ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
Chỉ hệ thống mới có thể giúp thao túng toàn diện như thế này.
Đây mới là hệ thống.
Hệ thống không là gì khi đứng trước quyền lực.
Vì quyền lực có thể tùy ý chi phối hệ thống.
Về vụ hỏa hoạn khiến anh tôi bỏ mạng.
Tôi có thể hiểu sao họ bỏ mặc kẻ khác
để tự thoát thân.
Đều là con người nên dễ hiểu thôi.
Đó là bản năng mà.
Nhưng có một chuyện khiến tôi bất ngờ.
Họ đã đến bệnh viện tìm tôi.
Lẽ ra tôi đã cứu được nhà anh cậu
nhưng ngọn lửa đó…
Mà sao cậu sống sót ra khỏi đó vậy?
Đáng nể thật.
Tôi tưởng mình chết trong đám cháy rồi.
Trời phù hộ chúng ta.
Còn tôi…
lúc đó chỉ nghĩ về con trai mình
vì chưa từng nói lời ấm áp nào với nó.
Anh cậu đã mất nhưng tôi sẽ mãi ghi lòng tạc dạ.
Chúng ta nên tiếp nối ý nguyện của anh cậu
là quyên góp tài sản.
Quỹ sẽ sử dụng nó thật cẩn trọng
bằng yêu thương và sự sẻ chia.
Ta nên xem phần đời còn lại là một món quà
và sống với lòng biết ơn sâu sắc mới được.
- Phải. - Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ chia sẻ, ban phát và biết ơn điều đó.
- Cậu cứ tin chúng tôi. - Amen.
Quả nhiên nên đặt mình vào vị trí người khác.
Chúng tôi hiểu cảm giác của cậu.
Hiểu lắm. Chúng ta hoạn nạn có nhau trong đám cháy mà.
Thật ra bây giờ vẫn chung thuyền. Số mệnh cả rồi.
Vâng, đúng vậy.
Trên đời liệu còn ai được như anh cậu?
Cao cả vô cùng.
Chúng tôi rất biết ơn.
Cậu ấy thật sự cao cả.
Nắng đẹp quá, rất hợp để đi dã ngoại.
Một lũ nói năng trơ trẽn
mà không biết ngượng miệng.
Tôi không chịu nổi kiểu đạo đức giả đó.
Thật ghê tởm.
Tôi cá giờ bọn họ vẫn vậy thôi.
"Chúng ta đã làm gì sai?"
"Đây là dự án khôi phục kinh tế lại đi bắt bẻ mấy thứ vặt vãnh".
"Đây là âm mưu chính trị".
"Chúng ta không thể thua kém".
Nếu trên đời thật sự có ác ma
có lẽ sẽ là…
bọn quyền thế tỏ ra tủi thân.
Hẳn cậu đang rối lắm.
Hãy nghĩ cho cậu thôi.
Đừng nghĩ linh tinh.
Tù nhân số 70618, Do Young Choon.
Chú ơi. Sao chú lại ở trong đó?
Chú này, ra ngoài đi. Chú!
Này chú!
- Chúng ta - Chúng ta
- là quyền lực! - là quyền lực!
- Chúng ta - Chúng ta
- là quyền lực! - là quyền lực!
Anh ta có lợi dụng nỗi đau của người khác
để đạt được mục đích của mình?
Có lẽ đó chính là ác ma nếu nó có tồn tại.
Nghe nói có nhân viên của Quỹ muốn cung cấp thông tin?
Có tin hữu ích chứ?
Có nhân viên ở Phòng Kế toán.
Vậy à?
Cô ta nói hôm qua gọi lại nhưng chưa thấy gì.
Điện thoại cũng tắt.
Tôi đang điều tra nhưng…
Lát tôi gọi lại.
Đây là lời nhắn cuối cùng mà Tiên sinh Seo
để lại cho chúng ta.
Tôi xin gửi lời tạ tội đến toàn dân.
Tất cả là sơ suất của tôi.
Tôi đã đánh giá thấp lòng tham của con người,
đã giao phó quá nhiều quyền hạn cho cấp dưới
và hơn hết, tôi đã tin người quá dễ dàng.
Tất cả là sai lầm không thể sửa chữa của tôi.
Tôi không có gì để bào chữa
trước những người đã tin tưởng mình.
Cô ta điên rồ hơn mình nghĩ.
Vậy thì tôi
sẽ về chuẩn bị lời nhắn gửi đến toàn dân.
Còn các anh mau xử lý ả đi.
- Làm cho gọn đấy. - Vâng.
Vậy tôi đi đây.
- Ngài không ở lại dùng bữa à? - Ngài đi sớm vậy?
Các anh làm cho tốt đấy.
Tiên sinh, chúng tôi tin ngài.
Chào ngài.
Khá đấy, Giám đốc Jung.
Tôi theo ông ấy lâu rồi mà.
Được đấy.
Nhưng sao chúng tôi
phải làm theo đề nghị của cô thay vì Tiên sinh Seo?
Cô nói xem.
Không phải quá rõ ràng à?
Chủ tịch Seo là nhân vật mà ai cũng kính nể.
Như ông ấy vừa nói,
chỉ cần ông ấy ra mặt nói vài lời,
dư luận sẽ đổi chiều ngay.
Vậy thì sao?
Sẽ thế nào
nếu đó là lời trăn trối trước khi ông ấy tự sát?
Sức nặng của nó sẽ ra sao?
Vậy là Tiên sinh Seo đã chết có giá trị hơn lúc còn sống?
Chà, cô đáng sợ thật.
Không ngờ cô thâm độc vậy. Nghe sợ quá.
Đáng sợ đấy, nhưng tôi thích.
Tất cả là sai lầm không thể sửa chữa của tôi.
Tôi không có gì để bào chữa
trước những người đã tin tưởng mình.
Từ bây giờ,
tôi sẽ trực tiếp quản lý công việc của Quỹ
và gánh vác toàn bộ trách nhiệm.
Việc đầu tiên,
tôi nhất định sẽ tìm ra Jung Seon A,
kẻ tội đồ biển thủ tiền quyên góp,
và bắt cô ta chịu tội.
Dù cô ta có trốn ở đâu…
Jung Seon A…
kẻ tội đồ biển thủ…
Dù cô ta có trốn… Việc đầu tiên…
Tôi không có gì để bào chữa trước mặt người dân.
Xong rồi!
TIên sinh Seo lúc sinh thời chưa từng làm điều hổ thẹn.
Nay ngài ấy chọn ôm hết tội lỗi
của cấp dưới và ra đi.
Đây là những kẻ tội đồ ấy.
Khi bị nghi ngờ,
họ đã xóa sạch dữ liệu kế toán và đồng loạt biến mất.
Họ là thế lực xấu xâm nhập vào Quỹ một cách có tổ chức.
Chúng tôi sẽ tìm cho ra
và bắt họ trả giá,
cho dù họ trốn ở đâu đi nữa.
Bọn họ đang giở trò gì vậy?
Họ đã cố liên hệ với chúng ta
và giờ bị gài là tội phạm.
"Chúng tôi đã quyên tiền, nhưng bị biển thủ".
Kịch bản mới của họ.
Vậy ta nên đứng ra bác bỏ…
"Tàn độc quá".
"Thật nhẫn tâm".
"Vô tình vậy".
"Sao có thể làm vậy với người đã mất?"
Quốc gia này đặc biệt khoan dung với cái chết.
Họ sẽ tận dụng truyền thông
để khơi gợi tiếc thương dành cho Seo Jeong Hak
để không ai dám nói gì về di ngôn của ông ta.
Biến nguy cơ thành cơ hội
là cách làm của bọn chi phối thế giới.
Nhìn mà học hỏi.
Thật không ngờ, đứng sau những người
biển thủ số tiền lớn rồi đồng loạt biến mất lần này
chính là tổ chức cực đoan gây ra vụ bạo động ở Gwanghwamun.
Bất ngờ hơn nữa,
nhiều kẻ trong đó là người nước ngoài không có quốc tịch Hàn Quốc.
Chúng tôi không khỏi nghi ngờ, liệu đây có phải là âm mưu
của thế lực ngoại bang nhắm đến nước ta?
Hiện, cơ quan chức năng đã bắt giữ và thẩm vấn một số đối tượng.
Nhưng họ đã biển thủ một khoản tiền khổng lồ
nên chúng ta đang rơi vào tình trạng nguy cấp khi khủng bố và bạo động
có thể nổ ra bất cứ khi nào và ở đâu.
Vậy trách nhiệm này thuộc về ai?
Chẳng phải thuộc về chính quyền trước đây, vốn rất thờ ơ
trước tội phạm hay sao?
Nhưng tôi sẽ diệt trừ tận gốc các thế lực xấu xa đó
và xây dựng lại một Hàn Quốc an toàn
dựa trên trật tự pháp luật mạnh mẽ
để những bi kịch thế này không còn xảy ra.
Đây là lời hứa và tuyên bố của tôi!
Các công dân kính mến,
từ giờ Hàn Quốc sẽ không còn là một nước yếu đuối
và sợ sệt trước tội phạm.
Cùng với tân Chủ tịch Jung Seon A,
chúng tôi sẽ gây dựng lại một Hàn Quốc an toàn và mạnh mẽ.
Jung Seon A!
Với những kẻ như chúng,
nguyên tắc và thủ tục có ích gì không?
Như tôi đã nói, không hề có thứ gọi là công lý.
Chỉ là một ván cờ.
Một ván cờ bất công đến cay nghiệt.
Có vẻ cậu sốc chuyện bố mẹ, nhưng chuẩn bị đi.
Vì xem ra ván cờ chính
đã bắt đầu rồi.
ĐỒ LƯU MANH
- Su Hyeon. - Ga On à?
Giờ là mấy giờ rồi?
Nhớ chị đây đến vậy à?
- Ừ. - Gì cơ?
Đúng vậy.
Tớ nhớ cậu, Su Hyeon.
Cậu tới bệnh viện thăm tớ mỗi ngày mà.
Cứ như không gặp ấy. Lại còn nhớ nữa?
Tớ hứa sẽ dẫn cậu đi uống sau khi xuất viện mà.
Đi uống được đấy.
Không được uống rượu khó chịu thật.
Vô tư đi, tớ khao.
- Hôm nay nghe được đấy. - Phải không?
Ôi, đau quá.
- Sao vậy? Đau ở đâu? - Chỗ vết thương.
À, vết thương à?
Lại đây. Đi thôi.
- Su Hyeon à. - Sao?
- Cậu bị thương ở đầu mà? - Im đi.
Vâng.
Đã thật.
Gì vậy? Uống cạn đi.
Khi nào mới nói đây?
- Nói gì? - Cậu đang có chuyện không vui mà.
Đâu có, đi uống mừng cậu xuất viện thật mà.
Kim Ga On.
Chỉ là hôm nay tớ muốn gặp cậu thôi.
Thật sự…
Này, sao có thể như thế?
Tớ đã tận mắt thấy.
Làm sao tớ có thể quên mặt ông ta?
Nhưng sao có thể…
Việc này đừng nói ngoài tầm của quản giáo trại giam,
cục trưởng cảnh sát cũng không thể.
Phải là một người trên đó nữa.
Ừ, Kang Yo Han có nói với tớ.
Đúng là vậy.
Mọi chuyện nghe có lý thật.
Nhưng nó quá khớp.
Những khi điều tra,
tớ hay nghi ngờ những thứ quá khớp như vậy.
Ý đồ của Kang Yo Han là gì?
Tại sao anh ta lại biết rõ chuyện cũ của cậu
và đưa cậu xuống tận đó
để cho cậu xem câu chuyện vô cùng hợp lý đó?
Giả sử
anh ta làm vậy
với ý đồ gì đó thì sao?
Nếu anh ta cố tình lung lay cậu để lôi kéo cậu thì sao?
Đúng là Yoon Su Hyeon.
Tớ sẽ tìm hiểu cho.
Để xem kẻ nào đã làm chuyện đó.
Cậu mà đứng ra thì sẽ thành điều tra chính thức.
Nhưng cấp trên của cậu đâu có ai đáng tin.
- Nhưng… - Cho tớ thêm thời gian đi.
Trước mắt tớ sẽ theo ý Kang Yo Han,
và tìm hiểu thêm.
Được chứ?
Chắc cậu khổ sở lắm.
Thật ra, tớ thấy kinh ngạc.
Không biết ai đã làm điều đó
nhưng sự ngang nhiên của kẻ đó khiến tớ bất ngờ.
Ngang nhiên?
Có vẻ họ không sợ bại lộ,
đưa cả một người chả có nét tương đồng vào thay.
Bố mẹ tớ…
Bố mẹ tớ ra đi như vậy
nhưng đứa con trai ở lại như tớ
lại chả biết gì.
Thật là…
Ôi trời, nhạc gì mà…
Seon A, mày vất vả rồi.
Tao yêu mày.
Chị tự hào vậy à?
Dĩ nhiên.
Em cũng biết tôi đã cố gắng thế nào
để leo từ cái xó chán chết ấy lên tới đây mà.
Đúng. Hôm nay em xin công nhận
chị đúng là đáng nể.
Thật à?
Phải rồi.
Jung Seon A rất đáng khâm phục.
Mà chị định đi đâu à?
Ừ.
Tôi phải đến chỗ cậu chủ.
Bản tin nhanh.
Tổng thống Heo Joong Se liên tục đưa ra các biện pháp
tăng cường trật trự pháp luật.
Ông cho biết đã thấy được kết quả của Phiên Tòa Kiểu Mẫu…
Duỗi tay ra.
Dang ra hai bên.
Gần đây không khí bất ổn quá.
Có vẻ ở trên đã đưa ra chỉ thị rà soát gắt gao vô cớ.
Xã hội rồi sẽ thế nào đây?
Thẩm phán Kim phải lo đại sự nên không biết đâu nhỉ?
Chỉ có tôi là đồ ngốc.
Thẩm phán Oh, chuyện đó…
Được rồi.
Nhằm đưa hình thức xử phạt nghiêm được thí điểm
trong Phiên Tòa Kiểu Mẫu vào mọi phiên tòa trên cả nước,
chính phủ quyết định củng cố mức hình phạt
cũng như thành lập đội ngũ hỗ trợ quản lý và quảng bá chương trình.
Ai vậy?
Chào, cậu chủ.
Cô điên rồi à?
Đây là đâu mà tự tiện tới?
Chào anh.
Tôi là Jung Seon A, người phụ trách Đội hỗ trợ của Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Mong Thẩm phán Kang giúp đỡ.
Đó là vi phạm quyền độc lập tư pháp.
Thẩm phán tuyên án thấp hơn mức hình phạt mới
hay có tỷ lệ bị bác bỏ bản án cao sẽ bị kỷ luật sao?
Nhà Xanh muốn thiết lập kỷ cương xã hội,
Bộ Tư pháp cũng nên hợp tác.
Hợp tác với Nhà Xanh là việc của Bộ Tư pháp à?
Đất nước là ưu tiên hàng đầu
rồi mới tới độc lập tư pháp và những thứ khác.
Vì muốn đất nước tồn tại độc lập
nên mới sinh ra độc lập tư pháp đấy, thưa Chánh án.
Chưa yên phận với chức Chủ tịch Quỹ à?
Thú vị thật.
Cô lại đi hỗ trợ tôi sao?
Tổn thương đấy.
Tôi thật lòng vậy mà.
Thật lòng?
Đúng vậy. Anh là ân nhân cả đời của tôi mà.
Nhờ tôi náo loạn trang trại cừu
nên cô có cơ hội soán ngôi?
Là chuyện đó?
Chuyện đó tôi cũng biết ơn, nhưng không tới mức ấy.
Lần đầu tiên trong đời tôi mới được
nhìn thấy một thế giới đẹp đẽ như ở nhà anh.
Mọi thứ đều lấp la lấp lánh.
Tôi đã quyết tâm phấn đấu để quay trở lại đó.
Với tư cách chủ nhân, chứ không phải kẻ trộm vặt.
Tôi muốn làm chủ cái thế giới mà anh đã đuổi tôi đi.
Cô chẳng thay đổi chút nào.
Bây giờ cô cũng chỉ là tên trộm vặt đói khát mà thôi.
Một tên trộm thậm chí không biết bản thân
đáng thương thế nào.
Tôi
rất thích những lúc anh thế này.
Lúc anh chế nhạo, chửi bới và tổn thương tôi.
Rất kịch tính.
Thế nên tôi cũng muốn
giày vò anh.
Cào cấu, cắn xé, moi móc anh.
Cô vẫn chưa hiểu tôi nhỉ?
Tôi không giỏi nhẫn nại,
cũng không phân biệt nam nữ.
Tôi
đều sẽ đối xử như nhau.
Cậu chủ rất giống tôi đấy.
Nên cô mới thích tôi?
Ừ.
Thích đến mức nào?
Tôi hỏi thích đến mức nào?
Anh làm gì vậy hả?
Cô không sao chứ?
Không sao.
Cảm ơn cậu cứu mạng.
À, vâng.
Trưởng ban, anh…
Hôm nay tới đây thôi.
Gặp lại anh sau.
Trời ạ.
Cô ta sẽ phụ trách Đội hỗ trợ Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Giám đốc Jung sao?
Chào Giám đốc Jung.
Thẩm phán Oh, khi nào chúng ta gặp riêng cho tình cảm nhé.
Gì đây chứ?
Trưởng ban.
Tôi cũng nằm trong Ban xét xử chứ?
Sao cô hỏi vậy?
Cả nước đang loạn lên do chuyện anh khơi mào,
nhưng anh vẫn chưa nói gì với tôi.
Anh muốn từ chức mà không thèm bàn trước.
Rồi anh muốn người dân tình báo cho mình.
Còn người phụ nữ kia sao lại xuất hiện ở đây?
- Thẩm phán Oh. - Đừng.
Để tôi nói hết.
Không biết Trưởng ban nghĩ gì về tôi,
nhưng tôi cũng là thẩm phán
và là một phần của Ban xét xử.
Nếu anh cứ như thế này thì làm một mình đi.
Cô khác quá, Thẩm phán Oh.
"Nếu được mời vào ban xét xử
thì chỉ cần ngồi kế anh tôi cũng thấy vinh dự cả đời".
Cô đã nói vậy mà. Tôi nhớ là vậy.
Còn bây giờ cô hơi tham vọng.
Cũng đáng mừng đấy, nhưng không biết lý do là gì.
Tôi đã nói hết những gì cần nói.
Đây là cách của anh à?
Anh cứ xua đuổi những người bên cạnh mình
thì sao đấu lại những kẻ chi phối thế giới?
Anh đang tự cô lập mình.
Nói chuyện sau đi.
Hãy ghé nhà tôi.
Elijah có vẻ bồn chồn.
Tôi hoàn toàn bị cho ra rìa trong chuyện vừa rồi.
Sao đột nhiên Seo Jeong Hak lại chết?
Lại còn tổ chức cực đoan?
Cậu đã nắm được về tổ chức bị bắt chưa?
Cục tình báo nói đó là thẩm quyền của họ và không tiết lộ gì.
Đúng là lũ khốn.
Họ chỉ nhận lệnh của Tổng thống phải không?
Ta có đội chuyên trách bê bối của Heo Joong Se nhỉ?
Vâng, Bộ trưởng.
Điều một vài người sang nơi khác đi.
Cụ thể là ở đâu ạ?
Jung Seon A, tân Chủ tịch Quỹ Trách nhiệm Xã hội.
Có vẻ tên hề Tổng thống
đang bị một con hồ ly đeo bám.
Làm tách cà phê rồi nói chứ?
Được đấy.
Elijah!
Chắc cậu thắc mắc sao tôi không lôi Oh Jin Joo vào vụ này.
Ban xét xử có ba người nên hai đã chiếm đa số rồi.
Vậy anh không cần đến thiểu số?
Thẩm phán Oh là người tốt mà.
Vì tôi không tin những thứ dễ thay đổi như đức tin hay thiện ý.
Anh chỉ quan tâm đến những thứ như hận thù, căm phẫn thôi nhỉ?
Gần như vậy.
Lý do anh kiên quyết nhắm đến
Cha Gyeong Hui, nhà tài trợ và con trai bà ta ngay từ đầu
cũng là vì vậy?
Vì Elijah à?
Không đơn giản vậy đâu.
Như tôi đã nói, nếu những kẻ thống trị thế giới
kết hợp lại, ta sẽ bất lực.
Anh muốn cô lập kẻ mạnh nhất ngay từ đầu.
Hơn nữa cũng là kẻ dễ cô lập nhất.
Dễ nhất?
Cậu biết vì sao bà ta mạnh nhất chứ?
Bà ta nắm điểm yếu của kẻ khác.
Tôi cá nhiều người sẽ vui khi thấy bà ta cùng đường.
Và tôi
rất hứng thú với những điểm yếu của kẻ khác
mà Cha Gyeong Hui đang nắm giữ.
Nên anh sẽ dồn ép bà ta hơn nữa
để bà ấy phải trao đổi lá bài cuối cùng với anh.
Nếu hiểu rồi thì xem cái này đi.
Những vụ có thể mang ra Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Chương trình phải tiếp tục
vì sự ủng hộ của công chúng là vũ khí duy nhất của ta.
Còn chuyện của Do Young Choon.
Rốt cuộc là ai làm?
Không biết.
Tôi cũng đang tìm hiểu.
Dù là ai đi nữa, động cơ của họ là gì?
Hắn đâu phải tội phạm chính trị,
cũng đâu phải át chủ bài để trao đổi với nước ngoài?
Nếu không rõ động cơ thì thường là vì tiền.
- Tiền? - Tiền là động cơ lớn nhất
với bất cứ ai.
Anh phải lôi Thẩm phán Kim vào vụ này à?
- Đến mức đó sao? - Dù muốn dù không,
tôi cũng không thể để kẻ thù ở sau lưng mình.
- Một là lôi kéo về phe mình… - Nếu không thì?
Phải loại bỏ chứ. Nếu là mối nguy.
Elijah?
Ừ, vào đi.
Không có tôi là lại ăn đồ hộp nhỉ?
Hai người nói gì mà lâu vậy?
Chuyện công việc nhạt nhẽo ấy mà.
- Tôi ngồi nhé? - Ngồi đi.
Cũng phải, hai ông chú ngồi với nhau thì vui sao được.
Quá đáng thế? Tôi đâu có già vậy.
Sao cũng được.
Dạo này sao anh không ghé?
À thì…
Chỉ là tôi có chút việc cần suy nghĩ.
Tôi đã suy nghĩ nhiều
về chuyện anh nói lần trước.
- Là chuyện gì nhỉ? - Tên lừa đảo xấu xa đó.
Kẻ đã làm bố mẹ anh qua đời.
Tôi đã kể chuyện không đâu rồi. Em đừng để ý.
Sao mà không để ý được?
Anh đã mấy lần muốn tự tử vì hắn ta mà.
Elijah?
- Chúng ta giết hắn đi. - Em nói gì cơ?
Dù nghĩ thế nào, tôi cũng thấy cách đó là tốt nhất.
Tôi thật sự không hiểu.
Sao người dân chúng ta lại phải đóng thuế để lo chỗ ngủ, quần áo,
ba bữa một ngày cho hắn chứ?
Anh vẫn ngủ được sao? Là tôi thì đã không ngày nào ngủ yên vì phẫn nộ.
Nên tôi đã dành thời gian suy nghĩ,
việc đó không hẳn là bất khả thi.
Tôi sẽ hack vào hệ thống của nhà tù
và tìm ra ngày hắn được tại ngoại.
Lúc đó chỉ cần nấp và phục kích hắn…
- Elijah. - Sao?
Cảm ơn em vì nghĩ cho tôi như vậy.
Không, tôi chỉ là…
Nhưng giờ tôi không sao thật rồi. Em cứ quên đi.
À, vậy sao?
Thế thì thôi vậy.
Giả sử như…
Chỉ là tưởng tượng vớ vẩn thôi.
Nếu ai đó đã tráo tên xấu xa đó với người khác thì sao?
Một người không liên quan.
Gì cơ?
Anh tưởng tượng ra chuyện vô lý đến vậy à?
Thay vì phí thời gian suy nghĩ lung tung,
- anh nên đi giết… - Phải rồi, chuyện đó thật vô lý.
Đúng vậy.
Ai lại đi làm chuyện điên rồ đó?
Sao lại phải làm vậy?
Đúng không?
Trừ khi là một kẻ quái đản với mục đích kỳ lạ,
thì sao phải làm vậy?
Không có gì đâu.
Em nghỉ ngơi đi, Elijah.
Ngủ ngon nhé.
Rốt cuộc là sao vậy?
SỞ CẢNH SÁT SEOUL, YOON SU HYEON
Tôi bất ngờ lắm đấy.
Đúng lúc tôi đang nghĩ tới em thì em gọi cho tôi.
Vì đến đây với mấy ông chú cũng không giúp được gì.
Cho tôi xem cái đó.
- Chị thấy thế nào? - Đẹp đấy, rất hợp với em.
Vì người mẫu không xấu mà.
Còn cái đó thì sao?
Cái này hơi già…
Ý tôi là cái này hơi đứng tuổi.
Vậy sao?
Mà dạo này Ga On có chuyện gì sao?
Ga On à?
Tôi không biết nữa.
Gì vậy?
- Không phải hai người là bạn thân à? - Em lo cho cậu ấy sao?
Lo gì chứ? Sao tôi phải lo?
Gói cái túi này giúp tôi.
Và cái túi mà bà cô này ngắm lúc nãy nữa.
Sao ạ?
Bà cô…
Không cần đâu. Đừng gói cái của tôi.
Chị cũng chọn gì đó đi.
Chỉ mình tôi mua thì đâu có vui.
Tôi cũng thích, nhưng…
Chúng ta đến nơi khác không?
Nơi khác ư?
Chị thích, phải không?
Kem à?
Chị hiểu mà.
Ga On à?
Không thể nói là không thích.
Tính từ hồi mẫu giáo, tôi đã tỏ tình với cậu ấy năm lần.
- Năm lần sao? - Dù kết quả đều bị từ chối.
Vậy thì tại sao…
Sao vẫn cứ tỏ tình à?
Phải rồi. Sao tôi lại làm thế nhỉ?
Không phải là do khuôn mặt sao? Hồi xưa, cậu ấy đáng yêu lắm.
Nhưng sao?
Nhưng…
- Cậu ấy bắt đầu khóc. - Sao cơ?
Ban đầu, gia đình bị phá sản,
cậu ấy phải nghỉ học mẫu giáo.
Thế là cậu ấy khóc ầm ĩ.
Tôi ghét nhìn thấy cảnh đó.
Tôi không thích nhìn thấy tên quỷ đó khóc
vì tôi chẳng giúp được gì cho cậu ấy.
Đến một lúc nào đó, tôi tự dưng…
lại đi tỏ tình…
Ngốc quá, đúng không?
Vậy có phải mỗi lần anh ấy khóc…
Tôi đã nhìn thấy Ga On khóc
năm lần rồi.
Không biết đám mây bất hạnh nào lại cứ bao phủ gia đình Ga On,
không ngừng nghỉ,
cứ liên tiếp kéo đến.
Trễ quá rồi.
- Giờ chúng ta về nhé? - Chị à!
Cùng đi đi.
Được thôi, Elijah.
Ừ, tôi đây.
Cậu từng săn tin về Joongwon F&B, đúng chứ?
Cậu có thể tìm hiểu tình hình vốn của họ mấy năm qua không?
Ừ, cảm ơn nhé.
Ga On!
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Cậu rất bận mà, tôi xin lỗi, Công tố viên Park.
Được Thẩm phán Kim Ga On thành công nhất trong các bạn cùng khóa ở trường Luật gọi,
đương nhiên tôi phải chạy đến rồi.
- Tôi thành công sao? - Dĩ nhiên, cậu là siêu sao mà.
Cậu ký cho tôi vào đây đi.
Tôi mang về tặng cháu.
Được thôi.
Thật ra, tôi có việc muốn nhờ cậu.
Việc gì vậy?
Có một tù nhân đang thụ án.
Hắn ta đã tham ô mấy trăm tỷ.
Đội truy thu lợi nhuận phi pháp có lẽ là của Phòng Công tố.
Tôi biết việc này không đơn giản.
Cậu hãy giúp tôi tìm hiểu họ đã thu được gì.
- Phiên Tòa Kiểu Mẫu lại định làm gì à? - Không, là việc cá nhân của tôi.
Nhờ cả vào cậu đấy.
Ừ, tôi biết rồi.
Đổi lại, cậu phải hào phóng chữ ký với tôi nhé.
Giá cũ thì không được đâu.
Được thôi, cảm ơn cậu.
Cậu về rồi à?
- Giờ cậu về hẳn đây rồi à? - Không phải.
Tớ phải chăm sóc mấy tên này chứ.
Cậu nên về đây, thay vì cứ ghé qua.
Sao lại bỏ mặc nhà mình thế?
Bên đó cũng có vài tên cần tớ chăm sóc.
Cậu lo tự chăm sóc mình đi. Làm ơn.
Tớ làm sao chứ?
Tớ đang sống rất thoải mái mà, có gì cần chăm sóc chứ?
- Su Hyeon. - Sao?
- Cậu đang say mê nghĩ gì vậy? - Không, chỉ là…
Mà Ga On à…
Giáo sư!
- Thầy đến rồi ạ. - Sao cầu thang nhà tên này nhiều bậc thế?
Trời ạ, chân của tôi.
Trễ vậy rồi, thầy đến đây có việc gì?
Thầy ăn ngon miệng chứ?
Nước cam à?
Này, không phải nước cam, lẽ ra cậu phải mang soju ra chứ.
Chuyện đó là dĩ nhiên rồi. Tên này chẳng tinh tế gì cả.
Đúng lúc thầy gọi hỏi thăm Su Hyeon. Em ấy bảo em về nhà nên thầy ghé qua.
Ngày nào cũng cùng đi làm ở Tòa án Tối cao mà.
Sao lại đột ngột thế này?
Dạo này, thầy không còn biết nơi làm việc của chúng ta là tòa án,
hay là gì nữa.
Hôm nay, thầy gặp Chánh án và ông ấy cứ như sư đoàn trưởng trong quân đội vậy.
Ông ấy nói tòa án trên toàn quốc phải vận hành có trật tự.
Thời trẻ thầy không xuống đường đấu tranh để tạo nên một đất nước thế này.
Cảnh sát đã được lệnh trang bị súng đạn thật.
Em không trở thành cảnh sát để chĩa súng vào ngực người dân.
Cảnh sát đang ngày càng bạo lực hơn.
Chỉ say và làm ồn một chút, cảnh sát đã dùng dùi cui…
Việc đó sai trái đến vậy sao?
Ga On.
Dù vậy, để cảnh sát bị mấy kẻ say rượu đánh đấm mỗi đêm cũng không bình thường.
Đó là một đất nước lành mạnh sao?
Một khi con quái vật đã xổng chuồng,
nó sẽ không biết điểm dừng.
Phiên Tòa Kiểu Mẫu đã đánh thức con quái vật đó.
Vậy thầy định làm gì?
Thầy sẽ giải tán Ban xét xử.
Bên trong tòa án không còn hy vọng nữa.
Thầy sẽ nêu vấn đề qua tổ chức dân sự, nếu bộ phận truyền thông còn lương tâm,
chịu đón nhận thì đảng đối lập hẳn sẽ yêu cầu điều tra.
Ga On.
Em là át chủ bài của kế hoạch này.
Thầy cần mọi thứ em nhìn thấy, nghe thấy và biết được thời gian qua.
- Thầy yêu cầu em sao? - Là nhờ vả.
Và xin lỗi em.
Thầy là kẻ đáng chết.
THẨM PHÁN KIM GA ON
- Vâng. - Đến gặp tôi một lát đi.
Cậu đã xem qua chưa?
Xem qua gì cơ?
Tài liệu tôi đưa. Các vụ án cho Phiên Tòa Kiểu Mẫu tiếp theo.
À, vâng.
Còn nhiều thứ cần suy nghĩ nhỉ?
Lát nữa, cùng tôi đến một nơi đi.
- Anh lại định đưa tôi đi đâu? - Tôi có thứ muốn cho cậu xem.
Ta đang đi đâu vậy?
Tôi hỏi chúng ta đang đi đâu mà.
Đến rồi.
Đây là cậu bạn giúp việc cho tôi,
còn đây là Thẩm phán Kim Ga On.
Hân hạnh được gặp anh.
Anh hẳn là người đã bí mật điều tra tôi tỉ mỉ.
Năng lực của anh quả là đáng gờm.
Anh cũng rất chăm chỉ điều tra sau lưng Thẩm phán Kang Yo Han.
Tôi xin lỗi, nhưng không thể khen anh rồi.
Tài nghệ của anh chưa xứng.
Thật xin lỗi, vì giở trò không phải chuyên môn của tôi.
Bầu không khí thân thiện thế.
Chào hỏi như thế là đủ rồi.
Đây là người anh muốn cho tôi gặp sao?
Cậu từng hỏi tôi làm thế nào
để đấu với những kẻ chi phối thế giới nhỉ.
Nếu buộc phải đưa ra câu trả lời,
đó là dàn xếp để nắm chắc phần thắng trước cả khi trò chơi bắt đầu.
Làm sao để làm được việc đó?
Dĩ nhiên một mình thì không dễ dàng.
Vì vậy, ngoài cậu bạn này,
tôi có những người giúp đỡ mình, lúc này hoặc lúc khác.
Ý anh là anh có trợ thủ ư?
Lẽ ra giờ này phải đến rồi.
Luật sư Go.
Hôm nay, tôi sẽ gặp luật sư.
Chủ tịch.
Thừa nhận đã có sơ suất nghiệp vụ, phải không?
Luật sư Go.
Cậu đã nói có năm năm mà…
Tức là anh không chỉ mua chuộc Jang Ki Hyeon?
Tôi đã nói rồi mà, phải dàn xếp để nắm chắc phần thắng
trước khi trò chơi bắt đầu.
Lần trước, tôi đã thất lễ nhiều rồi, Thẩm phán Kim.
Còn phiên tòa của Lee Young Min? Không thể nào dàn xếp, làm sao…
Không sai. Vụ đó đúng là quá sức.
Nhưng chẳng phải tôi có thể chuẩn bị mồi lửa sao?
- Mồi lửa ư? - Để làm người đầu tiên không dễ.
Diễn viên triển vọng đây có tông giọng rất hay.
Rất vui được gặp anh.
Tôi rất hâm mộ anh. Tôi cũng đã gia nhập fanclub của anh!
Chào Thẩm phán Kang! Tôi rất hâm mộ anh.
Anh thật sự rất ngầu.
Đó là một tên thần kinh.
Tôi từng làm nhân viên dịch vụ đỗ xe ở trung tâm thương mại.
Tôi đã rất giận và uất ức.
Tôi diễn không tệ nhỉ?
Tôi nhận thứ này không sao chứ?
Cô đã làm rất tốt.
Cảm ơn anh.
Những gì chúng ta làm thời gian qua là một show diễn thật sao?
Show diễn ư?
Tôi không quan tâm nếu cậu chỉ trích tôi,
nhưng dán mác phiên tòa của chúng ta là giả dối thì không được.
Đó là sự xúc phạm đối với rất nhiều người đã dũng cảm đứng lên.
Chúng ta chỉ là đi bước đầu mở đường cho họ thôi.
Không có dũng khí của họ, chúng ta đã chẳng thể làm được gì cả.
Xin lỗi mọi người, tôi đến muộn.
Anh đến rồi ạ?
Cảm ơn cô.
Rất vui được gặp cậu. Tôi là Cho Min Sung, từ Đội Điều tra Khu vực.
Tớ đã thử nói với Đội trưởng, phản ứng của anh ta rất kỳ lạ.
Mới nghe đã nổi nóng rồi.
Anh ta có phải là người đã nhảy cẫng lên khi cậu nói muốn đào bới
- về Kang Yo Han không? - Ừ.
Hóa ra anh là đội trưởng của Su Hyeon.
Vâng. Cô bạn Su Hyeon tuy dễ mềm lòng, nhưng khá được việc.
Chỉ đôi khi mắc lỗi vì quá nhiệt tình.
Trưởng ban của tôi trả công cho anh rất hậu hĩnh nhỉ?
Sao cơ?
Tiền quả nhiên là động lực mạnh mẽ đối với bất kỳ ai.
Thẩm phán Kim, đừng làm ra vẻ như mình thông minh lắm.
Tôi đã nói sai gì sao?
Cậu biết vì sao tôi lại giúp Thẩm phán Kang không?
Vì sao?
Trong vụ bê bối thuốc sát khuẩn sinh hoạt,
tôi đã mất con gái của mình.
Cả đời tôi bào chữa cho các công ty lớn,
nhưng lại không biết phải làm gì khi đột ngột trở thành nạn nhân.
Cậu biết rõ kết quả của vụ án đó mà.
Và mức phạt được tòa án đưa ra.
Luật sư Go.
Đừng gọi tôi là luật sư nữa.
Tôi đã lừa thân chủ của mình,
giờ tôi không còn là luật sư.
Mà chỉ là một tên tội phạm.
Sau khi xong xuôi mọi chuyện,
tôi nhất định sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.
Còn cô gái này trong lúc say rượu
đã bị quấy rối tình dục.
Nhưng chỉ có thể giương mắt nhìn hung thủ được thả ra sau khi hưởng án treo.
Thẩm phán đã nói thế này,
hắn ta là sinh viên y khoa có tương lai xán lạn nên được khoan hồng.
Vậy còn tôi thì sao?
Vì tương lai của tôi tầm thường, nên phải sống chịu đựng sao?
Còn Đội trưởng Cho Min Sung
có chị gái làm việc tại Trung tâm Thương mại Serim.
Chị tôi từ bé đã là trụ cột gia đình, phải chăm lo cho các em,
nên chị ấy làm việc không ngơi nghỉ.
Đến tận khi tường tòa nhà thương mại đó xuất hiện vết nứt
và cuối cùng là đổ sập.
Hình phạt cho vụ án đó là gì, thưa Thẩm phán?
Thẩm phán Oh.
Giờ cô đã là chủ tịch rồi nhỉ?
Nghe nói cô sẽ phụ trách Ban hỗ trợ Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Năng lực thì có hạn, mà tôi lỡ nhận nhiều việc quá rồi.
Thời gian qua, Quỹ của chúng tôi tồn tại đủ loại vấn đề,
tôi hiểu rõ điều đó.
Vâng.
Tôi sẽ cải tổ lại.
Tôi sẽ cắt đứt hết mắt xích là chính trị gia và tài phiệt,
trở lại tập trung giúp đỡ những người khó khăn
như thuở ban đầu.
Vâng, tôi biết sẽ không dễ dàng,
nhưng bất cứ lúc nào cần tôi giúp, hãy cứ nói với tôi.
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ cô.
Xinh quá.
Điều mà công chúng đang cần chính là nụ cười đó.
Càng khó khăn lại càng cần hy vọng mà.
Nụ cười, nước mắt và sự gần gũi.
Tuy Thẩm phán Kang bí hiểm và thu hút,
nhưng anh ấy như đang sống ở một thế giới khác.
Đúng thật.
Tôi nghĩ Thẩm phán Oh nên tiến về phía trước thêm vài bước.
Về phía trước ư?
Cô hài lòng với việc làm nền cho Thẩm phán Kang Yo Han sao?
Có nhiều người quan ngại về các bước đi của Thẩm phán Kang.
Chuyển tiền cho nhân chứng,
lợi dụng truyền hình để hỏi công chúng có ủng hộ mình không.
Liệu có nên giao lại Phiên Tòa Kiểu Mẫu cho một người ra dáng thẩm phán hơn?
Có nhiều ý kiến như vậy.
Thẩm phán Oh?
Hãy tiếp tục trao đổi với tôi về hoạt động của Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Ai đó phải mở mắt thật to và quan sát chứ.
Phần cổ hơi trống trải.
Không được, nếu cô làm vậy, tôi sẽ rất khó xử…
Đây chỉ là phụ kiện thôi.
Phụ kiện.
Hình tượng gần gũi, nhưng một khi đã đứng trên sân khấu,
cô phải thể hiện khí chất áp đảo mọi giây mọi phút.
Vì sự thu hút chính là quyền lực.
CHỊ SU HYEON
Chị à.
Em là át chủ bài của kế hoạch này.
Thầy cần mọi thứ em nhìn thấy, nghe thấy và biết được thời gian qua.
Alô?
Ga On, ký tên xong cho tôi rồi chứ?
BÁO CÁO KẾT QUẢ TRUY THU LỢI NHUẬN PHI PHÁP VỤ DO YOUNG CHOON
- Cậu đang làm gì vậy? - Anh đã biết rồi, phải không?
Thời điểm Do Young Choon đột nhiên chuyển trại giam,
thời điểm hệ thống điện toán được bảo dưỡng
và thời điểm đội truy thu lợi nhuận phi pháp giải tán
đều trùng nhau.
Khi Joongwon F&B do chồng Cha Gyeong Hui điều hành
bị dồn ép và có nguy cơ vỡ nợ,
còn bà ta trở thành Bộ trưởng Tư pháp.
Đúng lúc đó, tên tội phạm lừa đảo mấy trăm tỷ
và giấu số lợi nhuận phi pháp đó đi một cách hoàn hảo.
Chắc chắn anh đã biết trước từ lâu, sao không cho tôi biết?
Vì nếu không tự tìm hiểu, cậu sẽ nghi ngờ tôi.
- Nghi ngờ tôi đã giở trò gì đó. - Ban đầu, sao anh lại đến đó?
Vì lý do gì mà anh phải tìm đến chỗ Do Young Choon
để rồi phát hiện hắn đã bị tráo?
Cậu biết rõ lý do mà.
Anh muốn cho tôi thấy hắn sống thoải mái
như một vị hoàng đế trong tù để chọc tôi điên lên.
Không phải anh đến trước xác nhận à?
Để làm tôi lung lay vì tôi lúc nào cũng gây sự và cản trở anh!
Tôi đã muốn cậu…
đứng về phía tôi.
Nếu cần, tôi còn có thể làm chuyện kinh khủng hơn như thế.
Dù là tráo người hay gì đi nữa.
Đó là phương pháp của tôi.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
- Ga On. - Giáo sư.
Có chuyện gì mà em gọi thầy ra đây thế?
Cái tên này.
Em đã quyết định rồi à?
Tóc bạc của thầy nhiều hơn rồi.
Đổi màu thì có gì ghê gớm?
Ở tuổi này mà tóc còn rậm rạp là hay rồi.
Ai sẽ gây dựng Hàn Quốc an toàn?
Quý vị không muốn tạo nên một Hàn Quốc an toàn sao?
Chúng ta phải góp sức mình chứ.
Định đẩy hết trách nhiệm cho cảnh sát à? Không!
Vậy đâu có được.
- Anh xem cái này cả ngày hôm nay đấy. - Hài quá.
Nhân dân phải ra tay chứ! Đúng vậy!
- Thêm ly nữa. - Chúng ta phải dọn dẹp thật sạch sẽ!
Quý vị thử bước ra đường mà xem.
Toàn là mấy kẻ lêu lổng, ăn mày,
bất mãn với xã hội và đặc biệt là bọn ngoại quốc!
Mọi tội ác man rợ đều từ bọn ngoại quốc này mà ra.
Chúng ta nên làm gì?
Phải dọn dẹp đường phố sạch đẹp. Còn chờ ai nữa?
"Bọn tôi đã chăm chỉ.
Hãy trả bọn tôi tiền công còn thiếu. Bọn tôi đã làm việc chăm chỉ".
Chúng chỉ biết bấy nhiêu tiếng Hàn ư?
Thực thi roi hình với lũ rác rưởi không một xu dính túi đó.
Roi hình!
Hỡi những người dân yêu nước!
Đêm nay, chúng ta thật sự sẽ trở thành chủ nhân của đất nước!
Ý tôi là chủ nhân thật sự. Bằng cách nào?
Bằng cách này đây!
Phải dừng làn sóng điên cuồng này lại.
Vì sự phẫn nộ rất dễ lây lan.
Ai đã khơi mào nhỉ?
Gì cơ?
Làn sóng phẫn nộ điên cuồng của người dân…
Là ai đã khơi mào nó?
- Chị à. - Sao?
Cái này.
Chị thấy cái này thế nào?
Thật lòng thì hơi sến súa.
Gì thế chứ? Đẹp vậy mà.
Elijah, chị xin lỗi.
- Em đợi ở đây một lát nhé? - Sao cơ?
Tuyệt đối không được ra ngoài, em rõ chưa?
Nhưng mà chị à!
Này, "bọn tôi làm việc rất chăm chỉ" à?
"Hãy trả chúng tôi tiền công?"
Giơ tay lên!
Bỏ máy quay xuống.
Người dân là những kẻ ngốc
nên mới chỉ bị kích động đã nổi cơn cuồng bạo ư?
Nó xuất phát từ lý do khác mà. Chính là những tên xấu xa.
Những tên đáng chết đã khiến người lương thiện khóc ra máu.
Yêu cầu trừng phạt những tên đó
một cách thích đáng là đòi hỏi quá mức sao?
Ga On à…
Lẽ ra thầy phải làm tốt hơn.
Nếu những người như thầy làm tốt hơn,
làm tròn bổn phận của một thẩm phán,
chuyện thế này đã không xảy ra.
Bọn họ nên làm tròn trách nhiệm của mình mới phải.
Vậy là…
em đã lựa chọn rồi sao?
Người ép em phải lựa chọn
là thầy mà.
Nếu trên đời không tồn tại công lý mà chỉ là một ván cờ
thì em cũng muốn được thắng.
Cảnh sát?
Muốn bắn tôi à?
Bắn đi.
Đằng nào cô cũng đâu dám bắn.
Vứt thứ đó đi, mau.
Quay đi.
Nếu muốn thì cô cứ việc bắn!
Thân là cảnh sát mà lại chĩa súng
vào ngực người dân không có vũ khí ư? Cô không thấy xấu hổ à?
Cậu hối hận à?
Tôi hứa với cậu một điều.
Kẻ thù của bố mẹ cậu
và những kẻ đã giấu hắn đi…
rồi sẽ phải trả một cái giá
vô cùng nghiệt ngã.
Không phải chỉ vì trả thù.
Vậy thì tại sao?
Tôi muốn chiến đấu với thế giới mục ruỗng này.
CẢM ƠN DIỄN VIÊN PARK HYUNG SOO ĐÃ ĐẶC BIỆT GÓP MẶT
Thay vì những kẻ như Heo Joong Se và Cha Gyeong Hui,
cậu chủ hãy lên cầm quyền đất nước này đi.
Bảo tôi làm chó chăn cừu à?
- Bắt đầu thôi. - Cô ta đang lợi dụng chúng ta.
Đến lúc bắt chúng rồi.
Kẻ thù của cậu và những kẻ đã giấu hắn đi.
Tôi phải nuôi dưỡng một tổ chức trung thành hơn gấp bội
rồi dõng dạc giao việc cho chúng.
Có biết tôi đang thấy thế nào không?
Bỏ ra! Chuyện người ta nên anh mới thế nhỉ?
- Anh chỉ xem trọng kế hoạch của anh thôi. - Muốn trả thù thì xin mời.
Khỏi cần chần chừ.
Chết đi!
Biên dịch: Cao Ngọc Yến