"هذا عمل من نسج الخيال يدور في (كوريا) بائسة،
كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
أودّ أن أفكّر في هذا أثناء التدخين.
هلّا تمنحاني بعض الخصوصية؟
الهوية من فضلك.
أنا المفتشة "سو هيون يون" من دائرة معلومات المنطقة الحربية.
يمكنك الدخول.
"الوزيرة (غيونغ هوي تشا)"
"يو هان كانغ"؟
تراجع.
أنت، انهض الآن.
"سو هيون"…
ماذا تفعل يا "غا أون"؟
لماذا أنت هنا؟
- "سو هيون". - أخبرني، لماذا أنت هنا؟
كان انتحارًا.
اكتشفناها بعد أن أتينا إلى هنا للتحقيق في جريمتها.
هل ستعتقليننا؟
"سو هيون يون".
- "سو هيون"… - اذهبا.
- "سو هيون". - غادرا.
يجب أن نذهب.
أنا "سو هيون يون".
انتحرت الوزير "تشا" في مكتبها.
سأحافظ على موقع الحادثة، أرسلوا الدعم حالًا.
"الوزيرة (غيونغ هوي تشا)"
مهلًا، ماذا قلت؟
هل ماتت "غيونغ هوي تشا"؟
هناك ملف كنت أعمل عليه.
سأسلّمه لـ"يو هان كانغ".
أرسل أحدًا إلى مكتبها على الفور.
أنا واثق أنها احتفظت به بالقرب منها.
فلتجده بأي ثمن، هل فهمت؟
وُجدت وزيرة العدل "غيونغ هوي تشا" ميتة في مكتبها
قبل دقائق من إصدار مذكرة اعتقال بحقها.
محققة من دائرة معلومات المنطقة الحربية كانت قد أتت للتحقيق في جريمتها،
هي أول من اكتشفت موقع الحادثة.
لا توجد أي شكوك جنائية حيال موت الوزيرة الراحلة،
وهناك دليل واضح على الانتحار.
تحقق الشرطة حاليًا في الدافع الأساسي…
هل ارتحت الآن؟
"غا أون كيم".
أنا آسف.
أعرف أن اللوم لا يقع عليك يا سيدي.
أعرف أن هذا صعب، لكن ما حدث قد حدث.
انس الأمر.
أنسى الأمر؟
نعم، انس الأمر.
وركّز على الخطوة التالية.
فشلنا هذه المرة.
ملفات "غيونغ هوي تشا"
كانت لتنتهي بين يدي "جونغ سي هيو".
لماذا تستمتع الوزيرة "تشا" بالتدخين كثيرًا
بينما السيجار مضرّ جدًا بالصحة؟
يا لها من ميتة مثيرة للشفقة.
"سو هيون".
"سو هيون"!
"سو هيون"، أرجوك.
"سو هيون".
هل تعرف ما الذي فعلته بسببك؟
دمّرت الدليل، أنا!
كيف أمكنك…كيف سمحت لي برؤية هذا؟
آسف يا "سو هيون".
أنا آسف حقًا.
ما الذي تخططان له أنت و"يو هان كانغ"؟
أنا…
لا أريد رؤيتك مجددًا يا "غا أون".
"سيون آه جونغ"
تهانينا أيها السيد الشاب.
تمّ إقصاء "غيونغ هوي تشا" كما تمنيت.
نعم، أحسنت عملًا، أدين لك بكل هذا.
عجبًا، هل سمعتك تشكرني للتو؟
لكنها البداية فحسب.
الآن وقد رحلت مرشحتنا الرئاسية،
سيبحث العجائز المراوغون في المؤسسة عن بديل.
لذا دع الأمر لي.
"بما أن الأمر آل إلى هذا، لنضغط من أجل (يو هان كانغ)."
سأعدّ كل شيء.
بالطبع.
لكن بما أن الأمر آل إلى هذا،
ما رأيك في جعلي رئيس المؤسسة فقط؟
أودّ المشاركة في مشروع "قاعدة الأحلام".
أيها الرجل الجشع.
لا تتسرع، خطوة خطوة، اتفقنا؟
نعم أيها القاضي "كانغ".
- اعثر على "غا أون كيم". - عفوًا؟
لعلّه ليس على طبيعته الآن.
ابحث عنه وأحضره إليّ.
قبل أن يُقدم على تصرّف أحمق.
نعم يا سيدي.
خرجت متأخرًا من العمل اليوم.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
على حدّ علمي، فقد تمّت تسوية قضية "غيونغ هوي تشا".
بطريقة صحيحة وبيديك، أيتها المفتشة "سو هيون يون".
أوقف هذا حالًا.
إن لم تفعل فسأعتقلك.
بيديّ هاتين.
لا يهم.
أرجوك دع "غا أون" وشأنه.
أرجوك.
أرجوك لا تدمره.
أبعدي يديك.
قلت لك أبعدي يديك.
شكرًا لك.
انظر إلى هناك، أليس هذا القاضي الشاب الذي ظهر في التلفاز؟
عجبًا، تبدو أكثر وسامة في الواقع.
- هل يمكننا التقاط صورة معك؟ - أنا آسف، اجلسا من فضلكما.
هيا، واحدة فقط.
نستمتع ببرنامجك كثيرًا.
بحقك، نحن من مُعجبيك.
واحد، اثنان…
- بحقكما! - أيها القاضي "كيم".
يبدو أنك أفرطت في الشرب.
هل أمرك القاضي "كانغ" بالقدوم والبحث عني؟
في حال تسببت بمشكلة؟
أعتذر إن كان هذا قد أهانك.
إذًا دفعت "غيونغ هوي تشا" ثمن خطاياها في النهاية.
بيديها.
أنا لا أشعر بشيء.
عشت حياتي كلها من أجل الانتقام،
والآن بعد أن تحقق الأمر، أشعر بالخواء.
أيها القاضي "كيم".
نعم.
لا تتورط كثيرًا.
ماذا تعني؟
ليس لديّ ما أخسره،
لكنك مختلف، ألست كذلك؟
ابق مع القاضي "كانغ"،
وستخسر كل شيء في النهاية.
بما في ذلك نفسك.
أنت هنا.
نعم.
سمعت أنك ذهبت لرؤية "سو هيون يون".
كيف أمكنك أن تذهب لتراها والكل يراقبوننا؟
- هل فقدت عقلك؟ - لماذا؟
هل تخشى
أن أكون قد وشيت بخططك أيها القاضي "كانغ"؟
هل تظن أن هذه المعركة مزحة؟
حتى لو خاطرنا بكل ما لدينا، فهي مسألة حياة أو موت.
إلى متى عليّ أن أساير لعبتك الطفولية؟
خاطرت بكل ما لديّ أيضًا.
هل تعرف حتى ما أكبته
وأنا أساعدك أيها القاضي "كانغ"؟
هناك امرأة ميتة أمام عينيّ،
ولكن أول ما تبادر إلى ذهني كان…
أولًا،
يجب أن نجد ذلك الملف.
أي نوع من الوحوش أتحوّل إليه؟
أعلم أن الأمر صعب، لكن ما باليد حيلة.
تعلم أي نوع من الأوغاد نواجه.
وربما هم الآن مبتهجون جدًا أيضًا.
من يعلم ماذا سيفعلون بعد ذلك؟
صديقة طفولتك…
أتت لرؤيتي اليوم.
قالت إنها ستعتقلني إن لم أتوقف.
إن كنت تريد أن تنقذ العالم
فأخرج "سو هيون يون" من حياتك.
لا يمكنك اختيار أن تكون معها
إن كنت ستساعدني.
"سو هيون"…
هي عالمي.
مرحبًا.
هل تشاجرت مع "يو هان"؟
الأمر ليس كذلك.
لماذا تغادر إذًا؟
لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
لديّ منزلي الخاص أيضًا.
لكن الأمر مفاجئ جدًا.
ليس الأمر وكأنني أهتم،
لكن أحدهم قد يرغب في الانتقام.
مثل أحد رجال "جوكتشانغ" مثلًا.
ستجد هذا المكان آمنًا جدًا
لأن "يو هان" عزز الأمن، لذا فهو أشبه بحصن،
ربما لأنه يشعر بالذنب.
هناك كاميرات مراقبة وأجهزة إنذار…
"إيليا".
أنا آسف
لأنني لن أتمكن من البقاء معك حتى النهاية.
أنا آسف حقًا.
إذًا سترحل حقًا؟
ما رأيك أن تأتي لزيارتي أحيانًا؟ سأطهو لك طعامًا لذيذًا.
كيف يمكنني الذهاب وأنا بهذه الحالة؟
رغم أنني لا أؤمن بالرب،
صلّيت لمن قد يكون موجودًا في تلك الليلة.
إن ساءت الأمور كثيرًا فاحرص على أن تخبرني.
شكرًا.
هل رأيت كابوسًا؟
هل أنت على ما يُرام؟
أن يُمنح من في هذا المنزل
راحة خالية من الكوابيس
والدموع.
لماذا طردته؟
غادر من تلقاء نفسه.
كان ذلك خياره.
لكن هذا المنزل أكثر أمانًا وأفضل بكثير.
لماذا جعلته يغادر بعد أن جعلته يفعل كل تلك الأمور الخطيرة؟
منذ متى تقلقين كثيرًا على الآخرين؟
كان بإمكانك أن تحاول منعه مرة على الأقل.
إنه ليس والدك.
- ماذا؟ - سمعتني.
إنه ليس والدك.
ستتأذين إن استمررت في إيهام نفسك.
"إيليا".
أعتذر، ما كان يجب أن أقول ذلك.
اخرس!
"إيليا".
ماذا دهاك على أي حال؟
"يو هان" الذي أعرفه لا يعتذر أبدًا.
"إيليا".
كن على طبيعتك.
هلّا غربت عن وجهي الآن؟
عسى أن ترقد وزيرتنا الراحلة "تشا" بسلام.
إذًا هل تظنون أنه علينا إشعال بعض البخور؟
على أي حال، نحن ندين بكل شيء لك أيتها الرئيسة "جونغ".
بصراحة، كانت "غيونغ هوي تشا" جامحة
مثل حصان مجنون.
سببت لي صداعًا!
كنت أؤدي عملي فقط.
كيف لي أن أتجاهل تهديدًا للمؤسسة؟
كلما حدقت إليّ بعينيها الليزريتين،
كانت تصيبني حرقة في المعدة.
كنت سأموت لو لم تمت!
الآن يمكنك أن تحظى بنوم هانئ أيها الرئيس "بارك".
بالطبع، المال جيد وكذلك السُلطة، لكن الإنسان يحتاج إلى أن يعيش كبشري.
استغلال نقاط ضعفك ضدك والابتزاز…
لا عجب أن نهايتها لم تكن جيدة.
كم نقطة ضعف كانت لديك لتخاف هكذا أيها الرئيس "بارك"؟
تكلّم عن نفسك.
ألا تظن أنني أعرف أنك تحاول الحصول على الجنسية الدومينيكية؟
بالطبع، أنت محظوظ لأنه لديك جنسية بالفعل.
لماذا أنت هنا إن لم تكن كوريًا؟ عُد إلى بلادك!
بحقك.
لا يهم.
كفى مشاحنات لأن اللعبة لم تنته بعد.
أيتها الرئيسة "جونغ"، ألا يجب أن ننتقل إلى الخطوة التالية؟
أي خطوة تالية؟
لا يزال هناك تهديد واحد ضد المؤسسة، صحيح؟
"يو هان كانغ"!
صحيح، كنا نربي شبل نمر طوال هذا الوقت.
بدلًا من أن نطيح به، سيكون من الأسهل استدراجه.
- كبر كثيرًا. - لكن كيف؟
كيف سنستدرجه؟
إنه رجل طموح.
في الواقع، كشف عن غايته من قبل، صحيح؟
هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"؟
هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"
هي من تحمي ثرواتكم؟
رحلت "غيونغ هوي تشا" الآن.
إن وعدناه بالرئاسة القادمة، "يو هان كانغ"…
هل نحتاج حقًا إلى الرئيس القادم؟
سيدي الرئيس، لم يبق سوى عامين حتى الانتخابات القادمة…
مهلًا.
هل نحتاج حقًا إلى انتخابات؟
عندما تمرّ الأمة بأزمة،
تكون الديمقراطية رفاهية.
هذا صحيح، نعم.
ماذا تقصد بأزمة؟
ما هي؟
أليس هذا كافيًا؟
هل أجعلها أزمة حقيقية بشكل نهائي إذًا؟
أيتها الرئيسة "جونغ"، خاب أملي كثيرًا.
تعدينه بالرئاسة القادمة؟ ذلك الوغد "يو هان كانغ"؟
لكن "يو هان كانغ" بيدق جدير بالاستغلال،
- لذلك بدلًا من إزالته… - إذًا فقد نمت معه.
فعلت ذلك حقًا، صحيح؟
كيف يمكنك أن تكون سوقيًا إلى هذا الحد؟
لماذا انزعجت جدًا؟ كنا نمزح.
تمامًا، إذًا لماذا دافعت عنه على ذلك النحو؟
كنا نمزح فقط.
أيتها الرئيسة "جونغ".
هل تعرفين ما قالته "غيونغ هوي تشا" لنا
عندما اقتحمت مكاتبنا قبل أن تموت؟
ماذا قالت؟
قالت إن لم نساعدها
فإنها ستسلّم جميع الملفات
التي توثّق ما جرى في المؤسسة لـ"يو هان كانغ" ذاك!
وطلب "يو هان كانغ" الأمر ذاته من "غيونغ هوي تشا"!
كان "يو هان كانغ" يحاول الإيقاع بنا جميعنا!
بمن فيهم أنت!
كان يستغلك طوال هذا الوقت،
ومع ذلك تابعت الأمر وأطلقت لجنة الدعم تلك أو أيًا كانت…
استيقظي، مفهوم؟
اللعنة…
توقفي عن التصرف كساقطة يائسة راغبة باهتمام وغد ما!
تمالكي نفسك!
هل تظنين أنك تبلين حسنًا لأننا نشجعك دائمًا؟
أنت هنا.
ما هذا؟ من النادر أن تتصلي بي يا "سو هيون".
كيف حالك؟
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
نعم.
هل استدعيتني يا سيدي؟
اجلس.
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
ما الذي كنت تجبر "غا أون" عليه؟
هل تعلم كم عانى ذلك الطفل؟
نجا من الجحيم ليصل إلى حيث هو اليوم.
لكل رجل جحيمه الخاص أيها القاضي "مين".
وهو ليس طفلًا، لعلمك فقط.
لن أتغاضى عن هذا.
سأبحث في الأمر و…
إن فعلت هذا فسيتأذى "غا أون" في النهاية.
بما أنها جريمة.
أرى أنك لم تسمع التفاصيل بعد.
هل سمعت ذلك من "غا أون" مباشرةً؟
إذًا سمعت ذلك من "سو هيون يون".
ماذا قالت؟
قالت إنه يبدو أنك تجبر "غا أون" على فعل شيء خطير،
لكنني أرى الآن أن الأمر يتخطى الخطورة.
جريمة؟
هل قلت لتوّك جريمة؟
أنت أيها القاضي "مين" من عرّضته للخطر.
أرسلته إليّ، صحيح؟
كيف يمكنك أن تكون وقحًا إلى هذه الدرجة؟
وبلا حياء؟
هل تظن حقًا أنك تخدم العدالة؟
لم أوهم نفسي قط بالتفكير في أنني العدالة.
بالكاد كنت أتخذ القرارات.
وحتى الآن،
لم تكن لديّ الكثير من الخيارات.
لذا إما أنني اخترت قبول كل شيء،
أو محاربة كل شيء.
وهو أيضًا اتخذ قراره بنفسه.
لذا فإن القرار يعود له إن اختار أن يستمر أو يتوقف.
تحارب كل شيء؟
لا بد أنك تظن أنك تحارب هذا العالم الوحشي،
لكنك تحدّق بعمق في الهاوية،
والهاوية أيضًا، ستحدّق بعمق فيك.
عليك أن تتوقف.
أنت…
تدمّر هذا العالم.
اسمح لي أن أصحح لك،
أنا الهاوية.
نعم أيها القاضي "كانغ".
أريدك أن تراقب "جيونغ هو مين".
- و… - نعم؟
راقب "غا أون" أيضًا.
نعم أيها القاضي "كانغ".
أنا أفهم الغضب.
حتى لو لم يفهمه أحد آخر في هذا العالم
فأنا أفهمه.
أفهم ذلك الشعور.
أردت أن تكون في صفي.
لو لزم الأمر، لتماديت في أفعالي إلى أقصى حد بكل سرور،
كاستبداله بشخص آخر.
هذه طريقتي في القيام بالأمور.
وهذا لن يتغير أبدًا.
أنا لا أفعل هذا من أجل الانتقام فقط.
من أجل ماذا إذًا؟
أريد أن أحارب هذا العالم المشوّه.
أي نوع من الوحوش أتحوّل إليه؟
ماذا تفعل؟
هل تريدين بعضه أيضًا؟
لديّ خاصتي، شكرًا لك.
ما هذه؟
إنها وجبة حضّرها السيد "غا أون" قبل مغادرته.
لحم الخنزير المقلي وحساء معجون فول الصويا.
يا للهول.
تعال واجلس.
إن كان يبدو لذيذًا فانضمي إليّ قبل أن تذهبي.
- عفوًا؟ - أنا أمزح.
لم تعتد أن تلقي مثل هذه النكات.
هل تتقدم في السن أيضًا؟
يُقال إن الغياب يزيد من الشوق.
المنزل فارغ جدًا من دونه.
كان عليك أن تعامله بشكل جيد حين كان هنا.
هل أنت متأكدة؟
ستندمين على ذلك.
- لا تكذب. - سأمنحك فرصة أخيرة.
أعلم أن هذا مجرد كلام.
ماذا؟ ليس مجددًا!
هل وُلدت لتكوني ضابطة شرطة؟ لماذا تختارين دائمًا السارق في كل مرة؟
- مهلًا! - سأقتلك!
في الواقع، اجعليه بلطجيًا.
كانت تلك ضربة قاتلة، ستقتلين الكثيرين بها.
- اسمع، "غا أون". - "اسمع؟"
- أنت هنا. - مرحبًا.
حسنًا، سأنضمّ أيضًا.
- "إيليا"، راهنت بمصروفك. - عجبًا، سأصبح ثرية هذا الشهر.
- سأقضي عليكما. - لنبدأ إذًا.
دعني أخلط الورق لأنك لا تعرف كيف.
حسنًا، لنفعل هذا.
ها نحن أولاء.
لا يهمني إن انقرض البشر،
طالما أنت معي.
"بلطجية"
لا يمكنك إجراء المكالمة الآن.
أعد الاتصال لاحقًا من فضلك.
جدتي!
مرحبًا يا جدتي.
عدت مجددًا.
- هل أنت سعيدة لرؤيتي؟ - سعيدة؟ بحقك.
لماذا تستمرين بالسؤال عن ذلك الحريق الرهيب الذي أودى بحياة الكثيرين؟
إنه شنيع.
أيتها الجدة، كنت أتعقّب الأشخاص الذين عملوا في الكاتدرائية
لكنني لا أستطيع إيجاد أي معلومات عن "جوزيف جونغ".
أظن أن هذا اسمه المسيحي، لا أستطيع إيجاد أي شيء عنه.
هل تعرفين اسمه الحقيقي؟
أو إلى أين انتقل؟
حسنًا.
"جوزيف جونغ".
"جوزيف جونغ"؟
"جوزيف جونغ"
نعم أيها القاضي "كانغ"، "جيونغ هو مين" يخطط لشيء ما.
كان يقابل أعضاء المعارضة والصحفيين أيضًا.
حسنًا، استمرّ بالمراقبة.
إن شاهدت أيّ مقالات مقلقة
- فحضّر للرد حالًا. - نعم يا سيدي.
وهناك شيء آخر غريب.
هل يتعلّق بـ"جوكتشانغ"؟
هل كنت تعرف؟
ألم يهرب؟
حطّم جهاز تعقّبه الإلكتروني وهرب،
لكن لم تتحرك الشرطة أو الادعاء العام.
- لا بد أن هذا من فعل "جونغ سي هيو". - أليس لديه ما يوقفه الآن؟
لا بد أنه يخطط لأمر مهم.
بأقصى سرعة.
ألا تظن أن هذا باكر جدًا أيها القاضي "مين"؟
لم نحصل على دليل كاف بعد…
فات الأوان على انتظار الوقت المناسب.
لنعلنها كقضية على الأقل حتى لو فشلنا.
علينا أن نعلن على الأقل
أنه كانت هناك أصوات أخرى في هذه الحقبة.
أليس علينا فعل ذلك؟
حسنًا أيها القاضي "مين".
سأتصل بالصحفيين.
القاضي "يو هان كانغ"
يدفع هذه البلاد إلى جنون عنيف.
يلعب الطلاب ألعابًا حيث يربطون أقرانهم ويجلدونهم.
الأمة بأكملها منخرطة في مطاردة باستخدام تطبيق "دايك"
لتعقّب المجرم.
محاكماته لا ترتكز على دليل قاطع وإجراءات حذرة،
بل على اكتشافات مفاجئة وحملة دعائية مثيرة للفتنة.
هذه…
ليست عدالة.
لا توجد عدالة سهلة في عالمنا.
بصفتي قاضيًا في المحكمة العليا،
أطالب بحلّ قسم "عرض مباشر للمحكمة".
"يو هان كانغ"…
يجب أن يتنحى.
عجبًا، يا له من توقيت.
كان ذلك سريعًا، اتصل بهم.
هناك شيء آخر علينا فعله.
نطالب "جيونغ هو مين" بالتنحي!
فلتتنح!
يجب أن يستمر "عرض مباشر للمحكمة"!
"يجب أن يستمر (عرض مباشر للمحكمة)"
أظن أنه علينا أن نطلب من الشرطة مرافقتك عندما تغادر المكتب.
- لا تبدو الأمور جيدة جدًا. - لا بأس.
لا داعي لفعل الكثير من أجلي.
ومع ذلك…
أيها القاضي "جيونغ هو مين".
من أنت؟
كيف تجرؤ على تشويه سمعة قاضينا "كانغ"؟
أنت ترغب في الموت، صحيح؟
كيف تجرؤ على تهديدي؟
أنت لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟
إذًا ما رأيك أن أسأل زوجتك وأولادك نفس السؤال؟
ماذا؟
منزلك مريح جدًا أيها القاضي.
هل أنت نظيف جدًا أم أنك تتظاهر فقط؟
نعم، هل ما زالت الشرطة في طريقها؟
هذا طارئ!
تمّ نقل القاضي "جيونغ هو مين" إلى المشفى هذا الصباح
بعد أن هاجمه رجل قرب منزله.
يُشتبه أن المعتدي هو أحد المتعصبين للقاضي "يو هان كانغ".
تعرّض القاضي "مين" للمضايقات بالاحتجاجات والتهديد
من قبل أولئك الذين يعارضون رأيه منذ مؤتمره الصحفي البارحة.
هذا غير مقبول البتة وهمجي في مجتمعنا المتحضر!
لكن أولًا، أتمنى الشفاء العاجل للقاضي "مين".
هذا لا يُصدق.
متعصب لقاض محدد
يمارس العنف الآن؟ كيف…
كيف يُعقل هذا؟
أطلب من المحكمة العليا إعادة النظر في تركها
قسم "عرض مباشر للمحكمة" تحت رعايته.
في النهاية…ليس الأمر
أن هناك قاضيًا عظيمًا واحدًا في بلدنا، صحيح؟
ألم يحن الوقت لنروّج لقضاة "كوريا"؟
أقول إن الوقت قد حان!
يجب أن تستلقي.
غادرت المرة الماضية وكأنك لن تراني مجددًا.
أنت بخير، صحيح؟
قال الأطباء إن إصاباتك ليست خطيرة.
من يأبه بما سيحدث لي؟
لا تقل هذا الآن.
لكنهم يعذبون عائلتي الآن وهم أبرياء.
نشروا حسابات عائلتي على الإنترنت،
وابنتي تعاني في الذهاب إلى العمل حتى.
أيها الأستاذ.
لم أعلم أن "يو هان كانغ" سينحطّ إلى هذا المستوى.
لكنني واثق يا أستاذ أن هذا لم يكن من فعل "يو هان كانغ".
- إنه ليس… - كيف ما زلت تنحاز إليه؟
لن…أسامحه أبدًا.
هذا هو الرجل الذي كان يتحرّى عنك.
حقًا؟
يساعد "يو هان كانغ" منذ وقت طويل.
حتى أنه استغل رئيس دائرة معلومات المنطقة الحربية
للحصول على السجلات المتعلقة بقضية والدتك.
حتى ونحن نتحدث إنه يتحرى عنك.
يبحث في قضية والدك،
وحتى قضية "جيونغ هاك سيو" أيضًا.
حسنًا.
أحسنت.
أيتها الرئيسة "جونغ".
لماذا يبدو صوتك مرحّبًا جدًا اليوم؟
لنفعل ما اقترحته.
نعم، أخبرتك!
علينا أن نفعل ذلك.
وأتوقع من المؤسسة أن تدعمني، اتفقنا؟
حسنًا.
وأريد أن أطلب منك خدمة صغيرة أيضًا.
عندما يتولى "جوكتشانغ" هذه المهمة،
هل يمكنني أن أطلب منه أداء مهمة صغيرة من أجلي أيضًا؟
"جوكتشانغ"؟
بالتأكيد، حسنًا.
شكرًا لك.
ابتسمي الآن.
يناسبك هذا المنزل جدًا.
مرحبًا.
مرحبًا أيها السيد الشاب.
ما الذي يجعلك تتصلين بي في هذا الوقت الباكر من الصباح؟
كم هذا بارد.
بما أن "غيونغ هوي تشا" قد رحلت، لم تعد بحاجة إليّ، صحيح؟
مستحيل، سيكون علينا أن نستمر باللقاء.
"نحن"؟
إذًا ما رأيك أن نلتقي الآن؟
الآن؟
لنخرج في موعد.
هناك شيء أودّ حقًا أن أُريك إياه.
نعم، مرحبًا.
القاضي "غا أون كيم"؟
نعم، هذا أنا.
إن كنت ترغب في إنقاذ القاضي "جيونغ هو مين"،
تعال إلى المنازل الفقيرة في حي "هيونغسان".
من أنت؟
الآن.
مرحبًا…
"الأستاذ (مين)"
الرقم الذي تحاول الاتصال به…
قف مكانك أيها الوغد!
"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"
إخواني الكوريين، الفيروس المميت
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.
أطلب تعاونكم الكامل
مع سُلطات الحجر الصحي من أجل سلامتكم لو سمحتم.
أكرر، اكتُشف مجددًا الفيروس القاتل
في المنازل الفقيرة في حي "هيونغسان".
أطلب تعاونكم الكامل
مع سُلطات الحجر الصحي من أجل سلامتكم لو سمحتم.
يمكننا تجاوز هذا.
سننتصر مهما كانت الأزمة التي نواجهها.
الأستاذ…
أنت هنا.
كم هذا رومانسي.
بالنسبة لموعد صباحي.
علمت أنه سيعجبك.
ليس سيئًا، صحيح؟
ماذا عن قلادتك؟
أنت يقظ للغاية.
خبأتها في مكان آمن بما أنها هدية ثمينة.
ماذا لو سرقها أحدهم؟
هل سيجرؤ أحد على ذلك؟
هل تظن ذلك؟
- هل تخاف مني أيها السيد الشاب؟ - لا.
لماذا قد أخاف منك؟
هذا جميل.
أحب عندما تكون لطيفًا جدًا معي أيها السيد الشاب.
إذًا أيها السيد الشاب…
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟
لماذا لم تكن ألطف معي؟
أيها القاضي "كانغ"!
ما معنى هذا؟
حسبت أننا اتفقنا أن نصل إلى القمة معًا.
عامان، قلت إنه علينا أن ننتظر عامين إضافيين.
ثم سنحصل على كل شيء في هذا العالم.
لا يوجد شيء أريده على وجه الخصوص.
فهمت.
أردت أن تفسد كل شيء فقط.
لكن لماذا؟
حتى لو نظفت القمامة الآن
فستحلّ محلها القمامة المتبقية.
لا أرغب حقًا
أن أكون زعيم القمامة.
فهمت.
هذا مؤسف جدًا.
اقتليه!
أيها القاضي "كانغ"!
أيها القاضي "كانغ"…
أيها القاضي "كانغ"!
لا.
لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ"!
أيها القاضي "كانغ"، لا!
أيها القاضي "كانغ"، أرجوك.
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ"!
أيها القاضي "كانغ"، لا تأت إلى هنا…
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
أيها القاضي "كانغ"…
أيها الأستاذ!
لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
لا! هذا خطير.
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".
لا تأت إلى هنا!
ضعي هذا أرضًا.
هل تعلم،
أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،
يا سيدي الشاب.
ربما حينها كنت لتبقى إلى جانبي
حين لا يبقى لديك أحد.
أيها الأستاذ!
أيها الأستاذ…
ساعدونا!
لا تأخذه هو يا سيدي!
"مين سو"!
هل أنتم بخير؟ اخرجوا.
- هل أنتم بخير؟ - نعم.
شكرًا لك.
- من هنا. - شكرًا لك.
"غا أون"!
مضى وقت طويل.
هذا أنا، ألا تتذكرني؟
سوف…
أحرص على أن تموتي
وحيدة تمامًا وبأكثر الطرق بؤسًا.
ميتة تناسبك.
وداعًا أيها السيد الشاب.
أيتها القاضية "أوه"، استعدّي للأمر فحسب.
نحن نتعرض لهجوم.
ما هذه إلا البداية يا سيدي الشاب.
هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة؟
تلك الأخبار؟ إنها مزيفة.
تلاعبت المؤسسة بها.
إنهم أشخاص عاديون دون منصّتهم.
سيد "جوزيف جونغ"؟ مهلًا.
كانت الحكومة تعمل على إخفاء الحقيقة عنكم.
توقف الآن!
ما يسعى إليه "يو هان كانغ" حقًا هو…
سأستدعيك إلى "عرض مباشر للمحكمة" وأفضح كل مخططاتك.
ترجمة "شيرين سمعان"