DIESE FIKTIVE GESCHICHTE SPIELT IM DYSTOPISCHEN KOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
FOLGE 12
Ich möchte beim Rauchen darüber nachdenken.
Lassen Sie mich kurz allein?
Ausweis, bitte.
Kommissarin Yoon vom WAIS.
Sie können rein.
MINISTERIN CHA GYEONG-HUI
Kang Yo-han?
Zurücktreten.
Sie. Aufstehen. Sofort.
Su-hyeon…
Ga-on, was machst du?
Warum bist du hier?
-Su-hyeon. -Sag, warum du hier bist.
Es war Selbstmord.
Wir entdeckten sie, als wir sie mit ihren Verbrechen konfrontieren wollten.
Verhaften Sie uns?
Yoon Su-hyeon.
-Su-hyeon… -Geh.
-Su-hyeon. -Geh.
Wir müssen gehen.
Hier ist Yoon Su-hyeon.
Ministerin Cha beging in ihrem Büro Selbstmord.
Ich sichere den Tatort. Schicken Sie Verstärkung.
MINISTERIN CHA GYEONG-HUI
Moment. Was haben Sie gesagt?
Cha Gyeong-hui ist tot?
Ich arbeite an einer Akte.
Ich gebe sie Kang Yo-han.
Schicken Sie jemand in ihr Büro.
Sie hat sie sicher dort.
Finden Sie sie um jeden Preis, verstanden?
Justizministerin Cha Gyeong-hui wurde in ihrem Büro tot aufgefunden,
kurz bevor ein Haftbefehl für sie ausgestellt wurde.
Eine WAIS-Kommissarin, die ihre Verbrechen untersucht
fand sie in ihrem Büro.
Es gibt keine Anzeichen auf ein Verbrechen,
alles weist eindeutig auf einen Selbstmord hin.
Die Polizei untersucht nun das genaue Motiv…
Sind Sie erleichtert?
Kim Ga-on.
Tut mir leid.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Es ist schwer, aber es ist passiert.
Vergessen Sie es.
Es vergessen?
Ja, vergessen Sie es.
Der nächste Schritt kommt.
Diesmal haben wir versagt.
Cha Gyeong-huis Akten
wären bei Heo Joong-se gelandet.
Warum genoss Ministerin Cha
das Rauchen so sehr, wenn Zigarren ungesund sind?
Was für ein erbärmlicher Tod.
Su-hyeon.
Su-hyeon…
Su-hyeon!
Su-hyeon, bitte.
Su-hyeon…
Weißt du, was ich für dich getan habe?
Beweismittel vernichtet. Ich!
Wie konntest du mich das sehen lassen?
Tut mir leid.
Wirklich.
Was hatten Kang Yo-han und du vor?
Ich…
will dich…
nie wiedersehen, Ga-on.
Glückwunsch, Meister.
Cha Gyeong-hui wurde wie gewünscht eliminiert.
Gute Arbeit. Das verdanke ich dir.
Hörte ich da etwa ein Dankeschön?
Aber es geht erst los.
Jetzt ist unsere Präsidentschaftskandidatin weg,
die alten Hyänen der Stiftung suchen eine Alternative.
Überlass es mir.
„Nach all dem wäre Kang Yo-han eine gute Option.“
Ich organisiere alles.
Klar.
Aber du könntest mich auch
direkt zum Stiftungsvorsitzenden machen.
Ich will am Dream-Base-Projekt arbeiten.
Du gieriger Kerl.
Keine Eile. Ein Schritt nach dem anderen, ok?
Ja, Richter Kang?
-Finden Sie Kim Ga-on. -Was?
Er steht sicher neben sich.
Bringen Sie ihn zu mir.
Bevor er etwas Dummes tut.
Ja, Sir.
Sie gehen spät.
Was tun Sie hier?
Cha Gyeong-huis Fall wurde geschlossen.
Einwandfrei durch Ihre Hände, Kommissarin.
Hören Sie sofort auf.
Sonst verhafte ich Sie.
Mit eigenen Händen.
Wie auch immer.
Bitte lassen Sie Ga-on in Ruhe.
Bitte.
Ruinieren Sie ihn nicht. Bitte.
Hände weg.
Ich sagte, Hände weg.
Danke.
Sieh mal. Das ist der Richter aus dem Fernsehen.
In echt sehen Sie sogar noch besser aus.
-Machen wir ein Foto? -Bitte setzen Sie sich.
Bitte. Nur eins.
Wir lieben Ihre Show.
Wir sind Ihre Fans.
Eins, zwei…
-Bitte! -Richter Kim.
Sie sind betrunken.
Schickte Sie Richter Kang?
Falls ich Ärger mache?
Ich wollte sie nicht kränken.
Cha Gyeong-hui bezahlte für ihre Sünden.
Mit eigenen Händen.
Ich fühle gar nichts.
Mein Leben lang wollte ich Rache
und jetzt wo ich sie habe fühle ich mich leer.
Richter Kim.
Ja?
Steigen Sie nicht zu tief ein.
Was meinen Sie?
Ich habe nichts zu verlieren,
aber Sie schon, oder?
Mit Richter Kang
verlieren Sie am Ende alles.
Auch Sie selbst.
Sie sind da.
Ja.
Sie waren bei Yoon Su-hyeon.
Alle beobachten uns und Sie gehen zu ihr?
-Sind Sie verrückt? -Wieso?
Haben Sie Angst,
ich verrate Ihre Pläne?
Denken Sie, der Kampf ist ein Witz?
Wir riskieren alles. Es geht um Leben und Tod.
Lassen Sie Ihre Kinderspielchen.
Ich riskierte auch alles.
Wissen Sie, was ich opfere,
wenn ich Ihnen helfe?
Da liegt eine Leiche vor mir
und ich denke nur…
Wir müssen…
die Akte finden.
Was für ein Monster werde ich?
Es ist hart, aber so ist es eben.
Wir kämpfen gegen echt Bastarde.
Die sind gerade wohl bester Laune.
Wer weiß, was sie tun werden?
Ihre Kindheitsfreundin…
war heute bei mir.
Sie verhaftet mich, wenn ich nicht aufhöre.
Wollen Sie die Welt retten?
Dann verbannen Sie Yoon Su-hyeon aus Ihrem Leben.
Sie können nicht mit ihr sein,
wenn Sie mir helfen.
Su-hyeon…
ist meine Welt.
Hey.
Hattest du Streit mit Yo-han?
So ist es nicht.
Wieso gehst du dann?
Ich kann nicht ewig bleiben.
Ich muss nach Hause.
Aber das ist zu plötzlich.
Es ist mir ja egal,
aber jemand könnte Rache wollen.
Einer von Jukchangs-Jungs oder so.
Hier ist es sehr sicher,
Yo-han hat das zu einer Festung gemacht,
weil er sich schuldig fühlt.
Es gibt Überwachungskameras, Sicherheitsalarme…
Elijah.
Es tut mir leid…
dass ich nicht bis zum Ende bei dir sein kann.
Wirklich.
Du gehst echt?
Besuche mich doch mal. Ich koche was Leckeres.
Wie denn, in dem Zustand?
Obwohl ich nicht an Gott glaube
bete ich zu dem, was da draußen sein könnte.
Wenn es zu hart wird, sag es.
Danke.
Haben Sie Albträume?
Geht es Ihnen gut?
Auf dass denen in diesem Haus eine Ruhe
frei von Albträumen
und Tränen gewährt wird.
Du hast ihn rausgeworfen!
Er ging aus freien Stücken.
Er wollte es.
Aber das Haus ist sicherer.
Nach allem, was er für dich tat lässt du ihn gehen?
Seit wann sorgst du dich um andere?
Du hättest ihn aufhalten können!
Er ist nicht dein Vater.
-Was? -Richtig gehört.
Er ist nicht dein Vater.
Du wirst nur verletzt, wenn du dir so was vormachst.
Elijah.
Tut mir leid. War nicht so gemeint.
Klappe!
Elijah.
Was hast du überhaupt?
Yo-han entschuldigt sich nie.
Elijah.
Sei einfach so wie immer.
Und jetzt hau ab.
Auf Ministerin Cha, möge sie in Frieden ruhen.
Sollen wir Weihrauch verbrennen?
Das verdanken wir alles Ihnen, Vorsitzende Jung.
Cha Gyeong-hui ist durchgedreht
wie ein verrücktes Pferd.
Sie bereitete mir Kopfschmerzen.
Ich tat nur meine Arbeit.
Was die Stiftung bedroht kann ich nicht ignorieren.
Von dem Starren ihrer Laseraugen
bekam ich Sodbrennen.
Ich wäre fast gestorben!
Jetzt schlafen Sie entspannt, Präsident Park.
Geld und Macht sind schön. Aber ein menschliches Leben auch.
Einem Schwächen vorhalten und andere erpressen…
Da wundert einen ihr Ende nicht.
Wie viele Schwächen haben Sie, dass Sie so zittern, Präsident Park?
Sie sprechen für sich.
Sie wollen doch die dominikanische Staatsbürgerschaft haben.
Ja, Sie haben sie ja zum Glück schon.
Was wollen Sie als Nicht-Koreaner hier? Zurück in Ihr Land!
Oh, bitte.
Wie auch immer.
Genug Gezanke, das Spiel ist noch nicht vorbei.
Vorsitzende Jung, kommen wir zum nächsten Schritt?
Welcher denn?
Eine Bedrohung für die Stiftung gibt es noch.
Kang Yo-han!
Ja, wir zogen ein Tigerbaby auf.
Anstatt ihn zu entfernen integrieren wir ihn besser.
-Er ist zu groß geworden. -Aber wie?
Wie denn integrieren?
Es ist ein ehrgeiziger Mann.
Das hat er uns schon vorher gezeigt, oder?
Muss es Cha Gyeong-hui sein?
Muss es wirklich Cha Gyeong-hui sein,
die Ihr Vermögen bewacht?
Cha Gyeong-hui ist jetzt weg.
Versprechen wir Kang Yo-han die nächste Präsidentschaft…
Brauchen wir einen neuen Präsidenten?
Herr Präsident, es sind doch nur zwei Jahre bis zur nächsten…
Moment.
Brauchen wir wirklich eine Wahl?
Ist ein Land in einer Krise
ist Demokratie ein Luxus.
Das stimmt, ja.
Was meinen Sie mit Krise?
Was?
Reicht das hier nicht?
Soll ich eine richtige Krise schaffen?
Vorsitzende Jung, ich bin sehr enttäuscht.
Die nächste Präsidentschaft? Für den Bastard Kang Yo-han?
Kang ist eine nützliche Schachfigur,
-anstatt ihn zu… -Sie schlafen mit ihm.
Stimmt doch? Oder?
Wie können Sie so vulgär sein?
Warum regen Sie sich so auf? Das war nur ein Scherz.
Ja, also warum verteidigen Sie ihn so?
Wir schwerzen nur.
Vorsitzende Jung.
Wissen Sie, was Cha Gyeong-hui sagte,
bei uns im Büro, bevor sie starb?
Was sagte sie?
Helfen wir ihr nicht,
dann gibt sie alle Akten
über die Stiftung an Kang Yo-han.
Und Kang Yo-han forderte das von Cha Gyeong-hui.
kang Yo-han wollte uns auslöschen. Uns alle!
Auch Sie!
Er benutzte Sie die ganze Zeit
und Sie starten noch dieses Unterstützungskommitee…
Wachen Sie auf, ok?
Verdammt…
Sie sind ein verzweifeltes Weib, das die Aufmerksamkeit eines Arschlochs sucht!
Reißen Sie sich zusammen!
Denken Sie, Sie machen gute Arbeit, weil wir Sie immer verhätscheln?
Du bist da.
Was ist? Du rufst mich selten an, Su-hyeon.
Wie geht es dir?
Was ist los?
Ist was passiert?
Ja.
Sie haben mich gerufen?
Setzen Sie sich.
Worum geht es denn?
Wozu zwingen Sie Ga-on?
Wissen Sie, was der Junge durchgemacht hat?
Er ging durch die Hölle, um so weit zu kommen.
Jeder hat seine Hölle, Oberrichter Min.
Und er ist kein Junge, damit Sie das wissen.
Das ignoriere ich nicht.
Ich werde nachforschen…
Wenn Sie das tun hängt Ga-on auch mit drin.
Es ist ja ein Verbrechen.
Sie kennen die Details noch nicht.
Hörten Sie es direkt von Ga-on?
Dann hörten Sie es von Yoon Su-hyeon.
Was sagte sie?
Dass Sie Ga-on zu etwas Gefährlichem zwingen,
aber ich sehe, es ist mehr als das.
Verbrechen?
Sagten Sie Verbrechen?
Sie zwangen ihn zu was Gefährlichem, Oberrichter Min.
Sie schickten ihn mir.
Sie sind unverschämt.
Und schamlos.
Glauben Sie echt, Sie dienen der Gerechtigkeit?
Ich mache mir nicht vor, dass ich gerecht bin.
Ich treffe nur Entscheidungen.
Und bis jetzt…
hatte ich nicht viele Optionen.
Entweder akzeptiere ich alle
oder ich bekämpfe alle.
Er trifft eigene Entscheidungen.
Ob er weitermacht oder aufhört ist seine Entscheidung.
Alles bekämpfen?
Sie denken, Sie kämpfen gegen diese grässliche Welt,
aber Sie starren in den Abgrund
und der Abgrund starrt in Ihr Inneres.
Hören Sie auf.
Sie…
ruinieren diese Welt.
Ich korrigiere Sie.
Ich bin der Abgrund.
Ja, Richter Kang.
Behalten Sie Min Jeong-ho im Auge.
-Und… -Ja?
Und Ga-on auch.
Ja, Richter Kang.
Wut. Die verstehe ich.
Auf wenn sie niemand versteht…
ich schon.
Ich kenne das Gefühl.
Ich wollte Sie auf meiner Seite.
Wenn nötig wäre ich auch noch weiter gegangen,
sei es, ihn mit jemand auszutauschen.
So tue ich die Dinge eben.
Und das wird sich nie ändern.
Es geht nicht nur um Rache.
Um was dann?
Ich will diese verdrehte Welt bekämpfen.
Was für ein Monster werde ich?
Was tun Sie da?
Wollen Sie auch welche?
Ich habe eigene, danke.
Was ist das?
Ga-on hat es vorbereitet, bevor er ging.
Gebratenes Schweinefleisch und Suppe aus Sojabohnenpaste.
Oh, mein Gott.
Setzten Sie sich.
Sieht köstlich aus. Setzen sie sich dazu.
-Wie bitte? -War ein Witz.
Sie haben nie solche Witze gemacht.
Werden Sie alt?
Man sagt, durch Abwesenheit wächst das Herz.
Ohne ihn fühlt sich das Haus leer an.
Hätten Sie ihn besser behandelt, als er hier war.
Bist du sicher?
Du wirst es bereuen.
-Lüg nicht. -Du kriegst eine letzte Chance.
Ich wusste, dass du das sagst.
Was? Nicht schon wieder.
Wurdest du als Polizistin geboren? Du nimmst jedes Mal den Dieb.
-Hey! -Ich bringe dich um.
Mach einen Schläger draus.
Der Schlag war tödlich, der bringt viele um.
-Hey, Ga-on -Hey?
-Oh, du bist da. -Hallo.
Ok, ich komme dazu.
-Elijah, du wettest das Taschengeld. -Ich werde reich!
-Ihr seid beide tot. -Dann los.
Ich mische, du kannst das nicht.
Ok, los geht's.
Bereit…
Es ist mir egal, ob die Menschheit ausstirbt
so lange ich dich habe.
Ihr Anruf kann nicht angenommen werden.
Bitte versuchen Sie es später.
Oma!
Oma, hallo.
Du bist wieder da.
-Freust du dich nicht? -Freuen? Bitte?
Wieso fragst du wieder nach dem furchtbaren Brand, wo viele umkamen?
Das ist grausam.
Ich fand alle, die in der Kathedrale arbeiteten,
aber ich nichts zu Jung Joseph.
Ist das sein christlicher Name? Ich finde nichts.
Kennst du seinen richtigen Namen?
Oder weißt, wo er wohnt?
Also…
Jung Joseph…
Jung Joseph?
Ja, Richter Kang. Min Jeong-ho führt etwas im Schilde.
Er trifft Oppositionsitglieder und Journalisten.
Beobachten Sie ihn weiter.
Bei besorgniserregenden Artikeln
-bereiten Sie sofort etwas vor. -Ja, Sir.
Noch etwas ist seltsam.
Das mit Jukchang?
Sie wissen es?
Er ist geflohen?
Er zerschlog die Elektrofessel und floh,
weder Polizei noch Staatsanwaltschaft suchen ihn.
-Sicher Heo Joong-ses Werk -Hält ihn jetzt nichts auf?
Er muss was Großes planen.
Mit vollem Einsatz.
Oberrichter Min, ist es nicht zu früh?
Wir haben nicht genug Beweise…
Für gutes Timing ist es zu spät.
Machen wir es zum Thema, auch wenn wir scheitern.
Wenigstens, um zu zeigen,
dass es noch andere Stimmen gibt.
Oder nicht?
Ok, Oberrichter Min.
Ich rufe die Journalisten an.
Richter Kang Yo-han
treibt dieses Land in einen gewalttätigen Wahnsinn.
Schüler binden im Spiel Gleichaltrige fest und züchtigen sie mit Prügeln.
Das ganze Land ist mit der Dike-App auf Verbrecherjagd,
um den Täter ausfindig zu machen.
Die Prozesse beruhen nicht auf eindeutigen Beweisen und sorgfältigen Verfahren,
sondern auf überraschenden Enthüllungen und aufrührerischer Propaganda.
Das ist…
keine Gerechtigkeit.
In unserer Welt gibt es keine einfache Gerchtigkeit.
Als Oberrichter des Obersten Gerichtshof
fordere ich die Auflösung der Abteilung Live-Gerichtes-Show.
Kang Yo-han…
muss zurücktreten.
Wow, von wegen Timing.
Das war schnell. Rufen Sie sie an.
Wir müssen noch was erledigen.
Min Jeong-ho soll zurücktreten!
Rücktritt! Rücktritt!
Live-Gerichts-Show muss weitergehen!
LIVE-GERICHTS-SHOW MUSS WEITERGEHEN!
Die Polizei sollte Sie begleiten, wenn Sie das Büro verlassen.
-Es sieht nicht gut aus. -Schon gut.
So weit müssen wir nicht gehen.
Aber…
Oberrichter Min Jeong-ho?
Wer sind Sie?
Sie wagen es, Richter Kang zu verleumden?
Haben Sie einen Todeswunsch?
Sie wollen mich erpressen?
Sie nehmen mich nicht ernst, oder?
Was, wenn ich dasselbe Ihre Frau und Kinder frage?
Was?
Ihre Wohnung ist ziemlich gemütlich, Oberrichter.
Sind Sie echt so reinlich oder tun Sie nur so?
Ist die Polizei unterwegs?
Es ist dringend!
Heute Morgen kam Oberrichter Min Jeong-ho ins Krankenhaus,
nachdem ihn ein Mann bei seiner Wohnung angriff.
Der Angreifer ist vermutlich ein Anhänger von Richter Kang Yo-han.
Obberrichter Min wurde mit Protesten und Erpressung von denen
belästigt, die seine Aussagen der Pressekonferenz ablehnen.
In unseren zivilisierten Gesellschaft ist das inakzeptabel und barbarisch!
Zunächst wünsche ich Oberrichter Min eine schnelle Genesung.
Das ist einfach unglaublich.
Ein fanatischer Fan eines Richters
übt nun Gewalt aus? Wie…
Wie kann das sein?
Der Oberste Gerichtshof sollte das nochmal überdenken und
die Live-Gerichts-Show in seiner Obhut behalten.
Denn es ist ja nicht so,
dass es in unserem Land nur einen großartigen Richter gibt, oder?
Fördern wir doch unsere Nachwuchsrichter.
Ich finde, es ist Zeit dafür.
Bleib besser liegen.
Ich dachte, du willst mich nicht wiedersehen.
Du bist ok, oder?
Es hieß, die Verletzungen sind nicht kritisch.
Ist egal, was mit mir passiert.
Sag das nicht.
Aber sie schikanieren meine Familie, die unschuldig ist.
Sie veröffentlichten das Profil meiner Familie,
meine Tochter kommt kaum in die Arbeit.
Professor.
Ich dachte nicht, dass Kang yo-han so tief sinkt.
Ich bin sicher, das war nicht Kang Yo-han.
-Er ist… -Du stellst dich auf seine Seite?
Ich werde ihm das… niemals vergeben.
Der Typ stellt Nachforschungen zu dir an.
Wirklich?
Er hilft Kang Yo-han schon lange.
Über den WAIS-Chef kam er
an die Akten des Falles deiner Mutter.
Gerade beschäftigt er sich mit dir.
Mit dem Fall deines Vaters
und auch den von Seo Jeong-hak.
Ok.
Gute Arbeit.
Vorsitzende Jung.
Ihre Stimme klingt heute so freundlich.
Setzen wir Ihren Vorschlag um.
Ja, das sagte ich doch!
Wir müsses es durchziehen.
Und die Stiftung wird mich sicher unterstützen, oder?
Ja.
Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
Wenn Jukchang seinen Auftrag durchführt,
könnte er auch eine Kleinigkeit für mich tun?
Jukchang?
Klar, ok. Ist gut.
Danke.
Und jetzt lächle.
Du passt so gut in dieses Haus.
Hallo?
Hallo, Meister.
Warum rufst du so früh an?
Wie kaltherzig.
Jetzt wo Cha Gyeong-hui weg ist, bist du mit mir fertig, oder?
Nein. Wir müssen uns weiter sehen.
Wir?
So sehen wir uns jetzt also?
Jetzt?
Gehen wir auf ein Date.
Ich möchte dir gerne etwas zeigen.
Ja, hallo?
Richter Kim Ga-on?
Ja, ich bin dran.
Wenn Sie Min Jeong-ho retten wollen,
kommen Sie in die Slums in Hyeongsan-dong.
Wer sind Sie?
Sofort.
Hallo?
Die Nummer, die Sie anrufen…
Stehenbleiben, Bastard!
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Koreanische Mitbürger, das tödliche Virus
wurde erneut in den Slums von Hyeongsan-dong entdeckt.
Ich bitte für Ihre Sicherheit
um uneingeschränkte Zusammenarbeit mit den Quarantänebehörden.
Ich wiederhole. Das tödliche Virus wurde erneut
in den Slums von Hyeongsan-dong entdeckt.
Ich bitte für Ihre Sicherheit
um uneingeschränkte Zusammenarbeit mit den Quarantänebehörden.
Wir können das bewältigen.
Egal, welche Krise kommt, wir werden uns behaupten.
Professor…
Du bist gekommen.
Wie romantisch.
Für ein Date am Morgen.
Ich wusste, es gefällt dir.
Nicht schlecht, oder?
Wo ist deine Kette?
Du bist so aufmerksam.
So ein wertvolles Geschenk habe ich an einem sicheren Ort.
Was, wenn sie jemand klauen will?
Würde das jemand wagen?
Was glaubst du?
-Hast du Angst vor mir, Meister? -Nein.
Wieso sollte ich?
Das ist schön.
Ich liebe es, wenn du so nett zu mir bist.
Also, Meister…
Warum hast du das getan?
Was?
Warum warst du nicht etwas netter zu mir?
Richter Kang!
Was soll das hier?
Wir wollten doch zusammen zum Gipfel der Welt.
Zwei Jahre. Ich sagte, wir müssen nur noch zwei Jahre warten.
Dann könnten wir alles in dieser Welt haben.
Es gibt nichts, was ich will.
Oh, verstehe.
Du willst nur alles ruinieren.
Aber wieso?
Wenn du den Abfall aufräumst,
nimmt der übrige Abfall seinen Platz ein.
Der Anführer von Abfall zu sein…
ist nicht wirklich mein Ding.
Verstehe.
Das ist echt schade.
Bring ihn um!
Richter Kang!
Richter Kang…
Richter Kang!
Nein!
Richter Kang, kommen Sie nicht her! Richter Kang, nein!
Richter Kang!
Richter Kang, nein! Richter Kang!
Richter Kang, bitte.
Bitte kommen Sie nicht her, Richter Kang!
Richter Kang, bitte kommen Sie nicht her!
Bitte kommen Sie nicht her, Richter Kang. Bitte…
Richter Kang…
Professor!
Kommen Sie nicht her, Richter Kang.
Nein! Das ist gefährlich.
Bitte kommen Sie nicht her, Richter Kang.
Kommen Sie nicht her!
Leg das hin.
Du weißt…
ich wünschte, du wärst so einsam wie ich,
Meister.
Vielleicht bleibst du dann bei mir,
wenn du niemand mehr hast.
Professor!
Professor…
Hilfe!
Mein Herr, nicht ihn! Mein Herr!
Min-su!
Bist du ok? Steig aus.
-Geht es dir gut? -Ja.
Danke.
-Da lang. -Danke.
Ga-on!
Es ist eine Weile her.
Ich bin es. Erinnerst du dich nicht an mich?
Ich sorge dafür…
dass du stirbst.
Auf die einsamste, erbärmlichste Art.
Ein Tod, der zu dir passt.
Auf Wiedersehen, Meister.
Richterin Oh, bereiten Sie sich darauf vor.
Wir werden angegriffen.
Das ist erst der Anfang, Meister.
Werden Sie einfach zusehen?
Das sind alles Fake-Nachrichten.
Die Stiftung hat sie manipuliert.
Ohne ihre Bühne sind sie nur Durchschnittspersonen.
Herr Jung Joseph? Warten Sie!
Die Regierung hat Sie geblendet.
Beenden Sie das! Jetzt sofort!
Was Kang Yo-han wirklich will…
Ich decke bei der Live-Gerichts-Show alle Ihre Machenschaften auf.
Übersetzung: Sabine Kirchleitner