremos tener todo en este mundo.
No hay nada que me interese especialmente.
Ya veo.
Querías arruinarlo todo.
Pero ¿por qué?
Aunque limpies la basura ahora,
la basura restante vendrá a reemplazarlos.
Ser el líder de la basura
no es lo mío.
Ya veo.
Es una lástima.
¡Mátalo!
¡Yo-han!
Yo-han…
Yo-han.
No.
Yo-han, no vengas. Yo-han, ¡no!
¡Yo-han!
Yo-han, ¡no! ¡Yo-han!
Yo-han, por favor.
¡Por favor, no vengas, Yo-han!
Yo-han, por favor, no vengas aquí…
Por favor, no vengas, Yo-han. Por favor…
Yo-han…
¡Profesor!
No vengas aquí, Yo-han.
¡No! Es peligroso.
Por favor, no vengas, Yo-han.
¡No vengas aquí!
Deja eso.
¿Sabes?
Ojalá te sintieras solo como yo,
joven amo.
Quizá así te quedes a mi lado
cuando no te quede nadie.
¡Profesor!
Profesor…
¡Ayúdennos!
¡Señor, él no! ¡Señor!
¡Min-su!
¿Están bien? Salgan.
- ¿Están bien? - Sí.
Gracias.
- Por aquí. - Gracias.
¡Juez Kim!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Soy yo! ¿No me recuerda?
Yo…
me aseguraré de que mueras
de la forma más solitaria y patética.
Una muerte que se adapte a ti.
Adiós, joven amo.
Jueza Oh, prepárese.
Nos atacan.
Esto es solo el comienzo, joven amo.
¿Te sentarás a mirar?
¿Esa noticia? Todo es falso.
La fundación lo manipuló.
Sin su escenario, son solo personas comunes.
¿Señor Jung Joseph? Espere.
El Gobierno los ha estado cegando.
¡Paren ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Lo que de verdad quiere Kang Yo-han es…
Le convocaré a Espectáculo judicial en directo y expondré sus planes.
Subtítulos: Eliana Capizzi