1
00:00:50,843 --> 00:00:53,513
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:01:13,533 --> 00:01:16,702
{\an8}มีแค่ระบบเท่านั้นที่ทำให้จัดฉากทุกอย่างได้แบบนี้

4
00:01:17,578 --> 00:01:18,955
{\an8}นี่ต่างหากระบบ

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
{\an8}ระบบจะไม่มีความหมายเมื่ออยู่ต่อหน้าอำนาจ

6
00:01:21,666 --> 00:01:25,378
{\an8}อำนาจที่สามารถควบคุมทั้งระบบได้ตามอำเภอใจ

7
00:02:58,346 --> 00:03:00,890
ในเหตุการณ์ไฟไหม้ที่ทำให้พี่ฉันตาย

8
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
ฉันได้เข้าใจการมองข้ามคนอื่น

9
00:03:18,074 --> 00:03:19,283
เพื่อที่จะเอาชีวิตรอด

10
00:03:20,076 --> 00:03:22,536
มนุษย์แค่ทำอะไรแบบมนุษย์

11
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
สมเป็นมนุษย์ไงล่ะ

12
00:03:24,789 --> 00:03:27,708
แต่ว่ามีเรื่องที่ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่อย่างหนึ่ง

13
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
คนพวกนั้นมาหาฉันที่โรงพยาบาล

14
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
ผมเกือบจะช่วยครอบครัวพี่ชายคุณได้แล้วแท้ๆ

15
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
แต่เพราะเปลวไฟนั่น…

16
00:03:45,935 --> 00:03:48,854
ว่าแต่ คุณรอดมาจาก
นรกบนดินแบบนั้นได้ยังไงครับ

17
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
น่าทึ่งจริงๆ น่าทึ่งมาก

18
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
ผมคิดว่าตัวเองจะโดนไฟคลอกตายไปแล้วซะอีก

19
00:03:54,360 --> 00:03:56,237
สวรรค์ช่วยเราเอาไว้ไงล่ะ

20
00:03:57,863 --> 00:03:58,906
ฉันน่ะ

21
00:03:59,573 --> 00:04:02,493
เอาแต่หวนคิดถึงลูกชายของตัวเอง

22
00:04:03,494 --> 00:04:06,372
ที่ปกติฉันไม่เคยพูดจาดีๆ ด้วยสักครั้ง

23
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณด้วยนะคะ
เขาจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

24
00:04:18,342 --> 00:04:21,554
พวกเราที่เหลือต้องทำตาม
ความประสงค์ของเขาต่อไปนะคะ

25
00:04:21,637 --> 00:04:23,389
ทรัพย์สินที่เขาบริจาคให้

26
00:04:24,098 --> 00:04:26,600
มูลนิธิเราจะนำมาใช้อย่างคุ้มค่าค่ะ

27
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
ด้วยความรัก และเกื้อกูล

28
00:04:28,853 --> 00:04:32,815
คิดซะว่าชีวิตที่เหลืออยู่เป็นดั่งของขวัญ

29
00:04:32,898 --> 00:04:36,986
และใช้ชีวิตต่อไปด้วยความรู้สึกขอบคุณกันครับ

30
00:04:37,069 --> 00:04:38,362
- ครับ
- นั่นสิ

31
00:04:38,446 --> 00:04:41,532
เราต้องให้ ต้องแบ่งปัน
และขอบคุณให้มากกว่าเดิม

32
00:04:41,615 --> 00:04:43,451
- เชื่อใจเราเถอะครับ
- อาเมน

33
00:04:43,534 --> 00:04:45,745
ที่บอกว่าให้เอาใจเขามาใส่ใจเราน่ะ

34
00:04:45,828 --> 00:04:47,872
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณดี เข้าใจทั้งหมดเลย

35
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
ทำไมจะไม่เข้าใจล่ะ
เราเคยลงเรือลำเดียวกันในกองไฟนั่นนี่นา

36
00:04:51,292 --> 00:04:53,961
ไม่สิ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
นี่มันพรหมลิขิตชัดๆ

37
00:04:54,045 --> 00:04:55,421
นั่นสิ ใช่แล้วค่ะ

38
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
ในโลกนี้ไม่มีใครที่เหมือนกับพี่ชายคุณอีกแล้วค่ะ

39
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

40
00:05:01,052 --> 00:05:02,386
เรารู้สึกขอบคุณเขามาก

41
00:05:02,470 --> 00:05:03,763
เขาน่าทึ่งจริงๆ ค่ะ

42
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
ดูแสงแดดสิ น่าออกไปปิกนิกจริงๆ

43
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
พวกเขาพูดออกมาโดยไม่ติดขัดแม้แต่น้อย

44
00:05:12,605 --> 00:05:14,023
พูดออกมาจากใจ

45
00:05:26,744 --> 00:05:29,705
ฉันทนดูพวกเขาเสแสร้งไม่ไหว

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,375
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

47
00:05:34,377 --> 00:05:36,754
ตอนนี้พวกเขาก็น่าจะยังเป็นเหมือนเดิม

48
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
"เราทำอะไรผิด

49
00:05:39,423 --> 00:05:43,302
มันคือโครงการที่จะช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจ ทำไมต้อง
กลั่นแกล้งเราด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ด้วย

50
00:05:43,385 --> 00:05:45,012
นี่คือการสมคบคิดทางการเมือง

51
00:05:45,096 --> 00:05:47,098
เราจะถอยตอนนี้ไม่ได้"

52
00:06:03,114 --> 00:06:05,783
ถ้าในโลกนี้มีซาตานอยู่จริงๆ

53
00:06:08,327 --> 00:06:09,370
มันก็คงจะเป็น…

54
00:06:12,289 --> 00:06:14,500
การเห็นอกเห็นใจตัวเองของผู้มีอำนาจไงล่ะ

55
00:06:53,706 --> 00:06:54,957
สภาพดูไม่ได้เลยนะ

56
00:06:56,375 --> 00:06:58,002
ตอนนี้นายคิดถึงแต่ตัวเองก็พอ

57
00:06:59,003 --> 00:07:00,671
ไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่น

58
00:07:22,902 --> 00:07:26,697
นักโทษหมายเลข 70618 โดยองชุน

59
00:07:28,699 --> 00:07:30,618
ลุงเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

60
00:07:31,285 --> 00:07:33,245
ออกมาครับ ลุง

61
00:07:33,329 --> 00:07:34,455
ลุง

62
00:07:44,465 --> 00:07:46,342
- พวกเรา
- พวกเรา

63
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
- คืออำนาจ
- คืออำนาจ

64
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
- พวกเรา
- พวกเรา

65
00:07:50,346 --> 00:07:51,805
- คืออำนาจ
- คืออำนาจ

66
00:07:55,392 --> 00:07:57,019
เขาคงใช้ความทุกข์ของคนอื่น

67
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
เพื่อเป้าหมายของตัวเอง

68
00:08:06,820 --> 00:08:09,281
ถ้าซาตานมีอยู่จริงในโลกนี้

69
00:09:53,469 --> 00:09:56,221
ได้ยินมาว่ามีพนักงานของมูลนิธิ
ที่อยากจะให้ข้อมูล

70
00:10:01,060 --> 00:10:02,311
มีอะไรที่พอจะใช้ได้ไหม

71
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
พนักงานจากแผนกบัญชีครับ

72
00:10:04,188 --> 00:10:05,147
จริงเหรอ

73
00:10:05,230 --> 00:10:08,859
เธอบอกว่าจะโทรมาเมื่อวาน
แต่ยังไม่ติดต่อกลับมาเลยครับ

74
00:10:09,526 --> 00:10:10,903
มือถือก็ปิดเครื่องด้วย

75
00:10:11,737 --> 00:10:13,656
ผมกำลังเช็กว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า

76
00:10:15,074 --> 00:10:16,283
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

77
00:10:20,162 --> 00:10:23,624
นี่คือคำสั่งเสียที่อาจารย์ซอ

78
00:10:24,208 --> 00:10:25,793
ฝากเอาไว้ให้พวกเราค่ะ

79
00:10:30,464 --> 00:10:34,093
ผมขอโทษประชาชนทุกท่านครับ

80
00:10:34,927 --> 00:10:36,595
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง

81
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
ความผิดที่ประเมินความโลภของมนุษย์ต่ำเกินไป

82
00:10:40,849 --> 00:10:44,520
ความผิดที่มอบอำนาจให้ผู้น้อยมากเกินไป

83
00:10:45,229 --> 00:10:48,315
{\an8}เหนือสิ่งอื่นใด
คือความผิดที่เชื่อใจผู้อื่นมากเกินไป

84
00:10:49,024 --> 00:10:52,194
ทุกอย่างคือความผิดของผมที่ไม่อาจย้อนกลับ

85
00:10:53,696 --> 00:10:56,365
ไม่มีคำแก้ตัวใดที่ผมจะพูดกับทุกท่าน

86
00:10:57,408 --> 00:10:59,702
ที่รักและไว้ใจในตัวผมได้อีกแล้วครับ

87
00:11:01,412 --> 00:11:03,747
ยัยนี่เสียสติมากกว่าที่ฉันคาดไว้แฮะ

88
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
ถ้างั้นฉัน…

89
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
จะไปเตรียมคำพูดที่จะพูดกับประชาชนเอาไว้

90
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
รีบจัดการนังนั่นซะ

91
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
- อย่าให้พลาดล่ะ
- ครับ

92
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
ขอตัวนะ

93
00:11:17,553 --> 00:11:20,139
- ทานข้าวก่อนสิครับ
- จะกลับแล้วเหรอครับ

94
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
พยายามเข้าล่ะ

95
00:11:22,141 --> 00:11:23,892
อาจารย์ครับ เราเชื่อใจอาจารย์นะครับ

96
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
กลับดีๆ นะครับ

97
00:11:42,161 --> 00:11:44,121
ยอดเยี่ยมจริงๆ ผอ.จอง

98
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
ฉันรับใช้อาจารย์มานานแล้วนี่คะ

99
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
ดีครับ ถ้าอย่างนั้น

100
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
ทำไมเราถึงต้อง

101
00:11:53,589 --> 00:11:57,509
รับข้อเสนอของผอ.จอง
แทนข้อเสนอของอาจารย์ซอ

102
00:11:57,593 --> 00:11:58,635
ขอฟังหน่อยซิ

103
00:12:00,137 --> 00:12:02,055
มันก็แน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

104
00:12:03,098 --> 00:12:06,226
อาจารย์ซอเป็นผู้ใหญ่ที่น่านับถือ
ซึ่งหาตัวจับได้ยาก

105
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
อย่างที่เขาเพิ่งพูดเมื่อกี้

106
00:12:09,188 --> 00:12:11,899
แค่เขาพูดคำเดียวต่อหน้าสาธารณชน

107
00:12:11,982 --> 00:12:13,650
ก็เปลี่ยนใจประชาชนได้แล้ว

108
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
แล้วไง

109
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
แล้วถ้านั่นเป็น

110
00:12:22,910 --> 00:12:26,580
คำสั่งเสียที่เขาฝากเอาไว้
ก่อนจบชีวิตลงด้วยตัวเอง

111
00:12:27,289 --> 00:12:29,500
จะมีน้ำหนักมากแค่ไหนล่ะคะ

112
00:12:30,250 --> 00:12:34,671
คุณจะบอกว่าอาจารย์ซอที่ตายแล้วมีค่ากว่า
อาจารย์ซอที่ยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

113
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
โอ้โฮ ผอ.จองเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

114
00:12:37,716 --> 00:12:41,428
ไม่คิดเลยว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้ น่ากลัวมาก

115
00:12:41,512 --> 00:12:44,681
น่ากลัวจริงๆ ถูกใจผมสุดๆ

116
00:12:44,765 --> 00:12:48,602
ทุกอย่างคือความผิดของผมที่ไม่อาจย้อนกลับ

117
00:12:49,394 --> 00:12:51,855
ไม่มีคำแก้ตัวใดที่ผมจะพูดกับทุกท่าน

118
00:12:51,939 --> 00:12:54,149
ที่รักและไว้ใจในตัวผมได้อีกแล้วครับ

119
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
ตั้งแต่นี้ไป

120
00:12:56,568 --> 00:13:00,280
ผมจะดูแลงานทุกอย่างของมูลนิธิด้วยตัวเอง

121
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
และจะรับผิดชอบทุกอย่างด้วยตัวเองครับ

122
00:13:04,117 --> 00:13:05,369
อย่างแรก

123
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
ผมจะหาตัวจองซอนอา

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,959
อาชญากรที่แตะต้องเงินบริจาคให้เจอ

125
00:13:12,042 --> 00:13:14,086
และให้เธอชดใช้อย่างสาสม

126
00:13:14,753 --> 00:13:18,715
ไม่ว่าเธอจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้
ผมจะต้อง…

127
00:13:21,093 --> 00:13:22,427
จองซอนอา…

128
00:13:23,095 --> 00:13:25,138
อาชญากรที่แตะต้องเงินบริจาค…

129
00:13:25,222 --> 00:13:28,475
ไม่ว่าเธอจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้…
อย่างแรก…

130
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
(ลบ)

131
00:13:33,188 --> 00:13:37,317
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับประชาชนทุกท่านเลยครับ

132
00:13:38,277 --> 00:13:39,611
เสร็จเรียบร้อย

133
00:13:41,029 --> 00:13:45,200
อาจารย์ซอที่ใช้ชีวิตอย่างน่านับถือ

134
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
เลือกที่จะรับผิดแทนลูกน้อง

135
00:13:49,162 --> 00:13:51,123
ด้วยตัวของเขาเองค่ะ

136
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
นี่คือบุคคลพวกนั้นค่ะ

137
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
เราทราบมาว่า

138
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
พวกเขาเป็นผู้ประสงค์ร้าย
ที่แทรกแซงเข้ามาในมูลนิธิอย่างเป็นระบบ

139
00:14:00,757 --> 00:14:04,970
ทันทีที่ถูกสงสัย พวกเขาก็ทำลาย
ข้อมูลบัญชีทั้งหมดและหายตัวไปค่ะ

140
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
เราจะหาตัวพวกเขาให้เจอ

141
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
และทำให้พวกเขาชดใช้อย่างสาสม

142
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
ไม่ว่าจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนในโลกก็ตาม…

143
00:14:14,605 --> 00:14:16,607
พวกเขาวางแผนจะทำอะไรกันแน่ครับ

144
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
คนพวกนี้ตั้งใจจะให้ข้อมูลกับเรา

145
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
แต่ถูกใส่ความว่าเป็นอาชญากร

146
00:14:22,404 --> 00:14:25,449
"เราบริจาคเงิน แต่คนพวกนี้ทุจริต"

147
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
นี่คือเรื่องที่พวกเขาแต่งขึ้นมา

148
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
ถ้างั้นเราต้องแถลงการณ์ปฏิเสธและเปิดเผย…

149
00:14:29,202 --> 00:14:30,829
"อำมหิตที่สุด

150
00:14:30,913 --> 00:14:31,997
โหดร้ายจริงๆ

151
00:14:32,080 --> 00:14:33,290
ใจดำเหลือเกิน

152
00:14:34,166 --> 00:14:36,335
ทำแบบนี้ทั้งๆ ที่มีคนเพิ่งตายได้ยังไง"

153
00:14:38,170 --> 00:14:40,547
ประเทศนี้เห็นอกเห็นใจคนตายเป็นพิเศษ

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
พวกเขาคงจะใช้สื่อทุกรูปแบบ

155
00:14:43,467 --> 00:14:45,844
สร้างบรรยากาศไว้อาลัยให้ซอจองฮัก

156
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
ไม่ให้ใครกล้าเปิดปาก
เกี่ยวกับคำสั่งเสียของเขา

157
00:14:49,890 --> 00:14:52,225
การพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

158
00:14:52,309 --> 00:14:54,603
คือวิธีการของคนที่ควบคุมโลกนี้

159
00:14:55,771 --> 00:14:57,189
ดูเอาไว้ให้ดีล่ะ

160
00:14:57,272 --> 00:15:00,150
ความจริงที่อยู่เบื้องหลัง

161
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
ผู้โกงเงินบริจาคจำนวนมหาศาล
และหายตัวไป ซึ่งน่าตกใจอย่างมาก

162
00:15:04,488 --> 00:15:08,533
เพราะพวกเขาคือองค์กรหัวรุนแรง
ที่เป็นผู้นำการก่อจลาจลที่ควังฮามุนครับ

163
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
ความจริงที่น่าตกใจกว่านั้นก็คือ

164
00:15:10,118 --> 00:15:14,539
ในบรรดาคนเหล่านี้มีชาวต่างชาติ
ที่ไม่มีสัญชาติเกาหลีอยู่เป็นจำนวนมาก

165
00:15:14,623 --> 00:15:18,085
นี่อาจจะเป็นการสมคบคิดกับต่างชาติ

166
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
ที่พยายามจะสั่นคลอนประเทศของเราครับ

167
00:15:21,588 --> 00:15:25,425
ตอนนี้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้จับกุม
และสอบสวนสมาชิกบางส่วนแล้ว

168
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
แต่ถ้าพวกเขามีเงินทุนจำนวนมหาศาล

169
00:15:28,178 --> 00:15:31,932
เราก็จะเข้าสู่สถานการณ์ฉุกเฉิน
อาจเกิดการก่อการร้าย

170
00:15:32,015 --> 00:15:34,434
และการจลาจลขึ้นได้ทุกที่ทุกเวลาครับ

171
00:15:34,518 --> 00:15:36,436
แล้วทั้งหมดนี้คือความรับผิดชอบของใครครับ

172
00:15:37,270 --> 00:15:40,399
ทั้งหมดนี้คือความรับผิดชอบของรัฐบาลก่อน

173
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
ที่รับมือกับอาชญากรอย่างหละหลวมไงครับ

174
00:15:42,442 --> 00:15:46,863
นอกจากถอนรากถอนโคนผู้มีอิทธิพลชั่วๆ แล้ว

175
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
ผมจะสร้างประเทศเกาหลีที่มั่นคง

176
00:15:49,324 --> 00:15:52,119
ด้วยกฎระเบียบที่เข้มงวด

177
00:15:52,202 --> 00:15:54,705
เพื่อไม่ให้เหตุการณ์น่าสลดแบบนี้เกิดขึ้นอีก

178
00:15:55,497 --> 00:15:57,708
ผมขอให้สัญญา ขอประกาศเอาไว้ ณ ที่แห่งนี้

179
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
พี่น้องชาวเกาหลีที่เคารพรักทุกท่านครับ

180
00:16:00,877 --> 00:16:05,173
จะไม่มีประเทศเกาหลีที่อ่อนแอ

181
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
และอ่อนข้อให้กับอาชญากรอีกแล้วครับ

182
00:16:08,093 --> 00:16:12,639
ประธานคนใหม่ จองซอนอากับผม

183
00:16:15,058 --> 00:16:20,689
เราจะสร้างประเทศเกาหลี
ที่ปลอดภัยและแข็งแกร่งขึ้นมาให้ได้ครับ

184
00:16:37,497 --> 00:16:38,623
จองซอนอา

185
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
ขณะเผชิญหน้ากับคนพวกนั้น

186
00:16:45,756 --> 00:16:48,341
เราจะทำอะไรตามกฎระเบียบ
และขั้นตอนได้บ้างล่ะ

187
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
อย่างที่บอกไปคราวที่แล้ว
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริงหรอกนะ

188
00:16:55,223 --> 00:16:56,475
มันมีแต่เกมเท่านั้น

189
00:16:56,558 --> 00:16:59,811
แถมยัง ไร้ความเท่าเทียมสุดๆ

190
00:17:01,646 --> 00:17:04,232
นายคงทำใจลำบากเรื่องพ่อแม่
แต่จัดการความรู้สึกหน่อย

191
00:17:05,942 --> 00:17:07,736
เพราะเกมของจริงเหมือนจะเริ่มขึ้นแล้ว

192
00:17:08,612 --> 00:17:09,696
ตั้งแต่ตอนนี้

193
00:17:54,533 --> 00:17:55,492
(นักเลง)

194
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
- ซูฮยอน
- ว่าไง กาอน

195
00:18:03,542 --> 00:18:04,751
กี่โมงแล้วเนี่ย

196
00:18:04,835 --> 00:18:06,920
คิดถึงพี่สาวคนนี้มากขนาดนั้นเลยเหรอ

197
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
- อือ
- ฮะ

198
00:18:11,258 --> 00:18:12,467
อือ

199
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
ฉันคิดถึงเธอ ยุนซูฮยอน

200
00:18:27,190 --> 00:18:30,110
อะไรของนาย มาหาที่โรงพยาบาลทุกวัน

201
00:18:30,193 --> 00:18:32,571
แล้วยังจะคิดถึงกันอีกเหรอ ผิดคาดแฮะ

202
00:18:33,321 --> 00:18:35,991
ฉันบอกว่าจะเลี้ยงเหล้า
ถ้าเธอออกจากโรงพยาบาลนี่นา

203
00:18:36,074 --> 00:18:37,742
ถ้าเป็นเหล้าก็ได้เลย

204
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
ฉันแทบตาย เพราะต้องอดเหล้าเนี่ย

205
00:18:40,328 --> 00:18:41,413
เต็มที่เลย ฉันเลี้ยง

206
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
- วันนี้นายใช้ได้เลยแฮะ
- ใช่ไหมล่ะ

207
00:18:50,338 --> 00:18:51,590
โอ๊ย เจ็บจัง

208
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
- ทำไม เจ็บตรงไหนเหรอ
- ฉันเจ็บแผลน่ะ

209
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
อ๋อ เจ็บแผลเหรอ

210
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
มานี่มา ไปกันเถอะ

211
00:19:05,854 --> 00:19:07,522
- ซูฮยอน
- หือ

212
00:19:07,606 --> 00:19:09,900
- แผลเธอไม่ได้อยู่ที่หัวหรอกเหรอ
- เงียบน่า

213
00:19:09,983 --> 00:19:11,318
ครับ

214
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
อร่อยจริงๆ

215
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
มัวทำอะไรอยู่ หมดแก้วเลยสิ

216
00:19:25,540 --> 00:19:27,042
เมื่อไหร่นายจะบอกฉัน

217
00:19:28,877 --> 00:19:31,838
- บอกอะไร
- นายมีเรื่องแย่ๆ นี่นา

218
00:19:31,922 --> 00:19:35,091
เปล่านี่ ฉันแค่เลี้ยงฉลอง
ที่เธอได้ออกจากโรงพยาบาล

219
00:19:36,509 --> 00:19:37,844
คิมกาอน

220
00:19:44,434 --> 00:19:47,020
วันนี้ฉันแค่อยากเจอหน้าเธอ

221
00:19:49,147 --> 00:19:50,523
ฉันควรทำแค่นั้นแท้ๆ

222
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
นี่ มันจะเป็นไปได้ยังไง เหลวไหล

223
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
ฉันเห็นกับตาตัวเอง

224
00:20:00,742 --> 00:20:04,162
ฉันจะลืมหน้าหมอนั่นได้ยังไง

225
00:20:04,246 --> 00:20:05,997
แต่ทำไม…

226
00:20:07,624 --> 00:20:10,669
พัศดีไม่มีอิทธิพลพอที่จะทำเรื่องแบบนี้ได้

227
00:20:10,752 --> 00:20:12,254
หรือแม้แต่อธิบดีกรมราชทัณฑ์ก็เถอะ

228
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
ต้องเป็นใครที่อยู่สูงกว่านั้น สูงกว่ามาก

229
00:20:15,006 --> 00:20:17,926
ใช่ คังโยฮันก็พูดแบบนั้น

230
00:20:18,635 --> 00:20:20,262
มันก็จริงนะ

231
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
เรื่องที่เขาพูดมันก็ลงล็อกทั้งหมด

232
00:20:24,432 --> 00:20:25,809
แต่มันลงล็อกเกินไป

233
00:20:25,892 --> 00:20:27,560
ตอนที่ฉันสืบคดี

234
00:20:27,644 --> 00:20:30,605
ฉันจะค่อนข้างสงสัย
เรื่องที่ทุกอย่างลงล็อกเกินไป

235
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
คังโยฮันมีจุดประสงค์อะไร

236
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
การที่เขารู้อดีตของนายอย่างดี

237
00:20:37,904 --> 00:20:39,864
และการที่เขาพานายไปที่นั่น

238
00:20:39,948 --> 00:20:42,575
ให้นายเห็นภาพนั้น
อย่างกับมายากลที่เตรียมเอาไว้

239
00:20:44,577 --> 00:20:47,372
สมมตินะ ถ้าเกิดว่า…

240
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
การกระทำทุกอย่างของเขา

241
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
มีจุดประสงค์อะไรบางอย่างล่ะ

242
00:20:53,378 --> 00:20:57,090
ถ้าคังโยฮันตั้งใจจะทำให้นายหวั่นไหว
แล้วดึงมาเป็นพวกล่ะ

243
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
สมเป็นยุนซูฮยอน

244
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
ฉันจะสืบเอง

245
00:21:08,476 --> 00:21:11,229
ฉันจะหาให้เจอเองว่าใครเป็นคนทำเรื่องแบบนี้

246
00:21:12,397 --> 00:21:15,150
ถ้าเธอออกหน้า มันก็จะกลายเป็น
การสืบสวนอย่างเป็นทางการน่ะสิ

247
00:21:15,233 --> 00:21:18,778
แต่เราก็เชื่อใจเจ้านายของเธอ
ไม่ได้สักคนเหมือนกัน

248
00:21:18,862 --> 00:21:21,406
- แต่ยังไง…
- ขอเวลาฉันหน่อย

249
00:21:22,032 --> 00:21:24,200
ฉันจะเล่นตามน้ำกับคังโยฮันไปก่อน

250
00:21:24,284 --> 00:21:25,744
แล้วสืบเพิ่มเติมไปด้วย

251
00:21:26,453 --> 00:21:27,370
เข้าใจนะ

252
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
กาอน นายเหนื่อยมากใช่ไหม

253
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
พูดตามตรง ฉันประหลาดใจ

254
00:21:56,524 --> 00:21:58,443
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนลงมือทำเรื่องแบบนี้นะ

255
00:21:58,526 --> 00:22:01,321
แต่ฉันประหลาดใจกับความมั่นใจนั้น

256
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
ความมั่นใจเหรอ

257
00:22:03,365 --> 00:22:05,784
ฉันว่าเขาไม่กลัวถูกจับได้ด้วยซ้ำ

258
00:22:05,867 --> 00:22:08,370
ถึงขั้นเอาคนที่หน้าไม่คล้ายเลยไปขังแทน

259
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
แม่กับพ่อของฉัน…

260
00:22:14,459 --> 00:22:18,088
แม่กับพ่อของฉันต้องจากไปแบบนั้น

261
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
แต่ลูกชายคนเดียวที่เหลืออยู่

262
00:22:22,759 --> 00:22:24,844
กลับไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

263
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
มัน…

264
00:22:35,105 --> 00:22:36,731
โธ่เอ๊ย เพลงนี่ก็…

265
00:24:43,900 --> 00:24:47,612
ซอนอา เธอทำได้ดีมากเลยนะ

266
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
ฉันรักเธอ

267
00:25:00,541 --> 00:25:02,210
ภูมิใจในตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ

268
00:25:03,711 --> 00:25:05,088
แน่นอน

269
00:25:05,755 --> 00:25:09,092
เธอก็รู้ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน

270
00:25:10,969 --> 00:25:15,431
จากโคลนตมโสโครกนั่น มาจนถึงตรงนี้

271
00:25:15,515 --> 00:25:18,643
ก็ได้ วันนี้ฉันเห็นด้วย

272
00:25:18,726 --> 00:25:21,062
พี่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

273
00:25:24,857 --> 00:25:25,942
จริงเหรอ

274
00:25:36,202 --> 00:25:37,578
ใช่แล้ว

275
00:25:37,662 --> 00:25:40,707
จองซอนอายอดเยี่ยมมาก

276
00:25:42,292 --> 00:25:44,210
ว่าแต่ พี่จะไปไหนเหรอ

277
00:25:45,878 --> 00:25:46,963
ใช่

278
00:25:48,798 --> 00:25:50,883
ฉันต้องไปหานายน้อยสักหน่อย

279
00:26:00,560 --> 00:26:01,728
ข่าวด่วนครับ

280
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
ประธานาธิบดีฮอจุงเซ
ประกาศมาตรการยกระดับ

281
00:26:04,522 --> 00:26:06,858
การบังคับใช้กฎหมาย
เพื่อความสงบอย่างต่อเนื่องครับ

282
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
เขายังกล่าวว่าได้เห็นผลงาน
ของแผนกรายการพิจารณาคดี…

283
00:26:14,615 --> 00:26:15,825
- กางแขนออก
- ปล่อย

284
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
บอกให้กางแขนไงครับ

285
00:26:22,206 --> 00:26:23,750
ช่วงนี้บรรยากาศไม่ค่อยจะดีเลย

286
00:26:24,334 --> 00:26:27,503
ดูเหมือนเบื้องบนจะออกคำสั่ง
ให้จัดการอย่างเข้มงวด

287
00:26:28,713 --> 00:26:30,590
โลกกลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงนะ

288
00:26:33,926 --> 00:26:37,555
ดูเหมือนผู้พิพากษาคิมจะไม่รู้เรื่องอะไร
เพราะมัวแต่ก่อการใหญ่สินะ

289
00:26:38,639 --> 00:26:40,183
มีแค่ฉันที่โง่อยู่คนเดียว

290
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
ผู้พิพากษาโอครับ เรื่องนั้น…

291
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
ช่างเถอะ

292
00:26:48,900 --> 00:26:51,527
เพื่อนำการลงโทษอย่างหนัก
ที่แผนกรายการพิจารณาคดีได้ทดลองใช้

293
00:26:51,611 --> 00:26:54,530
มาบังคับใช้ใช้ในการพิจารณาคดีทั่วไปทั่วประเทศ

294
00:26:54,614 --> 00:26:58,201
จึงได้มีการปรับเกณฑ์การตัดสินโทษ
ตามความหนักเบาและก่อตั้งคณะสนับสนุน

295
00:26:58,284 --> 00:27:02,080
สำหรับช่วยเหลือและประชาสัมพันธ์
แผนกรายการพิจารณาคดีขึ้นมาครับ

296
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
ใครครับ

297
00:27:09,962 --> 00:27:11,589
หวัดดี นายน้อย

298
00:27:22,517 --> 00:27:23,851
บ้าไปแล้วหรือไง

299
00:27:24,644 --> 00:27:26,771
เธอเป็นใครถึงได้เข้ามาที่นี่ตามอำเภอใจ

300
00:27:26,854 --> 00:27:27,897
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

301
00:27:28,689 --> 00:27:32,735
ประธานคณะสนับสนุน
แผนกรายการพิจารณาคดี จองซอนอาค่ะ

302
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ ผู้พิพากษาคังโยฮัน

303
00:27:49,710 --> 00:27:51,838
นี่คือการละเมิดความเป็นอิสระของตุลาการครับ

304
00:27:51,921 --> 00:27:54,590
ผู้พิพากษาที่ลงโทษเบากว่าเกณฑ์ใหม่

305
00:27:54,674 --> 00:27:57,635
และผู้พิพากษาที่มีอัตราการยกฟ้องสูง
จะโดนลงโทษงั้นเหรอครับ

306
00:27:57,718 --> 00:28:00,304
ทางทำเนียบต้องการจัดระเบียบสังคม

307
00:28:00,388 --> 00:28:01,973
ตุลาการก็ต้องให้ความร่วมมือสิครับ

308
00:28:02,056 --> 00:28:05,101
สิ่งที่ตุลาการต้องทำ
คือการร่วมมือกับทำเนียบรัฐบาลเหรอครับ

309
00:28:05,184 --> 00:28:06,811
ประเทศต้องมาก่อน

310
00:28:06,894 --> 00:28:10,356
ถึงจะมีหลักความเป็นอิสระ
ของตุลาการหรืออะไรก็ตามนั่นครับ

311
00:28:10,440 --> 00:28:12,316
หลักความเป็นอิสระของตุลาการ

312
00:28:12,400 --> 00:28:15,778
มีไว้เพื่อให้ประเทศดำรงอยู่ได้ครับ
ท่านประธานศาลฎีกา

313
00:28:24,412 --> 00:28:26,831
เป็นแค่ประธานมูลนิธิคงไม่ทำให้เธอพอใจสินะ

314
00:28:27,498 --> 00:28:28,583
สนุกดีแฮะ

315
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
คนอย่างเธอเนี่ยนะ จะมาสนับสนุนฉัน

316
00:28:33,671 --> 00:28:34,922
ทำร้ายจิตใจกันจังเลย

317
00:28:35,006 --> 00:28:36,674
ฉันทำด้วยใจนะ

318
00:28:38,843 --> 00:28:40,136
ทำด้วยใจงั้นเหรอ

319
00:28:40,219 --> 00:28:43,306
แน่นอน ก็นายน้อยเป็นผู้มีพระคุณของฉันนี่นา

320
00:28:43,389 --> 00:28:45,224
ที่ฉันทำให้ฟาร์มแกะของเธอสั่นคลอน

321
00:28:45,308 --> 00:28:47,393
จนเธอแย่งตำแหน่งมาได้

322
00:28:48,102 --> 00:28:49,187
เรื่องนี้น่ะเหรอ

323
00:28:49,270 --> 00:28:53,107
อ๋อ เรื่องนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณนะ
แต่ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก

324
00:28:54,400 --> 00:28:56,319
ตั้งแต่เกิดมา

325
00:28:57,153 --> 00:28:59,864
ฉันเพิ่งได้เห็นโลกที่สวยงามเป็นครั้งแรก
ที่บ้านของนายน้อย

326
00:28:59,947 --> 00:29:02,074
ทุกอย่างเปล่งประกาย ระยิบระยับไปหมด

327
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
ฉันลำบากมามากเพื่อที่จะกลับไปที่นั่น

328
00:29:05,328 --> 00:29:07,997
ไม่ใช่ในฐานะขโมย แต่เป็นเจ้าของ

329
00:29:09,916 --> 00:29:13,628
กลับไปเป็นเจ้าของโลกที่นายน้อยไล่ฉันออกมา

330
00:29:14,337 --> 00:29:15,880
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

331
00:29:16,422 --> 00:29:20,510
ไม่ว่าจะตอนนั้นหรือตอนนี้
เธอก็เป็นได้แค่หัวขโมยที่หิวโหย

332
00:29:21,427 --> 00:29:24,472
หัวขโมยชั้นต่ำที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเอง

333
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
พังทลายไปแค่ไหน

334
00:29:32,271 --> 00:29:33,648
ฉันน่ะ

335
00:29:35,608 --> 00:29:38,069
ชอบจริงๆ เวลาที่นายน้อยทำแบบนี้

336
00:29:39,695 --> 00:29:44,075
เวลาที่คุณเย้ยหยัน ด่าทอและทำร้ายจิตใจฉัน

337
00:29:44,951 --> 00:29:46,410
เร้าใจที่สุด

338
00:29:47,078 --> 00:29:48,496
ฉันก็เลย…

339
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
อยากรังแกคุณบ้าง

340
00:29:52,250 --> 00:29:56,921
ฉันอยากข่วน อยากกัด อยากขุดให้ลึกลงไป

341
00:30:01,968 --> 00:30:03,970
เธอยังไม่รู้จักฉันดีสินะ

342
00:30:04,053 --> 00:30:06,222
ฉันไม่มีความอดทน

343
00:30:13,104 --> 00:30:15,398
และไม่แบ่งแยกชายหญิงด้วย

344
00:30:20,111 --> 00:30:21,362
ฉัน…

345
00:30:28,369 --> 00:30:29,787
ปฏิบัติกับทุกคนเหมือนกัน

346
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
นายน้อยเหมือนฉันมากจริงๆ

347
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
เธอถึงได้ชอบฉันเหรอ

348
00:30:41,841 --> 00:30:42,967
อือ

349
00:30:44,635 --> 00:30:46,053
ชอบมากแค่ไหนเหรอ

350
00:30:51,225 --> 00:30:52,894
ฉันถามว่าชอบฉันแค่ไหน

351
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย

352
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

353
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
ไม่เป็นไรค่ะ

354
00:31:18,586 --> 00:31:19,837
คุณช่วยชีวิตฉันเอาไว้

355
00:31:21,297 --> 00:31:22,590
อ๋อ ครับ

356
00:31:26,135 --> 00:31:27,428
หัวหน้าครับ นี่คุณ…

357
00:31:29,597 --> 00:31:30,681
งั้นวันนี้ฉันขอตัวก่อน

358
00:31:31,599 --> 00:31:32,975
ไว้เจอกันใหม่นะคะ

359
00:31:46,906 --> 00:31:48,407
ให้ตายเถอะ

360
00:31:48,491 --> 00:31:52,078
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอจะมาเป็นประธาน
คณะสนับสนุนแผนกรายการพิจารณาคดี

361
00:31:52,870 --> 00:31:53,996
ผอ.จองน่ะเหรอครับ

362
00:31:57,917 --> 00:31:59,669
สวัสดีค่ะ ผอ.จอง

363
00:31:59,752 --> 00:32:03,130
ผู้พิพากษาโอ
ไว้คราวหลังเราไปคุยกันสองคนนะคะ

364
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
อะไรกันเนี่ย ให้ตายเถอะ

365
00:32:19,105 --> 00:32:20,189
หัวหน้าคะ

366
00:32:21,357 --> 00:32:23,150
ฉันเป็นคนของแผนกพิจารณาคดีหรือเปล่าคะ

367
00:32:23,234 --> 00:32:24,568
คุณหมายความว่ายังไง

368
00:32:24,652 --> 00:32:26,946
ทั้งประเทศต้องโกลาหลเพราะสิ่งที่คุณเริ่ม

369
00:32:27,029 --> 00:32:29,073
แต่คุณกลับไม่บอกอะไรกับฉันเลย

370
00:32:29,156 --> 00:32:31,325
คุณบอกว่าจะลาออกโดยไม่ปรึกษากันสักคำ

371
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
แล้วอยู่ๆ คุณก็บอกว่าจะรับเบาะแสจากประชาชน

372
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
ไหนจะผู้หญิงคนนั้นอีก
ทำไมอยู่ๆ เธอถึงมาที่นี่ล่ะคะ

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,832
- ผู้พิพากษาโอครับ
- เดี๋ยวก่อน

374
00:32:37,915 --> 00:32:39,083
ขอฉันพูดอีกเรื่องหนึ่ง

375
00:32:42,336 --> 00:32:45,339
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าหัวหน้าจะมองฉันยังไง

376
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
แต่ฉันก็เป็นผู้พิพากษาของประเทศนี้

377
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
และเป็นสมาชิก
แผนกรายการพิจารณาคดีนี้ด้วยค่ะ

378
00:32:49,176 --> 00:32:51,679
ถ้าคุณจะทำแบบนี้
ก็พิจารณาคดีไปคนเดียวเลยสิคะ

379
00:32:51,762 --> 00:32:53,139
คุณเปลี่ยนไปนะ ผู้พิพากษาโอ

380
00:32:53,973 --> 00:32:56,475
"ถ้าฉันได้เข้าแผนกพิจารณาคดี

381
00:32:56,559 --> 00:33:00,146
แค่ได้นั่งข้างหัวหน้า
ก็ถือเป็นเกียรติของฉันไปชั่วชีวิตแล้ว"

382
00:33:00,229 --> 00:33:03,065
คุณพูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ ผมจำได้แบบนี้นะ

383
00:33:03,149 --> 00:33:04,817
คุณทะเยอทะยานกว่าเดิมเยอะเลย

384
00:33:05,484 --> 00:33:09,280
มันก็น่ายินดีอยู่หรอกนะ
แต่ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเพราะอะไร

385
00:33:09,363 --> 00:33:11,866
ฉันพูดเรื่องที่อยากพูดจบแล้วค่ะ

386
00:33:25,212 --> 00:33:26,797
นี่เหรอครับ วิธีของหัวหน้า

387
00:33:26,881 --> 00:33:29,300
คุณจะสู้กับคนที่ควบคุมโลกนี้

388
00:33:29,383 --> 00:33:32,011
ทั้งที่ผลักไสคนที่อยู่ข้างคุณไปได้ยังไงครับ

389
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
คุณจะต้องตัวคนเดียวนะครับ

390
00:33:35,973 --> 00:33:37,349
เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันทีหลัง

391
00:33:39,769 --> 00:33:40,853
แวะไปที่บ้านฉันที

392
00:33:41,896 --> 00:33:44,023
เอลียาห์อยู่ไม่สุขเลย

393
00:33:47,818 --> 00:33:50,988
พวกนั้นกีดกันฉันออกจากทุกเรื่อง

394
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
อยู่ๆ ซอจองฮักก็ตาย

395
00:33:57,661 --> 00:33:59,538
แล้วไหนจะองค์กรหัวรุนแรงอีก

396
00:33:59,622 --> 00:34:02,208
ระบุตัวตนคนที่โดนจับไปได้หรือยัง

397
00:34:02,291 --> 00:34:06,045
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติไม่แบ่งปันข้อมูล
บอกว่าอยู่ในขอบเขตอำนาจของพวกเขาครับ

398
00:34:06,128 --> 00:34:08,005
พวกลูกกระจ๊อก

399
00:34:09,423 --> 00:34:12,218
พวกเขารับคำสั่งจากประธานาธิบดีเท่านั้นสินะ

400
00:34:16,430 --> 00:34:19,100
ทีมที่เก็บข้อมูลทุจริตของฮอจุงเซน่ะ

401
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
ครับ ท่านรัฐมนตรี

402
00:34:20,643 --> 00:34:22,770
ให้บางส่วนไปตามดูคนอื่นแทน

403
00:34:22,853 --> 00:34:24,355
ใครเหรอครับ

404
00:34:28,150 --> 00:34:31,403
ประธานคนใหม่ของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม
จองซอนอา

405
00:34:33,489 --> 00:34:36,200
ดูเหมือนประธานาธิบดีหุ่นเชิดของเรา

406
00:34:36,784 --> 00:34:39,537
จะโดนนางจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ประกบเข้าซะแล้ว

407
00:34:58,389 --> 00:35:00,307
ดื่มกาแฟไปด้วย คุยกันไปด้วยดีไหม

408
00:35:00,391 --> 00:35:01,600
ก็ดีครับ

409
00:35:03,686 --> 00:35:04,770
เอลียาห์

410
00:35:18,576 --> 00:35:21,620
ดูเหมือนนายจะสงสัยว่า
ทำไมฉันไม่ให้โอจินจูเข้าร่วมด้วย

411
00:35:21,704 --> 00:35:24,665
แผนกพิจารณาคดีประกอบด้วยคนสามคน
แค่สองคนก็เป็นเสียงข้างมากแล้ว

412
00:35:24,748 --> 00:35:27,001
คุณก็เลยไม่ต้องการเสียงข้างน้อยเหรอครับ

413
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
แต่ผู้พิพากษาโอเป็นคนดีนะครับ

414
00:35:30,546 --> 00:35:34,091
ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงง่าย
อย่างความดีหรือความเชื่อหรอก

415
00:35:37,136 --> 00:35:41,056
เรื่องที่หัวหน้าสนใจคงมีแต่
ความโกรธ ความแค้น อะไรแบบนั้นสินะครับ

416
00:35:41,140 --> 00:35:42,933
ก็เยอะแล้วนะ

417
00:35:44,727 --> 00:35:46,353
นั่นคือสาเหตุที่คุณพุ่งเป้า

418
00:35:46,437 --> 00:35:49,690
ไปที่ชาคยองฮี
ตั้งแต่เรื่องสปอนเซอร์ไปจนถึงลูกชายของเธอ

419
00:35:51,025 --> 00:35:52,109
ตั้งแต่แรกเหรอครับ

420
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
เพราะเอลียาห์ใช่ไหม

421
00:36:02,411 --> 00:36:04,538
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ อย่างที่นายคิดหรอก

422
00:36:06,123 --> 00:36:08,959
อย่างที่ฉันเคยบอกไป ถ้าคนที่ควบคุมโลกนี้

423
00:36:09,043 --> 00:36:11,420
ร่วมมือกัน เราจะอับจนหนทาง

424
00:36:12,630 --> 00:36:15,341
เลยต้องเริ่มจากการแยกคู่ต่อสู้
ที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาก่อน

425
00:36:15,841 --> 00:36:17,885
แถมเธอยังเป็นคนที่แยกออกมาได้ง่ายที่สุดด้วย

426
00:36:19,094 --> 00:36:20,346
ง่ายเหรอครับ

427
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
นายรู้ไหมว่าทำไมชาคยองฮีถึงแข็งแกร่ง

428
00:36:23,182 --> 00:36:24,934
เพราะเธอรู้จุดอ่อนของทุกคน

429
00:36:25,017 --> 00:36:28,187
ถ้าชาคยองฮีจนมุม หลายคนคงมีความสุข

430
00:36:29,063 --> 00:36:30,231
ส่วนฉัน

431
00:36:30,898 --> 00:36:33,359
ก็อยากได้จุดอ่อนทั้งหมด

432
00:36:33,442 --> 00:36:35,069
ที่อยู่ในมือชาคยองฮี

433
00:36:36,779 --> 00:36:38,906
คุณเลยต้อนชาคยองฮีให้จนมุมกว่าเดิมสินะครับ

434
00:36:38,989 --> 00:36:42,618
จนกว่าเธอจะใช้ไพ่ใบสุดท้ายมาต่อรองกับคุณ

435
00:36:43,452 --> 00:36:46,288
ถ้าเข้าใจแล้วก็ช่วยตรวจสอบเรื่องนี้ก่อนเลย

436
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
คดีที่เหมาะกับ "รายการพิจารณาคดี" ครั้งต่อไป

437
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
โชว์ต้องดำเนินต่อไปสิ

438
00:36:52,086 --> 00:36:54,213
เพราะแรงสนับสนุนของสาธารณชน
คืออาวุธเดียวของเรา

439
00:37:02,263 --> 00:37:04,807
ว่าแต่ เรื่องโดยองชุน

440
00:37:06,100 --> 00:37:07,601
ฝีมือใครเหรอครับ

441
00:37:07,685 --> 00:37:08,602
ไม่รู้สิ

442
00:37:09,728 --> 00:37:11,522
ฉันเองก็กำลังสืบเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

443
00:37:11,605 --> 00:37:13,857
จะเป็นใครก็ช่าง
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วยครับ

444
00:37:15,067 --> 00:37:16,485
เขาไม่ใช่อาชญากรทางการเมือง

445
00:37:16,568 --> 00:37:19,321
หรือเป็นคนที่ใช้ต่อรอง
กับต่างชาติได้สักหน่อย แล้วทำไม

446
00:37:20,239 --> 00:37:23,659
ถ้าไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ
ส่วนใหญ่ก็จะเป็นเรื่องเงิน

447
00:37:24,994 --> 00:37:28,455
- เงินเหรอครับ
- เงินเป็นแรงกระตุ้นชั้นดี

448
00:37:28,539 --> 00:37:29,665
ไม่ว่ากับใคร

449
00:37:39,174 --> 00:37:41,260
ต้องลากผู้พิพากษาคิมกาอนเข้ามาด้วยเหรอครับ

450
00:37:43,262 --> 00:37:45,681
- ไม่เห็นจำเป็นต้อง…
- ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่

451
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
ฉันก็ปล่อยให้ศัตรูอยู่ข้างหลังไม่ได้

452
00:37:51,395 --> 00:37:54,315
- ฉันจะดึงมาเป็นพวก หรือ…
- หรืออะไรครับ

453
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
กำจัดทิ้งก็ได้ ถ้าเป็นอันตราย

454
00:38:06,285 --> 00:38:07,453
เอลียาห์

455
00:38:09,121 --> 00:38:10,956
อือ เข้ามาสิ

456
00:38:16,837 --> 00:38:19,006
ฉันไม่อยู่ก็กินอาหารแช่แข็งอีกแล้วสินะ

457
00:38:21,550 --> 00:38:24,887
สองคนคุยอะไรกันนานขนาดนั้น

458
00:38:24,970 --> 00:38:27,139
ก็แค่ เรื่องงานน่าเบื่อๆ น่ะ

459
00:38:27,973 --> 00:38:30,392
- ฉันนั่งได้ไหม
- นั่งสิ

460
00:38:31,894 --> 00:38:36,106
นั่นสินะ ลุงสองคนจะมีเรื่องอะไรน่าสนุกได้

461
00:38:36,190 --> 00:38:38,609
เกินไปแล้วนะ ฉันไม่ใช่ลุงแต่เป็นพี่ต่างหาก

462
00:38:39,610 --> 00:38:40,569
ช่างเถอะ

463
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
ทำไมช่วงนี้นายไม่ค่อยมาที่นี่เลย

464
00:38:45,157 --> 00:38:46,283
ก็แค่…

465
00:38:47,534 --> 00:38:49,661
มีเรื่องให้ต้องคิดเยอะน่ะ

466
00:38:52,581 --> 00:38:55,709
เอ่อ ฉันมาลองคิดๆ ดูแล้ว

467
00:38:55,793 --> 00:38:58,045
เรื่องที่นายพูดคราวก่อน

468
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
- เรื่องอะไรนะ
- นักต้มตุ๋น

469
00:39:00,798 --> 00:39:02,966
คนที่ทำให้นายต้องเสียพ่อแม่ไป

470
00:39:04,176 --> 00:39:06,595
ฉันไม่น่าพูดเรื่องนั้นเลย เธอไม่ต้องสนใจหรอก

471
00:39:06,678 --> 00:39:08,555
จะไม่สนใจได้ยังไง

472
00:39:08,639 --> 00:39:11,058
นายพยายามจะตายเพราะหมอนั่นตั้งกี่ครั้ง

473
00:39:12,810 --> 00:39:14,019
เอลียาห์

474
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
- มาฆ่าเขากันเถอะ
- อะไรนะ

475
00:39:18,357 --> 00:39:20,859
ไม่ว่าจะคิดทบทวนอีกกี่รอบ
ฉันก็คิดว่ามันน่าจะดีที่สุด

476
00:39:20,943 --> 00:39:22,653
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

477
00:39:22,736 --> 00:39:26,198
ทำไมต้องใช้ภาษีประชาชนทำให้
คนแบบนั้นมีเสื้อผ้าใส่ นอนหลับ

478
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
กินอิ่มครบสามมื้อด้วย

479
00:39:27,825 --> 00:39:31,412
นายนอนหลับลงได้ยังไง
เป็นฉันคงโมโหจนหลับไม่ลงสักคืนแน่ๆ

480
00:39:31,495 --> 00:39:34,289
ฉันก็เลยมาลองคิดๆ ดู

481
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
ฉันว่ามันก็พอจะเป็นไปได้นะ

482
00:39:37,960 --> 00:39:40,254
ฉันจะแฮ็กระบบเรือนจำ

483
00:39:40,337 --> 00:39:42,423
แล้วหาวันที่เขาถูกปล่อยตัว

484
00:39:42,506 --> 00:39:44,967
เราจะไปซ่อนตัวอยู่ จากนั้นก็เข้าไป…

485
00:39:45,050 --> 00:39:47,594
- เอลียาห์
- หือ

486
00:39:50,180 --> 00:39:53,642
ขอบใจนะ ที่คิดจะทำเพื่อฉันขนาดนั้น

487
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
ไม่หรอก ฉันแค่…

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,856
แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้วจริงๆ
เธอไม่ต้องสนใจหรอก

489
00:40:01,150 --> 00:40:03,026
อ๋อ งั้นเหรอ

490
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
ถ้างั้นก็โอเค

491
00:40:08,866 --> 00:40:10,242
งั้นถ้าเกิดว่า…

492
00:40:13,537 --> 00:40:16,540
นี่เป็นแค่จินตนาการเพ้อเจ้อของฉันนะ

493
00:40:18,167 --> 00:40:21,753
ถ้ามีใครสักคนสลับตัวไอ้ชั่วนั่นล่ะ

494
00:40:22,796 --> 00:40:24,047
สลับกับคนอื่น

495
00:40:25,841 --> 00:40:26,842
อะไรนะ

496
00:40:27,593 --> 00:40:30,345
นายคิดเรื่องไม่เป็นเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

497
00:40:31,388 --> 00:40:34,224
อย่าไปเสียเวลาคิดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

498
00:40:34,308 --> 00:40:37,978
- แล้วไปฆ่าเขา…
- นั่นสิ มันไร้สาระจริงๆ

499
00:40:38,854 --> 00:40:40,022
ก็ใช่น่ะสิ

500
00:40:40,731 --> 00:40:42,900
ใครจะไปทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้นกัน

501
00:40:44,109 --> 00:40:45,152
จะทำไปทำไม

502
00:40:45,235 --> 00:40:46,528
นั่นสินะ

503
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
ถ้าไม่ใช่คนแปลกๆ ที่มีจุดประสงค์แปลกๆ

504
00:40:52,159 --> 00:40:53,535
จะทำไปทำไม

505
00:40:55,454 --> 00:40:57,748
ช่างมันเถอะ

506
00:40:57,831 --> 00:40:59,291
พักผ่อนเถอะ เอลียาห์

507
00:41:01,752 --> 00:41:02,753
ฝันดีนะ เอลียาห์

508
00:41:08,175 --> 00:41:09,426
อะไรของเขาน่ะ

509
00:41:24,733 --> 00:41:26,818
(กรมตำรวจนครบาลโซล ยุนซูฮยอน)

510
00:41:44,086 --> 00:41:45,629
ตกใจหมดเลยค่ะ

511
00:41:45,712 --> 00:41:48,674
ฉันกำลังคิดถึงคุณเอลียาห์อยู่พอดี

512
00:41:50,133 --> 00:41:54,304
ให้มานี่กับพวกลุงๆ ก็คงจะช่วยอะไรไม่ได้น่ะค่ะ

513
00:41:54,972 --> 00:41:55,931
ใบนั้นค่ะ

514
00:42:02,771 --> 00:42:04,856
- ใบนี้เป็นไงคะ
- สวยค่ะ เหมาะกับคุณมาก

515
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
เพราะนางแบบสวยไงล่ะ

516
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
แล้วใบนั้นล่ะคะ

517
00:42:13,156 --> 00:42:14,992
ใบนี้มันดูแก่…

518
00:42:16,118 --> 00:42:18,662
ฉันหมายถึงดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่าค่ะ

519
00:42:23,041 --> 00:42:24,042
งั้นเหรอ

520
00:42:26,712 --> 00:42:31,508
ว่าแต่ ช่วงนี้เกิดเรื่องอะไรกับกาอนเหรอคะ

521
00:42:32,551 --> 00:42:33,635
กาอนเหรอ

522
00:42:34,636 --> 00:42:35,679
ไม่รู้สิคะ

523
00:42:37,139 --> 00:42:38,056
อะไรกัน

524
00:42:38,140 --> 00:42:41,602
- ไหนบอกว่าเป็นเพื่อนซี้กันไงคะ
- คุณเป็นห่วงเขาเหรอคะ

525
00:42:41,685 --> 00:42:44,229
เป็นห่วงเหรอ ฉันเนี่ยนะ

526
00:42:46,064 --> 00:42:47,357
เอาใบนี้ค่ะ

527
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
แล้วก็ใบที่ป้าคนนี้ดูเมื่อกี้ด้วยค่ะ

528
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
อะไรนะคะ

529
00:42:52,904 --> 00:42:54,114
ป้าเหรอ

530
00:42:54,197 --> 00:42:57,659
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เอาดีกว่า

531
00:42:57,743 --> 00:42:59,953
คุณก็เลือกอะไรบ้างสิ

532
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
ชอปปิงคนเดียวไม่สนุกเลย

533
00:43:04,124 --> 00:43:05,375
มันก็ดีอยู่หรอก…

534
00:43:07,919 --> 00:43:09,504
เราไปที่อื่นกันดีไหมคะ

535
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
ที่อื่นเหรอ

536
00:44:06,937 --> 00:44:08,188
ชอบใช่ไหมคะ

537
00:44:10,482 --> 00:44:11,525
ไอศกรีมน่ะเหรอ

538
00:44:12,317 --> 00:44:13,235
คุณก็รู้นี่

539
00:44:14,778 --> 00:44:15,904
กาอนน่ะเหรอ

540
00:44:16,863 --> 00:44:19,366
จะบอกว่าไม่ชอบก็คงไม่ได้หรอกค่ะ

541
00:44:20,200 --> 00:44:23,495
ตั้งแต่อนุบาลจนถึงตอนนี้
ฉันก็สารภาพรักไปห้าครั้งแล้ว

542
00:44:24,079 --> 00:44:27,124
- ห้าครั้งเหรอ
- แต่ก็โดนปฏิเสธทุกครั้งเลย

543
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
แล้วทำไม…

544
00:44:30,752 --> 00:44:32,671
ทำไมถึงสารภาพรักกับเขาอยู่เรื่อยน่ะเหรอ

545
00:44:33,505 --> 00:44:35,132
นั่นสิ ทำไมกันนะ

546
00:44:36,216 --> 00:44:39,803
ตอนแรกก็คงเป็นเพราะหน้าตามั้งคะ
ตอนเด็กๆ เขาน่ารักมากเลย

547
00:44:40,887 --> 00:44:42,097
แล้วยังไงต่อคะ

548
00:44:42,180 --> 00:44:43,265
แล้ว…

549
00:44:43,932 --> 00:44:46,560
- เขาก็ร้องไห้
- อะไรนะคะ

550
00:44:48,603 --> 00:44:51,648
ตอนนั้นเป็นครั้งแรกที่ครอบครัวเขาล้มละลาย

551
00:44:52,858 --> 00:44:54,526
เขาต้องออกจากโรงเรียนอนุบาล

552
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
เลยร้องไห้ซะใหญ่โต

553
00:45:00,449 --> 00:45:02,659
แต่ฉันไม่ชอบเลย

554
00:45:03,994 --> 00:45:05,871
ฉันไม่ชอบที่เขาร้องไห้

555
00:45:07,122 --> 00:45:09,040
เพราะไม่มีอะไรที่ฉันทำได้

556
00:45:10,667 --> 00:45:12,502
ฉันก็เลยสารภาพรักไป

557
00:45:13,712 --> 00:45:15,005
โดยไม่รู้ตัว

558
00:45:17,549 --> 00:45:19,009
เหมือนคนโง่เลยเนอะ

559
00:45:21,219 --> 00:45:23,555
ถ้างั้นทุกครั้งที่เขาร้องไห้…

560
00:45:26,892 --> 00:45:28,310
ฉันเห็นกาอนร้องไห้

561
00:45:29,728 --> 00:45:32,063
ไปห้าครั้งแล้วค่ะ

562
00:45:46,578 --> 00:45:50,499
ไม่รู้ว่าครอบครัวกาอนมีเวรมีกรรมอะไร

563
00:45:52,292 --> 00:45:54,169
มันถาโถมเข้ามา

564
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
ไม่หยุดเลย

565
00:46:05,138 --> 00:46:06,431
เราอยู่นี่นานเกินไปแล้ว

566
00:46:07,349 --> 00:46:09,142
- กลับกันดีไหมคะ
- พี่คะ

567
00:46:15,440 --> 00:46:16,733
รอฉันด้วยสิคะ

568
00:46:20,111 --> 00:46:21,196
ได้สิ เอลียาห์

569
00:46:30,288 --> 00:46:31,248
อือ ฉันเอง

570
00:46:32,165 --> 00:46:34,125
นายเคยทำข่าวเรื่องจุงวอนเอฟแอนด์บีใช่ไหม

571
00:46:35,418 --> 00:46:38,296
อือ พอจะตรวจสอบสถานการณ์การเงิน
ของที่นั่นสักสองสามปีได้ไหม

572
00:46:39,297 --> 00:46:40,423
อือ ขอบใจนะ

573
00:46:43,802 --> 00:46:44,719
กาอน

574
00:46:45,762 --> 00:46:47,806
เฮ้อ โทษที มาสายจนได้

575
00:46:47,889 --> 00:46:49,975
อัยการพัคของเรางานยุ่งมากแท้ๆ

576
00:46:50,058 --> 00:46:54,104
แหม ผู้พิพากษาคิม
ตัวจี๊ดของโรงเรียนกฎหมายนัดมาแบบนี้

577
00:46:54,187 --> 00:46:55,855
ยังไงฉันก็ต้องมาอยู่แล้ว

578
00:46:55,939 --> 00:46:58,483
- ฉันเป็นตัวจี๊ดเหรอ
- ใช่ นายเป็นดาราแล้วนี่

579
00:47:00,569 --> 00:47:02,862
นี่ ขอลายเซ็นหน่อยสิ

580
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
ฉันจะเอาไปให้หลาน

581
00:47:05,073 --> 00:47:06,074
ได้สิ

582
00:47:07,492 --> 00:47:09,077
จริงๆ แล้ว ฉันมีเรื่องจะรบกวนนาย

583
00:47:10,078 --> 00:47:11,121
อะไรเหรอ

584
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
เอ่อ มีนักโทษคนหนึ่งที่กำลังรับโทษอยู่ในเรือนจำ

585
00:47:13,873 --> 00:47:15,250
เขาโกงเงินหลายแสนล้านวอน

586
00:47:15,333 --> 00:47:18,086
ทีมเรียกเก็บทรัพย์ที่ได้มาโดยผิดกฎหมาย
น่าจะมาจากสำนักงานนาย

587
00:47:18,169 --> 00:47:19,713
ฉันรู้ว่ามันยาก

588
00:47:20,797 --> 00:47:22,757
แต่นายพอจะหาให้ได้ไหมว่าผลเป็นยังไง

589
00:47:22,841 --> 00:47:26,970
- แผนกรายการพิจารณาคดีจะทำเรื่องนี้เหรอ
- เปล่าๆ เรื่องส่วนตัวน่ะ

590
00:47:27,762 --> 00:47:28,930
ช่วยฉันทีนะ

591
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
อือ ได้สิ

592
00:47:32,934 --> 00:47:36,688
ถ้าอย่างนั้น นายต้องแจกลายเซ็นเพิ่มแล้วล่ะ

593
00:47:37,355 --> 00:47:38,898
แค่นี้ไม่พอหรอก

594
00:47:39,899 --> 00:47:41,443
ได้สิ ขอบใจนะ

595
00:47:46,740 --> 00:47:48,074
มาแล้วเหรอ

596
00:47:49,326 --> 00:47:52,287
- นายจะกลับมาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ
- เปล่าหรอก

597
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
เจ้าพวกนี้ต้องมีคนดูแล

598
00:47:54,706 --> 00:47:56,708
จะแวะมาเฉยๆ ได้ยังไง กลับมาอยู่เลยสิ

599
00:47:56,791 --> 00:47:58,126
นี่บ้านนายนะ

600
00:47:58,209 --> 00:48:00,545
ที่นั่นก็มีอะไรให้ฉันต้องดูแลเหมือนกัน

601
00:48:03,006 --> 00:48:05,842
ดูแลตัวเองบ้างเถอะน่า ขอร้องล่ะ

602
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
ฉันเนี่ยนะ

603
00:48:08,053 --> 00:48:10,472
คนที่ใช้ชีวิตสบายๆ แบบฉันจะมีอะไรให้ต้องดูแล

604
00:48:16,353 --> 00:48:17,562
- ซูฮยอน
- อือ

605
00:48:17,646 --> 00:48:20,398
- เอาแต่คิดอะไรอยู่แบบนั้น
- เปล่าหรอก ฉันแค่…

606
00:48:22,150 --> 00:48:23,693
คือว่า กาอน

607
00:48:23,777 --> 00:48:25,070
ศาสตราจารย์

608
00:48:31,034 --> 00:48:34,245
- มาแล้วเหรอคะ
- ทำไมบ้านนายถึงได้มีบันไดเยอะขนาดนี้

609
00:48:34,996 --> 00:48:36,498
ให้ตายเถอะ ขาฉัน

610
00:48:36,581 --> 00:48:38,792
ว่าแต่ ดึกดื่นขนาดนี้แล้ว มีเรื่องอะไรเหรอครับ

611
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
อร่อยไหมครับ

612
00:48:48,593 --> 00:48:49,969
น้ำส้มเหรอ

613
00:48:50,053 --> 00:48:52,806
นี่ นายต้องเอาโซจูมาสิ ไม่ใช่น้ำส้ม โซจูน่ะ

614
00:48:52,889 --> 00:48:55,934
นั่นน่ะสิ ไม่มีไหวพริบเอาซะเลย

615
00:48:58,353 --> 00:49:01,690
ฉันโทรไปถามสารทุกข์สุกดิบซูฮยอน
เลยได้ยินว่านายจะแวะมา

616
00:49:01,773 --> 00:49:03,900
เราทำงานที่ศาลฎีกาด้วยกันทุกวันอยู่แล้วนี่ครับ

617
00:49:03,983 --> 00:49:05,193
ทำอย่างกับไม่ได้เจอกันเลย

618
00:49:06,111 --> 00:49:09,072
ช่วงนี้ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าที่นั่นเป็นศาลฎีกา

619
00:49:09,989 --> 00:49:11,282
หรืออะไรกันแน่

620
00:49:11,366 --> 00:49:14,869
วันนี้ฉันไปเจอประธานศาลฎีกามา
แต่เขากลับดูเหมือนผู้บังคับบัญชากองทัพ

621
00:49:14,953 --> 00:49:17,539
เขาบอกว่าทุกศาลทั่วประเทศ
ต้องทำงานโดยอยู่ในระเบียบ

622
00:49:17,622 --> 00:49:21,501
ฉันไม่ได้ต่อสู้ข้างถนนตอนยังเด็ก
เพื่อจะสร้างประเทศแบบนี้

623
00:49:21,584 --> 00:49:24,170
มีคำสั่งให้ตำรวจทุกคนพกกระสุนจริงค่ะ

624
00:49:24,254 --> 00:49:27,382
ฉันไม่ได้มาเป็นตำรวจ
เพื่อจะเล็งปืนไปที่ประชาชนสักหน่อย

625
00:49:29,008 --> 00:49:30,969
ตำรวจเริ่มใช้ความรุนแรงมากกว่าเดิม

626
00:49:31,052 --> 00:49:33,430
แค่คนเมาโวยวายนิดหน่อย
พวกเขาก็ใช้กระบอง…

627
00:49:33,513 --> 00:49:35,223
แล้วมันผิดขนาดนั้นเลยเหรอครับ

628
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
กาอน

629
00:49:38,977 --> 00:49:43,273
การที่ตำรวจโดนคนเมาอัดทุกคืน
ก็ไม่ใช่เรื่องปกตินี่ครับ

630
00:49:43,356 --> 00:49:44,941
แบบนั้นก็ไม่ใช่ประเทศปกติสักหน่อย

631
00:49:45,024 --> 00:49:48,278
แต่ตัวประหลาดน่ะ พอเริ่มบ้าคลั่งแล้ว

632
00:49:48,361 --> 00:49:50,613
ไม่รู้จักคำว่าหยุดหรอก

633
00:49:50,697 --> 00:49:53,158
และสิ่งที่ปลุกตัวประหลาดนั่น
ก็คือแผนกพิจารณาคดีของนาย

634
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะครับ

635
00:49:55,910 --> 00:49:57,787
ฉันจะยุบแผนกพิจารณาคดีของนาย

636
00:49:58,663 --> 00:50:00,582
เราหมดหวังกับศาลแล้ว

637
00:50:00,665 --> 00:50:04,377
ถ้าองค์กรของประชาชนเสนอปัญหา
และสื่อที่มีจิตสำนึกให้ความสนใจ

638
00:50:04,461 --> 00:50:07,297
ฝ่ายค้านจะเรียกร้อง
ให้มีการตรวจสอบฝ่ายบริหาร

639
00:50:07,380 --> 00:50:08,339
กาอน

640
00:50:10,550 --> 00:50:12,093
นายคือตัวหลักของงานนี้

641
00:50:12,719 --> 00:50:16,639
ฉันต้องการทุกอย่างที่นายเห็น
และได้ยินมาจนถึงตอนนี้

642
00:50:17,390 --> 00:50:19,350
- แค่พูดให้ฟังใช่ไหมครับ
- ฉันขอร้อง

643
00:50:20,310 --> 00:50:23,146
และก็ขอโทษนะ

644
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
ฉันสมควรตาย

645
00:50:33,948 --> 00:50:37,118
{\an8}(ผู้พิพากษาคิมกาอน)

646
00:50:50,840 --> 00:50:53,426
- ครับ
- มาหาฉันที

647
00:51:02,060 --> 00:51:03,269
ได้ตรวจสอบหรือยัง

648
00:51:05,021 --> 00:51:06,314
หมายถึงอะไรครับ

649
00:51:06,397 --> 00:51:09,317
คดีที่จะใช้ใน "รายการพิจารณาคดี"
ครั้งต่อไป ที่ฉันให้ไปไง

650
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
อ๋อ ครับ

651
00:51:13,446 --> 00:51:14,906
ยังคิดหนักอยู่สินะ

652
00:51:18,993 --> 00:51:20,578
อีกเดี๋ยวไปกับฉันหน่อยสิ

653
00:51:23,039 --> 00:51:25,834
- จะไปไหนอีกครับ
- มีบางอย่างที่ฉันอยากให้นายดู

654
00:51:37,846 --> 00:51:39,138
เราจะไปไหนกันครับ

655
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
ผมถามว่าเราจะไปไหนไงครับ

656
00:51:47,021 --> 00:51:48,064
ถึงแล้ว

657
00:51:49,274 --> 00:51:51,734
นี่คือเพื่อนที่คอยช่วยงานฉัน ส่วนนี่

658
00:51:51,818 --> 00:51:53,403
ผู้พิพากษาคิมกาอน

659
00:51:54,237 --> 00:51:55,697
ยินดีที่ได้พบครับ

660
00:51:56,990 --> 00:51:59,742
คุณคงจะเป็นคนที่แอบสืบเรื่องผมสินะ

661
00:51:59,826 --> 00:52:01,536
ฝีมือไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ

662
00:52:01,619 --> 00:52:05,456
คุณเองก็แอบสืบประวัติ
ผู้พิพากษาคังโยฮันมาไม่น้อยเลยนี่ครับ

663
00:52:05,540 --> 00:52:08,376
แต่ขอโทษนะครับ ผมคงชมคุณไม่ได้

664
00:52:08,459 --> 00:52:09,961
คุณทำได้ไม่ดีเท่าไร

665
00:52:10,545 --> 00:52:13,298
ขอโทษด้วยนะครับ
พอดีผมไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องแบบนั้น

666
00:52:14,424 --> 00:52:16,050
บรรยากาศชื่นมื่นดีนะ

667
00:52:16,718 --> 00:52:18,761
ทักทายกันแค่นั้นก็พอแล้วมั้ง

668
00:52:18,845 --> 00:52:21,431
นี่เหรอครับ คนที่คุณอยากให้ผมเจอ

669
00:52:23,433 --> 00:52:25,310
นายเคยถามฉันใช่ไหม

670
00:52:25,393 --> 00:52:28,229
ว่าฉันจะสู้กับคนที่ควบคุมโลกนี้ได้ยังไง

671
00:52:29,147 --> 00:52:31,399
ถ้าจะให้อธิบายละก็

672
00:52:31,482 --> 00:52:35,111
มันคือการทำให้ตัวเองชนะ
ตั้งแต่ก่อนที่เกมจะเริ่ม

673
00:52:35,194 --> 00:52:36,571
มันจะเป็นไปได้ยังไงครับ

674
00:52:37,280 --> 00:52:39,157
แน่นอนว่ามันไม่ง่ายถ้าตัวคนเดียว

675
00:52:39,240 --> 00:52:40,950
เพราะฉะนั้น นอกจากเขาแล้ว

676
00:52:41,034 --> 00:52:43,995
ยังมีคนนู้นคนนี้ ที่คอยช่วยเหลือฉันอีก

677
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
หมายถึงผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอครับ

678
00:52:46,164 --> 00:52:47,498
พวกเขาน่าจะใกล้ถึงแล้ว

679
00:52:51,711 --> 00:52:52,921
ทนายโก

680
00:53:05,141 --> 00:53:06,851
วันนี้ฉันจะไปเจอทนายเอง

681
00:53:06,935 --> 00:53:08,102
ท่านประธาน

682
00:53:08,186 --> 00:53:10,355
ยอมรับข้อหาเลินเล่อในหน้าที่งั้นเหรอ

683
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
ทนายโก

684
00:53:11,940 --> 00:53:14,400
ไหนว่าห้าปีไง ห้าปี…

685
00:53:18,738 --> 00:53:20,782
คุณไม่ได้ติดสินบนจางกีฮยอนคนเดียวเหรอครับ

686
00:53:20,865 --> 00:53:23,868
ฉันบอกแล้วไง ว่าเราต้องทำให้ตัวเองชนะ

687
00:53:23,952 --> 00:53:25,620
ตั้งแต่ก่อนที่เกมจะเริ่ม

688
00:53:26,454 --> 00:53:29,165
เรื่องคราวก่อนขอโทษด้วยนะครับ ผู้พิพากษาคิม

689
00:53:30,875 --> 00:53:33,962
แล้วการพิจารณาคดีของอียองมินล่ะครับ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดฉาก…

690
00:53:34,045 --> 00:53:36,130
ใช่ คดีนั้นมันเกินกำลังของเรา

691
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
แต่เราก็เตรียมประกายไฟได้นี่นา

692
00:53:39,300 --> 00:53:41,719
- ประกายไฟเหรอครับ
- เป็นตัวเปิดคนแรกมันยากไง

693
00:53:43,346 --> 00:53:45,974
ผู้ที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักแสดง
โทนเสียงเธอดีเชียวล่ะ

694
00:53:46,057 --> 00:53:47,725
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

695
00:53:47,809 --> 00:53:50,395
ฉันเป็นแฟนคลับคุณ
ฉันสมัครเว็บไซต์แฟนคลับด้วยนะ

696
00:53:58,569 --> 00:54:01,864
สวัสดีค่ะ ผู้พิพากษา ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

697
00:54:01,948 --> 00:54:03,741
โอ้โฮ เท่มากเลยค่ะ

698
00:54:03,825 --> 00:54:05,618
ผู้ชายคนนั้นโรคจิตสุดๆ ค่ะ

699
00:54:05,702 --> 00:54:07,662
ฉันเคยทำงานพาร์ตไทม์ที่ลานจอดรถในห้าง

700
00:54:07,745 --> 00:54:09,580
ฉันทั้งโกรธทั้งหงุดหงิดจริงๆ

701
00:54:19,132 --> 00:54:20,425
ไม่เลวเลยใช่ไหมคะ

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
จะรับไว้ได้หรือเปล่านะ

703
00:54:28,725 --> 00:54:29,934
ทำได้ดีมากครับ

704
00:54:31,269 --> 00:54:32,520
ขอบคุณค่ะ

705
00:54:51,748 --> 00:54:55,126
ที่ผ่านมาคือโชว์ทั้งหมดเลยเหรอครับ

706
00:54:55,209 --> 00:54:56,210
โชว์เหรอ

707
00:54:58,713 --> 00:55:00,923
ฉันไม่สนถ้านายจะตำหนิฉัน

708
00:55:01,466 --> 00:55:04,343
แต่นายจะบอกว่า
การพิจารณาคดีของเราปลอมไม่ได้สิ

709
00:55:05,219 --> 00:55:08,806
มันเป็นการดูถูกผู้คนมากมาย
ที่รวบรวมความกล้าออกมา

710
00:55:09,557 --> 00:55:12,060
เราเพียงแค่ช่วยให้พวกเขาได้เปิดปากพูด

711
00:55:12,143 --> 00:55:14,979
ถ้าพวกเขาไม่มีความกล้า เราก็ทำอะไรไม่ได้

712
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
ขอโทษครับที่มาสาย

713
00:55:19,025 --> 00:55:20,068
สวัสดีค่ะ

714
00:55:21,694 --> 00:55:23,029
ขอบใจนะ

715
00:55:24,197 --> 00:55:27,241
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมโจมินซอง
จากหน่วยสืบสวนประจำภูมิภาคครับ

716
00:55:28,910 --> 00:55:31,412
ฉันลองคุยกับหัวหน้าแล้ว แต่เขามีท่าทีแปลกๆ

717
00:55:31,496 --> 00:55:32,830
หงุดหงิดใส่ก่อนเลย

718
00:55:32,914 --> 00:55:34,582
คนที่อยู่ไม่สุขตอนเธอบอก

719
00:55:34,665 --> 00:55:36,793
- จะขุดคุ้ยเรื่องคังโยฮันใช่ไหม
- อือ

720
00:55:38,920 --> 00:55:41,005
คุณคือหัวหน้าของซูฮยอนนี่ครับ

721
00:55:41,089 --> 00:55:44,926
ครับ ซูฮยอนอาจจะดูบอบบาง
แต่เธอก็มีความสามารถ

722
00:55:45,009 --> 00:55:47,553
ติดแค่เรื่องที่เธอ
กระตือรือร้นเกินไปในบางครั้ง

723
00:55:47,637 --> 00:55:50,431
หัวหน้าผมตอบแทนคุณอย่างงามเลยใช่ไหมครับ

724
00:55:51,057 --> 00:55:51,974
อะไรนะครับ

725
00:55:52,892 --> 00:55:57,480
เงินเป็นแรงกระตุ้นชั้นดีไม่ว่ากับใคร
อย่างที่คุณบอกจริงๆ ด้วย

726
00:55:57,563 --> 00:56:00,483
ผู้พิพากษาคิม อย่าอวดฉลาดไปหน่อยเลยครับ

727
00:56:00,566 --> 00:56:02,110
ผมพูดอะไรผิดไปเหรอครับ

728
00:56:02,193 --> 00:56:05,696
คุณรู้ไหมครับว่าทำไมผมถึงช่วยผู้พิพากษาคัง

729
00:56:07,281 --> 00:56:08,533
ทำไมล่ะครับ

730
00:56:09,700 --> 00:56:11,869
ตอนคดีน้ำยาฆ่าเชื้อสำหรับใช้ในบ้าน…

731
00:56:13,371 --> 00:56:14,705
ผมเสียลูกสาวไป

732
00:56:16,082 --> 00:56:18,584
ผมใช้ชีวิตว่าความให้บริษัทใหญ่มาโดยตลอด

733
00:56:18,668 --> 00:56:21,712
พอมาเป็นเหยื่อซะเอง
กลับสมองว่างเปล่าไปหมด

734
00:56:23,589 --> 00:56:25,633
คุณรู้ผลการพิจารณาคดีนั้นใช่ไหมครับ

735
00:56:25,716 --> 00:56:27,385
รวมถึงบทลงโทษที่พวกเขาได้รับ

736
00:56:28,469 --> 00:56:29,512
ทนายโกครับ

737
00:56:30,221 --> 00:56:32,306
อย่าเรียกผมว่าทนายเลยครับ

738
00:56:32,390 --> 00:56:34,517
ผมหลอกลวงลูกความของตัวเอง

739
00:56:34,600 --> 00:56:36,894
ตอนนี้ผมไม่ใช่ทนายอีกต่อไปแล้ว

740
00:56:36,978 --> 00:56:38,146
เป็นเพียงอาชญากรเท่านั้น

741
00:56:39,105 --> 00:56:40,648
เมื่อเรื่องทุกอย่างจบลง

742
00:56:40,731 --> 00:56:43,401
ผมจะรับโทษอย่างแน่นอนครับ

743
00:56:46,779 --> 00:56:49,824
ส่วนเธอคนนี้ ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

744
00:56:49,907 --> 00:56:51,492
ตอนที่เมาหนัก

745
00:56:51,576 --> 00:56:55,079
แต่เธอทำได้แค่มองผู้กระทำผิด
ถูกปล่อยตัวแบบรอลงอาญา

746
00:56:57,081 --> 00:56:58,875
ผู้พิพากษาบอกว่า

747
00:56:59,542 --> 00:57:02,670
เห็นแก่นักเรียนแพทย์
ที่มีอนาคตสดใสรออยู่ข้างหน้า

748
00:57:03,421 --> 00:57:04,714
แล้วฉันล่ะคะ

749
00:57:06,007 --> 00:57:09,760
อนาคตของฉันไม่สำคัญอะไร
เลยปล่อยให้ทนอยู่ไปทั้งอย่างนั้นเหรอคะ

750
00:57:17,393 --> 00:57:18,811
ส่วนหัวหน้าโจมินซอง

751
00:57:19,520 --> 00:57:23,065
พี่สาวของเขาทำงานที่ห้างสรรพสินค้าเซริม

752
00:57:23,149 --> 00:57:26,569
พี่ผมเป็นหัวหน้าครอบครัวที่ต้องดูแลน้องๆ

753
00:57:26,652 --> 00:57:28,654
เลยทำงานโดยไม่เคยหยุดพัก

754
00:57:29,363 --> 00:57:32,074
จนถึงวินาทีที่ผนังห้างเริ่มร้าว ส่งเสียงดัง

755
00:57:32,158 --> 00:57:34,785
และถล่มลงมาในที่สุด

756
00:57:36,120 --> 00:57:39,248
บทลงโทษของคดีนั้นเป็นยังไงเหรอครับ
ท่านผู้พิพากษา

757
00:58:18,329 --> 00:58:19,622
ผู้พิพากษาโอ

758
00:58:26,546 --> 00:58:28,756
ตอนนี้คุณขึ้นเป็นประธานมูลนิธิแล้วใช่ไหมคะ

759
00:58:29,757 --> 00:58:32,301
ได้ยินว่าคุณมาเป็นประธาน
คณะสนับสนุนแผนกเราด้วย

760
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
ฉันไม่มีความสามารถอะไร
แต่ได้รับมอบหมายงานซะเยอะแยะไปหมดค่ะ

761
00:58:39,976 --> 00:58:43,604
ฉันเองก็รู้ดีนะคะ ว่าที่ผ่านมามูลนิธิของเรา

762
00:58:43,688 --> 00:58:45,314
มีปัญหามากมาย

763
00:58:46,107 --> 00:58:47,024
ค่ะ

764
00:58:47,108 --> 00:58:48,776
ฉันจะเปลี่ยนแปลงมันเองค่ะ

765
00:58:48,859 --> 00:58:51,445
ตัดสัมพันธ์กับนักการเมือง ชนชั้นสูง

766
00:58:51,529 --> 00:58:53,781
แล้วกลับไปช่วยเหลือผู้เดือดร้อน

767
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
กลับไปยังจุดเริ่มต้นของเรา

768
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
ค่ะ มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

769
00:58:59,787 --> 00:59:02,582
แต่ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้
บอกมาได้เลยนะคะ

770
00:59:02,665 --> 00:59:04,292
ฉันเองก็จะอยากช่วยเหมือนกันค่ะ

771
00:59:07,837 --> 00:59:09,130
สวยจังเลย

772
00:59:10,381 --> 00:59:13,968
ตอนนี้สิ่งที่สาธารณชนต้องการคือรอยยิ้มแบบนั้นค่ะ

773
00:59:14,051 --> 00:59:16,554
ยิ่งยากลำบาก ก็ยิ่งต้องการความหวัง

774
00:59:16,637 --> 00:59:19,223
รอยยิ้ม น้ำตาและความเป็นมิตร

775
00:59:20,891 --> 00:59:24,395
ผู้พิพากษาคังมีเสน่ห์ที่ดูลึกลับ

776
00:59:26,063 --> 00:59:28,316
แต่เขาเหมือนอยู่คนละโลกกับเรานี่คะ

777
00:59:31,736 --> 00:59:32,862
นั่นสิคะ

778
00:59:33,779 --> 00:59:37,908
ฉันอยากให้ผู้พิพากษาโอ
ก้าวออกมาข้างหน้าบ้างค่ะ

779
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
ก้าวออกมาข้างหน้าเหรอคะ

780
00:59:39,619 --> 00:59:43,664
คุณพอใจกับการเป็น
ภาพพื้นหลังของผู้พิพากษาคังเหรอคะ

781
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
มีคนมากมายเป็นห่วง
เรื่องพฤติกรรมของผู้พิพากษาคัง

782
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
ให้เงินกับพยาน

783
00:59:52,923 --> 00:59:55,676
ใช้รายการในการถามหา
แรงสนับสนุนจากประชาชน

784
00:59:56,552 --> 01:00:00,222
คนเริ่มพูดคุยกันว่าเราควรจะให้ผู้พิพากษา
ที่เหมาะสมมากกว่า

785
01:00:00,306 --> 01:00:02,683
มาทำ "รายการพิจารณาคดี" ค่ะ

786
01:00:18,824 --> 01:00:20,034
ผู้พิพากษาโอคะ

787
01:00:23,037 --> 01:00:26,624
เรามาคุยกันเรื่องการจัดการ
แผนกรายการพิจารณาคดีต่อเถอะนะคะ

788
01:00:26,707 --> 01:00:30,086
ต้องมีใครสักคนที่คอยเปิดตาให้กว้างสิคะ

789
01:00:41,138 --> 01:00:42,890
คอดูโล่งๆ แฮะ

790
01:00:49,563 --> 01:00:51,774
ตายจริง อย่าดีกว่าค่ะ
แบบนี้จะทำให้ฉันลำบากใจ…

791
01:00:51,857 --> 01:00:53,359
ก็แค่เครื่องแต่งกายค่ะ

792
01:00:57,530 --> 01:00:58,698
เครื่องแต่งกาย

793
01:01:01,200 --> 01:01:04,620
คุณต้องเป็นมิตร แต่เมื่ออยู่บนเวที

794
01:01:04,704 --> 01:01:07,665
ก็ต้องเหนือกว่าตลอดเวลา

795
01:01:09,375 --> 01:01:11,377
เพราะเสน่ห์คืออำนาจไงคะ

796
01:01:36,527 --> 01:01:39,113
(พี่ซูฮยอน)

797
01:01:43,617 --> 01:01:44,910
ค่ะ พี่

798
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
กาอน นายคือตัวหลักของงานนี้

799
01:01:54,545 --> 01:01:57,465
ฉันต้องการทุกอย่างที่นายเห็น
และได้ยินมาจนถึงตอนนี้

800
01:02:03,220 --> 01:02:04,221
ฮัลโหล

801
01:02:04,305 --> 01:02:06,557
กาอน พร้อมแจกลายเซ็นแล้วใช่ไหม

802
01:02:13,814 --> 01:02:19,320
(รายงานผลเรียกเก็บ
ทรัพย์ที่ได้มาโดยผิดกฎหมายของโดยองชุน)

803
01:02:23,908 --> 01:02:26,577
(รายงานผลเรียกเก็บ
ทรัพย์ที่ได้มาโดยผิดกฎหมายของโดยองชุน)

804
01:02:51,644 --> 01:02:54,230
- อะไรของนาย
- คุณรู้ใช่ไหมครับ

805
01:02:54,313 --> 01:02:56,816
ช่วงเวลาที่โดยองชุนถูกย้ายเรือนจำแบบปุบปับ

806
01:02:56,899 --> 01:02:59,735
ช่วงเวลาที่มีการปรับปรุง
ระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์

807
01:02:59,819 --> 01:03:02,154
ช่วงเวลาที่ทีมเรียกเก็บทรัพย์สิน
ของโดยองชุนถูกยุบ

808
01:03:02,238 --> 01:03:04,198
ทั้งหมดคือช่วงเวลาเดียวกัน

809
01:03:04,281 --> 01:03:06,700
ตอนที่จุงวอนเอฟแอนด์บีของสามี

810
01:03:06,784 --> 01:03:08,619
เกือบล้มละลาย

811
01:03:09,411 --> 01:03:12,039
และชาคยองฮี
ได้ขึ้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

812
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
ตอนนั้นคือตอนที่นักต้มตุ๋น

813
01:03:14,208 --> 01:03:18,128
ที่โกงเงินหลายแสนล้าน
แล้วซ่อนไว้อย่างแนบเนียนหายตัวไป

814
01:03:18,212 --> 01:03:21,006
คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ก่อนผม
แล้วทำไมคุณถึงไม่บอกผม

815
01:03:21,090 --> 01:03:23,968
เพราะถ้านายไม่รู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
นายก็จะสงสัยฉัน

816
01:03:24,051 --> 01:03:26,929
- ว่าฉันอาจมีส่วน
- คุณไปที่นั่นทำไมตั้งแต่แรกครับ

817
01:03:27,012 --> 01:03:29,807
ทำไมคุณถึงไปหาโดยองชุนจนรู้เรื่อง

818
01:03:29,890 --> 01:03:31,475
ที่เขาถูกสลับตัวไป

819
01:03:31,559 --> 01:03:33,018
นายก็รู้เรื่องนั้นแล้วนี่นา

820
01:03:33,102 --> 01:03:36,313
คุณอยากให้ผมเห็นว่าแม้โดยองชุนจะอยู่ในคุก

821
01:03:36,397 --> 01:03:39,900
เขาก็สุขสบายดีเหมือนพระราชา
เพื่อที่จะยั่วโมโหผมใช่ไหม

822
01:03:39,984 --> 01:03:41,777
คุณก็เลยไปเช็กเอาไว้ล่วงหน้า

823
01:03:41,861 --> 01:03:44,655
คุณตั้งใจจะปั่นหัวผม
ที่เอาแต่ขัดขวางและหาเรื่องคุณใช่ไหม

824
01:03:44,738 --> 01:03:45,865
ฉันอยากให้นาย

825
01:03:47,825 --> 01:03:49,535
อยู่ฝ่ายเดียวกับฉัน

826
01:03:50,661 --> 01:03:53,622
ฉันทำได้มากกว่านั้นถ้าจำเป็น

827
01:03:53,706 --> 01:03:55,791
ไม่ว่าจะสลับตัวเขา หรืออะไรก็ตาม

828
01:03:56,458 --> 01:03:57,835
เพราะนั่นคือวิธีของฉัน

829
01:03:58,794 --> 01:04:02,631
และมันจะไม่มีทางเปลี่ยนไป

830
01:04:29,658 --> 01:04:31,702
- กาอน
- ศาสตราจารย์

831
01:04:32,536 --> 01:04:35,456
อารมณ์ไหนเนี่ยถึงเรียกฉันมาเจอ

832
01:04:35,539 --> 01:04:36,665
เจ้าหมอนี่

833
01:04:41,337 --> 01:04:43,088
นายตัดสินใจแล้วหรือยัง

834
01:04:46,967 --> 01:04:48,594
ผมหงอกเพิ่มขึ้นเยอะเลยนะครับ

835
01:04:50,554 --> 01:04:51,972
อายุปูนนี้เรื่องสีผมเปลี่ยนไป

836
01:04:52,056 --> 01:04:54,350
จะไปสำคัญอะไร แค่ยังมีผมอยู่ก็น่าทึ่งมากพอแล้ว

837
01:04:57,811 --> 01:04:59,355
ใครจะสร้างเกาหลีที่ปลอดภัยกันล่ะ

838
01:04:59,438 --> 01:05:02,149
จะไม่สร้างเกาหลีที่ปลอดภัยกันเหรอ

839
01:05:02,232 --> 01:05:03,817
เราต้องสร้างกันเองสิ

840
01:05:03,901 --> 01:05:07,279
จะพึ่งแต่ตำรวจไม่ได้หรอกนะ โน โน โน

841
01:05:07,363 --> 01:05:08,405
ไม่ได้สิ

842
01:05:08,489 --> 01:05:10,866
- วันนี้ทั้งวันฉันดูแต่คลิปนี้
- ตลกมากเลย

843
01:05:10,950 --> 01:05:13,160
หน้าที่ของประชาชน ใช่แล้ว

844
01:05:13,243 --> 01:05:15,829
- อีกแก้ว
- ต้องกวาดล้างให้สิ้นซาก

845
01:05:15,913 --> 01:05:17,665
ลองออกไปเดินตามถนนดูสิ

846
01:05:17,748 --> 01:05:20,042
มีแต่คนจรจัด ขอทาน

847
01:05:20,125 --> 01:05:23,045
กลุ่มคนที่เกลียดชังสังคม โดยเฉพาะชาวต่างชาติ

848
01:05:23,128 --> 01:05:26,340
ชาวต่างชาติที่ก่อให้เกิด
อาชญากรรมเลวร้ายทั้งหมด

849
01:05:26,423 --> 01:05:27,591
{\an8}แล้วต้องทำยังไงล่ะ

850
01:05:27,675 --> 01:05:30,678
กวาดล้างให้สิ้นซากไง ใครจะทำ

851
01:05:39,228 --> 01:05:40,270
"เราตั้งใจทำงานนะคะ"

852
01:05:40,354 --> 01:05:43,607
"ขอเงินที่ค้างจ่ายด้วยครับ
เราตั้งใจทำงานนะครับ"

853
01:05:43,691 --> 01:05:45,985
พูดภาษาเกาหลีเป็นแค่นั้นหรือไง

854
01:05:46,068 --> 01:05:48,779
โบยพวกเศษสวะที่บ่อนทำลายประเทศเกาหลี

855
01:05:48,862 --> 01:05:50,114
โบยมัน

856
01:05:50,197 --> 01:05:52,074
ประชาชนที่รักชาติทุกท่านครับ

857
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
คืนนี้เราจะเป็นเจ้าของประเทศตัวจริงให้ดู

858
01:05:55,327 --> 01:05:57,371
เจ้าของตัวจริงต้องทำยังไง

859
01:05:57,454 --> 01:05:58,539
แบบนี้ไงล่ะ

860
01:05:58,622 --> 01:06:01,083
เราต้องหยุดกระแสบ้าๆ นี่

861
01:06:02,251 --> 01:06:05,004
เพราะความโกรธแค้นเหมือนโรคติดต่อ

862
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
ใครเป็นคนสร้างขึ้นมาล่ะครับ

863
01:06:09,758 --> 01:06:11,343
อะไรนะ

864
01:06:11,427 --> 01:06:13,595
กระแสบ้าๆ ความโกรธแค้นของประชาชน

865
01:06:15,806 --> 01:06:17,975
คนที่สร้างมันขึ้นมาแต่แรกคือใครล่ะครับ

866
01:06:25,899 --> 01:06:27,276
- พี่คะ
- หือ

867
01:06:27,359 --> 01:06:28,360
อันนี้

868
01:06:29,069 --> 01:06:31,071
อันนี้ อันนี้เป็นไง

869
01:06:31,155 --> 01:06:32,906
โอ๊ย เห็นแล้วขนลุกครับผม

870
01:06:32,990 --> 01:06:35,701
อะไรกัน ออกจะสวย

871
01:06:44,418 --> 01:06:46,170
เอลียาห์ โทษที

872
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
- รออยู่นี่แป๊บหนึ่งนะ
- อะไรนะ

873
01:06:50,841 --> 01:06:52,843
ห้ามออกมาเด็ดขาด เข้าใจไหม

874
01:06:52,926 --> 01:06:54,136
เดี๋ยวสิ พี่

875
01:06:54,219 --> 01:06:57,473
นี่ๆ "เราทำงานกันหนักมากเลย" งั้นเหรอ

876
01:06:58,390 --> 01:06:59,767
ขอเงินที่ค้างจ่ายงั้นเหรอ

877
01:07:12,488 --> 01:07:13,614
ยกมือขึ้น

878
01:07:14,490 --> 01:07:15,657
เอากล้องลง

879
01:07:17,618 --> 01:07:19,578
เพราะผู้คนโง่เง่า

880
01:07:19,661 --> 01:07:21,830
จนถูกปลุกปั่นให้เกิดความโกรธแค้นเหรอครับ

881
01:07:22,956 --> 01:07:27,127
จุดเริ่มต้นมันไม่ใช่แบบนั้นนี่ครับ
พวกเขาแค่ร้องขอ

882
01:07:27,920 --> 01:07:31,340
ให้คนชั่ว คนที่สมควรได้รับโทษ
ที่ทำให้คนบริสุทธิ์ต้องเดือดร้อนแสนสาหัส

883
01:07:31,423 --> 01:07:33,967
ได้รับบทลงโทษอย่างสาสม

884
01:07:34,051 --> 01:07:36,970
มันเป็นคำขอที่มากเกินไปเหรอครับ

885
01:07:38,097 --> 01:07:39,098
กาอน

886
01:07:39,181 --> 01:07:40,641
คุณน่าจะทำให้ดีสิครับ

887
01:07:41,308 --> 01:07:43,477
ถ้าคนอย่างศาสตราจารย์ทำให้ดีตั้งแต่แรก

888
01:07:43,560 --> 01:07:45,938
ถ้าคนที่ได้เป็นถึงผู้พิพากษาศาลฎีกาทำให้ดี

889
01:07:46,021 --> 01:07:47,648
เรื่องแบบนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

890
01:07:48,524 --> 01:07:51,527
ถ้าคนที่รับผิดชอบ ทำให้ดีตั้งแต่แรก

891
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
สุดท้าย…

892
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
นายก็เลือกแล้วสินะ

893
01:08:06,959 --> 01:08:08,460
คนที่บังคับให้ผมต้องเลือก

894
01:08:10,087 --> 01:08:11,797
ก็คือศาสตราจารย์ครับ

895
01:08:13,215 --> 01:08:16,218
ถ้าในโลกความจริงไม่มีความยุติธรรม
และมีเพียงแค่เกม

896
01:08:18,053 --> 01:08:21,056
ผมเองก็อยากเล่นเกมที่ชนะครับ

897
01:09:41,261 --> 01:09:42,221
ตำรวจเหรอ

898
01:09:43,931 --> 01:09:45,182
ทำไม จะยิงฉันหรือไง

899
01:09:47,100 --> 01:09:48,352
ยิงสิ

900
01:09:50,896 --> 01:09:52,940
ยังไงเธอก็ยิงไม่ได้อยู่แล้วนี่

901
01:09:53,023 --> 01:09:54,274
ทิ้งมันไปซะ เร็วเข้า

902
01:09:55,484 --> 01:09:56,652
ถ่ายเลย

903
01:10:04,743 --> 01:10:06,995
ถ้าอยากยิงก็ยิงเลยครับ

904
01:10:07,079 --> 01:10:09,665
ตำรวจจ่อปืนใส่ประชาชน

905
01:10:09,748 --> 01:10:13,585
ที่ไม่มีอาวุธได้ด้วยเหรอครับ
ไม่อายบ้างหรือไงครับ

906
01:10:25,472 --> 01:10:26,640
เสียใจไหม

907
01:10:32,771 --> 01:10:34,189
ฉันให้สัญญาได้หนึ่งอย่าง

908
01:10:36,275 --> 01:10:37,609
ศัตรูของพ่อแม่นาย

909
01:10:38,694 --> 01:10:40,779
และคนที่พาตัวหมอนั่นออกไป

910
01:10:43,073 --> 01:10:44,700
ฉันจะทำให้พวกมันต้องชดใช้

911
01:10:45,742 --> 01:10:47,035
อย่างสาสมเลยล่ะ

912
01:10:49,413 --> 01:10:51,498
ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพราะอยากแก้แค้นครับ

913
01:10:51,581 --> 01:10:52,624
งั้นเพราะอะไร

914
01:10:55,085 --> 01:10:58,213
ผมอยากต่อสู้ครับ กับโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้

915
01:11:12,311 --> 01:11:16,440
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณพัคฮยองซู)

916
01:11:43,759 --> 01:11:46,928
{\an8}แทนที่จะเป็นคนอย่างฮอจุงเซหรือชาคยองฮี

917
01:11:47,012 --> 01:11:49,389
{\an8}นายน้อยควรได้ครอบครองประเทศนี้มากกว่า

918
01:11:49,473 --> 01:11:50,849
{\an8}จะให้ฉันเป็นหมาต้อนแกะสินะ

919
01:11:50,932 --> 01:11:53,602
{\an8}- มาเริ่มกันเถอะ
- เหมือนพวกเขาใช้เราบังหน้า

920
01:11:53,685 --> 01:11:54,728
{\an8}ได้เวลาจัดการแล้ว

921
01:11:54,811 --> 01:11:58,065
{\an8}ศัตรูของนาย และคนที่พาตัวมันออกไป

922
01:11:58,148 --> 01:12:01,026
{\an8}ผมต้องสร้างองค์กรที่จงรักภักดีกว่านี้

923
01:12:01,109 --> 01:12:03,111
{\an8}แล้วค่อยมอบหมายงานให้พวกเขาสิ

924
01:12:03,195 --> 01:12:05,405
{\an8}ตอนนี้ผมรู้สึกยังไง คุณรู้บ้างไหมครับ

925
01:12:05,489 --> 01:12:07,407
{\an8}ปล่อย เพราะมันไม่ใช่เรื่องของคุณสินะ

926
01:12:07,491 --> 01:12:10,327
{\an8}- คุณสนใจแต่แผนออกล่าที่คุณวางไว้
- ไหนว่าอยากแก้แค้น

927
01:12:10,410 --> 01:12:11,953
{\an8}อย่าลังเลล่ะ

928
01:12:13,038 --> 01:12:14,331
{\an8}ตายซะ

929
01:12:14,915 --> 01:12:18,794
{\an8}คำบรรยายโดย: พิมพ์กมล บัวหลวง