ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Só o sistema permite tal manipulação.
Isso é o sistema.
Ele é impotente frente à autoridade.
Só a autoridade pode fazer isso acontecer.
No incêndio em que meu irmão morreu…
Eu entendo por que cada um foi para um lado
para se salvar.
Afinal, eram seres humanos agindo pelo instinto.
Isso é típico do homem.
Mas algo me surpreendeu.
Os mesmos desgraçados me visitaram no hospital.
Eu poderia ter salvado seu irmão e sua família,
mas as chamas estavam…
Enfim, como conseguiu sair daquele inferno?
É simplesmente incrível.
Sim, achei que eu seria engolido por aquelas chamas.
Os céus nos ajudaram.
Quanto a mim…
Eu só conseguia pensar no meu único filho
e em como nunca expressei meu carinho por ele.
Sinto muito pelo seu irmão, mas ele viverá em nossos corações.
É por isso que devemos continuar com os desejos dele.
A fortuna que seu irmão doou…
A fundação vai cuidar bem de cada centavo.
Com amor e generosidade.
Deveríamos considerar isto uma segunda chance
e sermos gratos pelo que temos.
- Claro. - Verdade.
Deveríamos dividir mais, dar mais e ser mais gratos.
- Então confie em nós. - Amém.
Dizem para se colocar no lugar do outro
para saber como ele se sente.
Por que não? Estávamos no mesmo barco, naquele caos ardente.
Na verdade, ainda estamos no barco. É o destino!
Sim, tem toda a razão.
Não havia ninguém como seu irmão nesse mundo.
Ele era excepcional.
Somos muito gratos.
Era um homem notável.
Veja o Sol. Dia perfeito para um piquenique.
Eles estavam mentindo
sem um pingo de culpa.
Não aguentei a hipocrisia deles.
Foi revoltante.
Aposto que não mudaram em nada.
"O que fizemos de errado?"
"É um projeto para salvar a economia, e você está de implicância."
"Isso é conspiração política."
"Não podemos perder o equilíbrio."
Se o demônio realmente existe neste mundo,
ele provavelmente…
toma a forma de ricos agindo com autopiedade.
Sua vida está um caos.
Pense em você agora
e nada mais.
Número 70618, Do Young-choon.
Senhor, por que está aí?
Saia daí. Senhor!
Senhor!
- Nós somos… - Nós somos…
- …a força! - …a força!
- Nós somos… - Nós somos…
- …a força! - …a força!
Ele usaria o sofrimento alheio
para alcançar o que queria.
Esse seria o diabo se ele existisse neste mundo.
Soube que a equipe da FRS começou a se manifestar também.
Algo útil?
Tinha alguém da contabilidade.
Sério?
Ela prometeu nos ligar ontem, mas nem sinal dela.
O telefone está desligado.
Quero saber o que está havendo, mas…
Eu te ligo de volta.
Estas são as últimas palavras do presidente Seo
para todos nós.
Minhas mais profundas desculpas ao nosso povo.
É tudo culpa minha,
descuido meu por subestimar a ganância humana,
ao confiar muita autoridade aos meus subordinados,
mas, acima de tudo, por confiar facilmente nos outros.
Percebo que tudo isso é irreversível.
Não tenho nem explicações
a todos aqueles que confiaram em mim.
Ela é mais louca do que pensei.
Quanto a mim,
vou preparar uma mensagem para o nosso pessoal.
Enquanto isso, livre-se dela.
- Não cometam erros. - Claro.
Então, com licença.
- Não vai ficar para o jantar? - Já vai?
Deixo o resto com vocês, senhores.
Presidente! Vamos confiar em você.
Boa noite, senhor!
Impressionante, diretora Jung.
Eu não cheguei à fundação ontem.
Tudo bem, então.
Por que deveríamos…
aceitar a sua oferta em vez da do presidente Seo?
Vamos ouvir.
Mas não é óbvio?
O presidente Seo é muito respeitado, o que é raro.
Como ele disse,
uma palavra dele para o público
mudará seus sentimentos.
E?
E que tal
essas terem sido suas últimas palavras antes de tirar a própria vida?
Imagine o peso que carregariam.
Em outras palavras, mais vale o presidente Seo morto do que vivo?
Você é assustadora, diretora Jung.
Não sabia que podia ser tão cruel! Sinceramente, estou apavorado.
Estou chocado. Gostei.
Percebo que tudo isso é irreversível.
Não tenho nem explicações
a todos aqueles que confiaram em mim.
De agora em diante,
eu vou supervisionar diretamente todos os assuntos da fundação,
um por um, assumindo toda a responsabilidade.
Para começar,
vou expulsar a Jung Seon-a,
a criminosa que colocou as mãos nas doações,
e garantir que seja punida pelo crime.
Onde quer que ela esteja escondida.
Jung Seon-a…
a criminosa que colocou as mãos…
Onde quer que ela esteja escondida… Para começar…
Minhas mais profundas desculpas ao nosso povo.
Pronto!
O presidente Seo, que levava uma vida respeitável e sem manchas,
escolheu carregar a cruz
pelos crimes dos empregados dele,
que são estes.
Foi revelado
que essas são as forças rebeldes infiltradas entre nós,
que apagaram todos os dados e fugiram quando houve suspeita.
Vamos localizá-los
e fazer com que paguem,
onde quer que se escondam…
O que eles estão tramando?
Estas são as pessoas que tentaram nos contatar,
agora são bodes expiatórios.
O enredo deles é: "Fizemos as doações,
mas eles desviaram dinheiro!"
Emitiremos uma declaração negando…
"Isso é terrível."
"Como são cruéis!"
"Não têm coração."
"Como podem? Alguém acaba de morrer."
Este país é extremamente solidário com mortes.
Usarão todas as formas de mídia
para incitar o luto pela morte do Seo Jeong-hak.
Para que ninguém desafie suas últimas palavras.
Transformando crises em oportunidades,
é como operam os que movem o mundo.
Observe e lembre-se disso.
Surpreendentemente, os mentores
por trás daqueles que sumiram após desviarem o dinheiro
eram os extremistas que instigaram a revolta no Gwanghwamun.
Mas o mais surpreendente
é que muitos eram estrangeiros sem cidadania coreana!
Talvez isto seja uma conspiração das forças externas
para tentar desestabilizar nosso país.
Nossas autoridades prenderam alguns deles e começaram uma investigação,
mas com a quantidade de dinheiro desviada,
estamos em estado de emergência
com terrorismo e rebeliões a qualquer momento.
E quem é o responsável por tudo isso?
Não é responsabilidade do governo anterior
por suas péssimas medidas contra o crime?
Mas eu vou erradicar essas forças do mal
e restaurar a lei e a ordem nesta terra,
para que tal tragédia não se repita
e construamos um país seguro.
Eu prometo, com esta declaração!
Meus companheiros coreanos,
não seremos mais uma Coreia fraca
e que não consegue enfrentar seus criminosos.
Junto com a Srta. Jung Seon-a, nossa nova presidente,
construiremos uma Coreia segura e poderosa!
Jung Seon-a!
O que podemos fazer a eles
seguindo todos os princípios e procedimentos?
Como eu disse, não há justiça no mundo real.
Só existe um jogo.
Nesse caso, um bem específico.
Sei que ainda está em choque, mas se recomponha.
Porque parece que o round principal
só está começando.
GÂNGSTER
- Su-hyeon. - Ga-on.
Que horas são?
Sentiu tanto a minha falta assim?
- Sim. - O quê?
Sim.
Sinto sua falta, Su-hyeon.
Você me visitou no hospital todos os dias,
então que saudade é essa?
Eu disse para bebermos algo quando você tivesse alta.
Isso cai bem a qualquer hora.
Foi muito ruim ficar sem beber.
Hoje eu que pago.
- Gosto da sua atitude. - Não é?
Que dor!
- Ainda está doendo? - Sim, meus ferimentos.
Seus ferimentos?
Aqui. Vamos.
- Su-hyeon. - Sim?
- Não foi na cabeça? - Cala a boca.
Sim, senhora.
Que delícia!
Vamos, um brinde.
Quando vai me contar?
- Contar o quê? - Sei que algo de ruim aconteceu.
Não, isto é para comemorar sua alta.
Ga-on…
Eu só queria te ver. Só isso.
Sério…
O quê? Mas como?
Vi com meus próprios olhos.
Como eu esqueceria o rosto dele?
Mas como…
Mas isso não é algo que o diretor da prisão faria,
nem o comissário regional.
Só pode ser alguém com mais poder.
Sim, é o que o Kang Yo-han fica me dizendo.
É verdade,
e tudo se encaixa perfeitamente…
Perfeitamente.
Quando lidero uma investigação,
sempre duvido das histórias em que tudo se encaixa.
O que o Kang Yo-han quer?
Desde ele saber tanto sobre seu passado,
até ter te levado lá
para mostrar uma atuação perfeitamente coordenada.
E se…
tudo que ele faz
tiver segundas intenções?
E se ele estiver tentando te inserir nesse meio?
Você é demais, Su-hyeon.
Vou apurar tudo isso.
Vou descobrir quem é o responsável por tudo isso.
Se você se oferecer, será uma investigação oficial.
Mas não podemos confiar nos seus superiores, nem em ninguém de lá.
- Mesmo assim… - Me dê um tempo.
Vou fingir com o Yo-han enquanto isso
e analisar um pouco mais.
Está bem?
É difícil, não é?
Fiquei impressionado.
Eu fiquei chocado
e impressionado com os que fizeram tudo isso.
Confiança?
Acho que nem tinham medo de serem pegos,
pelo jeito como nem procuraram um rosto parecido.
Minha mãe e meu pai…
Apesar de tudo o que aconteceu com eles,
eu, o único filho deles,
fiquei totalmente alheio a tudo isso.
E é que…
Nossa, a música…
Bom trabalho, Seon-a.
Eu te amo.
Tem tanto orgulho assim de si?
Claro.
Você sabe como trabalhei duro.
Saí daquele lugar de merda.
Claro. Está certa.
Você é realmente incrível.
Sério?
Isso mesmo.
A Jung Seon-a é incrível.
Vai a algum lugar?
Sim.
Ver o patrãozinho.
Notícia urgente.
O presidente Heo Joong-se continua a publicar medidas
para reforçar a lei e a ordem.
Também elogiou o Tribunal Live…
Estique os braços.
Abra os braços.
São tempos turbulentos.
Aparentemente, havia ordens de controle aéreo.
Onde o mundo vai parar?
Acho que o juiz Kim não percebe por estar ocupado com algo mais importante.
Enquanto eu fui feita de boba.
Juíza Oh, é que…
Esqueça.
Para expandir o sistema penal já apresentado
pelo Departamento do Tribunal Live,
as diretrizes atuais serão revisadas, juntamente com a criação
de um comitê que ajude e promova o trabalho do Tribunal Live.
Quem é?
Olá, patrãozinho.
Você está louca?
Quem é você para chegar aqui desfilando?
Muito prazer.
Sou a Jung Seon-a, presidente do Comitê de Apoio ao Tribunal Live.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos, juiz Kang.
É violação da independência do Judiciário.
Juízes com sentenças mais fracas que as diretrizes
e que tiverem uma taxa alta de rejeição serão punidos?
A Casa Azul deseja estabelecer disciplina social,
então devemos cooperar.
Esse é o propósito do Ministério da Justiça?
A nação deve vir primeiro
para que haja independência judicial.
Para que a nação persista
é que temos a independência judicial, Sr. Presidente do Tribunal.
Não se satisfez com o cargo de presidente da FRS?
Não me faça rir.
Vai me apoiar?
Você me magoou.
Estou falando sério.
É sério?
Claro. Você é meu salvador.
Então eu provoquei o seu rebanho
para que você roubasse o cargo de presidente?
É mesmo?
Isso é uma coisa, mas não é tudo que eu lhe devo.
Foi na sua casa
que vi um mundo lindo pela primeira vez na vida.
Onde tudo brilha tanto!
Eu me esforcei para voltar.
Não como ladra, mas como dona.
Dona do mundo do qual você me expulsou.
Você não mudou nada.
Antes e agora, você é apenas uma ladra mesquinha morta de fome.
Uma ladrazinha que nem percebe
como está arrasada.
Eu…
te acho charmoso, quando você fica assim.
Quando zomba de mim e me xinga, me magoa.
É emocionante!
É por isso que quero…
intimidar você também.
Arranhar, morder e cravar as unhas em você…
Ainda não me conhece, não é?
Não tenho muita paciência…
nem faço discriminação entre homem e mulher.
Eu os trato…
da mesma forma.
Você é igual a mim, patrãozinho.
É por isso que gosta de mim?
Sim.
O quanto você gosta de mim?
Perguntei o quanto gosta de mim.
O que acha que está fazendo?
Você está bem?
Estou bem.
Devo minha vida a você.
Claro.
Juiz Kang, o que…
Com licença.
Até a próxima.
Droga.
Ela vai presidir um comitê de apoio para o Tribunal Live.
A diretora Jung?
Olá, diretora Jung.
Juíza Oh! Precisamos conversar. Só nós duas.
O que é isso?
Juiz Kang.
Sou mesmo parte do colegiado?
Do que se trata isso?
O país está um caos com o que você começou,
mas, ainda assim, não nos diz nada.
Você já disse que renunciaria sem nos avisar
e, depois, disse que receberia denúncias.
E tem aquela mulher. Por que ela está aqui?
- Juíza Oh… - Não.
Deixe-me terminar.
Não sei o que pensa de mim,
mas sou juíza deste país
e um membro legítimo deste colegiado.
Se vai ser assim, pode julgar sozinho.
Você mudou, juíza Oh.
"Se me convidar para o júri,
será uma honra me sentar ao seu lado."
Não foi o que disse? É disso que me lembro.
Vejo que você ficou ambiciosa.
É algo louvável, mas posso perguntar qual foi o ímpeto?
Já disse tudo que preciso.
Então, este é o seu jeito?
Como enfrentará aqueles que dominam este mundo
se exclui até mesmo quem está ao seu lado?
Vai ficar sozinho.
Depois falamos disso.
Passe lá em casa.
A Elijah está ficando impaciente.
Estou sendo totalmente excluída de tudo que está acontecendo.
De repente, o Seo Jeong-hak morre,
e depois uma organização extremista?
Conseguiu identificar os que foram presos?
O Serviço Nacional de Inteligência disse que não vai compartilhar informações.
Aqueles desgraçados.
Só aceitam ordens do presidente, certo?
Nossa equipe atrás de informações contra o Heo Joong-se.
Sim, ministra?
Redirecione alguns deles por enquanto.
Para investigar quem, exatamente?
A Jung Seon-a, a nova presidente da FRS.
Parece que o nosso presidente-fantoche
foi encantado por uma raposa de nove caudas.
Podemos conversar tomando um café?
Boa ideia.
Elijah!
Deve estar curioso sobre por que não envolvo a Jin-joo nisso,
mas o colegiado tem três pessoas. Duas já configura maioria.
Está dizendo que não precisa do resto?
Mas a juíza Oh é uma boa pessoa.
Não acredito em coisas tão banais como boas intenções ou crenças pessoais.
Só está interessado em rancor, raiva e coisas assim.
Sim, basicamente isso.
Então, do patrocinador ao filho,
é por isso que você vem perseguindo a Cha Gyeong-hui
desde o começo?
Por causa da Elijah?
Não é tão simples quanto pensa…
Como eu disse antes, não há como escapar
se os que dominam o mundo formarem uma equipe.
Começa isolando os mais poderosos.
E ela também é a mais fácil.
Mais fácil?
Sabe por que a Cha Gyeong-hui é poderosa?
Porque sabe a fraqueza de todos.
Aposto que muitos gostariam de vê-la encurralada.
Quanto a mim,
quero descobrir quais são essas fraquezas
que a Cha Gyeong-hui conhece.
Vai pressionar a Cha Gyeong-hui ainda mais,
até ela oferecer o último trunfo dela para fazer um acordo com você.
Se entendeu agora, comece revisando isto.
Possíveis casos para o próximo programa.
O show deve continuar,
já que nossa única arma é o apoio do público.
Sobre o Young-choon…
Quem é o responsável?
Bem…
Ainda estou investigando.
Seja quem for, por que acha que fez isso?
Ele não é preso político,
ou uma peça em negociações internacionais. Então por quê?
Se não houver um motivo especial, geralmente tem a ver com dinheiro.
- Dinheiro? - O dinheiro é um motivo poderoso
para qualquer um.
Precisa envolver o juiz Kim Ga-on nisso?
- Indo longe assim… - Goste você ou não,
não posso ter um inimigo nas costas.
- Ou o trago para o meu lado… - Ou?
Se ele for um risco, eu o elimino.
Elijah?
Pode entrar.
De volta às comidas congeladas quando eu saio?
Sobre o que ficaram falando por tanto tempo?
Entediante. Sobre trabalho.
- Posso me sentar? - Sente-se.
Impossível ser divertido só com dois velhos como vocês.
Você é muito malvada. Não sou tão velho!
Tanto faz…
Por que não tem vindo aqui ultimamente?
Bem…
Estava com muitas preocupações.
Então andei pensando
sobre o que me contou da última vez.
- Foi o que mesmo? - Aquele golpista.
O responsável pela morte dos seus pais.
Acho que eu não devia ter dito. Não se preocupe.
Mas como não?
Não tentou morrer várias vezes por causa dele?
Elijah?
- Vamos matá-lo. - O quê?
Pensei muito nisso e acho que é o melhor.
Eu não entendo.
Por que ele merece um lugar para dormir, roupas e alimentação
pago com impostos?
Como consegue dormir à noite? Se eu fosse você, estaria com raiva.
É por isso que andei pensando…
Não acho que seja impossível.
Vou hackear o sistema da prisão
e descobrir quando ele sai da cela.
Usaremos a oportunidade para emboscá-lo e…
- Elijah. - Sim?
Obrigado por se importar tanto comigo!
Não, eu só…
Mas sério, estou bem agora. Não se preocupe.
É mesmo?
Tudo bem, então.
E se…
e isto é apenas a minha imaginação absurda.
Mas e se alguém trocasse aquele desgraçado por outro?
Um qualquer.
O quê?
Não está pensando coisa com coisa, não é?
Em vez de perder seu tempo assim,
- vamos matar… - Sim, não faz sentido.
Claro.
Quem faria uma loucura dessas?
De que adianta?
Não é?
A menos que seja por um motivo absurdo de alguém,
por quê? Não é mesmo?
Esqueça o que eu disse.
Boa noite, Elijah.
Bons sonhos.
Sério?
POLÍCIA DE SEUL YOON SU-HYEON
Que surpresa!
Andei pensando em você.
Vir aqui com um homem não ajuda.
Aquela.
- O que acha? - Bonita. Combina com você.
Claro, fico bem com qualquer coisa.
E aquela?
Isso é de velha…
Quer dizer, é coisa de adulto.
Você acha?
Aliás, aconteceu alguma coisa com o Ga-on ultimamente?
O Ga-on?
Bem…
O quê?
- Achei que fosse a melhor amiga dele. - Está preocupada com ele?
Preocupada com ele? Por que estaria?
Vou levar esta.
E a que esta velhinha estava olhando.
Como?
Velhinha…
Não, estou bem.
Escolha alguma coisa.
Não é divertido se só eu faço compras.
Isso é legal, mas…
Que tal irmos a outro lugar?
Outro lugar?
Você gosta dele, não é?
O sorvete?
Você entendeu.
O Ga-on?
Bem, acho que não posso negar.
Já o pedi em namoro cinco vezes desde o jardim de infância.
- Cinco vezes? - E ele rejeitou todas.
Então por que…
Por que continuei pedindo?
Tem razão. Por que fazia isso?
Acho que era o rosto dele. Ele era bonitinho quando pequeno.
E?
Bem…
- Ele começou a chorar. - O quê?
A família dele faliu de vez,
e ele teve que sair da escola.
E ele se acabou de chorar.
Mas eu odiava isso.
Eu odiava vê-lo chorar
porque não podia fazer nada por ele.
Então, sem perceber,
disse que gostava dele.
Sou uma idiota, não sou?
Então sempre que ele chorava…
Eu vi o Ga-on chorar
cinco vezes.
Não posso imaginar qual era o azar da família do Ga-on,
porque era problema atrás de problema,
sem parar.
Está ficando tarde.
- Vamos? - Su-hyeon!
Espere por mim.
Claro, Elijah.
Oi, sou eu.
Você já cobriu a Joongwon FB, não é?
Sim, pode ver o histórico financeiro dela?
Certo, obrigado.
Ga-on!
Desculpe o atraso.
Sei que também é ocupado, promotor Park.
Claro que eu viria correndo quando se trata do juiz Kim Ga-on,
o figurão da turma.
- Sou um figurão? - Claro, você é uma estrela.
Pode me dar um autógrafo?
Para o meu sobrinho.
Claro.
Bem, tenho um favor a pedir.
O que foi?
Um criminoso ainda está cumprindo pena.
Ele fez cerca de bilhões,
e sei que o relatório dos crimes dele está no seu escritório.
Sei que é um favor difícil,
mas pode ver se alguma coisa foi apreendida?
- É para o Tribunal Live? - Não, é um pedido pessoal.
Por favor, me ajude.
Claro, tudo bem.
Em troca, me dê mais alguns autógrafos.
Só esse não basta.
Claro, obrigado.
Você chegou.
- Então você voltou de vez? - Não exatamente.
Mas preciso cuidar desses caras.
Deveria vir para casa de vez.
Quando vai voltar?
Preciso cuidar de uns caras lá também.
Cuide de você também, por favor.
O que tem eu?
Cuidar de quê?
- Su-hyeon… - Sim?
- No que está pensando? - Bem, é que…
Ga-on…
Professor!
- Olá. - Por que tem tantos degraus aqui?
Nossa, minhas pernas!
O que faz aqui a esta hora?
Você gostou?
Suco de laranja?
Devia ter trazido soju, não suco de laranja!
Claro. Não consegue sentir o clima, não é?
Eu vim após falar com a Su-hyeon. Ela disse que você viria.
Você me vê na Suprema Corte todos os dias.
Não precisava.
Atualmente, não sei para o que a Suprema Corte
ainda existe.
Falei com o presidente do Supremo, e ele parecia um comandante.
Disse que todos os tribunais precisam estar em ordem.
Eu fui para as ruas na minha juventude, mas não foi para ter um país assim.
A polícia tem ordens para andar armada o tempo todo.
Não me tornei policial para apontar armas aos cidadãos.
A violência policial está piorando.
É um bêbado fazer um barulhinho que…
Mas isso é tão errado assim?
Ga-on.
Mas não é normal que os policiais apanhem de bêbados todas as noites.
Não é normal em um país.
Um monstro que foi libertado de sua rédea
não escolherá parar.
E foi o seu departamento que provocou o monstro.
Então, o que vai fazer?
Vou desmontar seu departamento.
Não há esperança no tribunal.
Se uma organização popular expuser um problema e for aceita pela mídia,
a oposição exigirá uma inspeção do governo.
Ga-on…
Você tem a chave para tudo isso.
Preciso de tudo que você já viu e ouviu até hoje.
- É uma ordem? - Eu imploro.
E sinto muito.
A culpa de tudo isso é minha.
JUIZ KIM GA-ON
- Sim? - Podemos nos ver?
Você deu uma olhada?
Em quê?
No que eu lhe dei. Os casos para o nosso próximo julgamento.
Sim.
Precisa de tempo para pensar?
Por que não vem mais tarde?
- Aonde vai desta vez? - Quero lhe mostrar uma coisa.
Aonde vamos?
Perguntei aonde vamos.
Chegamos.
Este é um amigo que me ajuda com o trabalho,
e este é o juiz Kim Ga-on.
Muito prazer.
Vejo que você tem pesquisado sobre mim.
Você é muito habilidoso.
Digo o mesmo sobre você e sua pesquisa sobre o juiz Kang Yo-han.
Receio não poder elogiar.
Não impressionou muito.
Então me desculpe, não é minha área de especialização.
Que atmosfera amigável.
Vamos deixar as apresentações para lá.
É esta a pessoa que queria me mostrar?
Você me perguntou antes
sobre como enfrentar quem controla o mundo.
Se eu fosse explicar, diria que é se preparando
para que o único jeito seja vencer antes mesmo do jogo começar.
Como isso é possível?
Claro que não é fácil fazer isso sozinho.
Por isso tenho muitos outros
que me ajudam de vez em quando.
Quer dizer que tem cúmplices?
Devem estar chegando.
Sr. Go.
Falo com o advogado dele à noite.
CEO Joo.
Admite a negligência profissional?
Sr. Go.
Mas você disse no máximo cinco anos…
Então não subornou só o Jang Ki-hyeon?
Como eu disse: precisamos nos preparar para uma vitória certa
antes mesmo de o jogo começar.
Juiz Kim, me desculpe por tudo da última vez.
E o julgamento do Sr. Lee? Isso era impossível de manipular.
Tem razão. Teria sido difícil.
Mas podíamos ao menos botar lenha na fogueira.
- Lenha? - É sempre difícil ser o primeiro.
Nossa aspirante a atriz foi ótima.
Muito prazer.
Sou uma grande fã sua. Até entrei para o seu fã-clube!
Olá, juiz Kang! Sou uma grande fã.
Você é incrível!
Enfim, ele é um psicopata.
Eu trabalhava como manobrista num shopping.
Fiquei muito frustrada e com raiva.
Não fui ruim, fui?
Não tem problema aceitar isso?
Bom trabalho.
Obrigada.
O que temos feito é só atuação, não é?
Atuação?
Não me importo que me critique,
mas não rotule nosso julgamento como falso.
Isso é um insulto a muita gente que teve coragem.
Só os ajudamos a dar um passo à frente.
Sem a coragem deles, isso teria sido impossível.
Desculpem o atraso.
Bem-vindo.
Obrigado.
É um prazer conhecê-lo. Sou o Cho Min-sung, da WAIS.
Tentei falar com o chefe, mas a reação foi estranha.
Ele foi rude.
Foi ele que se exaltou
- por você querer rastrear o Kang? - Sim.
Você é o chefe da Su-hyeon.
Sim. A Su-hyeon pode parecer frágil, mas tem talento.
Seu único defeito é, às vezes, ser ávida demais.
O juiz Kang tem te recompensado generosamente?
Como?
Dinheiro é mesmo um motivo poderoso para qualquer um, então.
Juiz Kim, eu não bancaria o esperto.
Eu disse algo errado?
Sabe por que estou ajudando o juiz Kang?
Por quê?
No escândalo dos umidificadores…
eu perdi minha filha.
Eu passei a vida toda defendendo os conglomerados,
e fiquei sem saber o que fazer quando a vítima fui eu.
Sabe como acabou aquele caso, não sabe?
E o castigo que foi dado.
Advogado Go…
Não me chame de advogado.
Enganei meu cliente,
e não sou mais um advogado.
Sou só um criminoso.
Quando tudo isso acabar,
aceitarei feliz minha punição pelos meus crimes.
E esta jovem aqui foi abusada sexualmente
enquanto embriagada.
Mas ela teve que ver seu agressor ser solto em liberdade condicional.
Os juízes o perdoaram
porque ele estuda Medicina e tem um futuro brilhante pela frente.
Mas e eu?
Estão me dizendo para aguentar porque meu futuro não é tão brilhante?
E o detetive Cho,
a irmã dele trabalhava na loja Serim.
Ela sustentava a família
e dava duro para alimentar os filhos.
Até mesmo quando apareceram as rachaduras nas paredes
da loja de departamentos, antes de cederem.
E qual foi a pena dada aos infratores?
Juíza Oh.
Você é a presidente agora, não é?
Soube que também presidirá nosso comitê de apoio.
Coordeno muitas coisas, apesar de minha capacidade limitada.
Eu sei muito bem que houve muitos problemas
com a nossa fundação.
Sim.
Deixe-me mudar isso.
Quebrarei a aliança entre políticos e classe privilegiada
e voltarei a servir aos necessitados.
De volta à estaca zero.
Sim, sei que não será fácil,
mas, por favor, me avise se eu puder ajudar em algo.
Quero muito ajudar.
Tão linda!
O público precisa é de um sorriso como o seu.
Em tempos difíceis, precisamos de esperança.
Sorrisos, lágrimas e simpatia.
Já o juiz Kang tem esse charme misterioso,
como se ele vivesse em outro mundo, não é?
Tem razão.
Por isso acho que deveria ter um pouco mais de atitude.
Atitude?
Está satisfeita em ser só a auxiliar do juiz Kang?
Muitos estão preocupados com as ações do juiz Kang.
Interferindo com testemunhas,
abusando da mídia para perguntar se o povo o apoia.
Alguns começaram a se perguntar: "Talvez o Tribunal Live possa ser
confiado a alguém que seja um juiz mais adequado.
Juíza Oh?
Por que não continuamos discutindo as operações do Tribunal Live?
Alguém precisa ficar de olhos bem abertos, não é?
Tem algo faltando.
Você não pode…
É como se fosse uma fantasia.
Uma fantasia.
Você precisa ser amigável, mas estar sempre no comando
quando estiver no palco.
Porque carisma é poder.
SU-HYEON
Ei, Su-hyeon.
Ga-on, você tem a chave para tudo isso.
Preciso de tudo que você já viu e ouviu até hoje.
Alô?
Ga-on, pronto para me dar os autógrafos?
RELATÓRIO DO CRIME APREENSÕES DO CASO DO YOUNG-CHOON
- O que é isso? - Você sabia, não é?
A transferência repentina do Do Young-choon,
a manutenção no computador servidor,
e a dissolução do esquadrão de crimes.
Todos coincidem com o mesmo período.
Quando o dono da Joongwon FB
estava à beira da falência,
e quando a Cha Gyeong-hui se tornou Min. da Justiça.
Foi aí que teve a fraude que roubou bilhões,
e quem conseguiu esconder o dinheiro desapareceu do nada.
Sei que descobriu antes de mim, por que não me contou?
Porque teria duvidado de mim se não descobrisse sozinho.
- Que eu estava envolvido. - Por que foi até lá?
Por que foi visitá-lo e descobriu que ele tinha trocado
com outra pessoa?
Você já sabe por quê.
Queria mostrá-lo vivendo confortavelmente
para me provocar, não é?
Não foi por isso que foi vê-lo?
Para me irritar porque sempre atrapalho você!
Eu queria que você…
ficasse do meu lado.
Se eu precisasse, teria ido mais longe, com prazer,
mesmo que fosse trocando-o por outro.
É assim que faço as coisas.
E isso nunca vai mudar.
- Ga-on. - Professor.
É raro você me convidar assim.
Seu moleque.
Então, você já se decidiu?
Você tem mais cabelo branco.
Não é nada demais.
Tenho orgulho de ter cabelo na minha idade.
Quem constrói um país seguro?
Não vai construir uma Coreia segura?
Temos que construir.
Vamos deixar isso com a polícia? Não!
Isso não está certo.
- Assisti o dia todo. - Ele é muito engraçado.
Como donos deste país, temos que limpá-lo!
- Sirva-me um. - Deveríamos!
Saiam pelas ruas.
Estão cheias de mendigos, andarilhos,
descontentes, e principalmente estrangeiros!
São os estrangeiros por trás de todos os crimes atrozes.
O que devemos fazer?
Precisamos limpar as ruas. Quem?
"Trabalhamos duro."
"Pague o que deve. Nos esforçamos tanto!"
Só isso de coreano que sabem falar?
Acabem com os canalhas que estão destruindo o nosso país.
Açoite!
Nossos orgulhosos cidadãos!
É hoje que seremos os verdadeiros donos!
Os verdadeiros donos deste país. Como?
Assim!
Essa loucura precisa acabar.
A raiva é contagiosa.
Mas quem a criou?
O quê?
Essa loucura e a fúria do povo.
Quem foi que a criou?
- Su-hyeon. - Sim?
Veja.
Veja. O que acha?
Não sei, sinceramente.
O quê? Eu acho legal.
Elijah, sinto muito.
- Fique aqui um pouco, está bem? - O quê?
Não saia daqui, está bem?
Mas, Su-hyeon!
Ei, se esforçou muito?
"Pagar o que é devido?"
Mãos na cabeça!
Abaixem as câmeras.
Acha que nosso povo é tolo
e está com raiva por causa da mídia?
O começo foi uma coisa bem diferente. Foram os bandidos.
Aqueles desgraçados que merecem morrer por derramar sangue inocente.
Era um pedido tão difícil assim
pedir que sejam punidos de acordo?
Ga-on…
Devia ter trabalhado direito.
Se pessoas como você trabalhassem bem,
atuando como juízes,
isso não teria acontecido.
Pessoas com responsabilidade deviam ter feito um trabalho melhor.
Então…
fez sua escolha, não foi?
Foi você
que me forçou a escolher.
Se não houver justiça neste mundo, e for tudo só um jogo,
quero jogar para ganhar.
Você é policial?
Quer atirar em mim?
Vá em frente.
Sei que não pode.
Largue isso agora.
Filme isso.
Se vai atirar, atire!
Como um policial pode apontar a arma
a um cidadão desarmado? Não tem vergonha?
Está arrependido?
Quero prometer uma coisa.
O inimigo dos seus pais
e os desgraçados que o deixaram fugir…
eles vão pagar,
e bem caro.
Não é só vingança.
Então, o que é?
Quero lutar contra este mundo distorcido.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK HYOUNG-SOO
Em vez do Heo Joong-se e da Cha Gyeong-hui,
você deveria estar no comando deste país.
Ser o pastor de ovelhas, é?
- Vamos começar. - Eles estão nos usando.
É hora de pegá-los.
Seu inimigo e aqueles que foram trapaceiros.
Eu deveria criar uma organização mais fiel e leal,
e confiar a responsabilidade a eles.
Sabe como me sinto agora?
- Me solte! - Não é da sua conta, é?
- Só liga para o seu plano. - Se quer vingança, vá.
Não hesite.
Morra!
Legendas: Carolina Garcia