KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Hanya sistem yang bisa membuat manipulasi ini terjadi.
Itulah sistem.
Sistem tak punya kekuatan di depan pemegang kuasa.
Pemegang kuasa dapat mengubah semua sistem yang ada.
Dalam kebakaran yang merenggut nyawa kakakku…
Meski mereka menyelamatkan diri sendiri,
aku bisa mengerti.
Karena itu yang akan dilakukan manusia.
Itu manusiawi.
Namun, ada hal yang mengejutkanku.
Mereka datang ke rumah sakit. Para bedebah itu.
Aku bisa saja menyelamatkan kakakmu dan keluarganya,
tapi apinya sangat…
Omong-omong, bagaimana kau bisa selamat?
Sejujurnya, itu hebat sekali.
Ya, kupikir aku akan dilahap oleh api.
Langit berpihak pada kita.
Aku…
Aku hanya memikirkan putraku satu-satunya saat itu
dan menyesal karena tak memberinya kasih sayang yang hangat.
Aku turut berduka atas kematian kakakmu, tapi dia selalu ada di hati kami.
Oleh karena itu, kita harus melanjutkan keinginannya.
Kekayaan kakakmu yang didonasikannya…
Kami pastikan itu tidak akan sia-sia.
Kami akan berbagi dengan cinta.
Kita harus menganggap ini sebagai kesempatan hidup kedua
dan benar-benar mensyukuri apa yang kita miliki.
- Tentu. - Kupikir begitu.
Kita harus lebih banyak berbagi, memberi, dan bersyukur.
- Jadi, percayalah pada kami. - Amin.
Kita harus menempatkan diri di posisi orang lain.
Kami tahu perasaanmu.
Bagaimana tidak? Kita berada di kapal yang sama dalam kebakaran itu…
Bahkan kita masih di kapal yang sama. Itu takdir!
Tentu saja, itu benar.
Tak ada pria seperti kakakmu di dunia ini.
Dia sangat luar biasa.
Kami berterima kasih padanya.
Dia sungguh hebat.
Lihatlah mataharinya. Itu sempurna untuk piknik.
Mereka serius akan kata-kata mereka
tanpa ada rasa bersalah.
Aku tak tahan dengan kemunafikan mereka.
Itu membuatku muak.
Aku yakin pemikiran mereka masih sama.
"Apa salah kami?"
"Ini proyek untuk memulihkan ekonomi dan kau hanya rewel."
"Ini konspirasi politik."
"Kita tak bisa berhenti begitu saja."
Jika iblis sungguh ada di dunia ini,
itu mungkin…
penguasa yang mengasihani dirinya sendiri.
Kau kacau sekali.
Kini pikirkan saja dirimu sendiri
dan jangan pikirkan hal lain.
Nomor 70618, Do Young-choon.
Pak, kenapa kau dipenjara?
Cepat keluar. Pak!
Pak!
- Kita adalah - Kita adalah
- pemegang kuasa! - pemegang kuasa!
- Kita adalah - Kita adalah
- pemegang kuasa! - pemegang kuasa!
Orang yang memanfaatkan derita orang lain
untuk menggapai tujuannya.
Jika iblis sungguh ada di dunia ini, itulah dia.
Kudengar staf Yayasan juga mulai berani lapor.
Ada laporan yang berguna?
Ada satu dari tim keuangan.
Benarkah?
Dia janji akan menghubungi lagi kemarin, tapi aku belum dapat kabar.
Ponselnya juga tidak aktif.
Sedang kuselidiki, tapi…
Kuhubungi lagi nanti.
Berikut adalah pesan terakhir Ketua Seo
kepada kita semua.
Aku minta maaf pada rakyat Korea.
Semua ini salahku dan kecerobohanku
karena meremehkan keserakahan manusia,
dengan mempercayakan bawahanku memegang terlalu banyak otoritas,
dan yang terpenting, karena mudah percaya orang lain.
Semua adalah kesalahanku, yang kusadari takkan dapat diubah.
Aku tak punya alasan lagi untuk diberikan
kepada orang-orang yang telah memercayaiku.
Dia lebih gila dari yang kubayangkan!
Lalu,
akan kusiapkan pesan untuk publik.
Saat itu, singkirkanlah dia.
- Jangan membuat kesalahan. - Tentu.
Kalau begitu, aku pamit.
- Kau tak mau makan? - Kau sudah akan pergi?
Kuserahkan sisanya pada kalian.
Ketua Seo! Kami mengandalkanmu!
Selamat malam, Pak!
Hebat sekali kau, Direktur Jung.
Aku sudah melayaninya sejak lama.
Baiklah.
Jadi, kenapa kami harus…
menerima tawaranmu, alih-alih tawaran Ketua Seo?
Mari dengar alasannya.
Bukankah itu sudah jelas?
Ketua Seo sangat dihormati dan sulit dijangkau.
Seperti dia bilang,
satu kata darinya untuk publik
akan mengubah sentimen mereka.
Lalu?
Jadi, bagaimana jika
kata itu merupakan pesan terakhir sebelum dia merenggut nyawanya?
Bayangkan betapa besar pengaruhnya.
Maksudmu, kematian Ketua Seo lebih berharga daripada jika dia hidup?
Kau menakutkan sekali, Direktur Jung.
Aku tak tahu kau sekejam ini. Sejujurnya, aku takut.
Itu menakutkan, tapi aku menyukainya.
Semua adalah kesalahanku, yang kusadari takkan dapat diubah.
Aku tak punya alasan lagi untuk diberikan
kepada orang-orang yang telah memercayaiku.
Mulai saat ini,
aku sendiri yang akan mengawasi semua urusan Yayasan,
dari awal hingga akhir dan bertanggung jawab atas itu.
Sebagai langkah awal,
aku akan mencari Jung Seon-a,
pelaku penggelapan dana donasi,
dan memastikan dia dihukum atas dosanya.
Di mana pun dia bersembunyi…
Jung Seon-a…
pelaku penggelapan dana donasi…
Di mana pun dia bersembunyi… Sebagai langkah awal…
Aku minta maaf pada rakyat Korea.
Selesai!
Ketua Seo, pimpinan terhormat kami,
memilih untuk menanggung dosa
menggantikan karyawan kami yang bersalah,
yaitu sebagai berikut.
Mereka adalah pemberontak kekuasaan
yang telah menyusup secara sistematis ke dalam yayasan kami
dan menghilangkan dokumen keuangan, lalu kabur setelah timbul kecurigaan.
Kami akan mencari mereka
dan memastikan mereka dihukum,
di mana pun mereka bersembunyi…
Apa sebenarnya rencana mereka?
Mereka orang-orang yang mencoba melapor kepada kita
dan kini dijadikan kambing hitam.
Inti cerita mereka, "Kami sudah berdonasi,
tapi mereka menggelapkan uangnya."
Kalau begitu, bantah saja dan tuntut…
"Mengerikan."
"Kejam sekali."
"Tak punya hati."
"Teganya mereka melakukan ini sementara dia mati?"
Negara ini sangat bersimpati terhadap kematian.
Mereka akan gunakan segala cara
untuk menebar duka atas kematian Seo Jeong-hak.
Jadi, tak ada yang berani menantang kata-kata terakhirnya.
Mengubah krisis menjadi peluang
adalah cara mereka menggerakkan dunia.
Jadi, lihat dan ingatlah.
Dalang di balik tindak kejahatan
yang menggelapkan dana berjumlah besar ini, secara mengejutkan
adalah para ekstremis yang telah menghasut Kerusuhan Gwanghwamun.
Namun, yang lebih mengejutkan,
banyak dari mereka adalah orang asing tanpa kewarganegaraan Korea!
Ini membuatku curiga bahwa mungkin ini konspirasi
dari pihak eksternal yang mencoba meresahkan negara kita.
Pihak berwenang berhasil menangkap beberapa orang dan tengah menyelidikinya,
tapi jumlah luar biasa sudah mengalir kepada mereka.
Kini kita dalam keadaan darurat
dalam menghadapi teror dan kerusuhan di mana pun.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Bukankah itu tanggung jawab pemerintah sebelumnya
atas tindakan mereka melawan penjahat?
Namun, akan kucabut kekuatan jahat ini,
dan memulihkan hukum serta ketertiban di negeri ini
agar tragedi seperti itu tidak terulang
sehingga kita bisa bangun Korea yang aman.
Kujanjikan pada kalian, kudeklarasikan,
wahai rakyat Korea!
Takkan ada lagi Korea yang lemah
dan gagal melawan para penjahat.
Bersama Nona Jung Seon-a, ketua baru kita,
kita akan bangun Korea yang aman dan kuat!
Jung Seon-a!
Bagaimana kita melawan mereka
dengan mengikuti semua prinsip dan prosedur?
Sudah kubilang padamu, tak ada keadilan di dunia nyata.
Yang ada hanya permainan.
Permainan yang sungguh tidak adil.
Aku tahu kau masih terkejut, tapi tenangkan dirimu.
Karena tampaknya permainan inti
telah dimulai.
PREMAN
- Su-hyeon. - Hei, Ga-on.
Pukul berapa ini?
Apa kau begitu merindukanku?
- Ya. - Apa?
Ya.
Aku merindukanmu, Su-hyeon.
Kau mengunjungiku ke rumah sakit setiap hari,
jadi, kenapa tiba-tiba merindukanku?
Kubilang kau akan kutraktir minum setelah keluar dari sana.
Dengan senang hati.
Sulit rasanya tak minum alkohol.
Akan kutraktir malam ini.
- Aku suka sikapmu. - Sungguh?
Ini sakit.
- Kenapa? Apa yang sakit? - Lukaku sakit.
Lukamu sakit?
Baiklah. Kemari.
- Su-hyeon. - Ya?
- Bukankah yang luka kepalamu? - Diam kau.
Baik.
Rasanya manis sekali.
Ayolah, habiskan.
Jadi, kapan kau akan bicara?
- Bicara apa? - Aku tahu hal buruk sedang terjadi.
Tidak, aku hanya ingin mentraktirmu.
Ga-on.
Padahal aku hanya ingin melihatmu.
Sungguh, aku…
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku melihatnya sendiri.
Mana mungkin aku lupa wajahnya, 'kan?
Namun, bagaimana…
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh sipir,
atau komisaris daerah.
Pasti seseorang yang jauh lebih tinggi.
Ya, itu yang Kang Yo-han katakan.
Itu memang masuk akal
dan semua juga sesuai…
Namun, itu terlalu masuk akal.
Saat memimpin penyelidikan,
aku selalu meragukan kisah yang terlalu masuk akal.
Apa tujuan Kang Yo-han?
Dari bagaimana dia tahu banyak tentang masa lalumu,
dan bagaimana dia membawamu ke sana
untuk menunjukkan padamu kisah yang masuk akal itu…
Bagaimana jika…
semua yang dilakukannya ini…
memiliki motif tersembunyi?
Bagaimana jika dia mencoba membuatmu ragu untuk menyeretmu ke dalamnya?
Kau memang hebat, Su-hyeon.
Akan kuselidiki semuanya.
Akan kucari tahu siapa dalang di balik semua ini.
Jika kau melakukannya, itu akan menjadi penyelidikan resmi.
Namun, kita tak bisa memercayai atasanmu, atau siapa pun di luar sana.
- Meski begitu… - Beri aku waktu.
Aku akan bermain dengan Kang Yo-han untuk sementara
dan mencari tahu lebih banyak.
Mengerti?
Pasti berat bagimu, 'kan?
Sejujurnya aku terkesan.
Siapa pun yang melakukannya,
mereka tak tahu malu.
Tak tahu malu?
Kurasa mereka tak takut tertangkap.
Dia bahkan sama sekali tidak mirip.
Ibu dan ayahku…
Terlepas dari apa yang terjadi pada mereka,
aku, putra mereka satu-satunya,
sama sekali tak tahu tentang ini.
Itu sungguh…
Astaga, musiknya…
Seon-a, kerja bagus.
Aku mencintaimu.
Kau begitu bangga dengan dirimu?
Tentu saja.
Kau tahu, 'kan? Aku telah bekerja keras selama ini.
Untuk sampai di titik ini setelah keluar dari tempat yang hina itu.
Baiklah. Aku mengakuinya.
Kau sungguh hebat.
Benarkah?
Benar.
Jung Seon-a sungguh hebat.
Omong-omong, kau mau pergi?
Ya.
Menemui Tuan Muda.
Berita sela.
Presiden Heo Joong-se terus memublikasikan tindakan
untuk memperkuat hukum dan ketertiban.
Dia juga memerintahkan Sidang Siaran Langsung untuk…
Regangkan tanganmu.
Lengan ke samping.
Situasinya mulai memanas.
Tampaknya ada perintah pengendalian ketat.
Dunia seperti apa yang mereka harapkan?
Sepertinya kau tak tahu tentang ini karena sibuk dengan urusan lain.
Sementara aku dibodohi.
Hakim Oh, itu…
Lupakan saja.
Untuk memperluas hukuman lebih kuat yang dimulai
oleh Departemen Sidang Siaran Langsung kepada seluruh pengadilan,
pedoman hukum saat ini akan direvisi bersamaan dengan pembentukan
komite pendukung untuk membantu Sidang Siaran Langsung.
Siapa itu?
Halo, Tuan Muda.
Kau sudah gila?
Beraninya kau datang kemari.
Senang jumpa denganmu.
Aku Jung Seon-a dan aku akan memimpin Komite Sidang Siaran Langsung.
Kumohon kerja samanya, Hakim Kang.
Ini pelanggaran terhadap independensi peradilan.
Hakim yang menjatuhi hukuman yang tidak sesuai pedoman
dan memiliki surat perintah penolakan akan dihukum?
Gedung Biru ingin membangun disiplin sosial,
jadi, kita harus bekerja sama.
Apakah bekerja sama dengan mereka adalah tujuan Kementerian Hukum?
Negara harus didahulukan
agar ada independensi peradilan.
Harus ada independensi peradilan
agar negara bisa bertahan, Ketua Mahkamah Agung.
Kau tidak puas dengan gelar ketua Yayasan?
Menarik sekali.
Kau akan mendukungku?
Kau menyakiti hatiku.
Aku serius.
Kau serius?
Tentu saja. Kau penyelamatku.
Karena mengacaukan peternakan domba
sehingga kau bisa mencuri kuasa?
Begitu?
Aku juga berterima kasih karena itu, tetapi tak hanya itu.
Di rumahmulah
aku kali pertama melihat dunia yang indah dalam hidup.
Segalanya sangat berkilau.
Selama ini aku hidup untuk kembali ke sana.
Bukan sebagai pencuri, tapi sebagai pemilik.
Ke dunia tempat kau mengusirku, tapi sebagai pemilik.
Kau sama sekali tak berubah.
Dulu dan kini, kau hanya pencuri.
Seorang pencuri yang bahkan tidak sadar
betapa hancur dirinya.
Aku…
sangat menyukaimu saat kau seperti ini.
Saat kau memakiku, mengutukku, dan menyakitiku.
Itu membuatku berdebar.
Karena itulah…
aku juga ingin mengusikmu.
Menggarukmu, menggigitmu, dan menancapkan kukuku ke tubuhmu…
Kau masih belum mengenalku, 'kan?
Aku tidak punya banyak kesabaran…
dan aku tak membedakan pria dan wanita.
Aku memperlakukan mereka…
dengan sama.
Kau sangat mirip denganku, Tuan Muda.
Jadi, kau suka aku karena itu?
Ya.
Sebesar apa rasa sukamu?
Kubilang, sebesar apa rasa sukamu?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Berkat kau, aku selamat.
Syukurlah.
Hakim Kang, apa yang…
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Sial.
Dia akan memimpin komite pendukung untuk Departemen Sidang Pengadilan Langsung.
Direktur Jung?
Halo, Direktur Jung.
Hakim Oh! Kita perlu bicara. Hanya berdua.
Ada apa ini?
Hakim Kang.
Apa aku benar-benar bagian tim ini?
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Negara menjadi kacau karena apa yang kau mulai,
tapi kau tak memberi tahu kami apa pun.
Kau mengundurkan diri tanpa memberi tahu kami.
Setelah itu, kau meminta dukungan dari publik.
Lalu wanita itu. Kenapa dia ada di sini?
- Hakim Oh. - Tunggu.
Biar kuselesaikan.
Aku tak tahu penilaianmu tentangku,
tapi aku juga hakim di negara ini
dan anggota sah dari panel peradilan ini.
Jika kau terus begini, aturlah semuanya sendiri.
Kau berubah, Hakim Oh.
"Jika kau mengundangku ke panel peradilan ini,
berada di sisimu saja akan membuatku terhormat."
Bukankah kau bilang begitu? Itulah yang kuingat.
Kulihat kau menjadi sangat ambisius.
Meski itu bagus, aku penasaran dengan alasannya.
Aku sudah selesai bicara.
Beginikah caramu?
Bagaimana kau akan menghadapi mereka semua
jika kau bahkan menjauhkan mereka yang ada di sisimu?
Kau akan sendirian.
Mari bahas lagi nanti.
Mampirlah ke rumahku.
Elijah tengah gelisah.
Aku benar-benar dikecualikan dari semua yang terjadi!
Tiba-tiba, Seo Jeong-hak mati,
lalu organisasi menjadi ekstrem?
Kau berhasil mengidentifikasi mereka yang ditangkap?
Mereka terus menolak berbagi informasi dengan dalih itu urusan mereka.
Dasar para bedebah.
Jadi, mereka hanya menerima perintah dari Presiden, 'kan?
Ada tim yang mengumpulkan info melawan Heo Joong-se, 'kan?
Ya, Bu Cha.
Arahkan beberapa dari mereka ke sosok lain.
Siapa tepatnya?
Jung Seon-a, ketua Yayasan Tanggung Jawab Sosial yang baru.
Tampaknya presiden boneka kita
telah terpesona oleh rubah berekor sembilan.
Bagaimana jika sambil minum kopi?
Boleh.
Elijah!
Aku tahu kau penasaran kenapa aku tak melibatkan Oh Jin-joo,
tapi ada tiga hakim. Dua hakim menjadi mayoritas.
Maksudmu, kau tak butuh sisanya?
Namun, Hakim Oh orang baik.
Niat baik, keyakinan pribadi… Aku tak percaya hal seperti itu.
Aku hanya tertarik pada dendam, amarah, dan semacamnya.
Kurang lebih begitu.
Jadi, sponsornya, juga putranya…
Itukah sebabnya kau dengan gigih menargetkan
Cha Gyeong-hui sejak awal?
Karena Elijah?
Tidak sesederhana itu.
Sudah kukatakan sebelumnya, tak ada jalan lain
jika mereka yang menguasai dunia telah membentuk satu tim.
Jadi, kau mulai dengan yang paling kuat.
Dan dia juga yang paling mudah.
Yang paling mudah?
Kenapa Cha Gyeong-hui begitu berkuasa?
Karena dia tahu kelemahan semua orang.
Aku yakin banyak yang senang melihatnya terpojok.
Selain itu,
aku mengejar kelemahan semua orang
yang dipegang oleh Cha Gyeong-hui.
Jadi, kau akan menyerang Cha Gyeong-hui,
hingga dia menawarkan kesepakatan dengan kartu terakhirnya.
Jika kau sudah mengerti, mulailah dengan meninjau ini.
Kandidat kasus untuk Sidang Siaran Langsung berikutnya.
Pertunjukan harus berlanjut.
Senjata kita hanyalah dukungan dari rakyat.
Lalu, tentang Do Young-choon…
Siapa yang melakukan itu?
Entahlah…
Aku sendiri masih menyelidikinya.
Siapa pun itu, menurutmu apa alasannya?
Dia bukan tahanan politik,
atau kunci negosiasi internasional. Jadi, untuk apa?
Jika tak ada alasan khusus, biasanya itu terkait dengan uang.
- Uang? - Uang adalah motif kuat
bagi semua orang.
Haruskah kau menyeret Hakim Kim Ga-on?
- Jika harus begini… - Suka atau tidak,
aku tak bisa memiliki musuh di belakangku.
- Aku harus membuatnya memihakku… - Dan jika tidak berhasil?
Kita harus menghapus semua risiko.
Elijah?
Ya, masuklah.
Kau makan makanan instan lagi saat aku pergi?
Apa yang kalian bicarakan berdua selama itu?
Hal-hal membosankan tentang pekerjaan.
- Bolehkah aku duduk? - Duduklah.
Lagi pula, pembicaraan pria paruh baya pasti membosankan.
Kau kejam sekali. Seharusnya kau panggil aku kakak.
Sudahlah.
Kenapa tak datang kemari belakangan ini?
Itu…
Aku sedang banyak pikiran.
Jadi, aku sudah memikirkannya
tentang yang kau katakan saat itu.
- Aku bicara apa? - Tentang penipu itu.
Yang menyebabkan orang tuamu mati.
Seharusnya tak usah kukatakan. Lupakan saja.
Bagaimana bisa kulupakan?
Bukankah kau mencoba bunuh diri berulang kali karena dia?
Elijah?
- Bunuh saja dia. - Apa?
Aku sudah memikirkannya dan sepertinya itu yang terbaik.
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa harus sediakan tempat tinggal, pakaian,
dan makan tiga kali sehari untuknya dengan pajak kita?
Maksudku, apa kau bisa tidur? Jika aku jadi kau, aku pasti sangat marah.
Itulah kenapa kupikir…
Sepertinya itu memungkinkan.
Aku akan meretas sistem penjara
dan cari tahu kapan dia keluar dari sel.
Kita gunakan kesempatan itu untuk menyergapnya, lalu…
- Elijah. - Ya?
Terima kasih karena berpikir seperti itu.
Tidak, aku hanya…
Namun, kini aku baik-baik saja. Tak usah dipikirkan.
Begitu, ya?
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana jika…
Ini hanya imajinasi liarku,
tapi bagaimana jika si berengsek itu diganti dengan orang lain?
Dengan orang tak dikenal.
Apa maksudmu?
Kau bahkan membayangkan hal tak masuk akal seperti itu?
Karena itu, daripada membuang waktu,
- kita bunuh saja… - Kau benar. Itu tak masuk akal.
Tentu saja.
Siapa yang akan berbuat gila seperti itu?
Maksudku, untuk apa?
Kau benar.
Kecuali orang aneh dengan tujuan yang aneh.
Untuk apa melakukan itu?
Lupakan saja.
Selamat malam, Elijah.
Semoga mimpi indah.
Ada apa dengannya?
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL YOON SU-HYEON
Aku sungguh terkejut.
Aku selama ini memikirkanmu, Elijah.
Ya, karena tidak seru jika kemari dengan pria paruh baya, jadi…
Aku mau itu.
- Bagaimana menurutmu? - Itu cocok untukmu.
Tentu. Aku cocok pakai apa pun.
Bagaimana dengan yang ini?
Sepertinya terlalu kuno…
Atau tepatnya terlihat lebih dewasa.
Begitukah?
Jadi, apa yang terjadi pada Ga-on belakangan ini?
Ga-on?
Entahlah…
Apa maksudmu?
- Kupikir kalian teman baik. - Kau mencemaskannya?
Mencemaskannya? Untuk apa?
Aku mau yang ini.
Dan yang dilihat oleh bibi ini juga.
Apa?
Bibi…
Tidak, tidak usah.
Kau juga harus memilih.
Tidak seru jika hanya aku yang belanja.
Itu bagus, tapi…
bagaimana kalau ke tempat lain?
Tempat lain?
Kau menyukainya, 'kan?
Apa? Es krimnya?
Kau tahu maksudku.
Maksudmu, Ga-on?
Aku tak bisa menyangkal,
karena aku sudah mengajaknya berpacaran sebanyak lima kali sejak TK.
- Lima kali? - Dia selalu menolakku.
Lalu, kenapa…
Kenapa aku selalu menyatakan perasaanku?
Kau benar. Kenapa, ya?
Kurasa awalnya karena wajahnya. Dia sangat menggemaskan waktu kecil.
Lalu?
Lalu…
- dia mulai menangis. - Apa?
Keluarganya mengalami bangkrut besar,
jadi, dia berhenti sekolah TK.
Lalu dia menangis.
Tapi aku sangat membencinya.
Aku benci melihatnya menangis
sebab tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Jadi, tanpa sadar…
kubilang aku suka padanya.
Aku bodoh, ya?
Jadi, setiap kali dia menangis…
Sudah lima kali
kulihat Ga-on menangis.
Aku penasaran apakah awan kemalangan menyelimuti keluarga Ga-on,
karena mereka terus mengalaminya
tanpa henti.
Ini sudah terlalu sore.
- Haruskah kita pergi? - Kak Su-hyeon!
Tunggu aku.
Tentu, Elijah.
Hei, ini aku.
Kau pernah meliput Pangan Joongwon, 'kan?
Ya, bisa lihat riwayat keuangan mereka?
Baiklah, terima kasih.
Ga-on!
Maaf, aku terlambat.
Kau pasti sibuk, Jaksa Park.
Ayolah, tentu saja aku pasti datang jika itu Hakim Kim Ga-on.
Bintang besar di kelas kita.
- Aku bintang besar? - Tentu saja, kau seorang bintang.
Hei, bisa tanda tangani ini?
Untuk keponakanku.
Tentu.
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
Begini, ada tahanan di penjara
yang menggelapkan banyak uang
dan kuyakin kasus itu ditangani oleh tim di kejaksaanmu.
Aku tahu ini hal yang sulit,
tapi bisakah kau lihat apa mereka temukan sesuatu?
- Ini kasus berikutnya? - Tidak, ini masalah pribadi.
Tolong bantu aku.
Baiklah, aku mengerti.
Sebagai imbalannya, berikan lebih banyak tanda tangan.
Ini takkan cukup.
Tentu, terima kasih.
Kau sudah pulang?
- Jadi, kau sungguh telah kembali? - Tidak juga.
Aku harus memperhatikan mereka.
Kau seharusnya pulang, bukan mampir.
Kau juga punya rumah.
Ada yang harus kuperhatikan juga di sana.
Perhatikan dirimu sendiri.
Diriku?
Apa yang harus diperhatikan?
- Su-hyeon. - Ya?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku hanya…
Hei, Ga-on…
Profesor!
- Halo. - Kenapa banyak sekali tangganya?
Astaga, kakiku.
Ada apa kemari selarut ini?
Kau menikmatinya?
Jus jeruk?
Seharusnya kau beli soju, bukan jus jeruk!
Itu benar. Kau tidak peka, ya?
Aku mampir setelah menghubungi Su-hyeon. Katanya kau di sini.
Kau melihatku di Mahkamah Agung setiap hari.
Kau tak harus kemari.
Belakangan aku tak tahu apakah Mahkamah Agung
benar-benar ada.
Hari ini kutemui Ketua MA dan dia lebih seperti komandan tentara.
Katanya seluruh pengadilan harus bergerak sempurna.
Saat aku turun ke jalan di masa mudaku, visi negara bukanlah seperti ini.
Polisi diberi perintah untuk bawa senjata setiap saat.
Aku menjadi polisi bukan untuk menodongkan senjata ke warga.
Kekerasan polisi juga makin parah.
Sedikit saja pemabuk bersuara, mereka memukulnya…
Namun, apakah itu salah?
Ga-on.
Maksudku, tidak normal seorang petugas dipukuli oleh pemabuk setiap malam, 'kan?
Itu bukan negara yang normal.
Monster yang sudah lepas kendali
tak akan tahu cara berhenti.
Dan departemenmu yang membangkitkan monster itu.
Jadi, kau akan bagaimana?
Aku akan membongkar departemenmu.
Tidak ada harapan di gedung pengadilan.
Akan kubahas dengan organisasi sipil dan jika beberapa media meliputnya,
partai oposisi akan menuntut penyelidikan terhadap pemerintah.
Ga-on.
Kau kunci dari semua ini.
Aku butuh semua yang kau dengar dan kau lihat hingga saat ini.
- Apa itu perintah? - Ini permohonan.
Aku juga minta maaf.
Akulah yang salah.
HAKIM KIM GA-ON
- Ya, halo? - Bisa temui aku?
Kau sudah meninjaunya?
Meninjau apa?
Yang kuberikan kepadamu. Kasus persidangan selanjutnya.
Ya.
Masih banyak yang kau pikirkan, ya?
Ikutlah denganku nanti.
- Ke mana kali ini? - Ada yang ingin kutunjukkan.
Kita mau ke mana?
Kubilang, mau ke mana?
Kita sudah sampai.
Dia yang membantu pekerjaanku
dan ini Hakim Kim Ga-on.
Senang berjumpa denganmu.
Sepertinya kau yang menyelidiki tentangku.
Kemampuanmu bagus.
Seharusnya aku juga bilang begitu soal penyelidikanmu atas Hakim Kang.
Namun, aku tak bisa memuji kemampuanmu.
Itu tidak begitu mengesankan.
Maaf, itu bukan bidang keahlianku.
Menyenangkan sekali suasananya.
Sudahi perkenalannya di sini.
Diakah yang ingin kau tunjukkan padaku?
Kau bertanya padaku sebelumnya
tentang bagaimana menghadapi para penguasa dunia.
Jika harus kujelaskan padamu,
kita harus mengatur kemenangan bahkan sebelum permainan dimulai.
Bagaimana caranya?
Tentu tidak mudah melakukannya sendiri.
Karena itu, aku punya teman-teman lain
yang membantuku selama ini.
Maksudmu, kau punya kaki tangan?
Mereka akan segera tiba.
Pak Go.
Aku akan bertemu pengacaranya malam ini.
Pemimpin Joo.
Tapi mengakui bahwa itu kelalaian profesional. Begitu?
Pak Go.
Tapi kau bilang hanya lima tahun…
Jadi, kau bukan hanya menyuap Jang Ki-hyeon?
Sudah kubilang padamu, kita harus mengatur kemenangan
sebelum permainannya dimulai.
Maafkan aku atas segalanya waktu itu, Hakim Kim.
Lalu sidang Lee Young-min? Itu tidak mungkin dimanipulasi.
Kau benar, itu persidangan yang sulit.
Namun, bukan berarti kita tak bisa memulai percikan.
- Memulai percikan? - Selalu sulit jadi yang pertama.
Dia aktris kebanggaan kita. Nada suaranya bagus.
Senang jumpa denganmu.
Aku penggemar beratmu. Aku bergabung di klub penggemarmu!
Halo, Hakim Kang! Aku penggemar beratmu.
Kau sangat keren!
Dia adalah psikopat!
Aku pernah kerja paruh waktu menjadi petugas parkir di mal.
Sebenarnya aku sangat marah dan kesal.
Tidak buruk, 'kan?
Tidak masalah menerima ini?
Kerja bagus.
Terima kasih.
Jadi, yang kita lakukan selama ini hanya pertunjukan?
Pertunjukan?
Aku tak masalah kau mengkritikku,
tapi jangan anggap persidangan itu palsu.
Itu penghinaan bagi banyak orang di luar sana yang berani.
Kami hanya membantu mereka untuk melangkah maju.
Tanpa keberanian mereka, ini semua takkan mungkin terjadi.
Maaf, aku terlambat.
Selamat datang.
Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu. Aku Cho Min-sung dari Tim Investigasi.
Kucoba bicara dengan atasanku, tapi tanggapannya aneh.
Dia langsung marah.
Dia orang yang langsung panik saat kau bilang ingin melacak
- rekening Kang Yo-han? - Ya.
Kau atasan Su-hyeon.
Ya. Su-hyeon mungkin terlihat rapuh, tapi dia berbakat.
Kekurangannya hanyalah dia kadang terlalu antusias.
Apa Hakim Kang telah memberi kalian hadiah mahal?
Apa?
Rupanya uang memang menjadi motif bagi banyak orang.
Hakim Kim, jangan sok tahu.
Apa aku salah bicara?
Kau tahu kenapa aku membantu Hakim Kang?
Kenapa?
Dalam kasus pembersih pelembap udara…
aku kehilangan putriku.
Kuhabiskan seluruh hidupku membela para konglomerat,
jadi, aku tak tahu harus berbuat apa saat tiba-tiba aku jadi korban.
Kau tahu kelanjutan kasus itu, 'kan?
Dan hukuman yang dijatuhkan.
Pengacara Go.
Jangan panggil aku pengacara.
Aku telah menipu klienku,
jadi, aku bukan pengacara lagi.
Aku hanya seorang kriminal.
Jika ini sudah berakhir,
aku akan menerima hukuman atas dosaku dengan senang hati.
Kemudian gadis di sampingku ini mengalami pelecehan seksual
saat mabuk.
Namun, dia harus melihat pelaku dibebaskan pada masa percobaan.
Para hakim mengampuninya
karena dia mahasiswa kedokteran dengan masa depan cerah.
Lalu bagaimana denganku?
Mereka menyuruhku menahannya karena masa depanku tidak begitu cerah?
Lalu, kakak Detektif Cho
bekerja di Pusat Perbelanjaan Serim.
Dia pencari nafkah di keluarga kami.
Dia bekerja keras menghidupi kami.
Bahkan hingga saat retakan muncul
di dinding pusat perbelanjaan itu sebelum akhirnya runtuh.
Namun, apa hukuman yang diberikan kepada para pelanggar?
Hakim Oh.
Kini kau ketuanya, 'kan?
Kudengar kau juga akan memimpin komite pendukung kami.
Ya, kudapat banyak tanggung jawab meski kemampuanku terbatas.
Aku sadar ada banyak masalah
dengan yayasan kami.
Ya.
Jadi, aku akan mengubahnya.
Akan kuputus hubungan kolusi dari politikus dan konglomerat,
lalu kembali melayani yang membutuhkan.
Kembali ke awal.
Ya, aku yakin itu tidak akan mudah,
tapi beri tahu saja jika ada yang bisa kubantu.
Aku sangat ingin membantu.
Kau cantik sekali.
Yang dibutuhkan publik saat ini adalah senyuman seperti milikmu.
Ketika sedang gelap, kita butuh harapan.
Senyuman, air mata, dan keramahan.
Sementara itu, Hakim Kang memiliki pesona misterius
seperti dia hidup di dunia lain, 'kan?
Kau benar.
Itu sebabnya kupikir kau harus melangkah lebih maju.
Melangkah lebih maju?
Kau puas hanya menjadi latar belakang Hakim Kang?
Banyak yang khawatir dengan tindakan Hakim Kang.
Memengaruhi saksi
dan menyalahgunakan media untuk menanyakan dukungan publik.
Beberapa mulai bertanya-tanya, mungkin Sidang Siaran Langsung
harus dipercayakan pada seseorang yang lebih andal menjadi hakim.
Hakim Oh?
Silakan diskusikan kelanjutan Sidang Siaran Langsung denganku.
Seseorang harus membuka mata lebar-lebar, 'kan?
Tampaknya ada yang kurang.
Tidak, kalau begini aku bisa…
Tidak. Ini hanya kostum.
Kostum.
Kau harus tetap ramah, tapi mendominasi sepanjang waktu
saat berada di atas panggung.
Karena pesonalah yang berkuasa.
KAK SU-HYEON
Hei, Kak Su-hyeon.
Ga-on. Kau kunci dari semua ini.
Aku butuh semua yang kau dengar dan kau lihat hingga saat ini.
Halo?
Ga-on, kau siap memberiku tanda tangan, 'kan?
LAPORAN TINDAK KEJAHATAN DO YOUNG-CHOON
- Apa ini? - Kau sudah tahu, 'kan?
Pemindahan mendadak Do Young-choon,
pemeliharaan server komputer mereka,
dan pembubaran tim hasil tindak kejahatan.
Itu semua di waktu yang sama.
Ketika Pangan Joongwon yang dijalankan oleh suaminya
berada di ambang kebangkrutan,
dan ketika Cha Gyeong-hui menjadi Menteri Hukum.
Saat itulah penipu yang mendapatkan jutaan
dan berhasil menyembunyikannya menghilang begitu saja.
Kau pasti tahu lebih dulu, kenapa kau tak mengatakannya?
Karena kau akan meragukanku jika tak mengetahuinya sendiri.
- Kau mengira aku terlibat. - Untuk apa kau ke sana?
Untuk apa kau mengunjungi Do Young-choon dan mengetahui
bahwa dia diganti orang lain?
Kau sudah tahu alasannya.
Kau memperlihatkan hidup DO Young-choon yang nyaman
agar aku marah karena itu!
Bukankah karena itu kau pergi ke sana?
Untuk memengaruhiku yang selalu menghalangi jalanmu!
Aku ingin kau…
berada di pihakku.
Bila perlu, aku akan bertindak lebih jauh,
dan menggantinya dengan orang lain.
Begitulah caraku.
Dan itu takkan berubah.
- Ga-on. - Profesor.
Ada apa kau memanggilku?
Kau ini.
Kau sudah membuat pilihan, 'kan?
Ubanmu bertambah banyak.
Uban bukanlah masalah.
Aku bersyukur masih berambut di usiaku saat ini.
Siapa yang membuat Korea aman?
Kau tidak ingin membangun Korea yang aman?
Itu semua tergantung kita.
Apa kita akan serahkan pada polisi? Tidak!
Itu tak boleh terjadi.
- Aku menonton ini seharian. - Dia lucu.
Siapa yang membereskan? Kita sebagai pemilik negara ini!
- Tuangkan untukku. - Itu adalah kita!
Maksudku, coba lihat jalanan.
Ada banyak tunawisma, gelandangan,
ketidakpuasan, terutama orang asing!
Orang asinglah yang berada di balik semua kejahatan keji itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita harus bersihkan jalanan. Siapa?
"Kami sudah bekerja keras.
Bayarlah hak kami. Kami sudah bekerja keras!"
Hanya itu yang bisa mereka katakan dalam bahasa Korea?
Pukul sampah yang mengotori negara kita itu.
Pukul mereka!
Rakyat kebanggaan kami!
Malam ini adalah malam kita menjadi pemiliknya.
Pemilik negara ini. Bagaimana?
Seperti ini!
Kegilaan ini harus dihentikan.
Karena kemarahan itu menular.
Namun, siapa yang menciptakannya?
Apa?
Kegilaan dan kemarahan publik ini…
Siapa yang kali pertama menciptakannya?
- Kak Su-hyeon. - Ya?
Lihatlah.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Apa maksudmu? Ini bagus.
Elijah, maafkan aku, tapi…
- Tunggulah di sini. - Apa?
Jangan pernah keluar. Kau mengerti?
Tapi Kak Su-hyeon!
Hei, kau sudah bekerja sangat keras, 'kan?
"Bayarlah hak kami?"
Angkat tangan kalian!
Turunkan kameranya.
Kau pikir rakyat bodoh
dan mengamuk karena mereka dihasut propaganda?
Awalnya, pasti sesuatu yang lain. Itu adalah penjahat.
Bajingan yang pantas mati karena membuat orang yang tak bersalah menangis.
Apakah itu permintaan yang sulit
untuk membuat mereka dihukum dengan benar?
Ga-on…
Seharusnya kau bekerja dengan baik.
Jika orang sepertimu bekerja dengan baik,
dan pengadilan tinggi bekerja dengan baik,
hal seperti ini tak akan terjadi.
Jika kalian melakukannya dengan baik.
Jadi…
kau sudah membuat pilihan?
Profesor, kaulah yang memaksaku
membuat pilihan.
Jika tak ada keadilan di dunia ini, dan hanya ada permainan,
kini aku ingin memenangkan permainannya sendiri.
Kau polisi, 'kan?
Kenapa? Kau mau menembakku?
Tembaklah.
Aku tahu kau tidak bisa.
Cepat taruh itu.
Rekamlah.
Jika kau ingin tembak, tembaklah.
Bagaimana mungkin polisi mengarahkan senjatanya
pada warga yang tak bersenjata? Apa kau tidak malu?
Kau menyesalinya?
Kujanjikan satu hal.
Musuh kedua orang tuamu,
dan mereka yang mengeluarkannya…
Mereka akan membayarnya
dengan sangat mahal.
Ini bukan hanya balas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin bertarung dengan dunia yang terdistorsi ini.
TERIMA KASIH KEPADA PARK HYOUNG-SOO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Alih-alih Heo Joong-se dan Cha Gyeong-hui,
kau bisa mengendalikannya. Maksudku, negara ini.
Menjadi anjing gembala, 'kan?
- Mari lakukan sekarang. - Mereka memanfaatkan kita.
Mari tangkap mereka.
Musuhmu dan mereka yang mengeluarkannya.
Kita harus memelihara organisasi yang lebih setia
dan percayakan mereka dengan tanggung jawab.
Kau tahu yang kurasakan sekarang?
Lepaskan! Jadi, itu bukan urusanmu?
- Kau hanya berburu, 'kan? - Jika ingin balas dendam, lakukanlah.
Jangan ragu.
Mati kau!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari