1
00:00:13,932 --> 00:00:16,435
チソン

2
00:00:19,396 --> 00:00:21,648
キム･ミンジョン

3
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
ジニョン

4
00:00:32,826 --> 00:00:34,953
パク･ギュヨン

5
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:13,533 --> 00:01:17,496
{\an8}システムは
囚人も入れ替えられる

7
00:01:17,579 --> 00:01:18,997
{\an8}分かったか？

8
00:01:19,081 --> 00:01:21,583
{\an8}権力というのは―

9
00:01:21,667 --> 00:01:25,379
{\an8}システムを
意のままにできる

10
00:02:58,347 --> 00:03:00,932
兄が死んだ火災だが…

11
00:03:14,613 --> 00:03:19,659
他人を蹴落としてでも
助かりたい気持ちは分かる

12
00:03:20,160 --> 00:03:23,997
それが人間の本性だからな

13
00:03:24,748 --> 00:03:27,793
でも 驚いたことに
ヤツらは―

14
00:03:29,961 --> 00:03:33,048
俺の入院先を訪ねてきた

15
00:03:41,139 --> 00:03:45,268
ご家族を助けられなくて
すまない

16
00:03:45,352 --> 00:03:48,855
あの火の中で
よく生き残れたな

17
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
本当にすごいよ

18
00:03:51,400 --> 00:03:54,277
死を覚悟した瞬間だった

19
00:03:54,361 --> 00:03:56,405
神が助けてくれたのさ

20
00:03:57,864 --> 00:04:02,869
私は普段 息子に
優しくすればよかったと―

21
00:04:03,578 --> 00:04:06,832
火の中で
ものすごく後悔したわ

22
00:04:13,964 --> 00:04:17,217
お兄さんは
心の中で生き続けます

23
00:04:18,427 --> 00:04:20,554
遺志を受け継ぎましょ

24
00:04:21,638 --> 00:04:23,390
お兄様の寄付金は

25
00:04:24,057 --> 00:04:28,770
貧しい人々のために
大事に使います

26
00:04:28,854 --> 00:04:32,733
一度 死んだと思って
新しい人生を―

27
00:04:32,816 --> 00:04:37,571
感謝しながら
生きていこうと思います

28
00:04:38,280 --> 00:04:42,701
世のため人のために
尽くすつもりです

29
00:04:42,784 --> 00:04:43,452
アーメン

30
00:04:43,535 --> 00:04:47,789
君が どれほどつらいか
分かってるよ

31
00:04:47,873 --> 00:04:51,209
火災の現場に
いた者同士だからね

32
00:04:51,293 --> 00:04:53,378
運命を感じる

33
00:04:53,462 --> 00:04:55,505
私もですよ

34
00:04:56,965 --> 00:05:00,927
お兄様は本当に
すばらしい方ですわ

35
00:05:01,011 --> 00:05:02,387
感謝してます

36
00:05:02,471 --> 00:05:04,097
立派な方でした

37
00:05:05,015 --> 00:05:07,809
天気もいいし
ピクニック日和だな

38
00:05:09,353 --> 00:05:14,399
少しの罪悪感もなく
ヤツらは本気で言っていた

39
00:05:26,745 --> 00:05:30,165
そういう偽善が許せない

40
00:05:31,124 --> 00:05:32,626
吐き気がする

41
00:05:34,419 --> 00:05:36,713
ヤツらは今も同じだろう

42
00:05:36,797 --> 00:05:39,216
“俺たちは悪くない”

43
00:05:39,299 --> 00:05:43,261
“経済再建事業に
貢献してるんだぞ”

44
00:05:43,345 --> 00:05:45,013
“政治的陰謀だ”

45
00:05:45,097 --> 00:05:47,099
“一歩も引くな”

46
00:06:03,115 --> 00:06:06,118
本当に悪魔がいるとしたら

47
00:06:08,412 --> 00:06:09,454
それは―

48
00:06:12,290 --> 00:06:14,751
権力者の自己憐憫(れんびん)だ

49
00:06:53,623 --> 00:06:54,541
ショックか

50
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
今は―

51
00:06:58,962 --> 00:07:00,922
自分のことだけ考えろ

52
00:07:22,903 --> 00:07:26,656
称呼番号70618
ト･ヨンチュン

53
00:07:28,700 --> 00:07:30,619
あなたは誰ですか？

54
00:07:31,328 --> 00:07:32,037
答えて！

55
00:07:32,120 --> 00:07:34,456
本物は どこにいるんだ

56
00:07:44,591 --> 00:07:45,509
我々は！

57
00:07:45,592 --> 00:07:46,385
我々は！

58
00:07:46,468 --> 00:07:47,469
権力だ！

59
00:07:47,552 --> 00:07:48,387
権力だ！

60
00:07:48,470 --> 00:07:49,346
我々は！

61
00:07:49,429 --> 00:07:50,347
我々は！

62
00:07:50,430 --> 00:07:51,264
権力だ！

63
00:07:51,348 --> 00:07:52,641
権力だ！

64
00:07:55,394 --> 00:08:00,190
目的のために
人の苦痛を利用するのでは？

65
00:08:06,988 --> 00:08:09,533
この世に
悪魔がいるとしたら…

66
00:09:53,679 --> 00:09:56,223
財団側からリークが？

67
00:10:01,144 --> 00:10:02,396
まともか？

68
00:10:02,479 --> 00:10:04,106
経理担当者もいます

69
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
本当か？

70
00:10:05,273 --> 00:10:08,860
でも今日 来るはずの
電話が来ません

71
00:10:09,569 --> 00:10:13,740
携帯の電源も切れてますし
何かあったのか…

72
00:10:15,117 --> 00:10:16,410
いったん切るぞ

73
00:10:17,244 --> 00:10:18,912
{\an8}“社会的責任財団”

74
00:10:18,995 --> 00:10:20,163
{\an8}“ソ･ジョンハク理事長
逝去”

75
00:10:20,163 --> 00:10:21,456
{\an8}“ソ･ジョンハク理事長
逝去”

76
00:10:20,163 --> 00:10:21,456
ソ先生が―

77
00:10:22,082 --> 00:10:26,086
我々 全員に
残した最後の言葉です

78
00:10:30,590 --> 00:10:34,094
国民の皆さんに
謝罪いたします

79
00:10:34,928 --> 00:10:36,596
すべて私の責任です

80
00:10:37,431 --> 00:10:40,183
人間の貪欲さを
過小評価した罪

81
00:10:40,851 --> 00:10:45,188
下の者たちに
多くの権限を与え過ぎた罪

82
00:10:45,272 --> 00:10:46,356
{\an8}何よりも
人を簡単に信じた罪

83
00:10:46,356 --> 00:10:48,316
{\an8}何よりも
人を簡単に信じた罪
“すべて私の責任”

84
00:10:49,067 --> 00:10:52,195
何もかも私の過ちです

85
00:10:53,780 --> 00:10:56,575
私を信じてくれた方々に

86
00:10:57,409 --> 00:10:59,953
弁解の余地もありません

87
00:11:01,455 --> 00:11:03,749
あの女は完全にイカれてる

88
00:11:06,543 --> 00:11:07,544
それじゃあ

89
00:11:08,754 --> 00:11:12,090
国民へのメッセージを
準備しておく

90
00:11:12,174 --> 00:11:15,093
あの女を確実に始末してくれ

91
00:11:15,177 --> 00:11:16,219
はい

92
00:11:16,762 --> 00:11:17,471
じゃあな

93
00:11:17,554 --> 00:11:18,180
ソ先生

94
00:11:18,263 --> 00:11:20,140
もう お帰りに？

95
00:11:20,223 --> 00:11:22,100
頼みましたよ

96
00:11:22,184 --> 00:11:23,977
先生だけが頼りです

97
00:11:24,061 --> 00:11:25,312
お気をつけて

98
00:11:42,162 --> 00:11:44,206
読みどおりだな

99
00:11:44,289 --> 00:11:46,583
長年 仕えてますもの

100
00:11:48,001 --> 00:11:49,544
なるほど

101
00:11:49,628 --> 00:11:52,047
では 話を聞こう

102
00:11:53,632 --> 00:11:58,637
ソ先生ではなく
なぜ君の提案を選べと？

103
00:12:00,180 --> 00:12:02,057
当然でしょ？

104
00:12:03,100 --> 00:12:06,812
ソ先生は
人々に尊敬される指導者

105
00:12:06,895 --> 00:12:09,106
本人が言ってたとおり―

106
00:12:09,189 --> 00:12:14,194
国民にメッセージを出せば
世論は変わるはずです

107
00:12:17,823 --> 00:12:18,740
それで？

108
00:12:21,034 --> 00:12:22,244
もし それが

109
00:12:23,036 --> 00:12:26,581
命を絶つ前に残した
最後の言葉なら―

110
00:12:27,249 --> 00:12:30,168
その重みは どうでしょう

111
00:12:30,252 --> 00:12:35,090
つまり死んだほうが
先生の価値は上がると？

112
00:12:35,590 --> 00:12:37,634
怖いことを考えるんだな

113
00:12:37,718 --> 00:12:40,387
そこまで残酷な人だったとは

114
00:12:40,470 --> 00:12:41,513
ゾッとする

115
00:12:41,596 --> 00:12:44,766
怖いけど気に入った

116
00:12:44,850 --> 00:12:49,229
何もかも私の過ちです

117
00:12:49,312 --> 00:12:54,151
私を信じてくれた方々に
弁解の余地もありません

118
00:12:54,234 --> 00:13:00,282
今後 財団の仕事は
すべて私が自ら管理し

119
00:13:00,365 --> 00:13:03,577
その責任も私が取ります

120
00:13:04,161 --> 00:13:08,373
まずは寄付金に手をつけた
チョン･ソナ

121
00:13:08,999 --> 00:13:11,960
犯罪者の彼女を
必ず見つけ出し―

122
00:13:12,044 --> 00:13:14,087
罪を償わせます

123
00:13:14,713 --> 00:13:18,717
どこに隠れようとも
必ず追いかけて…

124
00:13:21,094 --> 00:13:23,013
…手をつけたチョン･ソナ

125
00:13:23,096 --> 00:13:25,140
犯罪者の彼女を…

126
00:13:25,223 --> 00:13:26,475
どこに隠れ…

127
00:13:26,558 --> 00:13:28,477
まずは寄付金に…

128
00:13:33,690 --> 00:13:38,236
国民の皆様に
弁解の余地もありません

129
00:13:38,320 --> 00:13:40,030
出来上がり

130
00:13:41,114 --> 00:13:45,619
人に恥じない人生を
送ってきた先生は

131
00:13:46,495 --> 00:13:51,124
下の者たちの罪まで抱えて
逝ったのです

132
00:13:51,750 --> 00:13:52,918
この者たちです

133
00:13:55,003 --> 00:13:56,922
疑いがかかった途端―

134
00:13:57,005 --> 00:13:57,214
会計データを消去して
いなくなりました

135
00:13:57,214 --> 00:13:59,132
会計データを消去して
いなくなりました

136
00:13:57,214 --> 00:13:59,132
{\an8}“財務会計部”

137
00:13:59,132 --> 00:14:00,676
会計データを消去して
いなくなりました

138
00:14:00,759 --> 00:14:04,971
彼らは組織的に
潜り込んだ勢力です

139
00:14:06,181 --> 00:14:07,683
必ず見つけ出して―

140
00:14:07,766 --> 00:14:09,976
罪を償わせます

141
00:14:07,766 --> 00:14:09,976
{\an8}“横領犯を捜索”

142
00:14:10,060 --> 00:14:11,978
どこに隠れようとも…

143
00:14:14,648 --> 00:14:16,858
ひどいヤツらですね

144
00:14:18,985 --> 00:14:20,821
{\an8}“社会的責任財団
財務会計部”

145
00:14:18,985 --> 00:14:20,821
情報提供者たちを
犯人に仕立てた

146
00:14:20,821 --> 00:14:22,322
情報提供者たちを
犯人に仕立てた

147
00:14:22,406 --> 00:14:26,952
寄付金を横領したのは
この人たちだとね

148
00:14:27,035 --> 00:14:29,121
真相を明かさないと

149
00:14:29,204 --> 00:14:30,831
“ひどい”

150
00:14:30,914 --> 00:14:31,998
“残忍だ”

151
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
“血も涙もない”

152
00:14:34,167 --> 00:14:36,336
“死者をいたぶるのか”

153
00:14:38,255 --> 00:14:40,757
この国は死んだ者に甘い

154
00:14:41,717 --> 00:14:46,054
メディアを使って
追悼ムードになるだろう

155
00:14:46,680 --> 00:14:49,808
そうなれば
誰も遺言を批判できない

156
00:14:49,891 --> 00:14:54,604
危機をチャンスに変えるのが
権力者のやり方だ

157
00:14:55,897 --> 00:14:57,190
よく見ておけ

158
00:14:57,274 --> 00:14:57,315
この度 巨額の資金を横領し

159
00:14:57,315 --> 00:15:00,152
この度 巨額の資金を横領し

160
00:14:57,315 --> 00:15:00,152
{\an8}“財団の黒幕を公開”

161
00:15:00,235 --> 00:15:04,406
消えた者たちの背後には
組織がありました

162
00:15:04,489 --> 00:15:07,951
光化門(クァンファムン)で
暴動を起こした過激派です

163
00:15:08,035 --> 00:15:10,037
驚いたことに

164
00:15:10,120 --> 00:15:12,831
その大多数が韓国籍のない―

165
00:15:12,914 --> 00:15:14,499
外国人でした

166
00:15:14,583 --> 00:15:18,086
わが国を揺さぶる
外国勢力ではないか―

167
00:15:19,254 --> 00:15:20,922
疑わざるを得ません

168
00:15:21,506 --> 00:15:25,427
関係機関が一部を逮捕して
調査しています

169
00:15:25,510 --> 00:15:28,138
大金が彼らの手に渡った以上

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,933
テロや暴動は
いつでも起こり得ます

171
00:15:32,017 --> 00:15:34,436
これは非常事態です

172
00:15:34,519 --> 00:15:36,438
一体 誰の責任ですか？

173
00:15:37,272 --> 00:15:42,361
犯罪を見過ごしてきた
前政権の責任では？

174
00:15:42,444 --> 00:15:46,865
私は悪の勢力を
根こそぎにします

175
00:15:46,948 --> 00:15:51,536
二度と悲劇が起こらぬよう
強力な法秩序のもと

176
00:15:51,620 --> 00:15:54,706
安全な韓国を作ります

177
00:15:55,374 --> 00:15:57,709
約束します　宣言します

178
00:15:58,335 --> 00:16:00,796
愛する国民の皆様

179
00:16:00,879 --> 00:16:06,051
犯罪者の顔色をうかがう
ひよわな韓国など―

180
00:16:06,134 --> 00:16:08,011
もう ありません

181
00:16:08,095 --> 00:16:13,058
こちらにいる新理事長の
チョン･ソナ氏と共に

182
00:16:15,018 --> 00:16:20,691
安全で強い韓国を
必ずや作っていきます

183
00:16:37,499 --> 00:16:38,625
チョン･ソナ

184
00:16:44,423 --> 00:16:48,844
原則と筋道を守っていて
ヤツらと闘えるか？

185
00:16:52,222 --> 00:16:56,435
この世に正義はない
あるのはゲームだけだ

186
00:16:56,518 --> 00:16:59,813
不公平 極まりない
ゲームがね

187
00:17:01,606 --> 00:17:04,735
ご両親のことで
つらくても頑張れ

188
00:17:05,986 --> 00:17:09,698
本格的にゲームが始まった

189
00:17:53,825 --> 00:17:55,494
“チンピラ”

190
00:18:00,832 --> 00:18:01,792
スヒョン

191
00:18:01,875 --> 00:18:04,753
夜遅くに どうしたの？

192
00:18:04,836 --> 00:18:07,381
そんなに私に会いたい？

193
00:18:08,173 --> 00:18:08,924
うん

194
00:18:09,007 --> 00:18:10,050
えっ？

195
00:18:11,259 --> 00:18:12,094
うん

196
00:18:13,845 --> 00:18:15,639
お前に会いたい

197
00:18:27,275 --> 00:18:28,360
よく言うわ

198
00:18:28,443 --> 00:18:32,572
毎日 お見舞いに来てたのに
会いたいなんて

199
00:18:33,407 --> 00:18:36,076
退院祝いに
酒をおごる約束だろ

200
00:18:36,159 --> 00:18:37,744
うれしい

201
00:18:37,828 --> 00:18:40,414
禁酒生活は つらかった

202
00:18:40,497 --> 00:18:41,415
たくさん飲め

203
00:18:43,041 --> 00:18:44,334
いい人ね

204
00:18:44,418 --> 00:18:45,085
だろ？

205
00:18:50,382 --> 00:18:51,717
ああ 痛い

206
00:18:51,800 --> 00:18:52,801
どうした？

207
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
痛くて…

208
00:18:54,136 --> 00:18:55,971
傷が うずくのか

209
00:18:56,763 --> 00:18:59,057
来い　寄りかかれ

210
00:19:05,772 --> 00:19:06,732
スヒョン

211
00:19:07,566 --> 00:19:08,859
打ったのは頭だ

212
00:19:08,942 --> 00:19:09,860
うるさい

213
00:19:09,943 --> 00:19:10,902
はい

214
00:19:14,448 --> 00:19:15,741
おいしいわ

215
00:19:15,824 --> 00:19:16,908
一気飲みよ

216
00:19:25,625 --> 00:19:27,044
早く話して

217
00:19:28,920 --> 00:19:29,713
何を？

218
00:19:29,796 --> 00:19:31,798
何かあったでしょ

219
00:19:31,882 --> 00:19:35,093
ないよ
これは単なる退院祝いだ

220
00:19:36,470 --> 00:19:37,846
キム･ガオン

221
00:19:44,519 --> 00:19:47,647
顔を見るだけの
つもりだった

222
00:19:49,232 --> 00:19:51,193
それなのに…

223
00:19:55,530 --> 00:19:57,699
そんなことが可能なの？

224
00:19:58,450 --> 00:19:59,993
この目で見た

225
00:20:00,786 --> 00:20:04,164
あいつの顔を
見間違えるはずがない

226
00:20:04,247 --> 00:20:06,541
それができるのは…

227
00:20:07,542 --> 00:20:12,255
刑務所長は もちろん
矯正本部長でも無理よ

228
00:20:12,339 --> 00:20:14,424
もっと上の人間だわ

229
00:20:15,050 --> 00:20:17,928
カン･ヨハンも
そう言ってる

230
00:20:18,637 --> 00:20:20,263
そうね

231
00:20:20,347 --> 00:20:23,266
話に不自然な点はない

232
00:20:24,434 --> 00:20:26,478
だからこそ変なの

233
00:20:26,561 --> 00:20:30,607
捜査の時は
でき過ぎた話を疑うものよ

234
00:20:31,483 --> 00:20:33,402
カン･ヨハンの意図は？

235
00:20:34,194 --> 00:20:37,406
あなたの過去を知ってるし―

236
00:20:37,906 --> 00:20:42,577
計画どおり 刑務所で
男に会わせたでしょ

237
00:20:44,579 --> 00:20:47,499
もし それが―

238
00:20:48,208 --> 00:20:52,170
何か意図があって
取った行動だとしたら？

239
00:20:53,338 --> 00:20:57,426
あなたを動揺させて
引き込む気かも

240
00:21:03,098 --> 00:21:04,391
鋭いな

241
00:21:05,976 --> 00:21:07,519
私が調べる

242
00:21:08,478 --> 00:21:11,523
誰の仕業か突き止めるわ

243
00:21:12,733 --> 00:21:15,152
警察官が動くのはマズい

244
00:21:15,235 --> 00:21:18,780
上層部の人間も
信じられないしな

245
00:21:18,864 --> 00:21:19,698
でも…

246
00:21:19,781 --> 00:21:21,408
時間をくれ

247
00:21:22,075 --> 00:21:25,746
カン･ヨハンのそばで
探ってみるよ

248
00:21:26,413 --> 00:21:27,789
いいな？

249
00:21:45,849 --> 00:21:47,601
つらいでしょ

250
00:21:54,066 --> 00:21:55,776
正直 驚いたよ

251
00:21:56,526 --> 00:22:01,323
あんな悪事を働いても
堂々としてるヤツらがいる

252
00:22:02,115 --> 00:22:03,367
堂々と？

253
00:22:03,450 --> 00:22:07,788
全くの別人と すり替えても
平然としてるだろ

254
00:22:10,207 --> 00:22:12,501
父さんと母さんは―

255
00:22:14,503 --> 00:22:18,090
失意のうちに死んでしまった

256
00:22:18,840 --> 00:22:21,093
なのに その一人息子は

257
00:22:22,803 --> 00:22:24,846
何も知らずにいる

258
00:22:28,266 --> 00:22:29,476
そのことが…

259
00:22:35,107 --> 00:22:36,733
音楽が…

260
00:24:43,944 --> 00:24:45,070
ソナ

261
00:24:45,779 --> 00:24:47,948
本当に ご苦労さま

262
00:24:50,617 --> 00:24:51,910
愛してるわ

263
00:25:00,669 --> 00:25:02,212
自分が誇らしい？

264
00:25:03,797 --> 00:25:05,090
もちろん

265
00:25:05,674 --> 00:25:09,094
どれだけ努力したか
知ってるでしょ

266
00:25:10,971 --> 00:25:15,434
どん底から
ここまで はい上がったのよ

267
00:25:15,517 --> 00:25:18,645
そうね　それは認める

268
00:25:18,729 --> 00:25:21,481
ソナさんは本当にすごいわ

269
00:25:24,901 --> 00:25:26,361
本当？

270
00:25:36,204 --> 00:25:37,164
そうよ

271
00:25:37,664 --> 00:25:40,709
チョン･ソナ　よくやったわ

272
00:25:42,377 --> 00:25:44,212
どこか出かけるの？

273
00:25:45,922 --> 00:25:47,007
うん

274
00:25:48,800 --> 00:25:51,136
坊ちゃまの所へ

275
00:26:00,562 --> 00:26:01,730
ニュースです

276
00:26:01,813 --> 00:26:06,818
法秩序の強化に向け
大統領は その措置を発表

277
00:26:06,902 --> 00:26:10,697
示範裁判部が
成果を上げたと認め…

278
00:26:10,781 --> 00:26:12,699
ちょっと中を見せて

279
00:26:12,783 --> 00:26:15,160
腕を広げなさい

280
00:26:15,243 --> 00:26:15,911
なんで…

281
00:26:15,994 --> 00:26:16,953
早く

282
00:26:22,209 --> 00:26:24,252
みんなピリピリしてるわ

283
00:26:24,336 --> 00:26:27,506
強硬策を取れと
指示が下ったの

284
00:26:24,336 --> 00:26:27,506
{\an8}“法秩序の強化
安全な韓国”

285
00:26:28,799 --> 00:26:30,967
イヤな世の中だわ

286
00:26:34,096 --> 00:26:38,058
重大任務で忙しくて
何も知らないのね

287
00:26:38,684 --> 00:26:40,310
私だけ のけ者だわ

288
00:26:40,394 --> 00:26:41,728
そうじゃなくて…

289
00:26:41,812 --> 00:26:43,063
結構よ

290
00:26:49,152 --> 00:26:51,613
示範裁判部の厳しい処罰が

291
00:26:51,697 --> 00:26:55,409
{\an8}今後は一般の裁判所にも
適用されます

292
00:26:55,492 --> 00:26:59,454
また示範裁判部の
運営を支援するため

293
00:26:55,492 --> 00:26:59,454
{\an8}“示範裁判部
運営支援団を構成”

294
00:26:59,538 --> 00:27:02,082
運営支援団が作られます

295
00:27:03,417 --> 00:27:04,251
{\an8}どちら様？

296
00:27:09,923 --> 00:27:11,591
私よ 坊ちゃま

297
00:27:22,561 --> 00:27:23,854
ふざけるな

298
00:27:24,646 --> 00:27:26,815
君の来る所じゃない

299
00:27:26,898 --> 00:27:27,899
こんにちは

300
00:27:28,692 --> 00:27:33,697
示範裁判部の運営支援団長
チョン･ソナです

301
00:27:33,780 --> 00:27:36,450
よろしくね
カン･ヨハン判事

302
00:27:49,755 --> 00:27:52,549
司法権の独立の侵害です

303
00:27:52,632 --> 00:27:57,679
厳しく罰しない裁判官には
懲戒を加えるですと？

304
00:27:57,763 --> 00:28:01,975
社会秩序を正すために
ぜひ協力してください

305
00:28:02,059 --> 00:28:05,103
それが
司法府のすることですか

306
00:28:05,187 --> 00:28:06,229
国なくして―

307
00:28:06,313 --> 00:28:10,359
司法権の独立など
何の意味もありません

308
00:28:10,442 --> 00:28:12,319
国の存立のために―

309
00:28:12,402 --> 00:28:16,156
司法権の独立があるのです
最高裁判長

310
00:28:24,748 --> 00:28:26,833
理事長の座では不足か？

311
00:28:27,376 --> 00:28:28,585
面白い

312
00:28:29,169 --> 00:28:32,631
この俺を君が支援するだと？

313
00:28:33,673 --> 00:28:36,843
ショックだわ　本気なのに

314
00:28:38,845 --> 00:28:39,554
本気だと？

315
00:28:40,180 --> 00:28:43,308
坊ちゃまは私の恩人だもの

316
00:28:43,392 --> 00:28:49,189
お前の飼ってる羊たちを
揺さぶってやったからか？

317
00:28:49,272 --> 00:28:54,319
おかげで理事長になれたけど
満足できないわ

318
00:28:54,403 --> 00:28:59,866
坊ちゃまの家で
美しい世界を初めて見たの

319
00:28:59,950 --> 00:29:02,661
キラキラ輝いてた

320
00:29:02,744 --> 00:29:07,999
だから こそ泥ではなく
主(あるじ)として戻りたい

321
00:29:09,918 --> 00:29:14,256
あなたに追い出された
輝く世界の主として

322
00:29:14,339 --> 00:29:16,341
昔のままだな

323
00:29:16,425 --> 00:29:20,512
君は今でも
飢えた こそ泥にすぎない

324
00:29:21,430 --> 00:29:26,184
自分が壊れていることも
知らない こそ泥さ

325
00:29:32,232 --> 00:29:33,650
私は

326
00:29:35,694 --> 00:29:38,655
そんな坊ちゃまが好きよ

327
00:29:39,656 --> 00:29:44,411
私をあざ笑い ののしり
傷つける時の あなた

328
00:29:44,911 --> 00:29:45,704
しびれる

329
00:29:47,080 --> 00:29:51,168
だから 私もいじめたくなる

330
00:29:52,169 --> 00:29:57,466
ひっかいて 食いちぎり
えぐり取って…

331
00:30:01,970 --> 00:30:03,972
まだ分かってないのか

332
00:30:04,056 --> 00:30:06,641
俺は忍耐強くないし

333
00:30:13,106 --> 00:30:15,400
男女を区別しない

334
00:30:20,155 --> 00:30:21,323
女でも―

335
00:30:28,372 --> 00:30:29,790
手加減しない

336
00:30:34,336 --> 00:30:36,546
あなたは私と似てるわ

337
00:30:39,299 --> 00:30:40,842
だから 好きか？

338
00:30:41,927 --> 00:30:42,969
うん

339
00:30:44,721 --> 00:30:46,056
どのくらい？

340
00:30:51,269 --> 00:30:53,188
どのくらい好きだ

341
00:31:10,247 --> 00:31:11,707
やめてください

342
00:31:14,751 --> 00:31:15,585
おケガは？

343
00:31:17,045 --> 00:31:18,505
ありません

344
00:31:18,588 --> 00:31:20,090
助かりました

345
00:31:21,299 --> 00:31:22,801
そうですか

346
00:31:26,138 --> 00:31:27,848
部長 一体これは…

347
00:31:29,683 --> 00:31:32,352
では また来ますね

348
00:31:46,867 --> 00:31:48,410
ムカつく

349
00:31:48,493 --> 00:31:52,080
彼女が示範裁判部の
運営支援団長だ

350
00:31:52,914 --> 00:31:53,999
チョン理事が？

351
00:31:58,003 --> 00:31:59,629
こんにちは

352
00:31:59,713 --> 00:32:03,592
今度２人で
ゆっくり会いましょう

353
00:32:08,847 --> 00:32:10,849
まったく何なのよ

354
00:32:19,191 --> 00:32:20,150
部長

355
00:32:21,401 --> 00:32:23,153
私も仲間ですか？

356
00:32:23,236 --> 00:32:24,571
急に何だ

357
00:32:24,654 --> 00:32:29,076
部長は私に
何も話してくれませんよね

358
00:32:29,159 --> 00:32:33,455
勝手に辞任するとか
情報提供を求むとか…

359
00:32:33,538 --> 00:32:35,916
彼女は何しに ここへ？

360
00:32:35,999 --> 00:32:36,708
オ判事

361
00:32:36,792 --> 00:32:39,503
ダメよ　もう少し言わせて

362
00:32:42,339 --> 00:32:45,342
私をどう思ってるか
知りませんが

363
00:32:45,425 --> 00:32:49,096
私も厳然たる示範裁判部の
一員です

364
00:32:49,179 --> 00:32:50,889
なのに無視ですか

365
00:32:51,723 --> 00:32:53,141
君は変わったね

366
00:32:54,017 --> 00:33:00,190
“示範裁判部に来られて
部長のそばにいれば幸せ”

367
00:33:00,273 --> 00:33:04,903
そう言ってた君が
随分 野心家になったんだな

368
00:33:05,529 --> 00:33:09,324
いいことだが
きっかけは何だろう

369
00:33:09,408 --> 00:33:11,868
話は以上です

370
00:33:25,215 --> 00:33:26,800
ひどいです

371
00:33:26,883 --> 00:33:32,014
味方を切り捨てて
権力者と闘えるんですか

372
00:33:32,097 --> 00:33:33,598
たった１人で

373
00:33:36,059 --> 00:33:37,519
あとで話そう

374
00:33:39,771 --> 00:33:41,106
家に寄れ

375
00:33:41,857 --> 00:33:44,401
エリヤが会いたがってる

376
00:33:47,821 --> 00:33:51,408
私を抜きにして
話が進んでるわ

377
00:33:54,870 --> 00:33:59,708
ソ･ジョンハクが急死して
今度は過激派ですって？

378
00:33:59,791 --> 00:34:02,169
逮捕された人の身元は？

379
00:34:02,252 --> 00:34:05,213
国家情報院は
教えてくれません

380
00:34:06,131 --> 00:34:08,008
なんてヤツらなの

381
00:34:09,509 --> 00:34:12,220
大統領側についたんだわ

382
00:34:16,516 --> 00:34:19,102
大統領の不正は調べてる？

383
00:34:19,811 --> 00:34:20,520
はい

384
00:34:20,604 --> 00:34:22,731
別の人物も調べるわ

385
00:34:22,814 --> 00:34:24,524
誰ですか？

386
00:34:28,153 --> 00:34:31,740
社会的責任財団の
チョン･ソナよ

387
00:34:33,492 --> 00:34:36,203
役者上がりの大統領に―

388
00:34:36,787 --> 00:34:39,998
女狐(めぎつね)が１匹
くっついたようね

389
00:34:58,642 --> 00:35:00,310
コーヒーを飲むか

390
00:35:00,394 --> 00:35:01,687
はい

391
00:35:03,772 --> 00:35:04,856
エリヤ

392
00:35:18,870 --> 00:35:21,707
オ･ジンジュを
引き込まなくても

393
00:35:21,790 --> 00:35:24,668
３分の２の賛成で
議決できる

394
00:35:24,751 --> 00:35:26,294
少数は捨てると？

395
00:35:27,087 --> 00:35:29,131
オ判事は いい人です

396
00:35:30,590 --> 00:35:34,094
善意や信念は
いつでも変わりうる

397
00:35:37,139 --> 00:35:41,059
信じられるのは
恨みや怒りだけですか

398
00:35:41,768 --> 00:35:42,894
まあね

399
00:35:44,688 --> 00:35:49,693
チャ･ギョンヒの周りを
裁判のターゲットにしたのも

400
00:35:51,111 --> 00:35:54,573
すべてエリヤが理由ですか？

401
00:36:02,414 --> 00:36:04,958
それだけではない

402
00:36:06,084 --> 00:36:10,797
権力者が団結したら
お手上げだと言ったはずだ

403
00:36:12,632 --> 00:36:15,761
最強の相手を
孤立させるんですね

404
00:36:15,844 --> 00:36:17,888
一番 簡単だからな

405
00:36:19,097 --> 00:36:20,474
簡単？

406
00:36:20,557 --> 00:36:24,936
チャ･ギョンヒは
全員の弱みを握ってる

407
00:36:25,020 --> 00:36:28,982
彼女が苦境に陥れば
皆 喜ぶだろう

408
00:36:29,066 --> 00:36:30,233
そして俺は

409
00:36:30,901 --> 00:36:35,489
チャ･ギョンヒが
握っている弱みを知りたい

410
00:36:36,782 --> 00:36:42,621
彼女を追い込んで
取り引きを提案させるわけか

411
00:36:43,497 --> 00:36:46,291
これを検討しておけ

412
00:36:47,626 --> 00:36:49,544
次の被告人候補だ

413
00:36:50,170 --> 00:36:51,963
ショーは続ける

414
00:36:52,047 --> 00:36:54,508
国民の支持が武器だからな

415
00:37:02,307 --> 00:37:02,974
ところで

416
00:37:03,809 --> 00:37:07,604
ト･ヨンチュンを
すり替えたのは誰ですか

417
00:37:07,688 --> 00:37:08,605
さあ

418
00:37:10,232 --> 00:37:11,817
俺も調査中だ

419
00:37:11,900 --> 00:37:13,860
意図が分かりません

420
00:37:15,278 --> 00:37:19,324
政治犯でもなく
国際交渉のカードでもない

421
00:37:20,242 --> 00:37:23,662
理由がないなら普通はカネだ

422
00:37:24,996 --> 00:37:25,747
カネ？

423
00:37:25,831 --> 00:37:29,668
誰にとっても
カネは強力な動機になる

424
00:37:39,219 --> 00:37:41,263
キム判事が必要ですか？

425
00:37:43,473 --> 00:37:44,266
あえて…

426
00:37:44,349 --> 00:37:45,684
しかたないだろ

427
00:37:45,767 --> 00:37:48,729
敵をそばに置いておけない

428
00:37:51,481 --> 00:37:53,525
味方に できないなら…

429
00:37:53,608 --> 00:37:54,317
なら？

430
00:37:55,027 --> 00:37:58,405
危険要因は排除するしかない

431
00:38:06,246 --> 00:38:07,539
エリヤ

432
00:38:09,082 --> 00:38:10,959
入っていいわ

433
00:38:17,049 --> 00:38:19,426
また冷凍食品か

434
00:38:21,553 --> 00:38:24,848
２人で何を話してたの？

435
00:38:24,931 --> 00:38:27,893
つまらない仕事の話さ

436
00:38:27,976 --> 00:38:29,144
座っていい？

437
00:38:29,227 --> 00:38:30,520
どうぞ

438
00:38:31,897 --> 00:38:36,151
おじさん２人で話してて
楽しいはずないわ

439
00:38:36,234 --> 00:38:38,612
“おにいさん”と呼んでくれ

440
00:38:39,613 --> 00:38:40,572
それより

441
00:38:42,157 --> 00:38:44,034
なぜ最近 来ないの？

442
00:38:45,118 --> 00:38:46,495
単に―

443
00:38:47,496 --> 00:38:49,623
頭を冷やしたくて

444
00:38:53,293 --> 00:38:56,922
この間 聞いた話を
よく考えてみた

445
00:38:58,131 --> 00:38:58,882
話？

446
00:38:59,633 --> 00:39:02,969
ご両親を死に追いやった
詐欺師よ

447
00:39:03,512 --> 00:39:06,598
その件なら気にしなくていい

448
00:39:06,682 --> 00:39:11,061
気になるわ
死のうとしたんでしょ

449
00:39:12,771 --> 00:39:13,438
エリヤ

450
00:39:16,274 --> 00:39:17,317
殺そう

451
00:39:17,401 --> 00:39:18,360
何だと？

452
00:39:18,443 --> 00:39:20,862
それがいいと思う

453
00:39:20,946 --> 00:39:22,656
ムカつくわ

454
00:39:22,739 --> 00:39:27,744
そんな囚人を国民の税金で
食わせてやるなんて

455
00:39:27,828 --> 00:39:31,415
私なら腹が立って眠れない

456
00:39:31,498 --> 00:39:34,292
だから考えてみたの

457
00:39:35,752 --> 00:39:37,879
不可能じゃないと思う

458
00:39:37,963 --> 00:39:42,426
そいつが いつ外出するのか
調べるわ

459
00:39:42,509 --> 00:39:44,886
待ち伏せして襲えば…

460
00:39:44,970 --> 00:39:45,637
エリヤ

461
00:39:50,183 --> 00:39:53,311
そこまで考えてくれて
ありがとう

462
00:39:53,854 --> 00:39:56,189
いいのよ　私はただ…

463
00:39:56,273 --> 00:39:58,859
でも 僕は本当に大丈夫だ

464
00:40:02,446 --> 00:40:05,282
そうなのね　それならまあ…

465
00:40:08,910 --> 00:40:10,454
もしも…

466
00:40:13,540 --> 00:40:16,543
これは ただの想像だけど

467
00:40:18,170 --> 00:40:24,051
そいつが全くの別人と
すり替えられていたら？

468
00:40:25,886 --> 00:40:27,054
バカね

469
00:40:27,596 --> 00:40:30,390
そんな想像までしてたの？

470
00:40:31,475 --> 00:40:35,228
それなら いっそのこと
殺したほうが…

471
00:40:35,312 --> 00:40:38,315
だよな　バカな想像だ

472
00:40:38,899 --> 00:40:40,025
そうよ

473
00:40:40,776 --> 00:40:45,155
そんなことをして
何の得になるの

474
00:40:45,238 --> 00:40:46,698
そうだよな

475
00:40:48,492 --> 00:40:53,538
何の目的もなく
そんなことをする人はいない

476
00:40:56,500 --> 00:40:59,294
まあいい　ゆっくり休め

477
00:41:01,755 --> 00:41:03,006
おやすみ

478
00:41:08,178 --> 00:41:09,513
何なのよ

479
00:41:24,736 --> 00:41:26,822
“警部補 ユン･スヒョン”

480
00:41:44,089 --> 00:41:45,632
驚いたわ

481
00:41:45,716 --> 00:41:48,677
電話をくれて うれしかった

482
00:41:50,137 --> 00:41:54,307
おじさんを連れてきても
役に立たないもの

483
00:41:54,933 --> 00:41:55,976
それを

484
00:42:02,899 --> 00:42:03,608
どう？

485
00:42:03,692 --> 00:42:04,860
かわいい

486
00:42:05,444 --> 00:42:06,903
モデルがいいの

487
00:42:11,658 --> 00:42:12,325
あれは？

488
00:42:13,285 --> 00:42:15,328
少し おばさんっぽい…

489
00:42:16,121 --> 00:42:18,665
というより大人っぽいわ

490
00:42:23,211 --> 00:42:24,046
そうかしら

491
00:42:26,673 --> 00:42:31,762
最近 ガオンに
何かありましたか？

492
00:42:32,596 --> 00:42:33,847
ガオンに？

493
00:42:34,723 --> 00:42:35,682
さあ

494
00:42:37,309 --> 00:42:40,395
幼なじみなのに
知らないんですか

495
00:42:40,479 --> 00:42:41,605
心配？

496
00:42:42,189 --> 00:42:44,232
なぜ私が心配を？

497
00:42:46,068 --> 00:42:47,569
これをください

498
00:42:47,652 --> 00:42:48,862
はい

499
00:42:48,945 --> 00:42:51,114
おばさんが見てた物も

500
00:42:51,198 --> 00:42:52,824
はい？

501
00:42:52,908 --> 00:42:54,159
おばさん？

502
00:42:54,242 --> 00:42:57,788
いや 私の分は結構です

503
00:42:57,871 --> 00:43:02,125
ショッピングは
１人でしても つまらないわ

504
00:43:04,127 --> 00:43:05,379
それよりも

505
00:43:07,964 --> 00:43:09,508
別の所に行かない？

506
00:43:10,092 --> 00:43:10,967
どこへ？

507
00:43:22,979 --> 00:43:24,106
さあ

508
00:44:07,024 --> 00:44:08,233
好きでしょ

509
00:44:10,485 --> 00:44:11,570
アイスが？

510
00:44:12,320 --> 00:44:13,238
とぼけないで

511
00:44:14,823 --> 00:44:15,949
ガオン？

512
00:44:17,451 --> 00:44:20,120
嫌いとは言えないわ

513
00:44:20,203 --> 00:44:23,999
幼稚園の頃から
５回も告白してるもの

514
00:44:24,082 --> 00:44:24,833
５回？

515
00:44:24,916 --> 00:44:27,461
いつも振られたけどね

516
00:44:29,546 --> 00:44:30,714
なのに なぜ…

517
00:44:30,797 --> 00:44:32,674
なぜ告白したか？

518
00:44:33,508 --> 00:44:35,135
どうしてかしら

519
00:44:36,178 --> 00:44:39,806
最初はかわいい顔が
気に入ったのかも

520
00:44:40,891 --> 00:44:42,059
それから？

521
00:44:42,142 --> 00:44:43,143
ガオンが―

522
00:44:43,894 --> 00:44:45,645
泣いたの

523
00:44:45,729 --> 00:44:46,772
はい？

524
00:44:48,690 --> 00:44:54,529
ガオンの家が破産して
幼稚園にも通えなくなった

525
00:44:57,199 --> 00:44:59,534
だから泣いたのよ

526
00:45:00,452 --> 00:45:02,829
それがイヤだった

527
00:45:04,039 --> 00:45:05,999
泣き顔を見たくなかった

528
00:45:07,209 --> 00:45:09,378
でも私は無力でしょ

529
00:45:10,712 --> 00:45:12,589
つい口から―

530
00:45:13,632 --> 00:45:14,925
告白の言葉が…

531
00:45:17,552 --> 00:45:18,929
バカよね

532
00:45:21,390 --> 00:45:23,558
まさか泣く度に？

533
00:45:26,937 --> 00:45:28,397
ガオンが泣くのを

534
00:45:29,731 --> 00:45:32,317
５回も見てしまった

535
00:45:46,581 --> 00:45:50,752
ガオンの家には
暗雲が垂れこめていたのか

536
00:45:52,379 --> 00:45:54,214
続いたのよ

537
00:45:55,757 --> 00:45:57,134
不幸が…

538
00:46:05,142 --> 00:46:08,103
もう遅いし帰ろうか

539
00:46:08,186 --> 00:46:09,146
おねえさん

540
00:46:15,569 --> 00:46:16,903
連れてって

541
00:46:20,198 --> 00:46:21,199
もちろん

542
00:46:30,292 --> 00:46:34,421
チュンウォンＦ＆Ｂを
取材してたよな

543
00:46:35,505 --> 00:46:38,300
ここ数年の資金状況を
調べてくれ

544
00:46:39,384 --> 00:46:40,427
助かるよ

545
00:46:43,889 --> 00:46:44,723
ガオン

546
00:46:45,766 --> 00:46:49,394
忙しいところ悪いね
パク検事

547
00:46:49,478 --> 00:46:54,107
ロースクール同期の出世頭に
呼び出されたんだ

548
00:46:54,191 --> 00:46:55,942
駆けつけるよ

549
00:46:56,026 --> 00:46:57,110
出世頭？

550
00:46:57,194 --> 00:46:58,487
スターだろ

551
00:47:00,614 --> 00:47:04,826
甥(おい)っ子に あげるから
サインしてくれ

552
00:47:04,910 --> 00:47:06,078
分かった

553
00:47:07,496 --> 00:47:09,081
実は頼みがある

554
00:47:10,165 --> 00:47:11,083
何だ？

555
00:47:12,042 --> 00:47:15,253
数千億ウォンを
詐欺で得た囚人を―

556
00:47:15,337 --> 00:47:18,090
犯罪収益追徴チームが
調査した

557
00:47:18,173 --> 00:47:23,261
カネを回収できたのか
調べてくれないか

558
00:47:23,345 --> 00:47:25,305
示範裁判部の調査か？

559
00:47:25,389 --> 00:47:27,265
いや 個人的なものだ

560
00:47:27,808 --> 00:47:28,934
頼む

561
00:47:30,435 --> 00:47:31,269
了解

562
00:47:32,938 --> 00:47:33,772
じゃあ

563
00:47:34,564 --> 00:47:37,275
サインをもっとくれよ

564
00:47:37,359 --> 00:47:39,319
難しい任務だからね

565
00:47:39,861 --> 00:47:41,738
もちろんだよ

566
00:47:46,576 --> 00:47:47,494
スヒョンか

567
00:47:49,329 --> 00:47:50,956
完全に戻ったの？

568
00:47:51,039 --> 00:47:54,710
いや
花の水やりに来ただけだ

569
00:47:54,793 --> 00:47:58,130
自分の家なんだから
帰ってきて

570
00:47:58,213 --> 00:48:00,882
あっちの家族も手が焼ける

571
00:48:03,051 --> 00:48:05,804
まずは自分を大事にしないと

572
00:48:05,887 --> 00:48:06,930
してるよ

573
00:48:08,098 --> 00:48:10,475
気楽に過ごしてる

574
00:48:16,314 --> 00:48:16,982
スヒョン

575
00:48:17,607 --> 00:48:19,276
深刻そうだな

576
00:48:19,359 --> 00:48:20,444
別に…

577
00:48:22,070 --> 00:48:22,821
ガオン

578
00:48:23,780 --> 00:48:25,073
教授

579
00:48:31,038 --> 00:48:31,997
こんばんは

580
00:48:32,080 --> 00:48:35,000
この家は階段が多くて大変だ

581
00:48:35,083 --> 00:48:36,501
ああ 脚が…

582
00:48:36,585 --> 00:48:39,212
夜遅くに どうしたんですか

583
00:48:45,635 --> 00:48:46,762
デザートです

584
00:48:48,555 --> 00:48:49,973
ジュースか

585
00:48:50,057 --> 00:48:52,768
教授には焼酎を出さないと

586
00:48:52,851 --> 00:48:56,188
そのとおりだ　気が利かない

587
00:48:58,398 --> 00:49:01,693
お前が戻ると聞いて
来てみた

588
00:49:01,777 --> 00:49:05,197
最高裁判所で
毎日 会ってるのに

589
00:49:06,073 --> 00:49:11,411
最近 裁判所の存在意義が
分からなくなった

590
00:49:11,495 --> 00:49:14,873
最高裁判長は司令官気取りだ

591
00:49:14,956 --> 00:49:17,584
“全裁判所は団結せよ”と

592
00:49:17,667 --> 00:49:21,630
私が目指した国とは
かけ離れてる

593
00:49:21,713 --> 00:49:24,174
銃の携帯命令も出ました

594
00:49:24,257 --> 00:49:27,386
人に銃なんか
向けたくないのに

595
00:49:29,012 --> 00:49:33,392
警察は酔っ払いが
騒ぐだけで警棒を出す

596
00:49:33,475 --> 00:49:35,227
いけませんか？

597
00:49:36,228 --> 00:49:36,895
ガオン

598
00:49:39,147 --> 00:49:44,945
警察官が酔っ払いに
殴られる国も異常ですよ

599
00:49:45,028 --> 00:49:48,281
権力というモンスターは
暴走すると―

600
00:49:48,365 --> 00:49:50,617
誰にも止められない

601
00:49:50,701 --> 00:49:53,161
火をつけたのは法廷ショーだ

602
00:49:54,663 --> 00:49:55,831
だから？

603
00:49:56,415 --> 00:49:57,791
示範裁判部を潰す

604
00:49:58,667 --> 00:50:00,585
私たちに その力はない

605
00:50:00,669 --> 00:50:04,965
市民団体が問題を提起して
大きく報じられれば

606
00:50:05,048 --> 00:50:07,426
野党は調査を迫るはずだ

607
00:50:07,509 --> 00:50:08,343
ガオン

608
00:50:10,554 --> 00:50:12,097
お前が要だ

609
00:50:12,764 --> 00:50:16,643
示範裁判部の情報を
すべて渡してくれ

610
00:50:17,352 --> 00:50:18,103
命令？

611
00:50:18,186 --> 00:50:19,354
頼みだ

612
00:50:20,313 --> 00:50:21,273
それから

613
00:50:22,274 --> 00:50:23,400
すまない

614
00:50:28,488 --> 00:50:29,823
ひどい師匠だ

615
00:50:51,136 --> 00:50:52,304
もしもし

616
00:50:52,387 --> 00:50:53,722
来てくれ

617
00:51:02,064 --> 00:51:03,523
検討したか？

618
00:51:04,983 --> 00:51:06,318
何をですか？

619
00:51:06,401 --> 00:51:09,321
次の裁判で扱う事件だ

620
00:51:10,238 --> 00:51:11,573
はい

621
00:51:13,533 --> 00:51:14,910
まだ迷いが？

622
00:51:18,997 --> 00:51:20,749
あとで一緒に来い

623
00:51:23,042 --> 00:51:24,461
一体どこへ？

624
00:51:24,544 --> 00:51:26,129
見せたいものがある

625
00:51:37,974 --> 00:51:39,059
ここは？

626
00:51:42,521 --> 00:51:44,106
答えてください

627
00:51:47,150 --> 00:51:48,360
来てたか

628
00:51:49,444 --> 00:51:50,946
俺の協力者だ

629
00:51:51,029 --> 00:51:53,490
こちらはキム･ガオン判事

630
00:51:54,241 --> 00:51:55,701
はじめまして

631
00:51:57,327 --> 00:52:01,540
僕の身辺調査をしてた
すご腕の方ですね

632
00:52:01,623 --> 00:52:04,584
あなたも
カン判事の調査をしてた

633
00:52:05,711 --> 00:52:09,965
お世辞にも腕がいいとは
言えませんけどね

634
00:52:10,549 --> 00:52:13,301
そういうことは専門外なので

635
00:52:14,553 --> 00:52:16,638
なかなか いいムードだ

636
00:52:16,722 --> 00:52:18,765
挨拶は そこまでに

637
00:52:18,849 --> 00:52:21,435
この人に会わせたくて
ここへ？

638
00:52:23,437 --> 00:52:28,233
権力者たちを相手に
どう闘うのか聞いたよな

639
00:52:29,234 --> 00:52:30,235
それは

640
00:52:31,445 --> 00:52:35,115
始まる前から
勝ちを制することだ

641
00:52:35,198 --> 00:52:36,700
どうやって？

642
00:52:37,284 --> 00:52:39,161
１人では無理だ

643
00:52:39,745 --> 00:52:43,999
だから 助けてくれる人が
ほかにも大勢いる

644
00:52:44,082 --> 00:52:46,084
協力者たちが？

645
00:52:46,168 --> 00:52:48,003
着く頃だ

646
00:52:51,882 --> 00:52:53,133
コ弁護士

647
00:53:05,187 --> 00:53:06,855
弁護士には俺が会う

648
00:53:06,938 --> 00:53:08,106
チュ会長

649
00:53:08,190 --> 00:53:10,359
業務上の過失は
認めるのですね

650
00:53:08,190 --> 00:53:10,359
{\an8}“業務上過失致死罪”

651
00:53:10,442 --> 00:53:14,404
コ弁護士
５年じゃなかったのか

652
00:53:18,700 --> 00:53:20,786
弁護士まで買収を？

653
00:53:20,869 --> 00:53:22,162
言っただろ

654
00:53:22,245 --> 00:53:25,624
始まる前から勝ちを制すると

655
00:53:26,416 --> 00:53:29,503
先日は失礼しました
キム判事

656
00:53:30,921 --> 00:53:34,049
でもイ･ヨンミンの裁判は
どうやって？

657
00:53:34,132 --> 00:53:36,134
あれは操作できない

658
00:53:36,218 --> 00:53:38,637
だが火種は作れる

659
00:53:39,513 --> 00:53:40,681
火種？

660
00:53:40,764 --> 00:53:41,723
きっかけさ

661
00:53:43,517 --> 00:53:45,977
俳優志望　リアルだった

662
00:53:46,645 --> 00:53:47,729
はじめまして

663
00:53:47,813 --> 00:53:50,399
判事さんのファンです

664
00:53:58,532 --> 00:54:01,910
こんにちは
判事さんの大ファンです

665
00:54:01,993 --> 00:54:03,787
ステキです

666
00:54:03,870 --> 00:54:05,622
そいつはサイコです

667
00:54:05,706 --> 00:54:07,708
バイトをしてました

668
00:54:07,791 --> 00:54:10,085
悔しくて たまらなくて…

669
00:54:19,219 --> 00:54:20,846
うまかったでしょ

670
00:54:26,351 --> 00:54:28,103
受け取っても？

671
00:54:28,687 --> 00:54:29,354
上出来です

672
00:54:31,314 --> 00:54:32,524
どうも

673
00:54:51,877 --> 00:54:55,130
今までしてきたのは
ショーですか？

674
00:54:55,213 --> 00:54:56,423
ショー？

675
00:54:58,717 --> 00:55:01,386
俺を批判してもいい

676
00:55:01,470 --> 00:55:04,348
だが裁判を偽物だと言うな

677
00:55:05,182 --> 00:55:08,810
勇気を出してくれた人への
侮辱になる

678
00:55:09,603 --> 00:55:12,064
我々は
きっかけを作るだけだ

679
00:55:12,147 --> 00:55:15,484
みんなの勇気なしでは
できなかった

680
00:55:16,735 --> 00:55:18,945
遅れて すみません

681
00:55:19,029 --> 00:55:20,113
お疲れさま

682
00:55:21,531 --> 00:55:22,908
サンキュー

683
00:55:24,242 --> 00:55:27,245
広域捜査隊の
チョ･ミンソンです

684
00:55:29,039 --> 00:55:31,917
チーム長の様子が変だったし

685
00:55:32,000 --> 00:55:32,793
イラついてた

686
00:55:32,876 --> 00:55:36,088
カンを調べるのを
反対してた人か

687
00:55:36,171 --> 00:55:36,797
そうよ

688
00:55:38,799 --> 00:55:40,384
スヒョンのチーム長？

689
00:55:40,467 --> 00:55:41,843
そうです

690
00:55:41,927 --> 00:55:44,971
スヒョンは やり手ですね

691
00:55:45,055 --> 00:55:47,474
時々 張り切り過ぎます

692
00:55:48,141 --> 00:55:49,685
部長から報酬を？

693
00:55:51,144 --> 00:55:51,978
はい？

694
00:55:52,062 --> 00:55:54,189
やはり お金は―

695
00:55:54,272 --> 00:55:57,484
誰にとっても
強い動機になるんですね

696
00:55:57,567 --> 00:56:00,487
偉そうな言い方は
やめてください

697
00:56:00,570 --> 00:56:02,114
間違ってますか

698
00:56:02,197 --> 00:56:05,701
なぜ協力してるのか
分かりますか？

699
00:56:07,285 --> 00:56:07,953
さあ

700
00:56:09,746 --> 00:56:12,124
加湿器殺菌剤事件で

701
00:56:13,417 --> 00:56:15,168
娘を失いました

702
00:56:16,086 --> 00:56:18,588
大企業を弁護してきたのに―

703
00:56:18,672 --> 00:56:22,300
いざ被害者になると
無力でした

704
00:56:23,802 --> 00:56:27,389
あの事件の結果を
ご存じですよね

705
00:56:28,432 --> 00:56:29,516
コ弁護士

706
00:56:30,225 --> 00:56:32,310
もう弁護士とは言えません

707
00:56:32,394 --> 00:56:35,022
依頼人をだましたんです

708
00:56:35,105 --> 00:56:38,150
ただの犯罪者ですよ

709
00:56:39,109 --> 00:56:43,864
すべてが終わったら
罰を受けるつもりです

710
00:56:46,783 --> 00:56:51,496
彼女は泥酔状態で
性的暴行を受けました

711
00:56:51,580 --> 00:56:55,584
加害者は
執行猶予で釈放された

712
00:56:57,085 --> 00:57:02,090
将来有望な医大生だから
善処するという判決でした

713
00:57:03,467 --> 00:57:04,718
じゃあ私は？

714
00:57:06,053 --> 00:57:09,765
将来有望じゃないから
我慢しろと？

715
00:57:17,356 --> 00:57:20,192
チーム長のお姉さんは

716
00:57:20,275 --> 00:57:23,111
セリム百貨店の社員だった

717
00:57:23,195 --> 00:57:28,575
姉は私の親代わりとして
休まず働いてました

718
00:57:29,368 --> 00:57:34,831
デパートに ひびが入り
崩れ落ちる瞬間までね

719
00:57:36,124 --> 00:57:39,252
あの事件の処罰は
どうでしたか？

720
00:58:18,834 --> 00:58:19,626
オ判事

721
00:58:26,508 --> 00:58:28,760
今や理事長ですね

722
00:58:29,720 --> 00:58:32,973
うちの運営支援団長も
なさるとか

723
00:58:33,056 --> 00:58:35,267
能力不足で困りました

724
00:58:36,143 --> 00:58:37,102
そんな…

725
00:58:40,063 --> 00:58:43,608
財団に
数々の問題があったのは

726
00:58:43,692 --> 00:58:46,111
よく分かってます

727
00:58:46,194 --> 00:58:47,029
はい

728
00:58:47,112 --> 00:58:48,780
変えてみせます

729
00:58:48,864 --> 00:58:51,450
政財界との癒着を断ち切り

730
00:58:51,533 --> 00:58:55,203
貧しい人を助ける財団に
戻すつもりです

731
00:58:56,705 --> 00:58:59,124
大変でしょうね

732
00:58:59,833 --> 00:59:04,671
役に立てることがあれば
言ってください

733
00:59:07,924 --> 00:59:09,134
キレイだわ

734
00:59:10,385 --> 00:59:13,889
今 大衆に必要なのは
ほほ笑みです

735
00:59:13,972 --> 00:59:16,558
苦しい時は希望が必要でしょ

736
00:59:16,641 --> 00:59:19,227
ほほ笑み 涙 親しみやすさ

737
00:59:20,854 --> 00:59:24,608
カン判事は神秘的で
カリスマ性があるけど

738
00:59:26,068 --> 00:59:28,320
別世界の住人みたい

739
00:59:31,782 --> 00:59:32,866
同感です

740
00:59:33,825 --> 00:59:37,913
オ判事が前面に出るべきだと
思います

741
00:59:37,996 --> 00:59:39,539
私が？

742
00:59:39,623 --> 00:59:44,127
カン判事の引き立て役で
満足ですか？

743
00:59:48,048 --> 00:59:51,343
カン判事を懸念してる人も
大勢います

744
00:59:51,426 --> 00:59:55,681
証人に お金を渡し
テレビで信任を問うなんて

745
00:59:56,598 --> 01:00:00,394
“もっと判事らしい方に
任せるべきだ”

746
01:00:00,477 --> 01:00:02,688
そんな声もあります

747
01:00:18,787 --> 01:00:20,038
オ判事

748
01:00:23,041 --> 01:00:26,670
今後も運営について
話し合いましょう

749
01:00:26,753 --> 01:00:30,090
誰かが目を光らせていないと

750
01:00:41,268 --> 01:00:42,894
首元が寂しいわ

751
01:00:49,568 --> 01:00:51,778
こんなの 困ります

752
01:00:51,862 --> 01:00:53,739
舞台衣装よ

753
01:00:57,659 --> 01:00:58,827
舞台衣装？

754
01:01:01,204 --> 01:01:04,624
親近感は必要だけど
舞台に立つ時は―

755
01:01:04,708 --> 01:01:08,086
人々を圧倒しないと
ダメですよ

756
01:01:09,463 --> 01:01:11,548
魅力は権力だから

757
01:01:35,697 --> 01:01:39,117
“スヒョンおねえさん”

758
01:01:43,580 --> 01:01:44,331
おねえさん

759
01:01:52,214 --> 01:01:54,966
ガオン お前が要だ

760
01:01:55,050 --> 01:01:57,469
情報をすべて渡してくれ

761
01:02:03,475 --> 01:02:04,226
もしもし

762
01:02:04,309 --> 01:02:06,561
サインの用意は？

763
01:02:13,819 --> 01:02:15,862
{\an8}“ト･ヨンチュン”

764
01:02:15,946 --> 01:02:18,281
{\an8}“収益は
海外に隠したと推定”

765
01:02:23,912 --> 01:02:26,581
“犯罪収益 追徴結果
報告書”

766
01:02:51,690 --> 01:02:52,983
何のマネだ

767
01:02:53,066 --> 01:02:54,234
時期が同じです

768
01:02:54,317 --> 01:02:56,945
ト･ヨンチュンの移監の時期

769
01:02:57,029 --> 01:02:59,781
電算システム補修の時期

770
01:02:59,865 --> 01:03:03,618
犯罪収益追徴チームの
解散時期

771
01:03:04,202 --> 01:03:09,332
夫の経営する企業が
倒産の危機にある中で

772
01:03:09,416 --> 01:03:12,044
チャ･ギョンヒが
長官になった

773
01:03:12,127 --> 01:03:14,129
その時に消えたんです

774
01:03:14,212 --> 01:03:18,633
詐欺で得た数千億を
秘匿していた犯人がね

775
01:03:18,717 --> 01:03:21,011
なぜ黙ってたんですか

776
01:03:21,595 --> 01:03:25,807
裏で手を回したと
疑われたくなかった

777
01:03:25,891 --> 01:03:31,480
一体 何のために
刑務所へ行ったんですか

778
01:03:31,563 --> 01:03:33,023
分かってるだろ

779
01:03:33,106 --> 01:03:36,318
ト･ヨンチュンが
気楽に過ごす様子を

780
01:03:36,401 --> 01:03:39,905
僕に見せて
怒らせたかったのか

781
01:03:39,988 --> 01:03:41,782
だから確認のために？

782
01:03:41,865 --> 01:03:44,701
僕が邪魔だから
動揺させたくて？

783
01:03:44,785 --> 01:03:46,286
君を―

784
01:03:47,871 --> 01:03:49,539
味方にしたかった

785
01:03:50,749 --> 01:03:51,958
そのためなら

786
01:03:52,042 --> 01:03:55,754
すり替えだろうと
何だろうとするさ

787
01:03:56,380 --> 01:03:58,048
それが俺のやり方だ

788
01:03:58,799 --> 01:03:59,591
それは―

789
01:04:00,801 --> 01:04:02,761
今後も変わらない

790
01:04:29,496 --> 01:04:30,163
ガオン

791
01:04:31,039 --> 01:04:32,124
教授

792
01:04:32,666 --> 01:04:36,086
お前が誘うなんて珍しいな

793
01:04:41,383 --> 01:04:42,926
決心したか？

794
01:04:47,097 --> 01:04:48,598
白髪が増えましたね

795
01:04:49,224 --> 01:04:50,058
おいおい

796
01:04:50,600 --> 01:04:54,354
問題になるのは
白髪よりも髪の量だろ

797
01:04:56,690 --> 01:04:59,359
安全な韓国を作るのは誰だ？

798
01:04:59,443 --> 01:05:02,279
安全な国に
しようじゃないか

799
01:05:02,362 --> 01:05:05,407
警察に任せっぱなしで
いいのか？

800
01:05:05,490 --> 01:05:08,410
ノーノーノーノー　ダメだ

801
01:05:08,493 --> 01:05:10,245
面白いよな

802
01:05:10,328 --> 01:05:13,331
それは主の役目だぞ

803
01:05:13,415 --> 01:05:14,082
酒を

804
01:05:14,166 --> 01:05:15,834
一掃しよう

805
01:05:15,917 --> 01:05:17,794
街に あふれてるぞ

806
01:05:17,878 --> 01:05:21,465
路上生活者や物乞い
社会の不平不満分子

807
01:05:21,548 --> 01:05:23,050
そして外国人

808
01:05:23,133 --> 01:05:24,176
あいつらが
凶悪犯罪を起こしてる

809
01:05:24,176 --> 01:05:26,345
あいつらが
凶悪犯罪を起こしてる

810
01:05:24,176 --> 01:05:26,345
{\an8}“韓国人と同じ労働者”

811
01:05:26,428 --> 01:05:27,596
どうすればいい？

812
01:05:26,428 --> 01:05:27,596
{\an8}“給料を払え”

813
01:05:27,679 --> 01:05:30,932
街から
一掃すべきじゃないか？

814
01:05:39,191 --> 01:05:40,317
“働きました”

815
01:05:40,400 --> 01:05:43,653
“給料をください
頑張って働きました”

816
01:05:43,737 --> 01:05:46,156
それしか言えないのかよ

817
01:05:46,239 --> 01:05:49,284
韓国を食い物にしやがって

818
01:05:50,243 --> 01:05:52,079
愛国者の皆さん

819
01:05:52,829 --> 01:05:55,332
主の座を取り戻してみせる

820
01:05:55,415 --> 01:05:57,376
どんな風に？

821
01:05:57,459 --> 01:05:58,585
こうする

822
01:05:58,669 --> 01:06:01,088
狂気の連鎖を止めたい

823
01:06:02,756 --> 01:06:05,008
怒りは伝染するものだ

824
01:06:05,967 --> 01:06:07,511
作ったのは？

825
01:06:09,680 --> 01:06:10,389
何？

826
01:06:11,473 --> 01:06:14,351
この狂気と怒りを―

827
01:06:15,852 --> 01:06:18,063
作ったのは誰ですか？

828
01:06:25,946 --> 01:06:26,613
おねえさん

829
01:06:27,614 --> 01:06:28,573
見て

830
01:06:29,157 --> 01:06:30,659
どうかしら

831
01:06:31,243 --> 01:06:33,412
気色悪い

832
01:06:33,495 --> 01:06:36,123
何なのよ　かわいいでしょ

833
01:06:44,423 --> 01:06:45,924
悪いけど

834
01:06:46,008 --> 01:06:47,926
車で待ってて

835
01:06:51,054 --> 01:06:52,848
動いちゃダメよ

836
01:06:52,931 --> 01:06:54,266
おねえさん

837
01:06:54,349 --> 01:06:55,600
おいおい

838
01:06:55,684 --> 01:06:57,978
“一生懸命 働きました”

839
01:06:58,603 --> 01:07:00,147
“給料をください”

840
01:07:12,534 --> 01:07:13,618
手を上げろ

841
01:07:14,619 --> 01:07:15,871
下ろせ

842
01:07:17,789 --> 01:07:19,583
バカな国民が―

843
01:07:19,666 --> 01:07:21,835
扇動されて怒っていると？

844
01:07:22,878 --> 01:07:24,212
始まりは―

845
01:07:25,380 --> 01:07:27,132
悪いヤツらです

846
01:07:27,966 --> 01:07:31,386
善良な人々に
血の涙を流させるヤツら

847
01:07:31,470 --> 01:07:35,098
そいつらを
厳しく罰してと言うのが

848
01:07:35,182 --> 01:07:37,392
むちゃな要求ですか？

849
01:07:38,143 --> 01:07:39,102
ガオン

850
01:07:39,186 --> 01:07:43,482
教授のような方たちの
責任なんです

851
01:07:43,565 --> 01:07:47,652
こんな状況になったのも
最高裁判官の身で―

852
01:07:48,570 --> 01:07:51,073
きちんと
罰しなかったからです

853
01:08:00,290 --> 01:08:01,166
それが―

854
01:08:04,961 --> 01:08:06,880
お前の選択か？

855
01:08:06,963 --> 01:08:08,465
選ばせたのは―

856
01:08:10,676 --> 01:08:11,802
教授です

857
01:08:13,220 --> 01:08:16,223
この世にゲームしかないなら

858
01:08:18,016 --> 01:08:21,228
僕は勝つゲームをします

859
01:09:41,433 --> 01:09:42,225
警察か？

860
01:09:44,436 --> 01:09:45,187
撃つのか？

861
01:09:47,105 --> 01:09:47,773
撃て

862
01:09:50,984 --> 01:09:52,944
どうせ撃てないくせに

863
01:09:53,028 --> 01:09:54,696
武器を捨てなさい

864
01:09:55,489 --> 01:09:56,490
撮れ

865
01:10:04,831 --> 01:10:07,000
撃ってください

866
01:10:07,084 --> 01:10:09,670
警察が武器を持たない市民に

867
01:10:09,753 --> 01:10:12,798
銃を向けて
恥ずかしくないですか

868
01:10:25,602 --> 01:10:26,812
後悔してるか

869
01:10:32,901 --> 01:10:34,736
１つ約束しよう

870
01:10:36,363 --> 01:10:41,576
ご両親の敵(かたき)は もちろん
囚人をすり替えたヤツに

871
01:10:43,120 --> 01:10:45,038
代価を支払わせる

872
01:10:45,831 --> 01:10:47,374
無慈悲な代価を

873
01:10:49,418 --> 01:10:51,628
復讐(ふくしゅう)以外の理由もあります

874
01:10:51,712 --> 01:10:52,754
何だ？

875
01:10:55,090 --> 01:10:58,802
この ゆがんだ世の中と
闘いたいんです

876
01:11:44,389 --> 01:11:46,933
{\an8}ホ･ジュンセや
チャじゃなくて

877
01:11:47,017 --> 01:11:49,394
{\an8}あなたが
国を手に入れるの

878
01:11:49,478 --> 01:11:50,854
{\an8}牧羊犬になれと？

879
01:11:50,937 --> 01:11:51,646
{\an8}始めましょ

880
01:11:51,730 --> 01:11:53,607
{\an8}僕たちを利用する気です

881
01:11:53,690 --> 01:11:54,733
{\an8}捕まえるぞ

882
01:11:55,275 --> 01:11:58,445
{\an8}ご両親の敵と
囚人をすり替えたヤツだ

883
01:11:58,528 --> 01:12:03,116
{\an8}忠誠を誓う組織を育てて
任せるんです

884
01:12:03,992 --> 01:12:05,410
{\an8}僕の気持ちを？

885
01:12:05,494 --> 01:12:06,328
{\an8}離せ

886
01:12:06,411 --> 01:12:07,412
{\an8}所詮 ひと事ですか

887
01:12:07,496 --> 01:12:08,955
{\an8}狩りしか考えてない

888
01:12:09,039 --> 01:12:11,958
{\an8}復讐するチャンスだ
ためらうな

889
01:12:13,042 --> 01:12:14,252
{\an8}死ね

890
01:12:16,046 --> 01:12:19,049
日本語字幕　金光 英実