ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
EPISODIO 8
Solo el sistema permite una manipulación tan completa.
Esto se llama "sistema".
Y el sistema no tiene poder frente a la autoridad.
Es la autoridad la que puede manejarlo a su antojo.
En ese incendio que se llevó la vida de mi hermano…
entendí cómo se mezclaban
para salvarse.
Después de todo, solo eran humanos actuando como tales.
Es típico del hombre.
Pero hubo algo que me sorprendió mucho.
Esos desgraciados fueron al hospital.
Podría haber salvado a su hermano y a su familia,
pero esas llamas eran…
Por cierto, ¿cómo salió de ese infierno?
Sinceramente, es increíble.
Sí, pensé que esas llamas me iban a tragar.
El cielo nos ayudó.
En cuanto a mí…
Solo podía pensar en mi único hijo
y en que nunca le dije cosas afectuosas.
Siento lo de su hermano, pero vivirá en nuestros corazones.
Por eso debemos continuar con sus deseos.
La riqueza que su hermano donó…
La fundación se asegurará de no desperdiciar ni un centavo.
Con amor y con una mano generosa.
Deberíamos considerarlo una segunda oportunidad
y estar agradecidos por lo que tenemos.
- Por supuesto. - Sí.
Deberíamos compartir más, dar más y estar más agradecidos.
- Confíe en nosotros. - Amén.
Dicen que siempre hay que ponerse en el lugar de los demás,
y sabemos cómo se siente.
¿Por qué no lo haríamos? Estábamos en el mismo barco en ese caos.
En realidad, seguimos en un barco. ¡Es el destino!
Sí, tiene toda la razón.
No hubo otro hombre en este mundo como su hermano.
Era realmente excepcional.
No sabemos cómo agradecerle.
Era extraordinario.
Miren el sol. Es un día perfecto para un pícnic.
Lo decían en serio,
sin una pizca de culpa.
Y yo no podía soportar su hipocresía.
Fue repugnante.
Seguro que siguen igual.
"¿Qué hemos hecho mal?".
"Es un proyecto para reactivar la economía y ustedes son quisquillosos".
"Es una conspiración política".
"No podemos perder el equilibrio".
Si realmente hay un diablo en este mundo,
probablemente sea…
el que tiene la autocompasión.
Estás hecho un desastre.
Solo piensa en ti por ahora
y en nada más.
Número 70618, Do Young-choon.
Señor, ¿por qué está ahí?
Salga de ahí. ¡Señor!
¡Señor!
- ¡Somos… - ¡Somos
- el poder! - …el poder!
- ¡Somos… - ¡Somos
- el poder! - …el poder!
Se aprovechaba del sufrimiento ajeno
para lograr su objetivo.
Sería el diablo si existiera en este mundo.
Oí que el personal de la FRS también ha empezado a hablar.
¿Algo útil hasta ahora?
Vino una del equipo de cuentas.
¿En serio?
Prometió llamarnos ayer, pero aún no sé nada de ella.
Tiene el teléfono apagado.
Intento ver qué pasa, pero…
Luego te llamo.
Las siguientes son las últimas palabras del presidente Seo
para todos nosotros.
Mis más sinceras disculpas a nuestro pueblo.
Toda la culpa es mía
y de mi descuido al subestimar la codicia del hombre,
al confiar a mis subordinados demasiada autoridad,
pero, sobre todo, al confiar en los demás con tanta facilidad.
Sé que todos estos errores son irreversibles.
No tengo excusas que ofrecer
a todos los que han depositado su fe en mí.
Es más psicópata de lo que pensaba.
En cuanto a mí,
prepararé un mensaje para el pueblo.
Mientras tanto, deshágase de ella.
- No cometa errores. - Claro.
Entonces, si me disculpan.
- ¿No se queda a cenar? - ¿Ya se va?
El resto se lo dejo a ustedes, señores.
¡Presidente! ¡Confiaremos en usted!
¡Buenas noches, señor!
Impresionante, directora Jung.
No solo le serví uno o dos años.
De acuerdo.
¿Por qué deberíamos…
aceptar su oferta en vez de la del presidente Seo?
Vamos a oírlo.
Pero ¿no es obvio?
El presidente Seo es una persona muy respetada, lo cual es muy raro.
Como acaba de decir,
una palabra suya al público
cambiará sus sentimientos.
¿Y?
¿Y qué si
esas fueron sus últimas palabras antes de quitarse la vida?
Imaginen el peso que tendrían.
En otras palabras, ¿un presidente Seo muerto tiene más valor que uno vivo?
Usted da miedo, directora Jung.
No sabía que podía ser tan despiadada. La verdad, estoy petrificado.
Estoy petrificado, y me gusta.
Sé que todos estos errores son irreversibles.
No tengo excusas que ofrecer
a todos los que han depositado su fe en mí.
A partir de ahora,
supervisaré directamente todos los asuntos de la fundación
en su totalidad, y asumiré todas las responsabilidades.
Como primer paso,
eliminaré a Jung Seon-a,
la criminal que puso sus manos en las donaciones,
y me aseguraré de que reciba el castigo justo por su pecado.
Donde sea que esté escondida…
…a Jung Seon-a …
…la criminal que puso sus manos…
Donde sea que esté escondida… Como primer paso…
Mis más sinceras disculpas a nuestro pueblo.
¡Listo!
El presidente Seo, que lleva una vida respetable y sin vergüenza,
eligió llevar la cruz
en lugar de nuestros empleados pecadores,
que son los siguientes.
Se reveló que
son las fuerzas rebeldes que se infiltraron sistemáticamente
y que borraron los datos de las cuentas y huyeron tras las sospechas.
Los rastrearemos
y los haremos pagar
donde sea que estén escondidos…
¿Qué están tramando?
Son los que intentaron comunicarse con nosotros,
y ahora son el chivo expiatorio.
Su argumento es: "Hicimos los donativos,
pero malversaron el dinero".
Deberíamos emitir un comunicado para refutar…
"Es terrible".
"¿Cuán crueles son?
Y no tienen corazón".
"¿Cómo podrían hacerlo si alguien acaba de morir?".
Este país es muy partidario de la muerte.
Usarán todo tipo de medios
para incitar el duelo por la muerte de Seo Jeong-hak.
Para que nadie se atreva a cuestionar sus últimas palabras.
Convertir las crisis en oportunidades
es cómo operan aquellos que mueven el mundo.
Así que observa y recuerda.
Sorprendentemente, el cerebro
detrás de los que se ocultaron tras malversar grandes sumas
fueron los extremistas que instigaron el motín de Gwanghwamun.
Pero lo más sorprendente
es que muchos eran extranjeros ¡sin la ciudadanía coreana!
Quizá sea una conspiración de las fuerzas externas
para desestabilizar a nuestro país.
Las autoridades han logrado arrestar a algunos e iniciar una investigación,
pero, con la gran cantidad que se filtró,
estamos en estado de emergencia
frente al terrorismo y los disturbios en todo momento y lugar.
¿Y quién es responsable de todo esto?
¿No es responsabilidad del gobierno anterior
por sus pésimas medidas contra el crimen?
Pero desarraigaré estas fuerzas del mal
y restableceré la ley y el orden en esta tierra
para que tal tragedia no se repita
y para construir un país seguro.
¡Se lo prometo con esta declaración!
Compatriotas coreanos,
ya no habrá una Corea que sea débil
y que no se enfrente a los criminales.
Junto a la señorita Jung Seon-a, la nueva presidenta,
¡construiremos una Corea segura y poderosa!
¡Jung Seon-a!
¿Qué podemos hacer contra ellos
mientras cumplimos con los principios y procedimientos?
Como te dije, no hay justicia en el mundo real.
Solo existe un juego.
Uno terriblemente inclinado en eso.
Sé que sigues conmocionado, pero cálmate,
porque parece que la ronda principal
acaba de empezar.
GÁNSTER
- Su-hyeon. - Hola, Ga-on.
¿Qué hora es?
¿Tanto me extrañaste?
- Sí. - ¿Qué?
Sí.
Te extraño, Su-hyeon.
Me visitabas en el hospital todos los días,
entonces, ¿por qué me echas de menos?
Dije que tomemos algo cuando te dieran el alta.
Eso siempre es bienvenido.
Era muy difícil estar sin beber.
Yo invito esta noche.
- Me gusta tu actitud. - ¿Verdad?
Me duele.
- ¿Qué? ¿Todavía te duele? - Sí, las heridas.
¿Las heridas?
Ven. Vamos.
- Su-hyeon. - ¿Sí?
- ¿No te lastimaste la cabeza? - Cierra la boca.
Sí, señora.
Sabe muy dulce.
Vamos, fondo blanco.
¿Cuándo vas a decírmelo?
- ¿Decirte qué? - Sé que pasó algo malo.
No, es para celebrar tu alta.
Ga-on.
Solo quería verte. Eso es todo.
En realidad…
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Cómo podría olvidar su rostro?
Pero ¿cómo…?
Pero el alcaide o el comisario regional
no son capaces de hacer eso.
Tiene que ser alguien de mucho más rango.
Sí, eso me dice Kang Yo-han.
Es cierto,
y todo encaja a la perfección…
Encaja perfectamente.
Cuando dirijo una investigación,
siempre dudo de las historias que encajan demasiado bien.
¿Cuál será la intención de Kang Yo-han?
Por lo mucho que sabe de tu pasado
y cómo te llevó hasta allí
para mostrarte ese acto perfectamente coordinado…
¿Y si…
todas sus acciones
tienen un motivo oculto?
¿Y si está intentando inquietarte para arrastrarte a esto?
Eres increíble, Su-hyeon.
Llegaré al fondo de esto.
Averiguaré quién es el responsable de todo esto.
Si das un paso al frente, será una investigación oficial.
Pero no podemos confiar en tus superiores ni en nadie más.
- Aun así… - Dame tiempo.
Mientras, le seguiré el juego a Kang Yo-han
y lo investigaré un poco más.
¿De acuerdo?
Es duro, ¿verdad?
Para ser sincero, me impresionó.
Me quedé bastante sorprendido
e impresionado por aquellos que lograron todo esto.
¿Impresionado?
No creo que tuvieran miedo de que los atraparan
porque no se molestaron en buscar un rostro similar.
Mi madre y mi padre…
A pesar de todo lo que les pasó,
yo, su único hijo…
había sido totalmente ajeno a todo esto.
Y es tan…
Dios, la música…
Seon-a, bien hecho.
Te quiero.
¿Tan orgullosa estás?
Por supuesto.
Sabes cuán fervientemente trabajé.
He llegado hasta aquí desde ese lugar de mierda.
Claro. Te lo reconoceré.
Eres increíble.
¿En serio?
Así es.
Jung Seon-a es increíble.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
A ver al joven amo.
Últimas noticias.
El presidente Heo Joong-se sigue publicando medidas
para reforzar la ley y el orden.
También ha elogiado a Espectáculo judicial en directo…
Extienda los brazos.
Los brazos a los lados.
Son tiempos turbulentos.
Al parecer, hubo órdenes de controles estrictos desde arriba.
¿Adónde va a ir a parar el mundo?
El juez Kim no tiene ni idea porque está ocupado con asuntos más importantes.
Mientras yo quedo como una tonta.
Oh, ya ves…
Olvídalo.
Para expandir el sistema penal más fuerte introducido
por Espectáculo judicial a todos los tribunales de justicia,
las directrices actuales serán revisadas junto con el establecimiento
de un comité de apoyo para asistir y promover el trabajo del programa.
¿Quién es?
Hola, joven amo.
¿Estás loca?
¿Quién eres tú para desfilar por aquí?
Es un placer conocerlo.
Soy Jung Seon-a y presidiré el comité de Espectáculo judicial en directo.
Ansío trabajar con usted, juez Kang.
Esto es una violación de la independencia judicial.
¿Los jueces que dicten sentencias más débiles que las nuevas normas
y tengan una alta tasa de rechazo de órdenes serán castigados?
La Casa Azul quiere imponer disciplina social,
así que deberíamos cooperar.
¿Ese es el propósito del Ministerio de Justicia?
La nación debe ser lo primero
para que haya independencia judicial.
Para que la nación persista
es que tenemos independencia judicial, presidente judicial.
¿No estabas satisfecha con el título de presidenta?
No me hagas reír.
¿Me vas a apoyar?
Heriste mis sentimientos.
Lo digo en serio, ¿sabes?
¿Te refieres a esto?
Por supuesto. Eres mi salvador, ¿sabes?
¿Revolví tu granja de ovejas
para que pudieras robar puestos?
¿Verdad?
Bueno, eso es una cosa, pero no es todo lo que te debo.
Fue en tu casa
donde vi, por primera vez en mi vida, un mundo hermoso
donde todo brillaba tanto.
Trabajé muy duro para volver a eso.
No como una ladrona, sino como dueña.
La dueña del mundo del que me echaste.
No has cambiado nada.
Tanto antes como ahora, eres un ladrona hambrienta.
Una ladronzuela que ni siquiera se da cuenta
de lo destrozada que está.
Yo…
te encuentro encantador cuando estás así.
Cuando te burlas de mí, me insultas y me lastimas,
es muy emocionante.
Por eso también quiero…
intimidarte,
arañarte, morderte y clavar mis uñas en ti…
Aún no me conoces, ¿verdad?
No tengo mucha paciencia…
y no discrimino entre hombres y mujeres.
Los trato…
de la misma forma.
Eres igual a mí, joven amo.
¿Por eso te gusto?
Sí.
¿Cuánto te gusto?
Te pregunté cuánto te gusto.
¿Qué cree que hace?
¿Está bien?
Estoy bien.
Le debo la vida.
Claro.
Juez Kang, ¿qué…?
Con permiso, por favor.
Volveré a verlo.
Maldición.
Va a presidir el comité de apoyo del departamento de Espectáculo judicial.
¿La directora Jung?
Hola, directora Jung.
Jueza Oh, tenemos que hablar en privado.
¿Qué es esto?
Juez Kang.
¿De verdad soy parte del jurado?
¿Qué pasa?
El país entero es un caos con lo que empezó,
pero aun así no nos dirá nada.
Dijo que renunciaría sin darnos ninguna pista,
y, luego, que recibiría confidencias del país.
Y luego está esa mujer. ¿Por qué está aquí?
- Oh. - No.
Déjame terminar.
No sé qué piensa de mí,
pero soy jueza de este país
y miembro legítimo de este jurado.
Si va a ser así, puede gobernar por su cuenta.
Has cambiado, Oh.
"Si me invita a formar parte del jurado,
será un honor sentarme a su lado".
¿No es lo que dijiste? Eso es lo que recuerdo.
Veo que te has vuelto muy ambiciosa.
Es para felicitarte, pero ¿puedo preguntar cuál fue el impulso?
Dije todo lo que necesitaba.
Esa es su manera, ¿no?
¿Cómo se enfrentará a los que mueven este mundo
si echa incluso a los que están a su lado?
Se quedará solo.
Volvamos a eso más tarde.
Pasa por mi casa.
Elijah está inquieta.
Estoy totalmente excluida de todo lo que está pasando.
De repente, Seo Jeong-hak muere,
y luego, ¿es una organización extremista?
¿Has podido identificar a los detenidos?
El SIN se negó a compartir información alegando que es de su competencia.
Esos malditos.
Solo aceptarán órdenes del presidente, ¿no?
Sobre el equipo que recaba información sobre Heo Joong-se.
Sí, ministra Cha.
Redirecciona algunos a otra figura por ahora.
¿Quién, exactamente?
Jung Seon-a, la nueva presidenta del FRS.
Parece que nuestro presidente títere
ha sido hechizado por una zorra diabólica.
¿Podemos hablar tomando un café?
Suena bien.
¡Elijah!
Sentirás curiosidad por saber por qué no involucro a Oh Jin-joo,
pero el panel es de tres personas. Dos ya son mayoría.
¿Dice que no necesita el resto?
Pero Oh es una buena persona.
No creo en la buena voluntad o las creencias personales.
A usted solo le interesan el rencor, la ira y esas cosas.
Sí, eso es todo.
Desde su patrocinador a su hijo,
¿por eso ha apuntando tenazmente a Cha Gyeong-hui
desde el principio?
¿Por Elijah?
No es tan sencillo como crees.
Como ya te he dicho, no hay forma de evitarlo
si los que dominan el mundo forman un equipo.
Empieza por aislar a los más poderosos.
Y, además, es la más fácil de todas.
¿La más fácil?
¿Sabes por qué Cha Gyeong-hui tiene tanto poder?
Porque tiene las debilidades de todos.
Seguro que muchos se alegrarán de verla acorralada.
En cuanto a mí,
yo persigo las debilidades de todos
que tiene Cha Gyeong-hui.
Presionará aún más a Cha Gyeong-hui
hasta que le ofrezca un trato con su última carta.
Si ya lo entendiste, empieza a revisar esto.
Casos de candidatos para el próximo programa.
El espectáculo debe continuar
porque nuestra única arma es el apoyo público.
Sobre Do Young-choon…
¿Quién es el responsable?
Bueno…
Yo también lo estoy investigando.
Sean quienes sean, ¿por qué cree que lo hicieron?
No es un preso político
o una carta que jugar en las negociaciones internacionales.
Si no hay una razón especial, suele ser por dinero.
- ¿Dinero? - El dinero es un móvil poderoso
para casi cualquiera.
¿Tienes que arrastrar al juez Kim Ga-on a esto?
- Al llegar a tales extremos… - Me guste o no,
no puedo tener un enemigo a mis espaldas.
- O lo pongo de mi lado… - ¿O?
Lo hago a un lado si supone un riesgo.
¿Elijah?
Sí, adelante.
¿Vuelves a las comidas listas cuando me voy?
¿De qué hablaron tanto tiempo?
Cosas aburridas. De trabajo.
- ¿Puedo sentarme? - Hazlo.
Pero bueno, no puede ser divertido cuando se trata de dos viejos.
Eres muy mala. No soy tan viejo.
Como sea.
¿Por qué no has venido estos días?
Bueno…
Tenía muchas cosas en la cabeza.
He estado pensando
sobre lo que me dijiste la última vez.
- ¿Qué era? - Ese estafador.
El responsable de la muerte de tus padres.
Quizá no debí mencionarlo. No te preocupes.
Pero ¿cómo no voy a hacerlo?
¿No intentaste morir varias veces por su culpa?
Elijah.
- Vamos a matarlo. - ¿Qué?
Lo pensé muchas veces y creo que esa es la mejor manera.
No lo entiendo.
¿Por qué darle un lugar donde dormir, ropa y comida
con el dinero de los contribuyentes?
¿Cómo puedes dormir por las noches? Si yo fuera tú, estaría muy enojada.
Por eso he estado pensando…
No creo que sea tan imposible.
Piratearé el sistema penitenciario
y averiguaré cuándo está fuera de su celda.
Usaremos esa oportunidad para emboscarlo y…
- Elijah. - ¿Sí?
Gracias por ir tan lejos por mí.
No, yo solo…
Pero en serio, ya estoy bien. No te preocupes.
Vaya, ¿sí?
De acuerdo.
¿Y si…?
Es solo mi imaginación absurda.
Pero ¿y si alguien cambió a ese maldito por otro?
Por una persona cualquiera.
¿Qué?
Hasta tienes pensamientos absurdos, ¿no?
En vez de perder el tiempo así,
- vamos a matar… - Sí, es una tontería.
Por supuesto.
¿Quién haría algo así?
¿Para qué molestarse?
¿Verdad?
A menos que sea para algo absurdo de alguien absurdo,
¿por qué, verdad?
Olvida lo que dije.
Buenas noches, Elijah.
Que duermas bien.
¿En serio?
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL YOON SU-HYEON
Qué sorpresa.
He estado pensando en usted.
Venir aquí con viejos no ayuda.
Ese.
- ¿Qué le parece? - Es bonito. Le queda bien.
Claro, cualquier cosa me queda bien.
¿Y ese?
Es demasiado viejo…
Digo, eso es más para adultos.
¿Usted cree?
Por cierto, ¿le ha pasado algo a Ga-on últimamente?
¿A Ga-on?
Bueno…
¿Qué?
- Creía que era su mejor amigo. - ¿Está preocupada por él?
¿Preocupada por él? ¿Por qué iba a estarlo?
Me llevo este.
Y el que estaba mirando la anciana.
¿Disculpe?
Anciana…
No, estoy bien.
Debería elegir algo.
No es divertido comprar sola.
Eso está bien, pero…
¿Y si vamos a otro sitio?
¿A otro sitio?
Le gusta, ¿verdad?
¿El qué, el helado?
Sé que me ha oído.
¿Ga-on?
Bueno, supongo que no puedo negarlo.
Lo invité a salir cinco veces desde el jardín de infantes.
- ¿Cinco veces? - Aunque siempre me rechazaba.
¿Por qué…?
¿Por qué lo invitaba a salir?
Tiene razón. ¿Por qué?
Supongo que era por su rostro. Era bastante lindo cuando era pequeño.
¿Y?
Bueno…
- Luego se puso a llorar. - ¿Qué?
Su familia quedó en bancarrota,
así que debió dejar el jardín de infantes.
Así que lloró a mares.
Yo odiaba eso.
Odiaba verlo llorar
porque no podía hacer nada por él.
Antes de darme cuenta,
le dije que me gustaba.
Soy una idiota, ¿no?
Así que cada vez que lloraba…
Vi llorar a Ga-on
cinco veces.
Me pregunto qué nubes de desgracia acechaban a la familia de Ga-on
porque venían una tras otra
sin detenerse.
Se está haciendo tarde.
- ¿Nos vamos? - ¡Su-hyeon!
Espéreme.
Claro, Elijah.
Hola, soy yo.
Ya habías cubierto Joongwon F&B, ¿no?
Sí, ¿puedes mirar su historial financiero?
Bien, gracias.
¡Ga-on!
Siento llegar tarde.
Sé que es un hombre ocupado, fiscal Park.
Claro que debo ir corriendo cuando se trata del juez Kim Ga-on,
el pez gordo de nuestra clase.
- ¿Soy un pez gordo? - Claro, es una estrella.
¿Me firma un autógrafo?
Para mi sobrino.
Claro.
Tengo que pedirle un favor.
¿Qué pasa?
Bueno, hay un delincuente que aún cumple su condena.
Hizo unos miles de millones,
y seguro que las ganancias de la brigada criminal están en su oficina.
Sé que es un favor difícil,
pero ¿puede ver si lograron llevarse algo?
- ¿Es para Espectáculo judicial? - No, es una petición personal.
Por favor, ayúdeme.
Claro, está bien.
A cambio, firme más autógrafos para mí.
No bastará solo con ese.
Claro, gracias.
Hola, estás en casa.
- Así que has vuelto para quedarte, ¿no? - No del todo.
Tengo que cuidar a estas chicas.
Deberías volver a casa en lugar de pasar.
¿Cuándo regresarás?
También hay personas a las que debo cuidar.
Cuídate también, por favor.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay que cuidar?
- Su-hyeon. - ¿Sí?
- ¿En qué piensas? - Bueno, simplemente…
Entonces, Ga-on…
¡Profesor!
- Hola. - ¿Por qué hay tantas escaleras?
Cielos, mis piernas.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Lo disfrutaste?
¿Jugo de naranja?
¡Debiste traer soju, no jugo de naranja!
Por supuesto. No ves el clima, ¿verdad?
Pasé después de hablar con Su-hyeon. Me dijo que ibas a venir.
Pero me ves en la Corte Suprema todos los días.
No hacía falta.
Hoy en día, ya no sé para qué existe
la Corte Suprema.
Hoy me reuní con el presidente judicial. Estaba como un comandante del ejército.
Dijo que los juzgados deben moverse en perfecto orden.
Salía las calles cuando era joven, pero no era un país como este.
La policía tiene órdenes de portar armas en todo momento.
No me convertí en oficial para apuntar a los ciudadanos.
La violencia policial está empeorando.
Si un borracho hace un poco de ruido, lo sacan…
Pero ¿eso está tan mal?
Ga-on.
No es normal que los borrachos golpeen a los oficiales todas las noches.
Eso no es un país normal.
Un monstruo liberado de su reino
no elegirá detenerse.
Y fue tu departamento quien despertó a ese monstruo.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a desmantelar tu departamento.
No hay esperanza en el juzgado.
Si una organización popular plantea un problema y es aceptado por los medios,
la oposición exigirá una inspección de la administración.
Ga-on.
Tú tienes la clave de todo esto.
Necesito todo lo que hayas oído y visto hasta ahora.
- ¿Es una orden? - Te lo ruego.
Y lo siento.
Todo esto es culpa mía.
JUEZ KIM GA-ON
- Sí, hola. - ¿Puedo verte?
¿Lo revisaste?
¿Qué cosa?
Lo que te he dado. Los casos de nuestro próximo juicio.
Sí.
¿Aún necesitas tiempo para pensar?
¿Por qué no me acompañas luego?
- ¿Adónde va esta vez? - Tengo algo que mostrarte.
¿Adónde vamos?
Pregunté a dónde vamos.
Estamos aquí.
Es un amigo que me ayuda con mi trabajo.
Y él es el juez Kim Ga-on.
Es un placer conocerlo.
Veo que es la persona que me ha estado investigando.
Tiene mucho talento.
Digo lo mismo de usted y su investigación sobre el juez Kang Yo-han.
Me temo que no puedo elogiar sus habilidades.
No fueron tan impresionantes.
Entonces, lo siento, porque no es mi especialidad.
Qué buen ambiente.
Dejemos ahí las presentaciones.
¿Es esta la persona que quería mostrarme?
Me preguntaste
sobre cómo enfrentar a los que controlan el mundo.
Si fuera a explicártelo, sería prepararlo
para una victoria segura incluso antes de que empiece el juego.
¿Cómo es posible?
Claro que no es fácil hacerlo solo.
Por eso tengo muchos otros
que me ayudan en todos lados.
¿Quiere decir que tiene cómplices?
Llegarán pronto.
Señor Go.
Me reuniré con su abogado esta noche.
Presidente Joo.
Entonces, ¿admite la negligencia profesional?
Señor Go.
Pero dijiste claramente cinco años…
¿Así que no solo sobornó a Jang Ki-hyeon?
Como te dije, tenemos que prepararlo para una victoria segura
antes de que empiece el juego.
Siento todo lo de la última vez, juez Kim.
¿Y el juicio del señor Lee? Eso fue imposible de manipular.
Tienes razón. Eso habría sido difícil.
Pero no significa que no hayamos podido encender una chispa.
- ¿Una chispa? - Siempre es difícil ser el primero.
Nuestra aspirante a actriz. Tenía un tono genial.
Es un placer conocerlo.
Lo admiro mucho. Incluso, me uní a su club de admiradores.
¡Hola, juez Kang! Soy una gran admiradora suya.
Es increíble.
Como sea, es un psicópata.
Yo trabajaba en el estacionamiento de una gran tienda.
Sinceramente, estaba frustrada y enfadada.
No he estado mal, ¿verdad?
¿Está bien tomar esto?
Buen trabajo.
Gracias.
Entonces, todo lo que hicimos fue una farsa, ¿no?
¿Una farsa?
No me importa que me critiques,
pero no tildes a nuestro juicio de falso.
Eso es un insulto para los que tuvieron coraje.
Solo los ayudamos a dar un paso adelante.
Sin su coraje, esto habría sido imposible.
Siento llegar tarde.
Bienvenido.
Gracias.
Es un placer conocerlo. Soy Cho Min-sung, de la policía.
Intenté hablar con el jefe, pero su reacción fue extraña.
Se puso nervioso.
¿Es quien se sobresaltó cuando dijiste que querías
- localizar a Kang Yo-han? - Sí.
Es el jefe de Su-hyeon.
Sí. Su-hyeon puede parecer frágil, pero tiene talento.
Su único defecto es que a veces es demasiado entusiasta.
¿El juez Kang lo ha recompensado bien?
¿Disculpe?
El dinero es un motivo poderoso para cualquiera, por lo que veo.
Juez Kim, yo no me haría el listo.
¿He dicho algo malo?
¿Sabe por qué ayudo al juez Kang?
¿Por qué?
En el escándalo del desinfectante humidificador…
Perdí a mi hija.
Me pasé la vida defendiendo a los conglomerados,
así que no sabía qué hacer cuando me convertí en la víctima.
Sabe cómo acabó el caso, ¿no?
Y la condena cumplida.
Abogado Go.
No me llame abogado.
He engañado a mi cliente,
ya no soy un abogado.
Solo soy un criminal.
Cuando todo esto termine,
aceptaré con gusto mi castigo por mis pecados.
En cuanto a esta joven de aquí, sufrió una agresión sexual
mientras estaba ebria.
Pero tuvo que ver cómo liberaban a su delincuente en libertad condicional.
Los jueces dijeron que lo disculparán
porque es un estudiante de medicina con un futuro brillante.
¿Y qué hay de mí?
¿Me dicen que lo aguante porque mi futuro no es muy brillante?
En cuanto al inspector Cho,
su hermana trabajaba en el centro comercial Serim.
Ella era el sostén de nuestra familia,
se esforzaba mucho para alimentar a sus hermanos.
Incluso hasta que aparecieron grietas en las paredes
del centro comercial, antes de que cedieran.
¿Y cuál fue la sentencia cumplida por los infractores?
Jueza Oh.
Ahora es la presidenta, ¿no?
He oído que también presidirá el comité de apoyo.
Sí, soy responsable de muchas cosas a pesar de mi capacidad limitada.
Soy consciente de que había muchos temas
con nuestra fundación.
Sí.
Así que déjeme cambiar eso.
Romperé los vínculos conspirativos con políticos y clases privilegiadas,
y volveré a servir a los necesitados.
Volvemos al principio.
Sí, estoy segura de que no será fácil,
pero, por favor, avíseme si puedo ayudarla con algo.
Me gustaría mucho ayudar.
Qué bonita.
Lo que el público necesita ahora es una sonrisa como la suya.
Cuando los tiempos son oscuros, necesitamos esperanza.
Sonrisas, lágrimas y simpatía.
Si bien el juez Kang tiene ese encanto misterioso,
es como si viviera en otro mundo, ¿verdad?
Tiene razón.
Por eso creo que debería dar un paso más adelante.
¿Un paso adelante?
¿Se conforma con estar en segundo plano respecto al juez Kang?
A muchos les preocupa las acciones del juez Kang.
Manipulación de testigos
y abuso de los medios para preguntar si la gente lo apoya.
Algunos se preguntan si Espectáculo judicial debería
confiarse a alguien que sea más digno.
¿Jueza Oh?
¿Por qué no seguimos discutiendo las operaciones del programa?
Alguien tiene que tener los ojos bien abiertos, ¿no?
Parece que falta algo.
Vaya, no, no puede…
No. Es solo un atuendo.
Un atuendo.
Deben ser amistosos, pero dominar todo el tiempo
en el escenario
porque el carisma es poder.
SU-HYEON
Hola, Su-hyeon.
Ga-on. Tú tienes la clave de todo esto.
Necesito todo lo que hayas oído y visto hasta ahora.
¿Hola?
Ga-on, ¿está listo para firmarme esos autógrafos?
INFORME SOBRE EL CRIMEN CAPTURA DE DO YOUNG-CHOON
- ¿Qué es esto? - Lo sabía, ¿verdad?
La transferencia repentina de Do Young-choon,
el mantenimiento de su servidor
y la disolución del escuadrón del crimen.
Todo fue en el mismo período.
Cuando Joongwon F&B, dirigida por el esposo de Cha,
estaba al borde de la bancarrota,
y cuando ella se convirtió en ministra de Justicia.
Cuando el fraude que se llevó miles de millones
y quien había conseguido ocultarlo desaparecieron.
Apuesto a que se enteró antes que yo, ¿por qué no me lo dijo?
Porque habrías dudado de mí si no hubieras descubierto tú mismo
- que yo estaba involucrado. - ¿Por qué fue allí?
¿Por qué lo visitó y reveló que lo habían cambiado
por otra persona?
Ya sabes por qué.
Quería mostrar a Do Young-choon
viviendo cómodamente como un rey para provocarme, ¿no?
¿No fue por eso que fue a verlo?
¡Para provocarme porque siempre me meto en su camino!
Yo quería que tú…
estuvieras de mi lado.
Si lo hubiese necesitado, hubiese llegado a más,
ya sea cambiándolo por otra persona.
Así hago las cosas.
Y eso nunca cambiará.
- Ga-on. - Profesor.
Es raro que me llames así.
Tú, mocoso.
Así que ya te has decidido, ¿no?
Tienes más canas.
Las canas no son gran cosa.
De hecho, me enorgullece tener pelo a esta edad.
¿Quién construirá una Corea segura?
¿No construirán una Corea segura?
Depende de nosotros hacerlo.
¿Vamos a dejárselo a la policía? ¡No!
¡Eso es absurdo!
- Llevo todo el día mirando esto. - Es muy gracioso.
¡Hay que hacer una limpieza como dueños del país!
- Sírveme uno. - ¡Hay que hacerlo!
Es decir, salir a la calle.
Está lleno de vagabundos,
descontentos, ¡y sobre todo extranjeros!
Los extranjeros están detrás de estos crímenes atroces.
¿Qué hacemos?
Hay que limpiar las calles. ¿Quién?
"Trabajamos duro".
"Páguennos lo que nos deben. ¡Trabajamos muy duro!".
¿Es todo lo que saben decir en coreano?
Azoten a esos malditos que le sacan jugo a nuestro país.
¡Azótenlos!
¡Ciudadanos orgullosos!
¡Esta noche nos convertiremos en los dueños!
Los verdaderos dueños de este país. ¿Cómo?
¡Así!
Hay que detener esta locura
porque la rabia es contagiosa.
Pero ¿quién la creó en primer lugar?
¿Qué?
Esta locura y furia pública.
¿Quién fue el que las creó?
- Su-hyeon. - ¿Sí?
Mira.
Mira. ¿Qué te parece?
No lo sé, la verdad.
¿Qué? Creo que es bonita.
Elijah, lo siento mucho.
- Quédate aquí un momento, ¿sí? - ¿Qué?
No salgas, ¿sí?
¡Pero, Su-hyeon!
¿Trabajaste mucho?
"¿Páguennos lo que nos deben?".
¡Manos arriba!
Baja las cámaras.
¿Crees que nuestra gente es tonta
porque está furiosa porque fue instigada por la propaganda?
El principio fue otra cosa. Han sido los malos.
Esos malditos que merecen morir por hacer llorar sangre a los inocentes.
¿Era una petición tan difícil
pedirles que los castigaran legítimamente?
Ga-on…
Deberías haber hecho un buen trabajo.
Si la gente como tú hubiera hecho un buen trabajo,
y también como juez,
esto no habría pasado.
La gente con esas responsabilidades debería haber hecho mejor su trabajo.
Bueno…
Tomaste tu decisión, ¿no?
Fuiste tú
quien me obligó a elegir.
Si no hay justicia en este mundo más que solo un juego,
ahora me gustaría jugar el juego ganador.
¿Eres policía?
¿Quieres dispararme?
Vamos.
Sé que no puedes.
Baja eso ahora mismo.
Filma esto.
Si vas a disparar, ¡hazlo!
¿Cómo una oficial apunta con su arma
a un inocente que está desarmado? ¿No te da vergüenza?
¿Te arrepientes?
Te prometo una cosa.
El enemigo de tus padres
y esos malditos que los sacaron a escondidas…
lo pagarán
muy caro.
Esto no es solo por venganza.
Entonces, ¿qué?
Quiero pelear contra este mundo distorsionado.
GRACIAS A PARK HYOUNG-SOO POR SU APARICIÓN ESPECIAL
En vez de Heo Joong-se y Cha Gyeong-hui,
tú deberías estar a cargo de este país.
Ser el perro pastor, ¿verdad?
- Empecemos. - Nos están utilizando.
Es hora de atraparlos.
A tu enemigo y los que lo sacaron a escondidas.
Debería crear una organización más fiel y leal,
y confiarle las responsabilidades.
¿Sabes cómo me siento?
¡Suéltame! Así que no es asunto suyo, ¿no?
- Solo le importa su plan. - Si quieres venganza, adelante.
No lo dudes.
¡Muere!
Subtítulos: Eliana Capizzi