INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Hanya sistem saja yang benarkan manipulasi begini.
Inilah sistem.
Sistem tak mungkin boleh melawan kuasa.
Kuasa yang boleh mengawal sistem, tentang cara ia patut berfungsi.
Kes kebakaran yang meragut nyawa abang saya…
Mereka tak pedulikan orang lain untuk selamatkan diri,
saya boleh faham tentang itu.
Mereka bertindak seperti itu kerana mereka adalah manusia.
Ia fitrah manusia.
Tapi ada sesuatu yang sangat mengejutkan saya.
Mereka datang ke hospital. Orang-orang celaka itu.
Saya hampir dapat selamatkan semua ahli keluarga awak,
tetapi disebabkan api…
Tapi bagaimana awak dapat keluar daripada neraka itu?
Ia sangat mengagumkan.
Saya ingat saya akan mati rentung di dalam api.
Tuhan telah membantu kita.
Saya…
Saya asyik teringatkan anak lelaki saya.
Selama ini saya tak pernah bercakap lembut dengannya.
Saya bersimpati tentang abang awak, tetapi dia sentiasa dalam hati kita.
Jadi kita perlu teruskan niat abang awak.
Harta yang abang awak derma…
Yayasan kami akan gunakannya sebaik mungkin
dengan memberi sumbangan dan kasih sayang.
Dengan peluang kedua yang diberikan,
kita perlu teruskan hidup dan sentiasa bersyukur.
- Benar. - Betul itu.
Kami akan lebih banyak menderma, memberi dan berterima kasih.
- Percayakan kami. - Amen.
Orang kata, bayangkan kita di tempat orang lain,
jadi kami faham perasaan awak.
Kita semua berada di kapal yang sama semasa api marak.
Tak, kita masih di atas satu kapal. Ini adalah takdir.
Ya, betul.
Tak ada lagi orang seperti abang awak di dunia ini.
Dia memang hebat.
Kami sangat berterima kasih kepadanya.
Sangat mengagumkan.
Cuaca hari ini sangat sesuai untuk berkelah.
Setiap kata, mereka maksudkannya,
diucap tanpa rasa bersalah.
Saya tak tahan dengan hipokrasi mereka.
Ia buat saya loya.
Saya pasti mereka masih tak berubah.
"Apa salah kami?"
"Projek ini boleh selamatkan ekonomi, tapi kami dianiaya dengan perkara remeh."
"Ini konspirasi politik."
"Kami tak akan ditindas."
Jika benar syaitan wujud di dunia ini,
ia mungkin adalah…
orang berkuasa yang bersimpati dengan diri sendiri.
Awak nampak serabut.
Sekarang fikir tentang diri awak saja.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Banduan nombor 70618, Do Young-choon.
Encik, kenapa encik ada di dalam?
Keluar, encik!
Encik!
- Kami - Kami
- adalah kuasa! - adalah kuasa!
- Kami - Kami
- adalah kuasa! - adalah kuasa!
Mungkin dia gunakan derita orang lain,
untuk capai matlamatnya sendiri.
Begitulah jika syaitan wujud di dunia ini.
Saya dengar ada pekerja dari yayasan yang beri maklumat.
Ada yang boleh digunakan?
Ada seorang dari pasukan perakaunan.
Oh, yakah?
Dia janji untuk hubungi semula kelmarin, tapi belum ada panggilan daripadanya.
Telefonnya juga dimatikan.
Saya sedang cuba siasat apa yang berlaku, tapi…
Nanti saya telefon semula.
Berikut adalah kata-kata terakhir dari Pengerusi Seo
kepada kita semua.
Saya mohon maaf kepada semua orang.
Semua ini kerana kejahilan saya.
Saya pandang remeh akan sifat tamak manusia,
memberi kepercayaan terhadap orang bawahan
dan juga kerana cepat mempercayai seseorang.
Semua ini kesilapan yang tak dapat saya pulihkan.
Tak ada apa yang boleh saya katakan
kepada mereka yang percayakan saya.
Dia lebih gila daripada yang saya sangka.
Jadi sekarang,
sementara saya sediakan pesanan kepada orang awam,
kamu hapuskan dia secepat mungkin.
- Jangan buat silap. - Baik, tuan!
Saya pergi dulu.
- Tuan tak makan dulu? - Tuan dah nak balik?
Saya serahkan kepada kamu semua.
Tuan! Kami hanya percayakan tuan.
Selamat malam tuan!
Mengagumkan, Pengarah Jung.
Bukan sehari dua saya berkhidmat untuknya.
Baguslah begitu.
Jadi kenapa
kami perlu terima tawaran awak, dan bukan Pengerusi Seo?
Beritahulah.
Tidakkah ia jelas sekali?
Pengerusi Seo sangat dihormati oleh semua orang.
Seperti yang dia katakan tadi,
beberapa kata darinya kepada orang awam,
dapat mengubah pandangan mereka.
Jadi?
Macam mana kalau
itu kata-kata terakhirnya sebelum dia membunuh diri?
Bayangkan betapa bermaknanya kata-kata itu.
Bererti, Pengerusi Seo yang dah mati lebih bernilai daripada yang masih hidup?
Awak sangat menakutkan, Pengarah Jung.
Saya tak sangka awak begini. Sangat menakutkan.
Menakutkan dan saya sukakannya.
Semua ini kesilapan yang tak dapat saya pulihkan.
Tak ada apa yang boleh saya katakan
kepada mereka yang percayakan saya.
Mulai sekarang,
saya akan mengawasi semua hal Yayasan dari awal hingga akhir
dan menjalankan tanggungjawab.
Sebagai langkah pertama,
Jeong Seon-a yang menyentuh duit sumbangan,
kami akan pastikan untuk mencari penjenayah Jung Seon-a
dan pastikan dia mendapat hukuman sewajarnya.
Walau di mana dia bersembunyi…
Jung Seon-a…
Penjenayah Jung Seon-a…
Walau di mana dia bersembunyi… Sebagai langkah pertama…
Saya memohon maaf kepada semua orang.
Siap!
Pengerusi Seo, yang tak pernah melakukan perkara memalukan sepanjang hidupnya,
memilih untuk memikul kesilapan
yang dilakukan orang bawahannya.
Inilah orang-orangnya.
Memandangkan mereka dicurigai,
mereka telah menghapuskan data perakaunan dan melarikan diri.
Kami mendapati, mereka memasuki yayasan kita secara sistematik.
Kami akan pastikan untuk mencari
dan pastikan mereka terima hukuman.
Walau di mana mereka bersembunyi…
Apa yang mereka cuba lakukan?
Ini orang-orang yang cuba beri maklumat kepada kita.
Tapi mereka ditukar sebagai penjenayah.
"Kami berikan sumbangan, tapi mereka menyeleweng duit itu."
Inilah cerita yang mereka cipta.
Kita perlu beri kenyataan dan dedahkan kebenaran…
"Dahsyat."
"Kejam."
"Tak berhati perut."
"Seseorang baru meninggal, tergamak mereka?"
Negara ini sangat simpati akan kematian.
Mereka akan guna semua platform media untuk memperingati kematian Seo Jeong-hak
supaya tiada yang berani mencabar wasiatnya.
Menukar krisis kepada peluang,
inilah cara mereka menggerakkan dunia ini.
Tengok baik-baik.
Dalang yang menghilang
selepas menyeleweng jumlah yang besar dan agak mengejutkan,
dialah yang mengetuai Rusuhan Gwanghwamun.
Yang lebih mengejutkan lagi,
kebanyakan daripada mereka merupakan warga asing!
Saya mengesyaki, ini mungkin konspirasi kuasa luar
untuk membolak-balikkan negara kita.
Setakat ini, pihak berkuasa berjaya menahan beberapa ahli pertubuhan
dan sedang melakukan soal siasat.
Namun, dengan jumlah wang yang mereka terima,
kita sekarang dalam keadaan kecemasan.
Bila-bila masa saja boleh diserang rusuhan dan keganasan.
Siapa yang bertanggungjawab atas hal ini?
Bukankah ini salah kerajaan sebelum ini
yang sambil lewa soal jenayah?
Tetapi saya akan mencabut akar yang rosak
dan kembali dengan undang-undang yang lebih kukuh,
supaya tragedi seperti ini takkan berulang
dan kita dapat hasilkan negara Korea yang selamat.
Saya berjanji dan berikrar!
Kepada semua rakyat yang saya hormati,
takkan ada lagi Korea yang lemah
dan gagal apabila berhadapan dengan penjenayah.
Bersama Cik Jung Seon-a, pengerusi baharu kita,
kita bina Korea yang lebih kuat dan selamat!
Jung Seon-a!
Bagaimana nak menentang mereka,
tetapi dengan mengikuti prinsip dan prosedur?
Seperti yang saya katakan, tak wujud keadilan dalam realiti.
Dunia ini hanyalah permainan
dan permainannya sangat tidak adil.
Sukar apabila awak teringatkan ibu bapa, tapi awak perlu tenangkan diri
kerana nampaknya permainan utama
baru saja bermula.
SAMSENG
- Su-hyeon. - Ya, Ga-on.
Dah pukul berapa sekarang?
Awak rindu sangat pada saya?
- Ya. - Apa?
Ya.
Saya rindukan awak, Su-hyeon.
Awak lawat saya di hospital setiap hari,
jadi kenapa tiba-tiba rindu saya?
Saya ada ajak awak minum apabila awak keluar hospital.
Sangat dialu-alukan.
Sangat sukar untuk tahan diri daripada minum alkohol.
Hari ini saya belanja semua.
- Saya suka sikap awak hari ini. - Betul, bukan?
Sakit.
- Kenapa? Sakit di mana? - Ya, di tempat saya cedera.
Bahagian yang cedera?
Mari sini. Jom.
- Tapi, Su-hyeon… - Ya?
- Bukankah awak cedera di kepala? - Diam.
Baik.
Ia turun dengan lancar.
Apa awak buat? Minum sekali gus.
Bila awak nak cerita?
- Apa? - Saya tahu ada benda buruk terjadi.
Tak ada. Saya ajak minum untuk sambut awak keluar hospital.
Kim Ga-on.
Saya hanya nak lihat wajah awak hari ini.
Saya patut…
Kenapa mereka buat begitu? Tak masuk akal.
Saya lihat dengan mata saya sendiri.
Mana boleh saya lupakan muka dia.
Tapi, bagaimana…
Tapi ini sesuatu yang warden tak mampu lakukan,
ataupun ketua jabatan hukuman.
Pasti orang itu mempunyai pangkat lebih tinggi.
Ya, itulah yang Kang Yo-han beritahu saya.
Betul,
tapi ia sangat masuk akal…
Ia terlalu masuk akal.
Apabila saya buat siasatan,
saya curiga dengan cerita yang terlalu masuk akal.
Apakah niat Kang Yo-han?
Bagaimana dia tahu semua kisah silam awak
dan bagaimana dia bawa awak ke sana
untuk tunjukkan silap mata yang memang tersedia…
Kalaulah
semua tingkah laku dia
mempunyai niat tersembunyi?
Bagaimana kalau dia cuba goyahkan awak dan heret awak ke dalam hal ini?
Awak memang hebat, Yoon Su-hyeon.
Saya akan cuba siasat.
Saya akan cari siapa yang bertanggungjawab dalam hal ini.
Kalau awak masuk campur, ia akan jadi siasatan rasmi.
Tapi kita tak boleh percayakan sesiapa termasuk orang atasan awak.
- Tapi… - Berikan saya masa.
Saya akan terus ikut permainan Kang Yo-han
dan siasat dalam masa yang sama.
Okey?
Ga-on, awak mesti penat kan?
Sejujurnya, saya agak kagum.
Saya tak tahu siapa,
tapi keberanian yang mereka ada untuk lalukan semua ini.
Keberanian?
Mereka tak takut kalau ditangkap
dan tak kisah langsung untuk cari muka yang serupa.
Mak dan ayah saya…
Walaupun mereka pergi begitu,
saya satu-satunya anak lelaki mereka
tak tahu langsung tentang apa yang berlaku.
Ia sangat…
Aduhai, muzik ini…
Seon-a, awak buat yang terbaik.
Saya sayangkan awak.
Awak begitu bangga dengan diri sendiri?
Sudah tentu.
Awak sendiri tahu, betapa kerasnya saya bekerja
untuk capai hari ini, bermula dari lubang jijik itu.
Okey. Saya setuju untuk hari ini.
Awak memang hebat.
Betul?
Betul.
Jung Seon-a, awak sangat hebat.
Tapi, awak nak keluar?
Ya.
Jumpa tuan muda.
Berita Gempar.
Presiden Heo Joong-se telah mengeluarkan langkah-langkah
untuk mengukuhkan arahan dan undang-undang.
Beliau juga mengesahkan Perbicaraan Langsung…
Depakan tangan.
Tangan di sisi.
Sekarang keadaan makin teruk.
Saya dengar pihak atasan beri arahan untuk buat pengawalan lebih ketat.
Apa yang dah jadi pada dunia kita?
Hakim Kim mesti tak tahu apa-apa tentang ini,
kerana sibuk dengan kerja lebih penting.
Saya saja yang bodoh di sini.
Hakim Oh, saya…
Tak mengapa.
Mahkamah perbicaraan memperkenalkan hukuman yang lebih berat
untuk mewajibkan semua mahkamah am di seluruh negara
menyemak semula garis panduan hukuman
dan juga penubuhan jawatankuasa sokongan
untuk membantu mempromosi hasil kerja Perbicaraan Langsung.
HAKIM KANG YO-HAN
Siapa itu?
Hai, tuan muda.
Awak dah gila?
Awak ingat tempat ini apa, sesuka hati saja datang?
Gembira berjumpa awak.
Saya Jung Seon-a, yang akan berkhidmat
sebagai jawatankuasa sokongan Perbicaraan Langsung.
Tak sabar nak bekerja dengan awak, Hakim Kang.
Ini melanggar kebebasan penghakiman.
Hakim yang beri hukuman rendah daripada piawaian baru
dan yang mempunyai waran pemecatan tinggi akan dihukum?
Rumah Biru cuba membina sosial yang disiplin,
jadi kita perlu berikan kerjasama.
Adakah bekerjasama dengan Rumah Biru keutamaan Menteri Undang-undang?
Negara perlu didahulukan
demi wujudnya kebebasan penghakiman.
Untuk memerdekakan negara ini,
kebebasan penghakiman diwujudkan, Ketua Hakim.
Pangkat pengerusi yayasan masih tak mencukupi?
Menarik.
Awak menyokong saya?
Sampai hati awak.
Saya betul-betul ikhlas.
Ikhlas?
Sudah tentu. Tuan muda penyelamat hidup saya, bukan?
Kerana saya kucar-kacirkan kadang biri-biri awak,
jadi awak boleh mencuri jawatan?
Begitu?
Saya berterima kasih untuk itu, tapi bukan itu sahaja.
Semasa saya berada di rumah tuan muda,
itulah kali pertama saya melihat keindahan dunia.
Semuanya bergemerlapan.
Saya bekerja keras untuk dapatkannya semula.
Bukan sebagai pencuri, tapi pemilik.
Pemilik dunia yang awak buang saya daripadanya.
Awak langsung tak berubah.
Dulu dan sekarang, awak masih lagi pencuri yang kebuluran.
Pencuri yang tak sedar, dia sedang menghancurkan dirinya.
Saya…
suka apabila tuan muda begini.
Apabila awak memperlekeh, menyumpah dan melukakan saya.
Ia sangat mengujakan.
Sebab itu saya juga
nak ganggu awak.
Dengan mencakar, menggigit dan membenamkan kuku saya.
Awak masih tak kenal saya?
Saya bukan seorang penyabar…
dan saya tak bezakan lelaki atau perempuan.
Saya layan mereka…
dengan cara yang sama.
Tuan muda sama seperti saya.
Sebab itukah awak suka saya?
Ya.
Sebanyak mana awak sukakan saya?
Saya tanya, sebanyak mana?
Apa yang cuba awak buat?
Awak okey?
Ya.
Nasib baik awak ada.
Okey.
Hakim Kang, apa…
Saya minta diri.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Dia akan ambil jawatankuasa sokongan untuk Jabatan Perbicaraan Langsung.
Pengarah Jung?
Hai, Pengarah Jung.
Hakim Oh! Nanti kita jumpa berdua, ya?
Apa ini?
Hakim Kang.
Betulkan saya sebahagian panel hakim?
Kenapa tiba-tiba saja?
Dengan apa yang awak lakukan, negara ini jadi kucar-kacir.
Tapi awak masih berdiam diri.
Awak berhenti kerja tanpa beritahu apa-apa
dan muncul untuk beri kenyataan menentang negara.
Perempuan itu. Kenapa dia ke sini?
- Hakim Oh. - Sekejap.
Biar saya habiskan.
Saya tak tahu apa awak fikir tentang saya,
tapi saya adalah hakim negara ini
dan juga ahli panel perbicaraan ini.
Jika begini cara awak, lebih baik awak kerja sendiri.
Awak dah berubah, Hakim Oh.
"Jika awak pelawa saya ke perbicaraan awak,
saya berbesar hati untuk berada di sisi awak."
Bukan itu apa yang awak cakap? Begitulah yang saya ingat.
Cita-cita awak semakin tinggi.
Ia sesuatu yang perlu diraikan, tapi boleh saya tahu apa puncanya?
Saya dah sampaikan semua yang saya nak cakap.
Jadi adakah ini cara awak?
Bagaimana awak nak menentang mereka
jika awak asyik menolak orang-orang di sisi awak?
Awak akan keseorangan.
Nanti kita berbual lagi.
Singgah rumah saya.
Elijah makin tak senang duduk.
Saya betul-betul dikecualikan daripada semua yang berlaku!
MENTERI CHA GYEONG-HUI
Seo Jeong-hak tiba-tiba meninggal
dan sekarang organisasi pemberontak?
Awak dah kenal pasti siapa yang ditahan?
Mereka tak mahu berkongsi maklumat
- dengan alasan itu bidang mereka. - Tak guna!
Jadi mereka cuma akan terima arahan presiden?
Pasukan kita sedang kumpul maklumat tentang Heo Joong-se.
Ya, Cik Cha.
Arahkan sebahagian untuk tukar sasaran.
Kepada siapa?
Jung Seon-a, pengerusi baharu Yayasan Tanggungjawab Sosial.
Nampaknya presiden boneka kita
telah ditawan oleh seekor rubah.
Apa kata berbual sambil minum kopi?
Okey.
Elijah!
Awak mesti nak tahu kenapa saya tak heret Oh Jin-joo ke dalam kes ini,
tapi ini perbicaraan tiga ahli. Dua orang saja sudah majoriti.
Maksudnya awak tak perlu yang lain?
Tapi Hakim Oh seorang yang baik.
Saya tak percayakan kebaikan yang boleh berubah.
Nampaknya awak cuma berminat dengan dendam, kemarahan dan sebagainya.
Ya, betul.
Penaja dan anak lelakinya…
Adakah sebab itu awak menjadikan Cha Gyeong-hui
sebagai sasaran sejak mula?
Kerana Elijah?
Ia tak semudah yang awak sangka.
Seperti yang saya pernah beritahu,
tak mungkin mereka yang mendominasi dunia ini
akan pernah bersatu.
Jadi awak mulakan dengan keluarkan yang paling berkuasa.
Dia juga merupakan sasaran paling mudah.
Paling mudah?
Awak tahu kenapa Cha Gyeong-hui sangat berkuasa?
Kerana dia menggenggam kelemahan semua orang.
Saya pasti ramai yang gembira apabila melihat dia dijatuhkan.
Saya pula,
saya inginkan kelemahan semua orang
yang digenggam Cha Gyeong-hui.
Jadi awak akan menekan Cha Gyeong-hui
sehingga dia berikan senjata terakhirnya dan terima tawaran awak?
Kalau awak dah faham, mulakan dengan semak ini.
Itu kes-kes untuk Perbicaraan Langsung.
Ia harus diteruskan,
kerana satu-satunya senjata kita adalah sokongan awam.
Tentang Do Young-choon…
Siapa yang lakukannya?
Entah…
Saya juga masih siasat tentang itu.
Tak kisah siapa mereka, kenapa mereka lakukannya?
Dia bukan tahanan politik,
atau bermanfaat dalam rundingan antarabangsa. Jadi kenapa?
Kalau tiada sebab yang besar, selalunya kerana duit.
- Duit? - Duit merupakan motif paling kuat,
tak kiralah kepada siapa.
Perlukah awak libatkan Hakim Kim?
- Sampai begini sekali… - Saya suka atau tidak,
saya tak mahu ada musuh di belakang saya.
- Sama ada jadikan dia pihak saya… - Atau?
Hapuskan dia, jika dia berbahaya.
Elijah?
Ya, masuk.
Makan makanan segera lagi semasa saya tak ada, ya?
Kamu berdua berborak tentang apa? Kenapa lama sangat?
Perkara tak menarik. Tentang kerja.
- Boleh saya duduk? - Duduklah.
Yalah, dua lelaki tua berborak. Mesti membosankan.
Sampai hati awak. Bukankah awak panggil saya abang?
Apa-apa saja.
Kenapa jarang datang kebelakangan ini?
Saja…
Fikiran saya serabut sedikit.
Jadi ada perkara yang saya fikirkan.
Tentang apa yang awak beritahu saya.
- Tentang apa? - Tentang penipu itu
yang menyebabkan kematian ibu bapa awak.
Saya tak patut ceritakan hal itu. Tak perlu risau.
Takkan saya tak risau?
Sudah berapa kali awak cuba bunuh diri sebab dia?
Elijah?
- Mari bunuh dia. - Apa?
Saya dah fikir banyak kali, inilah jalan terbaik.
Saya tak faham.
Kenapa kita perlu beri tempat tinggal, pakaian dan makanan setiap hari
dengan duit cukai yang dibayar?
Boleh awak tidur waktu malam?
Kalau saya, saya tak boleh tidur kerana terlalu marah.
Sebab itu saya rasa…
Saya rasa ia tak mustahil.
Saya akan godam sistem penjara
dan cari tarikh dia akan dilepaskan.
Kita gunakan peluang itu dan serang dia…
- Elijah. - Ya?
Terima kasih kerana fikir sampai ke tahap ini.
Tak, saya cuma…
Tapi saya betul-betul dah okey. Tak perlu risau.
Yakah?
Tak apalah kalau begitu.
Tapi kalaulah…
Ini cuma andaian karut saya,
tapi kalaulah ada orang yang tukar si sial itu dengan orang lain?
Dengan orang tak bersalah.
Apa?
Awak dah mula fikir benda mengarut?
Daripada habiskan masa begini,
- mari bunuh saja… - Ya, ia mengarut.
Tentulah.
Siapa yang nak buat kerja gila begitu?
Untuk apa?
Betul, bukan?
Melainkan dia seseorang yang aneh dengan sebab tak munasabah,
untuk apa, bukan?
Lupakan saja.
Selamat malam, Elijah.
Mimpi indah.
Apa?
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL YOON SU-HYEON
Terkejut saya.
Saya memang teringatkan awak, terkejut apabila awak hubungi saya.
Kalau saya datang dengan orang tua, mereka tak membantu.
Yang itu.
- Apa pendapat awak? - Cantik, sesuai dengan awak.
Mungkin kerana pemakainya cantik.
Bagaimana dengan yang itu?
Saya rasa itu agak ketinggalan…
Atau maksud saya, ia untuk orang dewasa.
Yakah?
Tapi, ada sesuatu yang berlaku kepada Ga-on kebelakangan ini?
Ga-on?
Entahlah…
Apa?
- Bukankah awak kawan rapat dia? - Awak risaukan dia?
Risaukan dia? Mana ada.
Beri saya yang ini.
Sekali dengan yang mak cik ini lihat tadi.
Ya?
Mak cik…
Tak perlulah.
Awak pilihlah juga.
Tak seronok kalau saya seorang saja.
Bagus juga begitu,
tapi apa kata kita pergi tempat lain?
Tempat lain?
Awak suka, bukan?
Aiskrim?
Saya tahu awak faham.
Ga-on?
Saya tak boleh nafikannya.
Sejak tadika, dah lima kali saya luahkan perasaan kepadanya.
- Lima kali? - Walaupun dia menolak setiap kali.
Jadi kenapa…
Kenapa saya masih luahkan perasan?
Kenapa, ya?
Awal-awal mungkin sebab rupa dia. Dia agak comel semasa dia kecil.
Jadi?
Selepas itu…
- Dia menangis. - Apa?
Keluarga dia jatuh muflis teruk,
sehingga dia perlu berhenti tadika.
Jadi dia menangis teresak-esak.
Saya benci itu.
Saya tak suka melihat dia menangis
kerana saya tak mampu lakukan apa-apa.
Tanpa saya sedar,
saya mula luahkan perasaan.
Saya bodoh, bukan?
Jadi setiap kali dia menangis…
Dah lima kali
saya lihat dia menangis.
Saya tak tahu kenapa musibah selalu menimpa keluarganya
tanpa henti
ia datang.
Dah lewat.
- Apa kata kita balik? - Su-hyeon!
Tunggu saya.
Okey, Elijah.
Hai, ini saya.
Awak pernah temu ramah Joongwon F&B, bukan?
Boleh awak selidik tentang sejarah kewangan mereka?
Terima kasih.
Ga-on!
Maaf, saya lambat.
Saya tahu awak sibuk, Pendakwa Raya Park.
Kalau Hakim Kim Ga-on yang hebat nak berjumpa,
saya akan datang berlari.
- Saya hebat? - Mestilah, awak bintang, bukan?
Hei, boleh saya dapatkan tandatangan?
Untuk anak saudara saya.
Sudah tentu.
Sebenarnya, saya perlukan sedikit bantuan.
Apa?
Ada seorang tahanan yang sedang menjalani hukumannya.
Dia peroleh berjuta-juta,
jadi saya pasti hasil kutipan jenayah itu masih lagi di pejabat awak.
Saya tahu permintaan ini sukar,
boleh awak tengok jika ada yang berjaya dirampas?
Ini kes untuk Perbicaraan Langsung?
Tak, ini permintaan saya sendiri.
Tolonglah saya.
Okey, baiklah.
Sebagai balasan, awak kena berikan tandatangan lagi.
Ini saja tak cukup.
Okey, terima kasih.
Awak dah balik.
- Awak pulang untuk selamanya? - Bukan begitu.
Tapi saya perlu menjaganya.
Nanti pulanglah, jangan singgah saja.
Bila awak akan kembali?
Ada lagi orang yang saya perlu jaga disana.
Jaga diri awak juga.
Kenapa saya?
Saya tak perlu dijaga.
- Su-hyeon. - Ya?
- Apa yang awak fikirkan? - Saja…
Ga-on…
Profesor!
- Helo. - Kenapa banyak sangat tangga disini?
Aduh, kaki saya.
Tapi kenapa ke sini pada waktu begini?
Bagaimana rasanya?
Jus oren?
Awak patut ambil alkohol, bukan jus oren!
Itulah.
Awak ini bodoh.
Saya telefon Su-hyeon untuk tanya khabar dan dapat tahu
yang awak akan singgah.
Tapi awak jumpa saya di Mahkamah Agung setiap hari.
Tak perlulah begitu.
Saya dah tak tahu tempat kita bekerja sekarang
Mahkamah Agung atau apa.
Saya terserempak dengan Ketua Hakim hari ini.
Dia nampak macam komander sekarang.
Katanya semua mahkamah dalam negara ini harus ikut susunan yang betul.
Semasa saya kecil,
bukan ini negara yang saya bayangkan.
Kami juga diarah untuk membawa senapang setiap masa.
Saya jadi polis bukan untuk mengacu senapang kepada orang awam.
Keganasan polis semakin teruk.
Jika orang mabuk membuat bising, mereka akan terus…
Tapi adakah ia salah?
Ga-on.
Kalau begitu, ia juga tak normal jika polis dipukul
oleh orang mabuk setiap malam, bukan?
Normalkah negara seperti itu?
Tapi apabila raksasa mula mengamuk,
tak akan mudah dihentikan.
Raksasa itu sekarang ada di jabatan awak.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan bubarkan jabatan awak.
Mahkamah sudah tiada harapan.
Saya akan naikkan isu ini melalui orang awam
dan apabila ia memasuki media yang masih ada kesedaran,
ia akan menggesa pembangkang untuk melakukan siasatan.
Ga-on.
Awak adalah kunci untuk hal ini.
Saya perlu semua yang awak dengar dan saksikan
sampai ke hari ini.
- Adakah ini satu arahan? - Saya mohon.
Maafkan saya.
Saya yang patut disalahkan.
HAKIM KIM GA-ON
- Ya, helo? - Boleh jumpa saya?
HAKIM KANG YO-HAN
Awak dah selidik?
Tentang apa?
Yang saya berikan. Kes perbicaraan kita seterusnya.
Ya.
Nampaknya fikiran awak masih bercelaru.
Apa kata awak ikut saya sebentar lagi?
- Ke mana pula kali ini? - Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Kita nak ke mana?
Saya tanya kita nak ke mana?
Kita dah sampai.
Dia kawan yang membantu kerja saya,
ini pula Hakim Kim Ga-on.
Selamat berkenalan.
Jadi awaklah yang menyiasat latar belakang saya dengan terperinci.
Awak sangat mahir.
Awak juga bekerja keras
sewaktu menyelidik tentang Hakim Kang Yo-han.
Maaf, tetapi saya tak boleh berikan pujian.
Ia tak berapa mengagumkan.
Maaflah, kerja begitu bukanlah kepakaran saya.
Suasana di sini nampak sangat mesra.
Sampai sini sahajalah berkenalan.
Inikah orang yang awak ingin kenalkan?
Awak pernah tanya,
bagaimana kita boleh menentang orang yang berkuasa di dunia ini.
Jika saya perlu terangkan,
tiada jalan lain selain memastikan kita menang
walaupun permainan belum bermula.
Bukankah ini mustahil?
Sudah tentu kita tak boleh melakukannya sendiri.
Sebab itulah selain dia,
ada ramai lagi yang bantu saya.
Jadi awak ada rakan subahat?
Mereka akan tiba sebentar lagi.
En. Go.
Saya akan jumpa peguamnya malam ini.
Presiden Joo.
Adakah awak mengaku tentang kecuaian profesional?
En. Go.
Awak cakap lima tahun… Lima tahun!
Bukan Jang Ki-hyeon saja yang awak rasuah?
Saya sudah beritahu, kita perlu pastikan kita menang
sebelum permainan bermula.
Saya minta maaf atas kelakuan saya sebelum ini, Hakim Kim.
Bagaimana dengan perbicaraan Lee Young-min?
Mustahil untuk dimanipulasi. Bagaimana?
Benar, ia mustahil.
Tetapi tak bermakna kita tak boleh cetuskan provokasi?
- Provokasi? - Sukar untuk jadi yang pertama.
Ini pelakon wanita kita. Nada suaranya sedap.
Selamat berkenalan.
Saya peminat tegar awak. Saya juga sertai kelab peminat awak!
Hai, Hakim Kang! Saya peminat tegar awak.
Awak sangat hebat.
Apa apa pun, lelaki itu sangat psiko.
Dulu saya kerja untuk perkhidmatan valet di sebuah pasar raya.
Sejujurnya, saya sangat kecewa dan marah.
Saya tak teruk sangat, bukan?
Bolehkah saya terima ini?
Awak dah buat dengan baik.
Terima kasih.
Jadi selama ini semuanya hanya lakonan?
Lakonan?
Saya tak kisah jika awak kritik saya,
tapi jangan cakap perbicaraan itu palsu.
Itu penghinaan kepada mereka yang telah kumpulkan keberanian.
Kita cuma bantu mereka tampil ke hadapan.
Tanpa keberanian mereka, semua ini adalah mustahil.
Maaf, saya lambat.
Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat bertemu awak. Saya Cho Min-sung dari WAIS.
Saya dah beritahu ketua, tapi reaksinya aneh.
Dia nampak marah.
Bukankah dia yang paling seronok apabila awak kata
- awak nak menjejaki Kang Yo-han? - Ya.
Jadi awaklah ketua Su-hyeon.
Ya. Walaupun Su-hyeon nampak lembut, dia sangat bagus.
Cuma kadang-kadang dia terlalu bersemangat.
Adakah Hakim Kang berikan awak ganjaran yang lumayan?
Maaf?
Betullah, duit memang motif yang berkuasa untuk semua orang.
Hakim Kim, jangan berlagak pandai.
Kenapa? Saya ada tersalah cakap?
Awak tahu kenapa saya bantu Hakim Kang?
Kenapa?
Semasa kes pelembap pembasmi kuman,
saya hilang anak perempuan saya.
Saya mempertahankan konglomerat sepanjang hidup saya,
jadi saya tak tahu apa nak buat apabila saya jadi mangsa.
Saya pasti awak tahu tentang kes itu, bukan?
Serta hukuman yang diberikan.
Pendakwa Raya Go.
Jangan panggil saya pendakwa raya.
Saya telah menipu klien,
jadi saya bukanlah peguam.
Saya cuma penjenayah.
Selepas semua ini selesai,
saya akan terima apa saja hukuman.
Gadis ini pula,
dia telah diserang secara seksual semasa mabuk,
tapi dia hanya boleh tengok pelaku itu dibebaskan.
Hakim itu lepaskannya
sebab dia pelajar perubatan dengan masa depan yang cerah.
Bagaimana pula dengan saya?
Adakah saya perlu bertahan hanya kerana saya tiada harapan?
Bagi Detektif Cho pula,
adiknya bekerja di Pasar Raya Serim.
Dia adalah pencari nafkah utama buat keluarganya.
Dia kerja keras untuk cari sesuap nasi untuk adik-adiknya.
Sehingga saat keretakan muncul di dinding
pasar raya itu, barulah akhirnya mengalah.
Apakah hukuman terhadap pelaku?
Hakim Oh.
Sekarang awak pengerusi, bukan?
Saya dengar awak juga ahli jawatankuasa sokongan.
Ya, saya dimanahkan tanggungjawab itu walaupun saya tak layak.
Saya sedar ada banyak isu
dalam organisasi kita.
Ya.
Saya akan mengubahnya.
Saya akan leraikan hubungan ahli politik dan keluarga konglomerat
dan pulangkan kepada yang memerlukan.
Balik semula ke permulaan.
Ya, saya yakin ini tak mudah,
tapi tolong beritahu apa-apa yang boleh saya bantu.
Saya sangat ingin membantu.
Sangat cantik.
Apa yang orang awam perlukan ialah senyuman seperti awak.
Pada waktu yang gelap, kita perlukan harapan.
Senyuman, tangisan dan kemesraan.
Hakim Kang sangat misteri dan berkarisma,
dia seolah-olah dari dunia berbeza kan?
Betul kata awak.
Saya rasa awak perlu maju ke hadapan sedikit.
Maju ke hadapan?
Adakah awak berpuas hati menjadi sekadar bayang-bayangnya?
Ramai yang risau dengan tindakan Hakim Kang.
Merasuah saksi
dan menyalah guna kuasa media untuk dapat sokongan awam.
Ada yang berpendapat, mungkin Perbicaraan Langsung
patut ditukar kepada hakim yang lebih profesional.
Hakim Oh?
Apa kata kita teruskan perbincangan tentang operasi Perbicaraan Langsung?
Kerana seseorang perlulah sentiasa peka.
Terasa seperti kurang sesuatu.
Tidak, ini terlalu…
Tak. Ini sekadar kostum.
Kostum.
Awak perlu nampak mesra, tetapi berkuasa
sepanjang di atas pentas.
Kerana karisma itu berkuasa.
SU-HYEON
Hai, Su-hyeon.
Ga-on. Awaklah kunci kepada semua ini.
Saya perlukan semua yang awak pernah dengar dan saksi.
Helo?
Ga-on, awak dah bersedia untuk tandatangan?
LAPORAN RAMPASAN KE ATAS JENAYAH DO YOUNG-CHOON
HAKIM KIM GA-ON
- Apakah ini? - Awak tahu, bukan?
Pemindahan mengejut Do Young-choon
dan penyelenggaraan pelayan komputer mereka
serta pembubaran skuad hasil jenayah.
Semua dalam jangka masa sama.
Waktu itu, Joongwon F&B yang dikendalikan oleh suaminya
diambang kemuflisan
dan sewaktu Cha Gyeong-hui dilantik menjadi Menteri Undang-undang.
Waktu itu berlaku penipuan yang merugikan berjuta-juta
dan mereka berjaya melarikan diri begitu sahaja.
Saya yakin awak dah tahu, tapi kenapa tak beritahu saya?
Kalau saya beritahu awak, awak akan meragui saya.
- Yang mungkin saya juga terlibat. - Apakah tujuan awak ke sana?
Apakah sebab awak melawat Do Young-Choon,
nak tahu dia ganti orang atau tak?
Awak tahu kenapa, bukan?
Awak sebenarnya nak tunjuk Do Young-Choon
hidup selesa seperti raja di sana untuk buat saya marah?
Sebab itu awak pergi lawat dia, bukan?
Sebab saya selalu menganggu awak, sebab itu awak kacau saya!
Saya nak awak…
berpihak kepada saya.
Walaupun saya perlu melakukan lebih daripada itu,
seperti menukar dia dengan orang lain.
Inilah cara saya
dan ia takkan berubah.
- Ga-on - Profesor.
Jarang awak ajak saya keluar dulu.
Budak ini.
Jadi awak dah buat keputusan?
Rambut awak semakin memutih.
Warna saja yang berubah.
Sebenarnya saya bangga berambut lebat di usia begini.
Siapa yang akan bina Korea yang selamat?
Anda tak nak bina negara yang selamat?
Kita sendiri boleh lakukannya!
Takkan kita nak serah kepada polis? Tak!
Tak boleh.
Dah seharian saya tonton ini.
- Sangat kelakar. - Kita yang perlu bertindak!
Kita sebagai pemilik negara ini!
- Segelas lagi. - Kita perlu!
Kalau kita keluar ke jalanan,
ia penuh dengan gelandangan
dan mereka yang tak berpuas hati, terutamanya warga asing!
Warga asing adalah punca jenayah yang kejam ini.
Apa kita perlu lakukan?
Bersihkan jalan dengan bersih. Siapa?
"Kami dah kerja keras."
"Berikan duit kami. Kami dah bekerja keras!"
Itu saja bahasa Korea kamu semua tahu?
Kita perlu buang sampah yang mengotori negara kita ini.
Serang mereka!
Kita sebagai rakyat!
Malam ini, kita akan tunjuk kepada mereka pemilik sebenar!
Kitalah pemilik negara ini. Bagaimana?
Begini!
Kegilaan ini perlu dihentikan.
Kerana keganasan boleh merebak.
Tapi siapa yang mulakan?
Apa?
Kegilaan dan kemarahan orang awam…
Siapa yang mulakan semua ini?
- Su-hyeon. - Ya?
Tengok sini.
Tengok. Apa pendapat awak?
Ia nampak menggelikan.
Apa? Saya rasa ia okey.
Elijah, saya minta maaf.
- Awak tunggu sini sebentar, boleh? - Apa?
Jangan sesekali keluar, okey?
Tapi Su-Hyeon!
Hei. Kamu dah bekerja keras, ya?
"Berikan duit hak kami?"
Angkat tangan!
Turunkan kamera awak.
Awak ingat rakyat kita bodoh
untuk marah hanya kerana dihasut propaganda?
Pada mulanya ia berbeza. Mereka semua orang jahat.
Mereka yang tak bersalah menangis air mata darah,
kerana si celaka yang layak mati itu,
jadi adakah ia permintaan sukar supaya mereka dihukum?
Ga-on…
Awak patut buat dengan baik.
Jika orang seperti awak lakukan kerja dengan baik
dan berikan keadilan,
ini semua takkan berlaku.
Jika mereka lakukan kerja mereka dengan baik.
Jadi…
awak dah buat pilihan?
Profesor adalah sebab
saya terpaksa buat pilihan.
Jika tiada keadilan dan cuma permainan di dunia ini,
saya ingin menyertai permainan yang saya pasti menang.
Awak polis, bukan?
Awak nak tembak saya?
Tembaklah.
Saya tahu awak takkan boleh lakukannya.
Letak kamera itu sekarang.
Rakam dia.
Kalau awak nak tembak, tembak saja!
Bagaimana seorang anggota polis boleh menghalakan pistol
kepada orang tak bersalah? Awak tak malu?
Awak menyesal?
Saya janji pada awak.
Musuh ibu bapa awak
dan si celaka yang menyelinap mereka keluar
akan terima balasan
yang setimpal.
Ini bukan saja kerana dendam.
Jadi apa?
Saya ingin menentang negara yang makin menyimpang ini.
TERIMA KASIH KEPADA PARK HYOUNG-SOO ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Selain daripada orang seperti Heo Joong-se dan Cha Gyeong-hui,
awak ambil alihnya, negara ini maksud saya.
Jadilah anjing gembala.
- Mari pergi. - Mereka ingin gunakan kita.
Masa untuk kita balas.
Musuh awak, dan bangsat yang selinap mereka keluar.
Kita perlu terapkan organisasi yang lebih setia
dan serahkan tanggungjawab kepada mereka.
Awak tahu perasaan saya sekarang?
Lepaskan saya! Jadi ia bukan hal awak?
Pemburuan awak saja yang awak pentingkan?
Kalau nak balas dendam, lakukannya.
Jangan tahan diri awak.
Matilah!
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky