1
00:00:50,593 --> 00:00:52,929
"هذا عمل من نسج الخيال
يدور في (كوريا) بائسة،

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,473
كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"

3
00:01:02,647 --> 00:01:06,025
{\an8}أودّ أن أفكّر في هذا أثناء التدخين.

4
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
{\an8}هلّا تمنحاني بعض الخصوصية؟

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
{\an8}الهوية من فضلك.

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,594
أنا المفتشة "سو هيون يون"
من دائرة معلومات المنطقة الحربية.

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
يمكنك الدخول.

8
00:01:49,569 --> 00:01:50,903
{\an8}"الوزيرة (غيونغ هوي تشا)"

9
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
"يو هان كانغ"؟

10
00:02:44,749 --> 00:02:46,083
تراجع.

11
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
أنت، انهض الآن.

12
00:03:15,696 --> 00:03:16,948
"سو هيون"…

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,913
ماذا تفعل يا "غا أون"؟

14
00:03:25,748 --> 00:03:26,666
لماذا أنت هنا؟

15
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
- "سو هيون".
- أخبرني، لماذا أنت هنا؟

16
00:03:30,920 --> 00:03:32,004
كان انتحارًا.

17
00:03:34,048 --> 00:03:37,426
اكتشفناها بعد أن أتينا إلى هنا
للتحقيق في جريمتها.

18
00:03:38,094 --> 00:03:39,387
هل ستعتقليننا؟

19
00:03:47,311 --> 00:03:48,521
"سو هيون يون".

20
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
- "سو هيون"…
- اذهبا.

21
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
- "سو هيون".
- غادرا.

22
00:04:14,255 --> 00:04:15,298
يجب أن نذهب.

23
00:04:25,808 --> 00:04:27,018
أنا "سو هيون يون".

24
00:04:27,893 --> 00:04:30,521
انتحرت الوزير "تشا" في مكتبها.

25
00:04:31,480 --> 00:04:33,733
سأحافظ على موقع الحادثة،
أرسلوا الدعم حالًا.

26
00:04:36,319 --> 00:04:39,280
{\an8}"الوزيرة (غيونغ هوي تشا)"

27
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
مهلًا، ماذا قلت؟

28
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
هل ماتت "غيونغ هوي تشا"؟

29
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
هناك ملف كنت أعمل عليه.

30
00:05:39,924 --> 00:05:42,218
سأسلّمه لـ"يو هان كانغ".

31
00:05:45,763 --> 00:05:47,598
أرسل أحدًا إلى مكتبها على الفور.

32
00:05:47,681 --> 00:05:50,351
أنا واثق أنها احتفظت به بالقرب منها.

33
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
فلتجده بأي ثمن، هل فهمت؟

34
00:07:11,223 --> 00:07:14,894
وُجدت وزيرة العدل "غيونغ هوي تشا"
ميتة في مكتبها

35
00:07:14,977 --> 00:07:17,313
قبل دقائق من إصدار مذكرة اعتقال بحقها.

36
00:07:17,396 --> 00:07:20,733
محققة من دائرة معلومات المنطقة الحربية
كانت قد أتت للتحقيق في جريمتها،

37
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
هي أول من اكتشفت موقع الحادثة.

38
00:07:23,068 --> 00:07:25,988
لا توجد أي شكوك جنائية
حيال موت الوزيرة الراحلة،

39
00:07:26,071 --> 00:07:28,449
وهناك دليل واضح على الانتحار.

40
00:07:29,158 --> 00:07:31,702
تحقق الشرطة حاليًا في الدافع الأساسي…

41
00:07:36,040 --> 00:07:37,333
هل ارتحت الآن؟

42
00:07:37,416 --> 00:07:38,751
"غا أون كيم".

43
00:07:42,630 --> 00:07:43,839
أنا آسف.

44
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
أعرف أن اللوم لا يقع عليك يا سيدي.

45
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
أعرف أن هذا صعب، لكن ما حدث قد حدث.

46
00:07:52,515 --> 00:07:53,766
انس الأمر.

47
00:07:55,518 --> 00:07:56,602
أنسى الأمر؟

48
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
نعم، انس الأمر.

49
00:08:04,818 --> 00:08:06,070
وركّز على الخطوة التالية.

50
00:08:07,238 --> 00:08:08,989
فشلنا هذه المرة.

51
00:08:10,157 --> 00:08:11,951
ملفات "غيونغ هوي تشا"

52
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
كانت لتنتهي بين يدي "جونغ سي هيو".

53
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
لماذا تستمتع الوزيرة "تشا" بالتدخين كثيرًا

54
00:08:32,137 --> 00:08:35,224
بينما السيجار مضرّ جدًا بالصحة؟

55
00:08:43,857 --> 00:08:46,569
يا لها من ميتة مثيرة للشفقة.

56
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
"سو هيون".

57
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
"سو هيون".

58
00:09:20,227 --> 00:09:21,270
"سو هيون"!

59
00:09:21,979 --> 00:09:23,314
"سو هيون"، أرجوك.

60
00:09:24,106 --> 00:09:25,649
"سو هيون".

61
00:09:33,032 --> 00:09:35,326
هل تعرف ما الذي فعلته بسببك؟

62
00:09:36,744 --> 00:09:38,621
دمّرت الدليل، أنا!

63
00:09:40,497 --> 00:09:44,835
كيف أمكنك…كيف سمحت لي برؤية هذا؟

64
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
آسف يا "سو هيون".

65
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
أنا آسف حقًا.

66
00:09:54,511 --> 00:09:58,807
ما الذي تخططان له أنت و"يو هان كانغ"؟

67
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
أنا…

68
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
أنا…

69
00:10:13,447 --> 00:10:15,574
لا أريد رؤيتك مجددًا يا "غا أون".

70
00:10:37,554 --> 00:10:40,099
"سيون آه جونغ"

71
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
تهانينا أيها السيد الشاب.

72
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
{\an8}تمّ إقصاء "غيونغ هوي تشا" كما تمنيت.

73
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
نعم، أحسنت عملًا، أدين لك بكل هذا.

74
00:10:49,692 --> 00:10:53,195
عجبًا، هل سمعتك تشكرني للتو؟

75
00:10:53,946 --> 00:10:55,447
لكنها البداية فحسب.

76
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
الآن وقد رحلت مرشحتنا الرئاسية،

77
00:10:57,866 --> 00:11:00,285
سيبحث العجائز المراوغون في المؤسسة
عن بديل.

78
00:11:00,369 --> 00:11:01,995
لذا دع الأمر لي.

79
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
"بما أن الأمر آل إلى هذا،
لنضغط من أجل (يو هان كانغ)."

80
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
سأعدّ كل شيء.

81
00:11:08,627 --> 00:11:09,712
بالطبع.

82
00:11:09,795 --> 00:11:11,463
{\an8}لكن بما أن الأمر آل إلى هذا،

83
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
ما رأيك في جعلي رئيس المؤسسة فقط؟

84
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
أودّ المشاركة في مشروع "قاعدة الأحلام".

85
00:11:16,427 --> 00:11:19,138
{\an8}أيها الرجل الجشع.

86
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
لا تتسرع، خطوة خطوة، اتفقنا؟

87
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
نعم أيها القاضي "كانغ".

88
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
- اعثر على "غا أون كيم".
- عفوًا؟

89
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
لعلّه ليس على طبيعته الآن.

90
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
ابحث عنه وأحضره إليّ.

91
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
قبل أن يُقدم على تصرّف أحمق.

92
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
نعم يا سيدي.

93
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
خرجت متأخرًا من العمل اليوم.

94
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

95
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
على حدّ علمي، فقد تمّت تسوية
قضية "غيونغ هوي تشا".

96
00:12:17,779 --> 00:12:20,449
بطريقة صحيحة وبيديك،
أيتها المفتشة "سو هيون يون".

97
00:12:46,642 --> 00:12:48,560
أوقف هذا حالًا.

98
00:12:48,644 --> 00:12:51,230
إن لم تفعل فسأعتقلك.

99
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
بيديّ هاتين.

100
00:12:54,316 --> 00:12:55,484
لا يهم.

101
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
أرجوك دع "غا أون" وشأنه.

102
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
أرجوك.

103
00:13:13,335 --> 00:13:15,462
أرجوك لا تدمره.

104
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
أبعدي يديك.

105
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
قلت لك أبعدي يديك.

106
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
شكرًا لك.

107
00:14:12,311 --> 00:14:15,689
انظر إلى هناك،
أليس هذا القاضي الشاب الذي ظهر في التلفاز؟

108
00:14:15,772 --> 00:14:18,567
عجبًا، تبدو أكثر وسامة في الواقع.

109
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
- هل يمكننا التقاط صورة معك؟
- أنا آسف، اجلسا من فضلكما.

110
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
هيا، واحدة فقط.

111
00:14:22,863 --> 00:14:24,740
نستمتع ببرنامجك كثيرًا.

112
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
بحقك، نحن من مُعجبيك.

113
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
واحد، اثنان…

114
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
- بحقكما!
- أيها القاضي "كيم".

115
00:14:32,080 --> 00:14:33,332
يبدو أنك أفرطت في الشرب.

116
00:14:57,522 --> 00:14:59,483
هل أمرك القاضي "كانغ" بالقدوم والبحث عني؟

117
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
في حال تسببت بمشكلة؟

118
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
أعتذر إن كان هذا قد أهانك.

119
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
إذًا دفعت "غيونغ هوي تشا"
ثمن خطاياها في النهاية.

120
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
بيديها.

121
00:15:18,835 --> 00:15:20,921
أنا لا أشعر بشيء.

122
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
عشت حياتي كلها من أجل الانتقام،

123
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
والآن بعد أن تحقق الأمر، أشعر بالخواء.

124
00:15:33,350 --> 00:15:34,518
أيها القاضي "كيم".

125
00:15:35,394 --> 00:15:36,478
نعم.

126
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
لا تتورط كثيرًا.

127
00:15:39,982 --> 00:15:41,566
ماذا تعني؟

128
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
ليس لديّ ما أخسره،

129
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
لكنك مختلف، ألست كذلك؟

130
00:15:51,284 --> 00:15:52,953
ابق مع القاضي "كانغ"،

131
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
وستخسر كل شيء في النهاية.

132
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
بما في ذلك نفسك.

133
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
أنت هنا.

134
00:16:27,279 --> 00:16:28,321
نعم.

135
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
سمعت أنك ذهبت لرؤية "سو هيون يون".

136
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
كيف أمكنك أن تذهب لتراها والكل يراقبوننا؟

137
00:16:37,247 --> 00:16:39,166
- هل فقدت عقلك؟
- لماذا؟

138
00:16:39,750 --> 00:16:42,169
هل تخشى

139
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
أن أكون قد وشيت بخططك أيها القاضي "كانغ"؟

140
00:16:45,047 --> 00:16:47,382
هل تظن أن هذه المعركة مزحة؟

141
00:16:49,760 --> 00:16:51,928
حتى لو خاطرنا بكل ما لدينا،
فهي مسألة حياة أو موت.

142
00:16:53,180 --> 00:16:56,808
إلى متى عليّ أن أساير لعبتك الطفولية؟

143
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
خاطرت بكل ما لديّ أيضًا.

144
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
هل تعرف حتى ما أكبته

145
00:17:04,024 --> 00:17:05,525
وأنا أساعدك أيها القاضي "كانغ"؟

146
00:17:07,152 --> 00:17:09,071
هناك امرأة ميتة أمام عينيّ،

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
ولكن أول ما تبادر إلى ذهني كان…

148
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
أولًا،

149
00:17:13,075 --> 00:17:14,284
يجب أن نجد ذلك الملف.

150
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
أي نوع من الوحوش أتحوّل إليه؟

151
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
أعلم أن الأمر صعب، لكن ما باليد حيلة.

152
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
تعلم أي نوع من الأوغاد نواجه.

153
00:17:35,931 --> 00:17:38,350
وربما هم الآن مبتهجون جدًا أيضًا.

154
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
من يعلم ماذا سيفعلون بعد ذلك؟

155
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
صديقة طفولتك…

156
00:17:52,572 --> 00:17:53,949
أتت لرؤيتي اليوم.

157
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
قالت إنها ستعتقلني إن لم أتوقف.

158
00:18:03,542 --> 00:18:05,293
إن كنت تريد أن تنقذ العالم

159
00:18:05,919 --> 00:18:09,506
فأخرج "سو هيون يون" من حياتك.

160
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
لا يمكنك اختيار أن تكون معها

161
00:18:15,637 --> 00:18:17,514
إن كنت ستساعدني.

162
00:18:34,698 --> 00:18:35,782
"سو هيون"…

163
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
هي عالمي.

164
00:19:29,085 --> 00:19:30,170
مرحبًا.

165
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
هل تشاجرت مع "يو هان"؟

166
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
الأمر ليس كذلك.

167
00:19:37,594 --> 00:19:39,638
لماذا تغادر إذًا؟

168
00:19:39,721 --> 00:19:41,806
لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.

169
00:19:43,058 --> 00:19:44,643
لديّ منزلي الخاص أيضًا.

170
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
لكن الأمر مفاجئ جدًا.

171
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
ليس الأمر وكأنني أهتم،

172
00:19:51,524 --> 00:19:53,360
لكن أحدهم قد يرغب في الانتقام.

173
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
مثل أحد رجال "جوكتشانغ" مثلًا.

174
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
ستجد هذا المكان آمنًا جدًا

175
00:19:59,574 --> 00:20:01,660
لأن "يو هان" عزز الأمن، لذا فهو أشبه بحصن،

176
00:20:01,743 --> 00:20:03,662
ربما لأنه يشعر بالذنب.

177
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
هناك كاميرات مراقبة وأجهزة إنذار…

178
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
"إيليا".

179
00:20:17,801 --> 00:20:18,969
أنا آسف

180
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
لأنني لن أتمكن من البقاء معك حتى النهاية.

181
00:20:28,019 --> 00:20:29,145
أنا آسف حقًا.

182
00:20:31,231 --> 00:20:32,774
إذًا سترحل حقًا؟

183
00:20:37,904 --> 00:20:40,907
ما رأيك أن تأتي لزيارتي أحيانًا؟
سأطهو لك طعامًا لذيذًا.

184
00:20:41,658 --> 00:20:43,702
كيف يمكنني الذهاب وأنا بهذه الحالة؟

185
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
رغم أنني لا أؤمن بالرب،

186
00:21:37,422 --> 00:21:41,551
صلّيت لمن قد يكون موجودًا في تلك الليلة.

187
00:21:59,486 --> 00:22:02,697
إن ساءت الأمور كثيرًا فاحرص على أن تخبرني.

188
00:22:04,741 --> 00:22:05,950
شكرًا.

189
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
هل رأيت كابوسًا؟

190
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
هل أنت على ما يُرام؟

191
00:22:36,147 --> 00:22:39,442
أن يُمنح من في هذا المنزل

192
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
راحة خالية من الكوابيس

193
00:22:43,196 --> 00:22:45,949
والدموع.

194
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
لماذا طردته؟

195
00:22:50,954 --> 00:22:53,164
غادر من تلقاء نفسه.

196
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
كان ذلك خياره.

197
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
لكن هذا المنزل أكثر أمانًا وأفضل بكثير.

198
00:22:56,459 --> 00:22:58,878
لماذا جعلته يغادر
بعد أن جعلته يفعل كل تلك الأمور الخطيرة؟

199
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
منذ متى تقلقين كثيرًا على الآخرين؟

200
00:23:01,673 --> 00:23:04,384
كان بإمكانك أن تحاول منعه مرة على الأقل.

201
00:23:05,593 --> 00:23:07,178
إنه ليس والدك.

202
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
- ماذا؟
- سمعتني.

203
00:23:10,306 --> 00:23:12,016
إنه ليس والدك.

204
00:23:14,060 --> 00:23:17,063
ستتأذين إن استمررت في إيهام نفسك.

205
00:23:48,136 --> 00:23:49,220
"إيليا".

206
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
أعتذر، ما كان يجب أن أقول ذلك.

207
00:23:54,559 --> 00:23:55,935
اخرس!

208
00:23:56,019 --> 00:23:57,145
"إيليا".

209
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
ماذا دهاك على أي حال؟

210
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
"يو هان" الذي أعرفه لا يعتذر أبدًا.

211
00:24:06,196 --> 00:24:07,238
"إيليا".

212
00:24:07,989 --> 00:24:10,867
كن على طبيعتك.

213
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
هلّا غربت عن وجهي الآن؟

214
00:25:49,757 --> 00:25:54,512
عسى أن ترقد وزيرتنا الراحلة "تشا" بسلام.

215
00:25:54,595 --> 00:25:57,181
إذًا هل تظنون أنه علينا إشعال بعض البخور؟

216
00:25:58,808 --> 00:26:02,312
على أي حال، نحن ندين بكل شيء
لك أيتها الرئيسة "جونغ".

217
00:26:02,395 --> 00:26:05,648
بصراحة، كانت "غيونغ هوي تشا" جامحة

218
00:26:05,732 --> 00:26:07,275
مثل حصان مجنون.

219
00:26:07,358 --> 00:26:10,361
سببت لي صداعًا!

220
00:26:10,445 --> 00:26:12,322
كنت أؤدي عملي فقط.

221
00:26:12,405 --> 00:26:15,074
كيف لي أن أتجاهل تهديدًا للمؤسسة؟

222
00:26:15,158 --> 00:26:18,244
كلما حدقت إليّ بعينيها الليزريتين،

223
00:26:18,328 --> 00:26:20,246
كانت تصيبني حرقة في المعدة.

224
00:26:20,330 --> 00:26:21,998
كنت سأموت لو لم تمت!

225
00:26:22,790 --> 00:26:25,251
الآن يمكنك أن تحظى بنوم هانئ
أيها الرئيس "بارك".

226
00:26:25,335 --> 00:26:29,255
بالطبع، المال جيد وكذلك السُلطة،
لكن الإنسان يحتاج إلى أن يعيش كبشري.

227
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
استغلال نقاط ضعفك ضدك والابتزاز…

228
00:26:33,217 --> 00:26:35,470
لا عجب أن نهايتها لم تكن جيدة.

229
00:26:35,553 --> 00:26:40,183
كم نقطة ضعف كانت لديك
لتخاف هكذا أيها الرئيس "بارك"؟

230
00:26:42,977 --> 00:26:44,354
تكلّم عن نفسك.

231
00:26:44,437 --> 00:26:48,066
ألا تظن أنني أعرف أنك تحاول الحصول
على الجنسية الدومينيكية؟

232
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
بالطبع، أنت محظوظ لأنه لديك جنسية بالفعل.

233
00:26:51,194 --> 00:26:54,322
لماذا أنت هنا إن لم تكن كوريًا؟
عُد إلى بلادك!

234
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
بحقك.

235
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
لا يهم.

236
00:26:57,950 --> 00:27:02,038
كفى مشاحنات لأن اللعبة لم تنته بعد.

237
00:27:02,955 --> 00:27:05,625
أيتها الرئيسة "جونغ"،
ألا يجب أن ننتقل إلى الخطوة التالية؟

238
00:27:08,044 --> 00:27:09,337
أي خطوة تالية؟

239
00:27:10,004 --> 00:27:12,757
لا يزال هناك تهديد واحد ضد المؤسسة، صحيح؟

240
00:27:15,385 --> 00:27:16,511
"يو هان كانغ"!

241
00:27:18,137 --> 00:27:20,515
صحيح، كنا نربي شبل نمر طوال هذا الوقت.

242
00:27:25,144 --> 00:27:28,231
بدلًا من أن نطيح به،
سيكون من الأسهل استدراجه.

243
00:27:28,314 --> 00:27:30,983
- كبر كثيرًا.
- لكن كيف؟

244
00:27:32,026 --> 00:27:33,820
كيف سنستدرجه؟

245
00:27:34,404 --> 00:27:36,322
إنه رجل طموح.

246
00:27:36,406 --> 00:27:39,075
في الواقع، كشف عن غايته من قبل، صحيح؟

247
00:27:39,158 --> 00:27:41,452
هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"؟

248
00:27:42,703 --> 00:27:46,332
هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"

249
00:27:46,416 --> 00:27:48,626
هي من تحمي ثرواتكم؟

250
00:27:49,502 --> 00:27:52,130
رحلت "غيونغ هوي تشا" الآن.

251
00:27:52,880 --> 00:27:57,510
إن وعدناه بالرئاسة القادمة، "يو هان كانغ"…

252
00:27:57,593 --> 00:28:00,805
هل نحتاج حقًا إلى الرئيس القادم؟

253
00:28:02,807 --> 00:28:06,561
سيدي الرئيس، لم يبق سوى عامين
حتى الانتخابات القادمة…

254
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
مهلًا.

255
00:28:09,147 --> 00:28:11,607
هل نحتاج حقًا إلى انتخابات؟

256
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
عندما تمرّ الأمة بأزمة،

257
00:28:26,581 --> 00:28:28,708
تكون الديمقراطية رفاهية.

258
00:28:29,750 --> 00:28:31,085
هذا صحيح، نعم.

259
00:28:34,881 --> 00:28:36,424
ماذا تقصد بأزمة؟

260
00:28:37,300 --> 00:28:38,384
ما هي؟

261
00:28:39,343 --> 00:28:41,012
أليس هذا كافيًا؟

262
00:28:41,095 --> 00:28:43,431
هل أجعلها أزمة حقيقية بشكل نهائي إذًا؟

263
00:28:43,514 --> 00:28:45,933
أيتها الرئيسة "جونغ"، خاب أملي كثيرًا.

264
00:28:46,017 --> 00:28:49,479
تعدينه بالرئاسة القادمة؟
ذلك الوغد "يو هان كانغ"؟

265
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
لكن "يو هان كانغ" بيدق جدير بالاستغلال،

266
00:28:56,027 --> 00:28:58,404
- لذلك بدلًا من إزالته…
- إذًا فقد نمت معه.

267
00:28:58,488 --> 00:29:00,782
فعلت ذلك حقًا، صحيح؟

268
00:29:04,494 --> 00:29:06,579
كيف يمكنك أن تكون سوقيًا إلى هذا الحد؟

269
00:29:07,580 --> 00:29:11,209
لماذا انزعجت جدًا؟ كنا نمزح.

270
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
تمامًا، إذًا لماذا
دافعت عنه على ذلك النحو؟

271
00:29:18,424 --> 00:29:19,592
كنا نمزح فقط.

272
00:29:19,675 --> 00:29:21,052
أيتها الرئيسة "جونغ".

273
00:29:21,135 --> 00:29:23,971
هل تعرفين ما قالته "غيونغ هوي تشا" لنا

274
00:29:24,055 --> 00:29:26,599
عندما اقتحمت مكاتبنا قبل أن تموت؟

275
00:29:29,018 --> 00:29:30,812
ماذا قالت؟

276
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
قالت إن لم نساعدها

277
00:29:32,438 --> 00:29:34,232
فإنها ستسلّم جميع الملفات

278
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
التي توثّق ما جرى في المؤسسة
لـ"يو هان كانغ" ذاك!

279
00:29:37,068 --> 00:29:40,029
وطلب "يو هان كانغ"
الأمر ذاته من "غيونغ هوي تشا"!

280
00:29:40,112 --> 00:29:44,283
كان "يو هان كانغ"
يحاول الإيقاع بنا جميعنا!

281
00:29:44,367 --> 00:29:46,369
بمن فيهم أنت!

282
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
كان يستغلك طوال هذا الوقت،

283
00:29:49,247 --> 00:29:53,209
ومع ذلك تابعت الأمر
وأطلقت لجنة الدعم تلك أو أيًا كانت…

284
00:29:55,461 --> 00:29:58,381
استيقظي، مفهوم؟

285
00:29:59,799 --> 00:30:01,259
اللعنة…

286
00:30:01,342 --> 00:30:06,055
توقفي عن التصرف كساقطة يائسة
راغبة باهتمام وغد ما!

287
00:30:06,556 --> 00:30:08,307
تمالكي نفسك!

288
00:30:09,225 --> 00:30:12,812
هل تظنين أنك تبلين حسنًا
لأننا نشجعك دائمًا؟

289
00:30:44,635 --> 00:30:45,761
أنت هنا.

290
00:30:48,431 --> 00:30:51,893
ما هذا؟
من النادر أن تتصلي بي يا "سو هيون".

291
00:30:52,518 --> 00:30:53,644
كيف حالك؟

292
00:30:57,815 --> 00:30:59,066
ما الأمر؟

293
00:31:01,569 --> 00:31:02,945
هل هناك خطب ما؟

294
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
نعم.

295
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
هل استدعيتني يا سيدي؟

296
00:31:23,758 --> 00:31:24,800
اجلس.

297
00:31:32,934 --> 00:31:34,685
ماذا يمكن أن يكون السبب؟

298
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
ما الذي كنت تجبر "غا أون" عليه؟

299
00:31:41,067 --> 00:31:43,194
هل تعلم كم عانى ذلك الطفل؟

300
00:31:43,277 --> 00:31:46,364
نجا من الجحيم ليصل إلى حيث هو اليوم.

301
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
لكل رجل جحيمه الخاص أيها القاضي "مين".

302
00:31:49,659 --> 00:31:52,745
وهو ليس طفلًا، لعلمك فقط.

303
00:31:54,205 --> 00:31:56,332
لن أتغاضى عن هذا.

304
00:31:56,415 --> 00:31:57,917
سأبحث في الأمر و…

305
00:31:58,000 --> 00:32:02,171
إن فعلت هذا فسيتأذى "غا أون" في النهاية.

306
00:32:02,880 --> 00:32:04,465
بما أنها جريمة.

307
00:32:06,050 --> 00:32:08,260
أرى أنك لم تسمع التفاصيل بعد.

308
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
هل سمعت ذلك من "غا أون" مباشرةً؟

309
00:32:15,768 --> 00:32:18,104
إذًا سمعت ذلك من "سو هيون يون".

310
00:32:18,187 --> 00:32:19,480
ماذا قالت؟

311
00:32:23,567 --> 00:32:27,029
قالت إنه يبدو أنك تجبر "غا أون"
على فعل شيء خطير،

312
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
لكنني أرى الآن أن الأمر يتخطى الخطورة.

313
00:32:30,199 --> 00:32:31,200
جريمة؟

314
00:32:31,826 --> 00:32:33,494
هل قلت لتوّك جريمة؟

315
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
أنت أيها القاضي "مين" من عرّضته للخطر.

316
00:32:39,417 --> 00:32:40,876
أرسلته إليّ، صحيح؟

317
00:32:40,960 --> 00:32:42,461
كيف يمكنك أن تكون وقحًا إلى هذه الدرجة؟

318
00:32:42,545 --> 00:32:43,796
وبلا حياء؟

319
00:32:43,879 --> 00:32:46,841
هل تظن حقًا أنك تخدم العدالة؟

320
00:32:46,924 --> 00:32:49,510
لم أوهم نفسي قط بالتفكير في أنني العدالة.

321
00:32:49,593 --> 00:32:52,221
بالكاد كنت أتخذ القرارات.

322
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
وحتى الآن،

323
00:32:56,100 --> 00:32:58,561
لم تكن لديّ الكثير من الخيارات.

324
00:32:58,644 --> 00:33:01,022
لذا إما أنني اخترت قبول كل شيء،

325
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
أو محاربة كل شيء.

326
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
وهو أيضًا اتخذ قراره بنفسه.

327
00:33:06,152 --> 00:33:10,072
لذا فإن القرار يعود له
إن اختار أن يستمر أو يتوقف.

328
00:33:11,198 --> 00:33:13,325
تحارب كل شيء؟

329
00:33:13,409 --> 00:33:17,246
لا بد أنك تظن أنك تحارب هذا العالم الوحشي،

330
00:33:19,498 --> 00:33:21,709
لكنك تحدّق بعمق في الهاوية،

331
00:33:21,792 --> 00:33:24,879
والهاوية أيضًا، ستحدّق بعمق فيك.

332
00:33:24,962 --> 00:33:26,464
عليك أن تتوقف.

333
00:33:26,547 --> 00:33:27,798
أنت…

334
00:33:28,966 --> 00:33:30,885
تدمّر هذا العالم.

335
00:33:36,432 --> 00:33:37,892
اسمح لي أن أصحح لك،

336
00:33:40,603 --> 00:33:42,980
أنا الهاوية.

337
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
نعم أيها القاضي "كانغ".

338
00:33:53,365 --> 00:33:55,326
أريدك أن تراقب "جيونغ هو مين".

339
00:33:56,410 --> 00:33:58,496
- و…
- نعم؟

340
00:34:04,960 --> 00:34:06,212
راقب "غا أون" أيضًا.

341
00:34:08,506 --> 00:34:10,091
نعم أيها القاضي "كانغ".

342
00:34:25,439 --> 00:34:27,525
أنا أفهم الغضب.

343
00:34:28,317 --> 00:34:30,236
حتى لو لم يفهمه أحد آخر في هذا العالم

344
00:34:31,695 --> 00:34:32,905
فأنا أفهمه.

345
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
أفهم ذلك الشعور.

346
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
أردت أن تكون في صفي.

347
00:34:41,622 --> 00:34:44,583
لو لزم الأمر،
لتماديت في أفعالي إلى أقصى حد بكل سرور،

348
00:34:44,667 --> 00:34:46,460
كاستبداله بشخص آخر.

349
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
هذه طريقتي في القيام بالأمور.

350
00:34:49,296 --> 00:34:51,924
وهذا لن يتغير أبدًا.

351
00:35:05,980 --> 00:35:08,065
أنا لا أفعل هذا من أجل الانتقام فقط.

352
00:35:08,149 --> 00:35:09,275
من أجل ماذا إذًا؟

353
00:35:11,610 --> 00:35:15,072
أريد أن أحارب هذا العالم المشوّه.

354
00:35:34,633 --> 00:35:36,844
أي نوع من الوحوش أتحوّل إليه؟

355
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
ماذا تفعل؟

356
00:36:18,302 --> 00:36:19,637
هل تريدين بعضه أيضًا؟

357
00:36:20,846 --> 00:36:22,389
لديّ خاصتي، شكرًا لك.

358
00:36:26,268 --> 00:36:27,645
ما هذه؟

359
00:36:28,312 --> 00:36:30,689
إنها وجبة
حضّرها السيد "غا أون" قبل مغادرته.

360
00:36:32,566 --> 00:36:36,612
لحم الخنزير المقلي وحساء معجون فول الصويا.

361
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
يا للهول.

362
00:36:38,614 --> 00:36:40,199
تعال واجلس.

363
00:36:40,783 --> 00:36:42,868
إن كان يبدو لذيذًا
فانضمي إليّ قبل أن تذهبي.

364
00:36:43,744 --> 00:36:46,163
- عفوًا؟
- أنا أمزح.

365
00:36:47,665 --> 00:36:51,460
لم تعتد أن تلقي مثل هذه النكات.

366
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
هل تتقدم في السن أيضًا؟

367
00:36:59,343 --> 00:37:02,721
يُقال إن الغياب يزيد من الشوق.

368
00:37:04,598 --> 00:37:06,892
المنزل فارغ جدًا من دونه.

369
00:37:11,480 --> 00:37:14,483
كان عليك أن تعامله بشكل جيد حين كان هنا.

370
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
هل أنت متأكدة؟

371
00:37:44,888 --> 00:37:46,265
ستندمين على ذلك.

372
00:37:46,348 --> 00:37:48,892
- لا تكذب.
- سأمنحك فرصة أخيرة.

373
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
أعلم أن هذا مجرد كلام.

374
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
ماذا؟ ليس مجددًا!

375
00:37:54,315 --> 00:37:58,068
هل وُلدت لتكوني ضابطة شرطة؟
لماذا تختارين دائمًا السارق في كل مرة؟

376
00:37:58,152 --> 00:37:59,778
- مهلًا!
- سأقتلك!

377
00:38:00,279 --> 00:38:01,572
في الواقع، اجعليه بلطجيًا.

378
00:38:01,655 --> 00:38:04,491
كانت تلك ضربة قاتلة، ستقتلين الكثيرين بها.

379
00:38:04,575 --> 00:38:06,869
- اسمع، "غا أون".
- "اسمع؟"

380
00:38:10,289 --> 00:38:11,790
- أنت هنا.
- مرحبًا.

381
00:38:12,708 --> 00:38:13,917
حسنًا، سأنضمّ أيضًا.

382
00:38:17,296 --> 00:38:20,424
- "إيليا"، راهنت بمصروفك.
- عجبًا، سأصبح ثرية هذا الشهر.

383
00:38:20,507 --> 00:38:22,384
- سأقضي عليكما.
- لنبدأ إذًا.

384
00:38:22,468 --> 00:38:24,636
دعني أخلط الورق لأنك لا تعرف كيف.

385
00:38:24,720 --> 00:38:27,222
حسنًا، لنفعل هذا.

386
00:38:29,308 --> 00:38:31,268
ها نحن أولاء.

387
00:38:44,365 --> 00:38:46,533
لا يهمني إن انقرض البشر،

388
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
طالما أنت معي.

389
00:39:46,635 --> 00:39:52,307
"بلطجية"

390
00:40:05,696 --> 00:40:08,866
لا يمكنك إجراء المكالمة الآن.

391
00:40:08,949 --> 00:40:10,909
أعد الاتصال لاحقًا من فضلك.

392
00:42:14,992 --> 00:42:16,201
جدتي!

393
00:42:18,453 --> 00:42:19,413
مرحبًا يا جدتي.

394
00:42:19,496 --> 00:42:21,290
عدت مجددًا.

395
00:42:22,249 --> 00:42:24,918
- هل أنت سعيدة لرؤيتي؟
- سعيدة؟ بحقك.

396
00:42:26,336 --> 00:42:30,382
لماذا تستمرين بالسؤال عن ذلك الحريق الرهيب
الذي أودى بحياة الكثيرين؟

397
00:42:30,465 --> 00:42:31,508
إنه شنيع.

398
00:42:32,175 --> 00:42:35,596
أيتها الجدة، كنت أتعقّب
الأشخاص الذين عملوا في الكاتدرائية

399
00:42:35,679 --> 00:42:39,600
لكنني لا أستطيع إيجاد
أي معلومات عن "جوزيف جونغ".

400
00:42:39,683 --> 00:42:42,686
أظن أن هذا اسمه المسيحي،
لا أستطيع إيجاد أي شيء عنه.

401
00:42:42,769 --> 00:42:45,188
هل تعرفين اسمه الحقيقي؟

402
00:42:45,272 --> 00:42:47,816
أو إلى أين انتقل؟

403
00:42:47,899 --> 00:42:49,067
حسنًا.

404
00:42:49,818 --> 00:42:50,986
"جوزيف جونغ".

405
00:42:51,778 --> 00:42:53,363
"جوزيف جونغ"؟

406
00:42:53,447 --> 00:42:56,283
"جوزيف جونغ"

407
00:42:57,117 --> 00:43:00,329
نعم أيها القاضي "كانغ"،
"جيونغ هو مين" يخطط لشيء ما.

408
00:43:01,038 --> 00:43:04,374
كان يقابل أعضاء المعارضة والصحفيين أيضًا.

409
00:43:04,458 --> 00:43:06,376
حسنًا، استمرّ بالمراقبة.

410
00:43:07,586 --> 00:43:09,087
إن شاهدت أيّ مقالات مقلقة

411
00:43:09,171 --> 00:43:11,590
- فحضّر للرد حالًا.
- نعم يا سيدي.

412
00:43:11,673 --> 00:43:13,759
وهناك شيء آخر غريب.

413
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
هل يتعلّق بـ"جوكتشانغ"؟

414
00:43:15,844 --> 00:43:16,803
هل كنت تعرف؟

415
00:43:17,721 --> 00:43:18,930
ألم يهرب؟

416
00:43:19,014 --> 00:43:20,932
حطّم جهاز تعقّبه الإلكتروني وهرب،

417
00:43:21,016 --> 00:43:24,019
لكن لم تتحرك الشرطة أو الادعاء العام.

418
00:43:25,228 --> 00:43:28,940
- لا بد أن هذا من فعل "جونغ سي هيو".
- أليس لديه ما يوقفه الآن؟

419
00:43:31,068 --> 00:43:32,861
لا بد أنه يخطط لأمر مهم.

420
00:43:33,779 --> 00:43:34,946
بأقصى سرعة.

421
00:43:35,781 --> 00:43:38,200
ألا تظن أن هذا باكر جدًا
أيها القاضي "مين"؟

422
00:43:39,076 --> 00:43:40,994
لم نحصل على دليل كاف بعد…

423
00:43:41,078 --> 00:43:43,997
فات الأوان على انتظار الوقت المناسب.

424
00:43:45,207 --> 00:43:48,085
لنعلنها كقضية على الأقل حتى لو فشلنا.

425
00:43:48,168 --> 00:43:49,878
علينا أن نعلن على الأقل

426
00:43:51,171 --> 00:43:53,465
أنه كانت هناك أصوات أخرى في هذه الحقبة.

427
00:43:54,758 --> 00:43:56,385
أليس علينا فعل ذلك؟

428
00:43:58,762 --> 00:44:00,430
حسنًا أيها القاضي "مين".

429
00:44:00,514 --> 00:44:02,766
سأتصل بالصحفيين.

430
00:44:02,849 --> 00:44:04,017
القاضي "يو هان كانغ"

431
00:44:04,685 --> 00:44:07,854
يدفع هذه البلاد إلى جنون عنيف.

432
00:44:08,980 --> 00:44:13,819
يلعب الطلاب ألعابًا
حيث يربطون أقرانهم ويجلدونهم.

433
00:44:13,902 --> 00:44:17,531
الأمة بأكملها منخرطة في مطاردة
باستخدام تطبيق "دايك"

434
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
لتعقّب المجرم.

435
00:44:20,450 --> 00:44:24,913
محاكماته لا ترتكز
على دليل قاطع وإجراءات حذرة،

436
00:44:24,996 --> 00:44:28,667
بل على اكتشافات مفاجئة
وحملة دعائية مثيرة للفتنة.

437
00:44:28,750 --> 00:44:29,793
هذه…

438
00:44:31,211 --> 00:44:33,296
ليست عدالة.

439
00:44:33,380 --> 00:44:37,342
لا توجد عدالة سهلة في عالمنا.

440
00:44:38,135 --> 00:44:41,638
بصفتي قاضيًا في المحكمة العليا،

441
00:44:42,848 --> 00:44:45,976
أطالب بحلّ قسم "عرض مباشر للمحكمة".

442
00:44:46,977 --> 00:44:47,978
"يو هان كانغ"…

443
00:44:50,021 --> 00:44:51,690
يجب أن يتنحى.

444
00:44:53,608 --> 00:44:56,153
عجبًا، يا له من توقيت.

445
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
كان ذلك سريعًا، اتصل بهم.

446
00:45:05,745 --> 00:45:08,039
هناك شيء آخر علينا فعله.

447
00:45:10,083 --> 00:45:12,169
نطالب "جيونغ هو مين" بالتنحي!

448
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
فلتتنح!

449
00:45:14,713 --> 00:45:16,923
يجب أن يستمر "عرض مباشر للمحكمة"!

450
00:45:21,595 --> 00:45:23,847
"يجب أن يستمر (عرض مباشر للمحكمة)"

451
00:45:31,813 --> 00:45:34,649
أظن أنه علينا أن نطلب من الشرطة مرافقتك
عندما تغادر المكتب.

452
00:45:35,317 --> 00:45:37,944
- لا تبدو الأمور جيدة جدًا.
- لا بأس.

453
00:45:38,904 --> 00:45:40,906
لا داعي لفعل الكثير من أجلي.

454
00:45:40,989 --> 00:45:42,491
ومع ذلك…

455
00:45:48,747 --> 00:45:50,332
أيها القاضي "جيونغ هو مين".

456
00:45:51,249 --> 00:45:52,250
من أنت؟

457
00:45:52,334 --> 00:45:54,878
كيف تجرؤ على تشويه سمعة قاضينا "كانغ"؟

458
00:45:54,961 --> 00:45:56,421
أنت ترغب في الموت، صحيح؟

459
00:45:56,505 --> 00:45:58,256
كيف تجرؤ على تهديدي؟

460
00:45:58,340 --> 00:46:01,009
أنت لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟

461
00:46:02,594 --> 00:46:05,931
إذًا ما رأيك أن أسأل
زوجتك وأولادك نفس السؤال؟

462
00:46:06,681 --> 00:46:07,599
ماذا؟

463
00:46:07,682 --> 00:46:11,978
منزلك مريح جدًا أيها القاضي.

464
00:46:12,062 --> 00:46:15,482
هل أنت نظيف جدًا أم أنك تتظاهر فقط؟

465
00:46:26,243 --> 00:46:28,036
نعم، هل ما زالت الشرطة في طريقها؟

466
00:46:28,870 --> 00:46:30,413
هذا طارئ!

467
00:46:36,545 --> 00:46:39,339
تمّ نقل القاضي "جيونغ هو مين"
إلى المشفى هذا الصباح

468
00:46:39,422 --> 00:46:43,051
بعد أن هاجمه رجل قرب منزله.

469
00:46:43,134 --> 00:46:46,388
يُشتبه أن المعتدي
هو أحد المتعصبين للقاضي "يو هان كانغ".

470
00:46:46,471 --> 00:46:50,016
تعرّض القاضي "مين" للمضايقات
بالاحتجاجات والتهديد

471
00:46:50,100 --> 00:46:54,104
من قبل أولئك الذين يعارضون رأيه
منذ مؤتمره الصحفي البارحة.

472
00:46:54,187 --> 00:46:59,734
هذا غير مقبول البتة
وهمجي في مجتمعنا المتحضر!

473
00:46:59,818 --> 00:47:05,198
لكن أولًا،
أتمنى الشفاء العاجل للقاضي "مين".

474
00:47:06,074 --> 00:47:08,868
هذا لا يُصدق.

475
00:47:09,452 --> 00:47:11,830
متعصب لقاض محدد

476
00:47:11,913 --> 00:47:14,374
يمارس العنف الآن؟ كيف…

477
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
كيف يُعقل هذا؟

478
00:47:16,751 --> 00:47:20,505
أطلب من المحكمة العليا
إعادة النظر في تركها

479
00:47:20,589 --> 00:47:23,592
قسم "عرض مباشر للمحكمة" تحت رعايته.

480
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
في النهاية…ليس الأمر

481
00:47:27,971 --> 00:47:31,891
أن هناك قاضيًا عظيمًا واحدًا
في بلدنا، صحيح؟

482
00:47:31,975 --> 00:47:36,521
ألم يحن الوقت لنروّج لقضاة "كوريا"؟

483
00:47:36,605 --> 00:47:39,316
أقول إن الوقت قد حان!

484
00:47:59,544 --> 00:48:00,962
يجب أن تستلقي.

485
00:48:15,602 --> 00:48:18,313
غادرت المرة الماضية وكأنك لن تراني مجددًا.

486
00:48:20,231 --> 00:48:21,524
أنت بخير، صحيح؟

487
00:48:22,359 --> 00:48:24,444
قال الأطباء إن إصاباتك ليست خطيرة.

488
00:48:25,528 --> 00:48:28,448
من يأبه بما سيحدث لي؟

489
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
لا تقل هذا الآن.

490
00:48:30,617 --> 00:48:33,578
لكنهم يعذبون عائلتي الآن وهم أبرياء.

491
00:48:35,205 --> 00:48:37,332
نشروا حسابات عائلتي على الإنترنت،

492
00:48:37,415 --> 00:48:40,210
وابنتي تعاني في الذهاب إلى العمل حتى.

493
00:48:40,293 --> 00:48:41,378
أيها الأستاذ.

494
00:48:41,461 --> 00:48:44,547
لم أعلم أن "يو هان كانغ"
سينحطّ إلى هذا المستوى.

495
00:48:45,215 --> 00:48:47,759
لكنني واثق يا أستاذ
أن هذا لم يكن من فعل "يو هان كانغ".

496
00:48:47,842 --> 00:48:50,428
- إنه ليس…
- كيف ما زلت تنحاز إليه؟

497
00:48:50,512 --> 00:48:54,474
لن…أسامحه أبدًا.

498
00:49:33,847 --> 00:49:36,725
هذا هو الرجل الذي كان يتحرّى عنك.

499
00:49:37,475 --> 00:49:38,560
حقًا؟

500
00:49:38,643 --> 00:49:41,730
يساعد "يو هان كانغ" منذ وقت طويل.

501
00:49:42,480 --> 00:49:44,357
حتى أنه استغل
رئيس دائرة معلومات المنطقة الحربية

502
00:49:44,441 --> 00:49:46,735
للحصول على السجلات المتعلقة بقضية والدتك.

503
00:49:48,570 --> 00:49:50,655
حتى ونحن نتحدث إنه يتحرى عنك.

504
00:49:51,614 --> 00:49:53,533
يبحث في قضية والدك،

505
00:49:54,743 --> 00:49:56,619
وحتى قضية "جيونغ هاك سيو" أيضًا.

506
00:49:58,913 --> 00:50:00,165
حسنًا.

507
00:50:01,499 --> 00:50:02,751
أحسنت.

508
00:50:19,642 --> 00:50:20,977
أيتها الرئيسة "جونغ".

509
00:50:21,060 --> 00:50:23,980
لماذا يبدو صوتك مرحّبًا جدًا اليوم؟

510
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
لنفعل ما اقترحته.

511
00:50:29,986 --> 00:50:32,071
نعم، أخبرتك!

512
00:50:32,155 --> 00:50:33,823
علينا أن نفعل ذلك.

513
00:50:33,907 --> 00:50:37,535
وأتوقع من المؤسسة أن تدعمني، اتفقنا؟

514
00:50:37,619 --> 00:50:38,953
حسنًا.

515
00:50:39,954 --> 00:50:43,500
وأريد أن أطلب منك خدمة صغيرة أيضًا.

516
00:50:43,583 --> 00:50:47,128
عندما يتولى "جوكتشانغ" هذه المهمة،

517
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
هل يمكنني أن أطلب منه
أداء مهمة صغيرة من أجلي أيضًا؟

518
00:50:51,800 --> 00:50:52,842
"جوكتشانغ"؟

519
00:50:54,010 --> 00:50:57,222
بالتأكيد، حسنًا.

520
00:50:57,305 --> 00:50:58,723
شكرًا لك.

521
00:52:04,372 --> 00:52:05,373
ابتسمي الآن.

522
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
يناسبك هذا المنزل جدًا.

523
00:54:34,856 --> 00:54:36,149
مرحبًا.

524
00:54:38,151 --> 00:54:40,028
مرحبًا أيها السيد الشاب.

525
00:54:42,905 --> 00:54:44,407
ما الذي يجعلك تتصلين بي
في هذا الوقت الباكر من الصباح؟

526
00:54:46,075 --> 00:54:47,785
كم هذا بارد.

527
00:54:47,869 --> 00:54:51,581
بما أن "غيونغ هوي تشا" قد رحلت،
لم تعد بحاجة إليّ، صحيح؟

528
00:54:53,499 --> 00:54:56,753
مستحيل، سيكون علينا أن نستمر باللقاء.

529
00:54:57,545 --> 00:54:58,588
"نحن"؟

530
00:55:00,965 --> 00:55:03,342
إذًا ما رأيك أن نلتقي الآن؟

531
00:55:04,343 --> 00:55:05,511
الآن؟

532
00:55:06,512 --> 00:55:08,222
لنخرج في موعد.

533
00:55:09,015 --> 00:55:11,350
هناك شيء أودّ حقًا أن أُريك إياه.

534
00:55:23,321 --> 00:55:24,572
نعم، مرحبًا.

535
00:55:25,656 --> 00:55:27,116
القاضي "غا أون كيم"؟

536
00:55:28,409 --> 00:55:29,702
نعم، هذا أنا.

537
00:55:29,786 --> 00:55:32,497
إن كنت ترغب في إنقاذ
القاضي "جيونغ هو مين"،

538
00:55:32,580 --> 00:55:34,957
تعال إلى المنازل الفقيرة في حي "هيونغسان".

539
00:55:35,041 --> 00:55:36,334
من أنت؟

540
00:55:38,544 --> 00:55:40,338
الآن.

541
00:55:42,799 --> 00:55:43,925
مرحبًا…

542
00:55:48,721 --> 00:55:49,847
"الأستاذ (مين)"

543
00:55:54,352 --> 00:55:56,020
الرقم الذي تحاول الاتصال به…

544
00:56:20,628 --> 00:56:21,879
قف مكانك أيها الوغد!

545
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
{\an8}"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"

546
00:56:44,485 --> 00:56:46,696
إخواني الكوريين، الفيروس المميت

547
00:56:46,779 --> 00:56:50,283
ظهر مجددًا في منازل حي "هيونغسان" الفقيرة.

548
00:56:50,366 --> 00:56:52,410
{\an8}أطلب تعاونكم الكامل

549
00:56:52,493 --> 00:56:55,288
مع سُلطات الحجر الصحي
من أجل سلامتكم لو سمحتم.

550
00:56:55,371 --> 00:56:58,499
أكرر، اكتُشف مجددًا الفيروس القاتل

551
00:56:58,583 --> 00:57:01,836
في المنازل الفقيرة في حي "هيونغسان".

552
00:57:01,919 --> 00:57:03,838
أطلب تعاونكم الكامل

553
00:57:03,921 --> 00:57:07,216
مع سُلطات الحجر الصحي
من أجل سلامتكم لو سمحتم.

554
00:57:13,014 --> 00:57:14,599
يمكننا تجاوز هذا.

555
00:57:14,682 --> 00:57:18,895
{\an8}سننتصر مهما كانت الأزمة التي نواجهها.

556
00:57:35,828 --> 00:57:36,954
الأستاذ…

557
00:58:57,493 --> 00:58:58,661
أنت هنا.

558
00:59:00,454 --> 00:59:01,914
كم هذا رومانسي.

559
00:59:02,748 --> 00:59:04,292
بالنسبة لموعد صباحي.

560
00:59:06,085 --> 00:59:08,379
علمت أنه سيعجبك.

561
00:59:10,715 --> 00:59:12,508
ليس سيئًا، صحيح؟

562
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
ماذا عن قلادتك؟

563
00:59:22,476 --> 00:59:24,145
أنت يقظ للغاية.

564
00:59:24,895 --> 00:59:28,190
خبأتها في مكان آمن بما أنها هدية ثمينة.

565
00:59:28,274 --> 00:59:30,693
ماذا لو سرقها أحدهم؟

566
00:59:30,776 --> 00:59:32,570
هل سيجرؤ أحد على ذلك؟

567
00:59:34,113 --> 00:59:35,239
هل تظن ذلك؟

568
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
- هل تخاف مني أيها السيد الشاب؟
- لا.

569
00:59:42,913 --> 00:59:44,332
لماذا قد أخاف منك؟

570
00:59:46,500 --> 00:59:47,710
هذا جميل.

571
00:59:48,461 --> 00:59:51,213
أحب عندما تكون لطيفًا جدًا معي
أيها السيد الشاب.

572
00:59:57,595 --> 00:59:59,513
إذًا أيها السيد الشاب…

573
01:00:03,309 --> 01:00:04,894
لماذا فعلت ذلك؟

574
01:00:04,977 --> 01:00:06,145
ماذا؟

575
01:00:12,777 --> 01:00:16,030
لماذا لم تكن ألطف معي؟

576
01:00:17,156 --> 01:00:18,449
أيها القاضي "كانغ"!

577
01:00:21,577 --> 01:00:22,912
أيها القاضي "كانغ"!

578
01:00:50,690 --> 01:00:51,982
ما معنى هذا؟

579
01:00:52,650 --> 01:00:55,444
حسبت أننا اتفقنا أن نصل إلى القمة معًا.

580
01:00:56,779 --> 01:01:01,033
عامان، قلت إنه علينا أن ننتظر
عامين إضافيين.

581
01:01:01,992 --> 01:01:05,246
ثم سنحصل على كل شيء في هذا العالم.

582
01:01:05,329 --> 01:01:07,581
لا يوجد شيء أريده على وجه الخصوص.

583
01:01:10,042 --> 01:01:14,046
فهمت.

584
01:01:15,047 --> 01:01:18,509
أردت أن تفسد كل شيء فقط.

585
01:01:19,343 --> 01:01:20,386
لكن لماذا؟

586
01:01:20,928 --> 01:01:22,805
حتى لو نظفت القمامة الآن

587
01:01:22,888 --> 01:01:25,391
فستحلّ محلها القمامة المتبقية.

588
01:01:26,267 --> 01:01:28,310
لا أرغب حقًا

589
01:01:29,645 --> 01:01:31,605
أن أكون زعيم القمامة.

590
01:01:34,692 --> 01:01:35,901
فهمت.

591
01:01:39,155 --> 01:01:40,448
هذا مؤسف جدًا.

592
01:01:43,993 --> 01:01:45,119
اقتليه!

593
01:01:46,787 --> 01:01:48,205
أيها القاضي "كانغ"!

594
01:02:39,340 --> 01:02:40,424
أيها القاضي "كانغ"…

595
01:02:55,481 --> 01:02:56,607
أيها القاضي "كانغ"!

596
01:03:01,695 --> 01:03:02,947
لا.

597
01:03:04,573 --> 01:03:08,077
لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

598
01:03:09,662 --> 01:03:11,038
أيها القاضي "كانغ"!

599
01:03:26,595 --> 01:03:28,931
أيها القاضي "كانغ"، لا!

600
01:03:29,014 --> 01:03:30,724
أيها القاضي "كانغ"، أرجوك.

601
01:03:30,808 --> 01:03:33,310
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ"!

602
01:03:36,146 --> 01:03:39,358
أيها القاضي "كانغ"، لا تأت إلى هنا…

603
01:03:40,025 --> 01:03:43,571
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

604
01:03:44,738 --> 01:03:45,990
أيها القاضي "كانغ"…

605
01:04:07,011 --> 01:04:08,220
أيها الأستاذ!

606
01:04:10,556 --> 01:04:11,807
أيها الأستاذ!

607
01:04:14,226 --> 01:04:15,519
أيها الأستاذ!

608
01:04:24,403 --> 01:04:26,447
لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

609
01:04:27,281 --> 01:04:28,741
لا! هذا خطير.

610
01:04:30,826 --> 01:04:33,203
أرجوك لا تأت إلى هنا أيها القاضي "كانغ".

611
01:04:36,081 --> 01:04:37,666
لا تأت إلى هنا!

612
01:04:54,016 --> 01:04:55,225
ضعي هذا أرضًا.

613
01:04:58,395 --> 01:04:59,939
هل تعلم،

614
01:05:01,148 --> 01:05:03,776
أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،

615
01:05:04,610 --> 01:05:05,653
يا سيدي الشاب.

616
01:05:06,654 --> 01:05:08,989
ربما حينها كنت لتبقى إلى جانبي

617
01:05:10,574 --> 01:05:13,327
حين لا يبقى لديك أحد.

618
01:05:18,165 --> 01:05:19,458
أيها الأستاذ!

619
01:05:59,373 --> 01:06:00,666
أيها الأستاذ…

620
01:06:01,375 --> 01:06:03,585
ساعدونا!

621
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
لا تأخذه هو يا سيدي!

622
01:06:28,402 --> 01:06:29,695
"مين سو"!

623
01:06:29,778 --> 01:06:31,739
هل أنتم بخير؟ اخرجوا.

624
01:06:31,822 --> 01:06:34,324
- هل أنتم بخير؟
- نعم.

625
01:06:34,408 --> 01:06:36,160
شكرًا لك.

626
01:06:36,243 --> 01:06:38,203
- من هنا.
- شكرًا لك.

627
01:06:39,288 --> 01:06:40,456
"غا أون"!

628
01:06:41,832 --> 01:06:43,292
مضى وقت طويل.

629
01:06:43,917 --> 01:06:47,087
هذا أنا، ألا تتذكرني؟

630
01:07:39,890 --> 01:07:41,141
سوف…

631
01:07:44,394 --> 01:07:45,813
أحرص على أن تموتي

632
01:07:47,314 --> 01:07:49,191
وحيدة تمامًا وبأكثر الطرق بؤسًا.

633
01:07:51,819 --> 01:07:53,862
ميتة تناسبك.

634
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
وداعًا أيها السيد الشاب.

635
01:08:58,844 --> 01:09:02,264
{\an8}أيتها القاضية "أوه"، استعدّي للأمر فحسب.

636
01:09:03,265 --> 01:09:05,517
{\an8}نحن نتعرض لهجوم.

637
01:09:05,601 --> 01:09:07,686
{\an8}ما هذه إلا البداية يا سيدي الشاب.

638
01:09:08,270 --> 01:09:09,771
{\an8}هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة؟

639
01:09:09,855 --> 01:09:11,607
{\an8}تلك الأخبار؟ إنها مزيفة.

640
01:09:11,690 --> 01:09:13,358
{\an8}تلاعبت المؤسسة بها.

641
01:09:13,442 --> 01:09:16,904
{\an8}إنهم أشخاص عاديون دون منصّتهم.

642
01:09:16,987 --> 01:09:19,031
{\an8}سيد "جوزيف جونغ"؟ مهلًا.

643
01:09:19,114 --> 01:09:20,991
{\an8}كانت الحكومة تعمل على إخفاء الحقيقة عنكم.

644
01:09:21,992 --> 01:09:24,244
{\an8}توقف الآن!

645
01:09:24,328 --> 01:09:26,246
{\an8}ما يسعى إليه "يو هان كانغ" حقًا هو…

646
01:09:26,330 --> 01:09:29,625
{\an8}سأستدعيك إلى "عرض مباشر للمحكمة"
وأفضح كل مخططاتك.

647
01:09:31,126 --> 01:09:35,130
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"