CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
ÉPISODE 8
Seul le système permet une telle manipulation.
Voilà le système.
Le système est impuissant face à l'autorité.
L'autorité peut le mener par le bout du nez.
Dans l'incendie qui a coûté la vie à mon frère…
Ils ont tout fait pour sauver leur peau.
Ça, je peux le comprendre.
C'est dans la nature humaine de vouloir survivre.
Ce ne sont que des hommes.
Mais il y a quelque chose qui m'a vraiment surpris.
Tous ces enfoirés sont venus à l'hôpital.
Honnêtement, j'aurais pu sauver votre frère et sa famille,
mais les flammes étaient trop…
Comment avez-vous fait pour sortir de cet enfer ?
C'est tout simplement extraordinaire.
J'ai cru que j'allais me faire engloutir par ces flammes.
Les cieux nous ont protégés.
Moi…
je ne pensais qu'à une seule chose, mon seul et unique fils…
à qui je n'ai jamais montré d'affection.
Je suis désolée pour votre frère, mais il vivra dans nos cœurs.
C'est pourquoi nous devrions respecter son souhait.
Sa fortune dont il a fait don…
La Fondation veillera à ce que l'argent soit bien utilisé.
Avec amour et bienveillance.
On devrait considérer ça comme une seconde chance,
et s'estimer chanceux d'avoir ce que nous avons.
- Bien sûr. - C'est vrai.
On devrait partager plus, donner plus et nous montrer reconnaissants.
- Faites-nous confiance. - Amen.
On dit toujours de se mettre à la place des autres,
on comprend ce que vous ressentez.
C'est normal, on était dans le même bateau,
dans ce chaos infernal…
On est toujours dans le même bateau. C'est le destin !
Oui, vous avez raison.
Votre frère était véritablement unique.
Il était exceptionnel.
Comment le remercier ?
Un homme remarquable.
Regardez le soleil. C'est parfait pour un pique-nique.
Ils pensaient chaque mot qui sortait de leur bouche,
sans le moindre remords.
Je ne pouvais pas supporter leur hypocrisie.
C'était écœurant.
Je parie qu'ils n'ont pas changé.
"Qu'avons-nous fait de mal ?
"C'est un projet pour relancer l'économie et vous chipotez sur des détails.
"C'est un complot politique.
"Nous ne lâcherons rien."
Si le diable existait vraiment dans notre monde,
ce serait…
l'apitoiement des riches sur leur propre sort.
Tu n'as pas bonne mine.
Ne pense qu'à toi pour l'instant,
rien d'autre.
Détenu 70618, Do Young-choon.
Monsieur. Que faites-vous là ?
Sortez de là. Monsieur !
Monsieur !
- Nous sommes… - Nous sommes…
- l'autorité ! - l'autorité !
- Nous sommes… - Nous sommes…
- l'autorité ! - l'autorité !
Le diable se sert de la souffrance des autres
pour atteindre son but.
S'il existe vraiment.
Le personnel de la Fondation commence à parler.
Rien d'utile ?
Une femme de l'équipe de comptabilité.
Vraiment ?
Elle nous avait promis de nous rappeler hier,
mais toujours rien.
Son téléphone est éteint.
Je vais voir ce que je peux découvrir…
Je te rappelle.
Voici les derniers mots du président Seo
qui nous sont destinés.
Je m'excuse auprès du peuple.
J'ai eu tort
de sous-estimer la cupidité des hommes,
de confier à mes subordonnés trop d'autorité,
mais surtout de me fier aux autres aveuglément.
Je suis responsable de ces erreurs, qui sont irréversibles.
Je n'ai aucune excuse à présenter
à tous ceux qui ont eu foi en moi.
Elle est encore plus tarée que je pensais.
Quant à moi,
je vais préparer un message à l'attention du peuple.
En attendant, débarrassez-vous d'elle.
- Ne faites pas d'erreur. - Bien sûr.
Veuillez m'excuser.
- Vous ne restez pas dîner ? - Vous partez déjà ?
Je vous laisse vous en occuper, messieurs.
Président ! Nous comptons sur vous !
Bonne nuit, monsieur !
Impressionnant, directrice Jung.
Je ne l'ai pas servi qu'un an ou deux.
Très bien, dites-nous.
Pourquoi devrait-on…
accepter votre offre,
plutôt que celle du président Seo ?
On vous écoute.
N'est-ce pas évident ?
Le président Seo est très respecté, ce qui est rare.
Il vient juste de vous le dire,
il lui suffit d'un mot aux citoyens
et ils changeront leur opinion.
Et donc ?
Imaginez,
et s'il s'agissait de ses derniers mots avant qu'il ne se suicide ?
Imaginez le poids qu'ils auraient.
Autrement dit, le président Seo a plus de valeur mort que vivant ?
Vous êtes terrifiante, directrice Jung.
Je ne vous savais pas si impitoyable. Regardez-moi, j'en tremble.
J'en tremble, mais ça me plaît.
Je suis responsable de ces erreurs, qui sont irréversibles.
Je n'ai aucune excuse à présenter
à tous ceux qui ont eu foi en moi.
Dorénavant,
je superviserai directement toutes les affaires de la Fondation
et j'en assumerai l'entière responsabilité.
Ma première action
consiste à écarter Jung Seon-a,
la criminelle qui s'est approprié tous vos dons,
et à veiller qu'elle soit punie pour son péché.
Où qu'elle se cache…
Jung Seon-a…
la criminelle qui s'est approprié…
Où qu'elle se cache… Ma première action…
Je m'excuse auprès du peuple.
Et voilà !
Le président Seo, qui avait toujours mené une vie exemplaire,
a choisi de porter la croix
à la place des employés qui ont péché.
Les voilà.
Il a été découvert qu'un groupe de rebelles
avait soigneusement infiltré la Fondation,
et effacé les données personnelles de tous les comptes
avant de s'enfuir.
Nous les retrouverons
et nous le leur ferons payer,
où qu'ils se cachent…
À quoi jouent-ils ?
Ce sont les gens qui ont essayé de nous contacter.
Ils sont tenus responsables.
Voilà leur histoire : "Nous avons fait des dons,
"mais ils ont détourné l'argent."
Il faut publier un communiqué pour réfuter…
"C'est horrible.
"C'est cruel.
"Ils n'ont aucun cœur.
"Comment osent-ils ? Quelqu'un vient de mourir."
Ce pays est très compatissant envers la mort.
Ils utiliseront tous les médias
pour nous plonger dans une atmosphère de deuil.
Personne n'osera contester ses dernières paroles.
Transformer les crises en opportunités,
voilà comment opèrent ceux au pouvoir.
Ne l'oublie pas.
Le cerveau derrière ceux qui ont disparu
après avoir détourné une grosse somme,
et cela m'a profondément choqué,
n'est autre que l'organisation extrémiste à l'origine de l'émeute de Gwanghwamun.
Mais le plus surprenant,
c'est que beaucoup d'entre eux n'avaient pas la nationalité coréenne !
Ce qui m'amène à soupçonner un complot par des forces externes
cherchant à déstabiliser notre pays.
Nos autorités ont réussi à en arrêter certains,
et une enquête est menée.
Mais avec tout l'argent qu'ils ont réussi à détourner,
nous sommes désormais en état d'urgence
où le terrorisme et les émeutes sont à nos portes.
Et qui est responsable de tout ça ?
N'est-ce pas la responsabilité du gouvernement précédent,
qui a trop longtemps ignoré ces crimes ?
Mais je m'engage à neutraliser ces forces du mal
et à rétablir l'ordre sur nos terres
afin d'éviter que cette tragédie ne se répète,
et qu'une Corée sûre puisse être construite !
Je vous en fais la promesse !
Mes chers concitoyens,
plus jamais notre Corée ne se montrera faible
et ne baissera la tête face aux criminels.
Avec Mme Jung Seon-a, notre nouvelle présidente,
nous construirons une Corée sûre et puissante !
Jung Seon-a !
Que peut-on faire contre eux,
si on se limite à nos principes et procédures ?
Je te l'ai dit, il n'y a aucune justice dans le monde réel.
Ce n'est qu'un jeu,
où les dés sont truqués dès le départ.
Je sais que tu es encore sous le choc, mais ressaisis-toi.
La vraie partie
vient de commencer.
GANGSTER
Su-hyeon.
Salut, Ga-on.
Il est quelle heure ?
Je te manquais tant que ça ?
- Oui. - Quoi ?
Oui.
Tu me manques, Su-hyeon.
Tu es venu me voir tous les jours à l'hôpital,
comment ça se fait que je te manque ?
Je t'avais dit qu'on irait boire à ta sortie de l'hôpital.
Je ne refuse jamais un verre.
Ça n'a pas été facile de ne pas pouvoir boire.
C'est moi qui offre.
- J'aime ton attitude. - Tu m'étonnes.
J'ai mal.
- Tu as toujours mal ? - Mes blessures.
Tes blessures ?
Allez, viens.
- Su-hyeon. - Oui ?
- Tu as été blessée à la tête, non ? - La ferme.
D'accord.
Ça fait du bien.
Allez, cul sec.
Quand vas-tu me le dire ?
Te dire quoi ?
Je sais qu'il s'est passé un truc.
Pas du tout, je voulais fêter ta sortie de l'hôpital.
Ga-on.
Je voulais te voir, c'est tout.
En fait…
Quoi ? Mais comment c'est possible ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Comment pourrais-je oublier son visage ?
Mais comment…
Le directeur de la prison n'aurait pas eu le pouvoir de faire ça,
ni le préfet de police régional.
Ça doit être quelqu'un de très haut placé.
Oui, c'est ce que m'a dit Kang Yo-han.
C'est vrai,
et même si tout colle…
Ça colle trop bien.
Quand je mène une enquête,
je suis toujours méfiante des histoires où tout colle parfaitement.
Quelles sont les intentions de Kang Yo-han ?
Il en sait énormément sur ton passé,
et la façon dont il t'a emmené là-bas
pour te montrer quelque chose qui l'arrangeait parfaitement…
Et si…
derrière toutes ses actions…
il y avait une raison cachée ?
Et s'il essayait de te déstabiliser
pour t'entraîner là-dedans ?
Tu es géniale, Su-hyeon.
Je mènerai mon enquête.
Je trouverai l'enfoiré qui est derrière tout ça.
Si tu le fais, cela deviendra une enquête officielle.
Mais on ne peut pas faire confiance à tes supérieurs.
- Même… - Donne-moi un peu de temps.
Je jouerai le jeu de Kang Yo-han pour l'instant
et je continuerai de chercher.
D'accord ?
C'est dur pour toi, non ?
Pour être honnête, j'étais impressionné.
L'assurance qu'avaient…
ceux qui ont fait ça, qui qu'ils soient.
L'assurance ?
Ils n'avaient même pas peur de se faire arrêter,
sinon ils auraient cherché quelqu'un qui lui ressemblait.
Ma mère et mon père…
Malgré tout ce qui leur est arrivé,
moi, leur fils unique…
j'ignorais tout de ce qui se passait.
C'est tellement…
Bon sang, la musique…
Seon-a, tu as fait du bon travail.
Je t'aime.
Tu es fière de toi à ce point ?
Bien sûr.
Tu le sais très bien,
à quel point j'ai travaillé dur.
Partir de ce trou à rats pour en arriver jusqu'ici.
C'est vrai.
Je te l'accorde.
Tu es vraiment quelqu'un de remarquable.
Vraiment ?
Tu as raison.
Jung Seon-a est quelqu'un de remarquable.
Tu vas quelque part ?
Oui.
Je vais voir mon jeune maître.
Flash info.
Le président Heo Joong-se continue d'instaurer des mesures
pour renforcer l'ordre public.
Il a aussi fait l'éloge de l'émission Audience en direct…
Tendez les bras.
De chaque côté.
Les temps sont difficiles.
La sécurité et les contrôles ont été largement renforcés.
Mais où va le monde ?
Mais ça ne préoccupe pas notre juge Kim
qui a la tête à autre chose.
Je suis la seule que ça inquiète.
Non, c'est juste que…
Laisse tomber.
Pour renforcer le système pénal qui a été introduit
par l'émission Audience en direct,
les condamnations seront alourdies
et un comité de soutien sera créé
afin de seconder l'émission Audience en direct.
Qui est-ce ?
Bonjour, jeune maître.
Tu es folle ?
Tu penses pouvoir venir ici à ta guise ?
Enchantée, monsieur.
Je suis Jung Seon-a et je présiderai
le comité de soutien de l'émission.
Je suis impatiente de travailler avec vous, juge Kang.
C'est une violation de l'indépendance judiciaire.
Les juges qui prononceront des peines trop faibles
et qui rejetteront trop de mandats seront sanctionnés ?
La Maison Bleue veut établir une discipline sociale,
nous nous devons de coopérer.
Est-ce là la raison d'être du ministère de la Justice ?
La nation doit primer
pour que l'indépendance judiciaire puisse exister.
La survie de cette nation
est la raison pour laquelle l'indépendance judiciaire existe.
Devenir présidente ne te suffisait pas ?
C'est drôle.
Toi, tu veux me soutenir ?
Ça me blesse.
Je suis sérieuse, tu sais.
Vraiment ?
Bien sûr. Tu es mon sauveur.
Pour avoir ouvert la bergerie
pour que tu puisses t'y introduire ?
C'est ça ?
Mais il n'y a pas que ça.
C'est chez toi que j'ai découvert
un monde merveilleux pour la première fois de ma vie.
Où tout brillait de mille feux.
J'ai travaillé dur pour y retourner, tu sais.
Pas comme une simple voleuse, mais comme la patronne.
La patronne du monde dont tu m'as chassée.
Tu n'as pas changé.
À l'époque et encore maintenant, tu n'es qu'une simple voleuse affamée.
Une voleuse qui ne se rend pas compte
qu'elle est brisée.
Je…
te trouve irrésistible quand tu es comme ça.
Quand tu te moques de moi, que tu m'insultes et que tu me blesses.
C'est excitant.
Je rêve de pouvoir…
te traiter de la même façon.
Te griffer, te mordre, te planter mes ongles dans ta peau…
Tu ne me connais toujours pas.
J'ai très peu de patience.
Je ne fais aucune discrimination.
Je traite les femmes…
comme les hommes.
Toi et moi, nous sommes pareils.
C'est pour ça que tu m'aimes ?
Oui.
À quel point tu m'aimes ?
Dis-moi à quel point tu m'aimes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Je vous dois la vie.
Bien.
Juge Kang, qu'est-ce que…
Veuillez m'excuser.
À bientôt.
Merde.
Elle présidera le comité de soutien pour l'émission Audience en direct.
La directrice Jung ?
Bonjour, directrice Jung.
Juge Oh, il faudra qu'on parle. Juste toutes les deux.
Quoi encore ?
Monsieur.
Je fais vraiment partie de la cour ?
De quoi parlez-vous ?
Tout le pays est en plein chaos,
mais vous continuez de tout garder pour vous.
Un jour, vous dites que vous allez démissionner
et ensuite, vous demandez de l'aide aux citoyens.
Et que faisait cette femme ici ?
- Jin-joo. - Attends.
Laisse-moi finir.
J'ignore ce que vous pensez de moi,
mais je suis une juge de ce pays
et j'ai ma place dans cette cour.
Sinon, débrouillez-vous tout seul.
Vous avez changé, juge Oh.
"Si vous m'acceptez comme membre de la cour,
"ce sera un honneur de simplement être assise à vos côtés."
N'est-ce pas ce que vous avez dit ? C'est ce que je croyais.
Vous êtes devenue très ambitieuse.
Je vous en félicite, mais puis-je savoir ce qui vous a fait changer d'avis ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
C'est comme ça que vous procédez ?
Comment réussirez-vous quoi que ce soit
si vous repoussez ceux qui sont à vos côtés ?
Vous finirez tout seul.
Reparlons-en plus tard.
Passe chez moi.
Elijah commence à s'agiter.
Je suis complètement exclue de tout ce qui est en train de se passer.
MINISTRE CHA GYEONG-HUI
Seo Jeong-hak meurt subitement
et maintenant, une organisation extrémiste ?
Avez-vous identifié les personnes arrêtées ?
Le NIS refuse de partager toute information avec nous.
Quelle bande d'enfoirés.
Ils ne comptent obéir qu'au président.
Notre équipe qui recueille des infos sur Heo Joong-se…
Oui, madame.
Qu'elle se concentre sur quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Jung Seon-a, la nouvelle présidente de la Fondation.
Il semblerait que notre président fantoche
ait été envoûté par un renard à neuf queues.
Discutons-en autour d'un café.
Pourquoi pas.
Elijah !
Tu veux savoir pourquoi je ne veux pas impliquer Oh Jin-joo ?
La cour est composée de trois juges. À deux, on a la majorité.
Vous n'avez pas besoin d'elle, c'est ça ?
La juge Oh est quelqu'un de bien.
La bonne volonté, les convictions…
Je ne crois pas en ces choses-là.
Tout ce qui vous intéresse, c'est…
la rancune et la colère.
C'est ça, oui.
D'abord son sponsor, puis son fils…
Est-ce la raison pour laquelle vous vous en prenez à Cha Gyeong-hui
depuis le début ?
À cause d'Elijah ?
Ce n'est pas aussi simple.
Comme je te l'ai dit,
il est impossible de gagner face aux gens au pouvoir
s'ils sont soudés.
Vous écartez donc les plus puissants en premier.
C'est également la cible la plus facile.
La plus facile ?
Sais-tu pourquoi elle a autant de pouvoir ?
Elle connaît toutes leurs faiblesses.
Nombre d'entre eux
seraient ravis de la voir tomber.
Ça tombe bien,
j'ai très envie de connaître toutes ces faiblesses
dont Cha Gyeong-hui est au courant.
Vous allez continuer à lui mettre la pression
jusqu'à ce qu'elle vous propose un marché satisfaisant ?
Tu as tout compris, alors commence à examiner ces affaires.
En vue de notre prochaine émission.
Il faut continuer,
le soutien du public est notre seule arme.
Au sujet de Do Young-choon…
Qui est derrière tout ça ?
Je l'ignore.
Je continue mes recherches.
À votre avis, pourquoi ils ont fait ça ?
Ce n'est ni un prisonnier politique, ni quelqu'un d'utile.
Alors pourquoi ?
S'il n'y a pas de raison particulière, c'est généralement pour l'argent.
- L'argent ? - L'argent est une motivation puissante
pour n'importe qui.
Étiez-vous obligé d'impliquer le juge Kim ?
- En allant aussi loin… - Que ça me plaise ou non,
je ne peux pas avoir un ennemi dans mon dos.
- Soit il me rejoint… - Soit ?
Soit je m'en débarrasse,
s'il représente un risque.
Elijah ?
Oui, entre.
Ma cuisine maison t'a manquée ?
De quoi avez-vous parlé pendant si longtemps,
juste tous les deux ?
De choses ennuyeuses, par rapport au travail.
Je peux m'asseoir ?
Vas-y.
De toute façon, ça doit être barbant d'écouter deux vieux parler.
C'est méchant. Je croyais que tu me trouvais jeune.
Oublie ça.
Pourquoi tu ne viens plus à la maison ?
Eh bien…
j'étais très occupé ces derniers jours.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu m'as dit la dernière fois.
De quoi tu parles ?
De cet escroc
qui est responsable de la mort de tes parents.
Je n'aurais pas dû t'en parler.
Oublie ça.
Comment je pourrais oublier ?
Tu as voulu te suicider plusieurs fois à cause de lui !
Elijah ?
- Tuons-le. - Quoi ?
Je pense qu'il s'agit de la meilleure solution.
Je ne comprends pas.
Pourquoi devrait-il être logé,
habillé et nourri trois fois par jour,
tout ça avec notre argent ?
Comment arrives-tu à dormir ?
Si j'étais toi, je serais folle de rage.
C'est pour ça que j'ai réfléchi…
et ce n'est pas impossible.
Je piraterai le système pénitentiaire
et trouverai quand il sort de sa cellule.
On en profitera pour le coincer et…
Elijah.
Merci.
D'aller aussi loin pour moi.
Non, j'ai juste…
Mais je vais bien maintenant.
Ne t'en fais pas.
Vraiment ?
D'accord.
Et si…
Ce serait ridicule, je sais, mais…
Et si quelqu'un avait remplacé cet enfoiré ?
Avec une autre personne ?
Quoi ?
Tu te fais des films aussi absurdes ?
Au lieu de perdre ton temps à faire ça,
- on devrait juste le tuer… - C'est vrai, c'est absurde.
Bien sûr.
Qui ferait quelque chose d'aussi insensé ?
À quoi bon ?
Pas vrai ?
À moins que la personne qui a fait ça soit tout aussi absurde,
pourquoi faire ça ?
Oublie ça.
Bonne nuit, Elijah.
Fais de beaux rêves.
De quoi il parle ?
POLICE DE SÉOUL YOON SU-HYEON
J'étais surprise.
Je pensais justement à vous, j'étais étonnée que vous m'appeliez.
Ce n'est pas avec des vieux que je peux faire du shopping, donc…
Celui-là.
- Vous en pensez quoi ? - Il vous va bien.
Bien sûr, tout me va.
Et celui-là ?
Il fait vraiment vieux…
Enfin non,
il est plus pour les adultes.
Vous trouvez ?
Au fait, il est arrivé quelque chose à Ga-on, récemment ?
Ga-on ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
- Vous n'êtes pas sa meilleure amie ? - Vous vous inquiétez pour lui ?
Comment ça, je m'inquiète ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je vais prendre celui-là.
Et le sac que cette vieille dame regardait.
Pardon ?
C'est moi, la vieille ?
Non, ça ira.
Vous devriez en choisir un.
Le shopping est plus amusant à deux.
C'est gentil, mais…
et si on allait ailleurs ?
Ailleurs ?
Vous l'aimez, non ?
La glace ?
Vous m'avez comprise.
Ga-on ?
Je ne peux pas le nier,
je lui ai demandé de sortir avec moi cinq fois, depuis la maternelle.
- Cinq fois ? - Mais il m'a rejetée à chaque fois.
Alors pourquoi…
Pourquoi j'ai continué à lui demander ?
C'est vrai, pourquoi j'ai fait ça ?
Ça doit être à cause de son visage. Il était mignon quand il était petit.
Et ?
Mais ensuite…
- il s'est mis à pleurer. - Quoi ?
Sa famille venait de faire faillite,
il a dû quitter la maternelle.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
Ça m'a fait mal au cœur.
Je ne supportais pas de le voir pleurer.
Et je ne pouvais rien faire pour lui.
Avant de m'en rendre compte, je lui ai dit…
qu'il me plaisait.
Je suis bête, hein ?
Donc à chaque fois qu'il pleurait…
J'ai vu Ga-on
pleurer cinq fois, maintenant.
Je me demande quels nuages de malheur
planent au-dessus de sa famille, parce que…
ils viennent les uns après les autres,
sans jamais s'arrêter…
Il se fait tard.
- On y va ? - Su-hyeon !
Allons-y ensemble.
D'accord, Elijah.
Oui, c'est moi.
Tu as déjà enquêté sur Joongwon F&B, non ?
Tu peux jeter un œil à leurs finances ?
D'accord, merci.
Ga-on !
Désolé du retard. Je sais qu'un procureur est toujours occupé.
C'est tout à fait normal d'accourir quand le juge Kim Ga-on,
la star de notre classe, m'appelle.
La star ?
Oui, tout le monde t'adore.
Au fait, je peux avoir un autographe ?
Pour mon neveu.
D'accord.
J'ai un service à te demander.
Quoi donc ?
C'est au sujet d'un criminel en prison qui a volé des millions.
Les rapports de police doivent toujours être dans ton bureau.
Ce n'est pas simple, je sais,
mais peux-tu voir ce qu'ils ont trouvé ?
Ça a un rapport avec ton émission ?
Non, c'est une demande personnelle.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord.
En échange, signe-moi d'autres autographes.
Celui-là ne suffira pas.
Bien sûr, merci.
Salut.
- Tu es de retour pour de bon ? - Pas vraiment.
Je dois m'occuper de mes plantes.
Tu devrais revenir ici.
Tu vas où, du coup ?
Il y a aussi des gens dont je dois m'occuper, là-bas.
Prends aussi soin de toi, s'il te plaît.
Moi ?
Pourquoi tu me dis ça ?
- Su-hyeon. - Oui ?
À quoi tu penses ?
Rien, juste…
Ga-on…
Professeur !
- Bonsoir. - C'est quoi, tous ces escaliers ?
Mes jambes…
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?
Vous avez bien mangé ?
Du jus d'orange ?
C'est du soju que tu aurais dû apporter, pas du jus d'orange.
En effet.
Il est pas très malin.
J'ai parlé à Su-hyeon aujourd'hui et elle m'a dit que tu passerais.
Mais vous me voyez tous les jours.
Vous n'étiez pas obligé.
En ce moment, je serais incapable de te dire
à quoi sert la Cour suprême.
J'ai vu le juge président aujourd'hui,
je me serais cru à l'armée.
Tout ce qu'il veut, c'est de bons petits soldats.
Quand j'étais jeune,
ce n'est pas comme ça que je voyais mon pays.
On a reçu l'ordre de toujours porter une arme sur soi.
Je n'ai pas intégré la police pour pointer une arme sur les gens.
La violence policière empire.
Si un ivrogne fait du bruit, ils sortent leur…
C'est vraiment si terrible que ça ?
Ga-on.
Vous préférez que ce soit les policiers
qui se fassent frapper par des ivrognes ?
Ce n'est pas normal.
Mais quand on libère un monstre,
il devient impossible à arrêter.
Et c'est ton émission qui l'a réveillé.
Que comptez-vous faire ?
Je vais démanteler ton service.
Le tribunal ne sera d'aucune utilité.
Au moyen d'une association locale,
je soulèverai le problème aux médias.
Le parti d'opposition exigera une enquête de l'administration.
Ga-on.
Tu es l'élément clé de mon plan.
J'ai besoin de savoir tout ce que tu as vu
et tout ce que tu as entendu.
- C'est un ordre ? - Je t'en supplie.
Et je suis désolé.
Tout est de ma faute.
JUGE KIM GA-ON
Allô ?
Viens me voir.
Tu y as jeté un œil ?
De quoi vous parlez ?
Ce que je t'ai donné. Les affaires pour le prochain procès.
Oui.
Tu as encore besoin de temps ?
Allons quelque part.
On va où, cette fois ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Où va-t-on ?
Je vous ai posé une question.
On est là.
C'est un ami qui m'aide avec mon travail. Je te présente le juge Kim Ga-on.
Enchanté de vous rencontrer.
Vous devez être celui qui a fait des recherches sur moi.
Vous êtes très doué.
Vous avez également fait beaucoup de recherches sur le juge Kang Yo-han.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous complimenter.
Ce n'était pas du bon travail.
Dans ce cas, soyez désolé, ce n'est pas mon domaine d'expertise.
Quelle ambiance chaleureuse.
Restons-en là pour les présentations.
C'est la personne que vous vouliez me montrer ?
Un jour, tu m'as demandé
comment s'attaquer à ceux qui contrôlent le monde.
Si je devais te donner une réponse,
ce serait de faire en sorte de gagner
avant même le début de la partie.
Comment c'est possible ?
Ce n'est pas facile à faire, tout seul.
C'est pour ça que lui
et d'autres personnes un peu partout m'aident.
Vous avez des complices, c'est ça ?
Ils ne devraient pas tarder.
Monsieur Go.
Je vois son avocat ce soir.
Monsieur.
Il s'agit donc de négligence professionnelle ?
Monsieur Go.
Vous m'aviez parlé de cinq ans…
Vous l'avez également soudoyé ?
Comme je te l'ai dit,
il faut faire en sorte de gagner
avant même le début de la partie.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, juge Kim.
Et Lee Young-min ?
Comment avez-vous fait ?
Tu as raison, ça n'a pas été facile.
Mais on peut toujours faire le premier pas.
Le premier pas ?
C'est dur de passer en premier.
Notre future actrice. Elle m'a impressionné.
Enchantée.
Je suis une grande fan. J'ai même rejoint votre fan-club.
Bonjour, monsieur le juge !
Je suis une grande fan.
Vous êtes vraiment génial.
Bref, c'est un vrai taré.
Je faisais la voiturière dans un magasin.
J'étais vraiment frustrée et en colère.
C'était pas mal, non ?
Je peux vraiment accepter ça ?
Beau travail.
Merci.
Alors, tout ce qu'on a fait n'était qu'une mise en scène ?
Une mise en scène ?
Je n'ai pas de problème à ce que tu me critiques,
mais ne va pas dire que ce n'était pas un vrai procès.
C'est une insulte à ceux qui ont trouvé le courage de s'exprimer.
Nous les avons aidés à sortir de l'ombre.
Mais sans leur courage, tout cela aurait été impossible.
Désolé pour le retard.
Bienvenue.
Merci.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Cho Min-sung, du WAIS.
J'en ai parlé à mon chef, mais il a réagi bizarrement.
Il s'est énervé.
C'est lui qui s'est énervé quand tu as voulu
- en savoir plus sur Kang Yo-han ? - Oui.
Vous êtes le supérieur de Su-hyeon.
Oui. Su-hyeon peut sembler fragile, mais elle a vraiment du talent.
Son seul défaut, c'est qu'elle est trop enthousiaste.
Combien vous a offert le juge Kang pour vos services ?
Pardon ?
L'argent est une motivation puissante pour n'importe qui.
Juge Kim, ne faites pas votre malin.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Savez-vous pourquoi j'aide le juge Kang ?
Pourquoi ?
Lors du scandale de l'humidificateur d'air…
j'ai perdu ma fille.
J'avais passé ma vie à défendre les conglomérats,
je ne savais pas quoi faire, maintenant que j'étais la victime.
Vous savez comment ça a fini, non ?
Et le jugement qui a été rendu.
Maître Go.
Ne m'appelez pas comme ça.
J'ai trompé mon client,
je ne suis plus avocat.
Je suis un criminel.
Quand tout sera fini,
j'accepterai volontiers d'être puni pour mes péchés.
Quant à cette jeune femme,
elle a été agressée sexuellement.
Elle a dû regarder son agresseur être libéré sous caution.
Les juges se sont montrés indulgents,
il était étudiant en médecine et avait un avenir prometteur.
Et moi, alors ?
Mon avenir n'est pas aussi prometteur, donc je dois donc prendre sur moi ?
Pour le détective Cho,
sa sœur travaillait dans le magasin Serim.
Elle faisait vivre toute notre famille.
Elle travaillait si dur.
Jusqu'au moment où des fissures sont apparues sur les murs
et que tout s'effondre.
Quelle a été la peine pour les coupables ?
Juge Oh.
Vous êtes désormais la présidente ?
Vous allez également présider notre comité de soutien.
Tant de responsabilités malgré mes capacités limitées.
Je suis bien consciente des nombreux problèmes qu'il y a eu
avec notre fondation.
Oui.
Laissez-moi changer ça.
Je couperai tout lien avec les politiciens et les chaebol,
et je retournerai au service des défavorisés.
Là où tout a commencé.
Bien, je suis sûre que ce ne sera pas facile,
mais dites-moi si je peux vous aider.
Je ne demande qu'à aider.
Magnifique.
Le public a besoin d'un sourire comme le vôtre.
Dans les moments sombres, nous avons besoin d'espoir.
De sourires, de larmes et de gentillesse.
Le juge Kang possède certes un charme mystérieux,
mais c'est comme s'il vivait dans un autre monde.
C'est vrai.
C'est pourquoi je pense que vous devriez vous mettre en avant.
En avant ?
Rester dans l'ombre du juge Kang vous satisfait-il ?
Les actions du juge Kang inquiètent beaucoup de monde.
Payer un témoin
et abuser des médias pour savoir si le public le soutient.
Certains commencent à se demander si l'émission ne devrait pas être confiée
à quelqu'un qui a plus l'étoffe d'un juge.
Juge Oh ?
On devrait continuer de se voir
pour parler de l'émission Audience en direct.
Il faut bien que quelqu'un soit là pour les surveiller.
Il manque quelque chose.
Non, vous ne pouvez pas…
Ce n'est qu'un costume.
Un costume.
N'oubliez pas de rester amicale,
tout en vous imposant
à tout moment devant la caméra.
Le charisme est le vrai pouvoir.
SU-HYEON
Salut, Su-hyeon.
Tu es l'élément clé de mon plan.
J'ai besoin de savoir tout ce que tu as vu et entendu.
Allô ?
Ga-on, tu es prêt à me signer ces autographes ?
RAPPORT DE CRIME SAISIE DES GAINS DE DO YOUNG-CHOON
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous le saviez, non ?
Le transfert soudain de Do Young-choon,
la maintenance de leur serveur informatique,
et la dissolution de la brigade criminelle.
Tout tombe à la même période.
La période où Joongwon F&B, gérée par son mari,
était au bord de la faillite,
et où Cha Gyeong-hui est devenue ministre la de la Justice…
C'est à ce moment-là que cet escroc
qui avait réussi à voler des millions s'est volatilisé.
Vous le saviez sûrement déjà, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Sans le voir toi-même, tu aurais douté de moi.
Tu m'aurais cru impliqué.
Pourquoi y être allé ?
Pourquoi êtes-vous allé voir Do Young-choon,
pour découvrir qu'il avait été remplacé ?
Tu sais pourquoi.
En réalité, vous vouliez me montrer
qu'il vivait comme un roi là-bas pour me provoquer, c'est ça ?
Vous y êtes allé pour ça, non ?
Pour me déstabiliser et m'écarter de votre chemin !
Je voulais…
que tu travailles avec moi.
J'aurais pu aller beaucoup plus loin, si ça avait été nécessaire,
que ce soit en le remplaçant ou autre.
C'est ma façon de faire,
et cela ne changera jamais.
- Ga-on. - Professeur.
C'est rare que tu m'appelles pour qu'on se voie.
Sale gamin.
As-tu pris ta décision ?
Vous avez plus de cheveux gris.
Ce n'est rien, ça.
Je suis fier d'avoir encore des cheveux à mon âge.
Qui va construire une Corée sûre ?
Ne comptez-vous pas construire une Corée sûre ?
C'est à nous de la construire.
Va-t-on laisser ça à la police ?
Non !
Ça ne marchera pas.
J'ai regardé ça aujourd'hui.
Il est trop drôle.
C'est à nous de nettoyer ce pays !
- Sers-moi un verre. - C'est à nous !
Vous n'avez qu'à sortir dans la rue.
C'est plein de sans-abri, de vagabonds,
de gens mécontents, mais surtout d'étrangers !
Ce sont les étrangers qui sont derrière tous ces crimes atroces.
Que devrait-on faire ?
Il faut nettoyer les rues.
Et qui va le faire ?
"On a travaillé dur."
"Payez-nous ce que vous nous devez. On a travaillé dur !"
C'est tout ce que vous savez dire ?
Qu'on flagelle ces salauds qui profitent de notre pays.
Flagellez-les !
Nos fiers citoyens !
Ce soir, c'est nous qui nettoyons les rues !
Et comment on nettoie les rues ?
Comme ça !
Il faut arrêter cette folie.
La colère est contagieuse.
Mais qui est à son origine ?
Quoi ?
Cette folie qui anime le peuple…
Qui est à son origine ?
- Su-hyeon. - Oui ?
Regarde.
Regarde. Tu en penses quoi ?
Franchement, j'en sais rien.
Quoi ? Moi, j'aime bien.
Je suis désolée, mais…
Ne bouge pas, je reviens.
Quoi ?
Ne sors pas de la voiture, d'accord ?
Mais Su-hyeon…
Alors comme ça, vous avez travaillé dur ?
Payez-nous, c'est ça ?
Mains sur la tête.
Baissez les caméras.
Vous pensez que les gens sont bêtes
parce qu'ils se font avoir par la propagande ?
Mais ça n'a pas commencé comme ça. Au départ, c'était les criminels.
Ces salauds qui méritent de mourir pour avoir fait pleurer des innocents.
Était-ce si difficile de demander
qu'ils soient punis à la hauteur de leurs crimes ?
Ga-on…
Vous auriez dû mieux faire.
Si vous aviez tous fait du meilleur travail
en tant que représentants de la justice…
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Si vous aviez fait du bon travail.
Alors…
tu as fait ton choix ?
C'est vous qui m'avez forcé
à faire ce choix.
Si la justice n'existe pas et qu'il ne s'agit que d'un jeu,
j'aimerais y jouer en étant du côté des gagnants.
Tu es de la police ?
Tu veux me tirer dessus ?
Vas-y.
Je sais que tu ne tireras pas.
Posez ça tout de suite.
Filme-moi.
Si vous voulez me tuer, allez-y !
Comment un agent de police peut-il pointer son arme
sur un citoyen innocent désarmé ?
Vous n'avez pas honte ?
Tu regrettes ?
Je te promets une chose.
L'ennemi de tes parents,
et ces enfoirés qui l'ont fait sortir…
Ils le paieront,
et pas qu'un peu.
Je ne le fais pas juste par vengeance.
Quoi, alors ?
Je veux lutter contre la folie de ce monde.
MERCI À PARK HYOUNG-SOO POUR SON APPARITION SPÉCIALE
À la place de gens comme Heo Joong-se et Cha Gyeong-hui,
pourquoi ne pas prendre le contrôle du pays ?
Être un chien de berger ?
- Allons-y. - Ils veulent se servir de nous.
Attrapons-les.
Ton ennemi, et ceux qui l'ont fait sortir.
Nous devrions soutenir une organisation plus fidèle
et leur confier certaines responsabilités.
Vous savez comment je me sens ?
Lâchez-moi ! Vous n'êtes pas concerné.
Vous ne pensez qu'à vous. Vas-y, venge-toi.
Ne te retiens pas.
Crève !
Sous-titres : Nicolas Buczek