DIESE FIKTIVE GESCHICHTE SPIELT IM DYSTOPISCHEN KOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV.
FOLGE 8
Nur das System lässt so eine totale Manipulation zu.
Das ist das System.
Es ist machtlos gegenüber der Autorität.
Die Autorität kann es um den Fingern wickeln.
In dem Feuer, in dem mein Bruder ums Leben kam...
Ich wusste, wie sie sich krampfhaft
zu retten versuchten.
Sie waren nur Menschen, die sich wie solche verhielten.
Das ist typisch Mensch.
Aber etwas überraschte mich wirklich.
Diese Mistkerle kamen ins Krankenhaus.
Ich hätte deinen Bruder und seine Familie wirklich retten können,
aber die Flammen waren...
Wie haben Sie es aus dieser Hölle raus geschafft?
Das ist einfach unglaublich.
Ich dachte, die Flammen würden mich verschlingen.
Der Himmel half uns.
Was mich betrifft...
Ich musste ständig an mein einzigen Sohn denken,
und dass ich ihm nie etwas Liebes gesagt hatte.
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid,
aber er wird in unseren Herzen weiterleben.
Deshalb sollten wir seinen Wünsche weiter nachkommen.
Das Geld, das Ihr Bruder spendete...
Die Stiftung wird sicherstellen, dass nichts verschwendet wird.
Mit Liebe und einer gebenden Hand.
Wir sollten das als zweite Chance im Leben sehen
und wirklich dankbar sein für das, was wir haben.
-Ja. -Sollten wir.
Wir sollten mehr teilen, mehr geben und dankbarer sein.
-Vertrauen Sie uns also. -Amen.
Man sollte sich immer in die Lage anderer versetzen
Wir wissen, wie Sie sich fühlen.
Wieso auch nicht? Wir waren ja im selben Boot in diesem feurigen Chaos.
Wir sind sogar immer noch in einem Boot. Das ist Schicksal!
Ja, Sie haben recht.
Ihr Bruder war einzigartig.
Außergewöhnlich. Wir können ihm nicht genug danken.
Bemerkenswerter Mann.
Die Sonne scheint. Perfekter Tag für ein Picknick.
Sie meinten jedes Wort davon,
ohne ein Fünkchen Schuld.
Ich ertrug ihre Heuchelei nicht.
Es war widerlich.
Ich wette, sie sind immer noch genauso.
"Was machten wir falsch?"
"Das Projekt soll die Wirtschaft wiederbeleben, Sie sind pingelig."
"Politische Verschwörung."
"Wir dürfen unseren Halt nicht verlieren."
Wenn es wirklich einen Teufel gibt...
...sind es vermutlich...
...die Krösusse, die im Selbstmitleid schwelgen.
Du bist ein Wrack.
Denk einfach mal an dich
und nichts anderes.
Nummer 70618, Do Young-choon.
Sir, wieso sind Sie da drin?
Kommen Sie da raus. Sir!
Sir!
-Wir sind... -Wir sind...
-...die Macht! -...die Macht!
-Wir sind... -Wir sind...
-...die Macht! -...die Macht!
Er würde das Leiden anderer benutzen,
um sein Ziel zu erreichen.
Das wäre der Teufel, wenn er existieren würde.
Ich hörte die Mitarbeiter der SSV melden sich langsam.
-Irgendwas Brauchbares? -Eine aus der Buchhaltung.
Ach, echt?
Sie wollte zurückrufen, aber ich hörte noch nichts von ihr.
Ihr Telefon ist ausgeschaltet.
Ich versuche rauszufinden, was los ist...
Ich rufe Sie zurück.
Folgendes waren die letzten Worte von Vorsitzendem Seo
an uns alle.
Ich entschuldige mich zutiefst bei unserem Volk.
Alle Schuld liegt bei mir.
Ich war unachtsam und unterschätzte die Gier der Menschen.
Ich habe meinen Untergebenen mit zu viel Autorität betraut,
aber vor allem habe ich anderen zu schnell vertraut.
Ich weiß, meine Fehler sind unwiderruflich.
Ich habe all denen, dir mir vertraut haben,
keine Entschuldigung anzubieten.
Sie ist ein noch größerer Psycho, als ich dachte.
Was mich angeht,
ich werde eine Nachricht an unser Volk vorbereiten.
Werden Sie sie derweil los.
-Machen Sie keine Fehler. -Ok.
Entschuldigen Sie mich bitte.
-Sie bleiben nicht? -Sie gehen schon?
Ich überlasse Ihnen den Rest.
Vorsitzender! Wir vertrauen Ihnen!
Gute Nacht, Sir!
Beeindruckend, Direktor Jung.
Ich diente ihm nicht nur ein oder zwei Jahre.
Also dann.
Wieso sollten wir...
...Ihr Angebot statt das von Vorsitzendem Seo annehmen?
Lassen Sie hören.
Ist das denn nicht offensichtlich?
Vorsitzender Seo ist ein hochangesehener Mann, was selten ist.
Und wie er eben sagte,
eine Botschaft von ihm an die Öffentlichkeit
wird ihre Meinung ändern.
Und?
Was, wenn das
seine letzten Worte wären, ehe er sich das Leben nimmt?
Stellen Sie sich vor, welche Bedeutung das hätte.
Anders ausgedrückt, ein toter Vorsitzender Seo ist mehr wert als ein lebendiger?
Sie sind unheimlich, Direktor Jung.
Ich wusste nicht, dass Sie so skrupellos sein können. Ich bin versteinert.
Ich bin versteinert und es gefällt mir.
Ich weiß, meine Fehler sind unwiderruflich.
Ich habe denen, dir mir vertraut haben,
keine Entschuldigung anzubieten.
Ab jetzt...
...werde ich alle Angelegenheiten der Stiftung von eins bis zehn
selbst beaufsichtigen und jegliche Verantwortung übernehmen.
Zuerst...
...werde ich Jung Seon-a aussondern,
die Kriminelle, die sich an den Spenden vergriffen hat,
und sie für ihre Sünden bestrafen.
Wo auch immer sie sich verstecken mag...
...Jung Seon-a...
...die Kriminelle, die sich an den Spenden...
Wo auch immer sie sich verstecken mag... Zuerst...
Ich entschuldige mich zutiefst bei unserem Volk.
Fertig!
Vorsitzender Seo, der ein höchst ehrbares Leben ohne Schande führte,
entschied sich, das Kreuz anstelle
unserer sündigen Angestellten zu tragen,
die wie folgt sind...
Es hat sich herausgestellt, dass sie die rebellischen Kräfte sind,
die bei uns eindrangen,
alle Kontendaten löschten und flohen,
als der Verdacht auf sie gelenkt wurde.
Wir werden sie aufspüren
und zur Rechenschaft ziehen,
wo auch immer sie sich verstecken...
Was haben Sie vor?
Diese Leute, die versuchten, uns zu kontaktieren,
wurden zum Sündenbock gemacht.
Sie sagen: "Wir hätten ja gespendet, aber sie veruntreuten das Geld."
Dann sollten wir eine Erklärung abgeben...
"Das ist schrecklich."
"Wie grausam sind sie?
Und wie herzlos."
"Wie konnten sie, wo jemand gestorben war?"
Dieses Land ist dem Tod gegenüber sehr wohlwollend.
Sie werden alle Medien nutzen,
um die Trauer um Seo Jeong-hak anzuspornen.
Damit keiner wagt, seine letzten Worte anzuzweifeln.
Krisen in Chance verwandeln,
so handeln die, die Welt bewegen.
Beobachte und denk dran.
Überraschenderweise waren die Drahtzieher
hinter denen, die untertauchten, nachdem sie eine große Summe veruntreut hatten,
die Extremisten, die den Gwanghwamun-Aufruhr angezettelt hatten.
Noch überraschender ist,
dass viele von ihnen Ausländer ohne koreanische Staatsbürgerschaft waren!
Vielleicht ist dies eine Verschwörung von externen Kräften,
die unser Land verunsichern wollen.
Unsere Behörden konnten einige von ihnen verhaften und Ermittlungen einleiten,
aber da eine enorme Summe in ihre Kassen geflossen ist,
befinden wir uns jetzt im Ausnahmezustand und müssen jederzeit
und überall mit Terrorismus und Unruhen rechnen.
Und wer ist verantwortlich?
Etwa nicht die Vorgängerregierung
mit ihren lausigen Maßnahmen gegen die Kriminalität?
Aber ich werde diese Kräfte des Bösen ausrotten und
Recht und Ordnung wiederherstellen,
damit sich eine solche Tragödie nicht wiederholt
und wir ein sicheres Land aufbauen können.
Das verspreche ich Ihnen!
Meine lieben koreanischen Mitbürger,
es wird kein Korea mehr geben, das schwach ist
und das sich nicht gegen Kriminelle behauptet.
Zusammen mit Ms. Jung Seon-a, unserer neuen Vorsitzenden,
werden wir ein sicheres und mächtiges Korea aufbauen!
Jung Seon-a!
Was können wir unter Einhaltung
aller Grundsätze und Verfahren gegen sie tun?
Es gibt keine Gerechtigkeit in der wahren Welt.
Es existiert nur ein Spiel.
Ein furchtbar verkorkstes noch dazu.
Du stehst unter Schock, reiß dich zusammen.
Denn wie es aussieht,
hat die Hauptrunde begonnen.
GANGSTER
-Su-hyeon. -Hey, Ga-on.
Wie spät ist es?
Hast du mich so sehr vermisst?
-Ja. -Was?
Ja.
Ich vermisse dich, Su-hyeon.
Du hast mich jeden Tag im Krankenhaus besucht,
was soll das jetzt mit dem Vermissen?
Ich sagte, lass uns nach deiner Entlassung was trinken gehen.
Jederzeit gern.
Es war echt hart, trocken zu bleiben.
Heute geht alles auf mich.
-Gute Einstellung. -Ja, oder?
Es tut weh.
-Was? Wo? -Meine Verletzungen..
Oh, deine Verletzungen?
Hier. Gehen wir.
-Su-hyeon. -Ja?
-Warst du nicht am Kopf verletzt? -Sei still.
Ja, Ma'am.
Das schmeckt so gut.
Komm schon, auf ex.
Wann erzählst du mir es?
Was erzählen?
Ich weiß, dass was Schlimmes passiert ist.
Nein, wir feiern jetzt deine Entlassung.
Ga-on.
Ich wollte dich einfach sehen. Das ist alles.
Wirklich...
Was? Aber wie konnte das sein?
Ich sah's mit eigenen Augen.
Wie kann ich jemals sein Gesicht vergessen?
Aber wie...
Aber das ist nicht etwas,
das der Leiter oder der Regionalkommissar tun können.
Es muss jemand von viel weiter oben sein.
Ja, das sagt Kang Yo-han auch.
Das ist wahr
und es passt alles perfekt...
Es passt so perfekt.
Leite ich eine Ermittlung,
zweifle ich immer an, was zu perfekt zu sein scheint.
Was könnte Kang Yo-han vorhaben?
Dass er so viel über deine Vergangenheit weiß
und dich dorthin gebracht hat,
um dir diesen perfekt abgestimmten Akt zu zeigen...
Was, wenn er
bei all seinen Taten...
...einen Hintergedanken hat?
Was, wenn er dich wachrütteln und dich da mit hineinziehen will?
Du bist der Hammer, Su-hyeon.
Ich werde dem auf den Grund gehen.
Ich werde herausfinden, wer verantwortlich für all das ist.
Es wird eine offizielle Untersuchung, wenn du dich äußerst.
Aber wir können weder deinen Vorgesetzten noch sonst jemandem trauen.
-Trotzdem... -Gib mir etwas Zeit.
Ich werde derweilen mit Kang Yo-han mitspielen
und mir das genauer ansehen.
Ok?
Es ist hart, nicht wahr?
Ich war beeindruckt.
Ich war schockiert
und beeindruckt von denen, die das alles durchgezogen haben.
Selbstvertrauen?
Sie hatten keine Angst, erwischt zu werden,
denn sie suchten nicht mal nach einem ähnlichen Gesicht.
Meine Mutter und mein Vater...
Trotz allem, was Ihnen zugestoßen ist,
habe ich, ihr einziger Sohn...
...das alles nicht mal wahrgenommen.
Und das ist so...
Gott, die Musik...
Seon-a, gute Arbeit.
Ich liebe dich.
Du bist so stolz auf dich?
Natürlich.
Ich habe sehr eifrig gearbeitet
und es von diesem Scheißort bis hierher geschafft.
Ja. Das muss ich dir lassen.
Du bist wirklich bemerkenswert.
Wirklich?
Ja, stimmt.
Jung Seon-a ist bemerkenswert.
Willst du irgendwohin?
Ja.
Zu Meister Young.
Eilmeldung.
Präsident Heo Joong-se veröffentlicht weiter Maßnahmen
zur Stärkung von Recht und Ordnung.
Er kommentierte auch die Live-Gerichts-Show...
Strecken Sie die Arme aus.
Arme zur Seite.
Das sind turbulente Zeiten.
Scheinbar gab es Befehle von oben, die Kontrollen zu verschärfen.
Was ist nur mit der Welt los?
Richter Kim hat keine Ahnung, weil er zu beschäftigt ist mit wichtigeren Dingen.
Während man mich zum Narren hielt.
Richter Oh, verstehen Sie...
Vergessen Sie es.
Um das verschärfte Strafrechtssystems,
das für die Live-Gerichts-Show eingeführt wurde, auf alle Gerichte auszudehnen,
werden die derzeitigen Leitlinien mithilfe eines Komitees zur Unterstützung
und Förderung der Arbeit der Live-Gerichts-Show überarbeitet.
Wer ist da?
Hallo, Meister Young.
Sind Sie verrückt?
Wer sind Sie, dass Sie hier reinplatzen?
Freut mich.
Ich bin Jung Seon-a,
Vorsitzende des Unterstützungskomitees der Live-Gerichts-Show.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit, Richter Kang.
Das verstößt gegen die richterliche Unabhängigkeit.
Richter, die schwache Urteile fällen
und hohe Ablehnungsquoten bei Haftbefehlen haben, werden bestraft?
Das Blue House will soziale Disziplin herstellen,
wir sollten kooperieren.
Ist das der Sinn des Justizministeriums?
Die Nation muss Vorrang haben,
damit es richterliche Unabhängigkeit geben kann.
Wir haben richterliche Unabhängigkeit,
damit die Nation bestehen kann, Oberster Richter.
Reichte es Ihnen nicht, Vorsitzende der SSV zu sein?
Dass ich nicht lache.
Sie werden mich unterstützen?
Sie haben mich gekränkt. Ich meine das ernst.
Sie meinen das ernst?
Natürlich. Sie sind mein Retter, wissen Sie.
Sie meinen, sie haben alle aufgestachelt,
um Sitze klauen zu können?
Ist das richtig?
Das ist eine Sache, aber das ist nicht alles, was ich Ihnen schulde.
Es war bei Ihnen,
wo ich zum ersten Mal eine schöne Welt sah.
Wo alles so hell leuchtet.
Ich arbeitet so hart, um dorthin zurückzukehren.
Nicht als gewöhnliche Diebin, sondern als Eigentümerin.
Als Eigentümerin der Welt, aus der Sie mich rauswarfen.
Sie haben sich gar nicht verändert.
Damals wie heute sind Sie nur eine verzweifelte gewöhnlich Diebin.
Eine gewöhnlich Diebin, die nicht mal merkt,
wie kaputt sie ist.
Ich...
...finde Sie echt charmant, wenn Sie so sind.
Wenn Sie mich verspotten, verfluchen und verletzen.
Das ist so aufregend.
Deshalb will ich Sie...
...auch tyrannisieren.
Sie kratzen, beißen und meine Fingernägel in Ihr...
Sie kennen mich immer noch nicht?
Ich bin ungeduldig...
...und diskriminiere nicht zwischen Männern und Frauen.
Ich behandle sie...
auf dieselbe Art.
Sie sind wie ich, Meister Young.
Mögen Sie mich deshalb so sehr?
Ja.
Wie sehr mögen Sie mich?
Ich fragte, wie sehr mögen Sie mich?
Was tun Sie denn da?
Sind Sie ok?
Ja. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Oh, sicher.
Richter Kang, was...
Entschuldigen Sie mich.
Bis bald.
Verdammt.
Sie wird ein Unterstützungskomitee für die Live-Gerichts-Show leiten.
Direktorin Jung?
Hallo, Frau Direktorin Jung.
Richter Oh! Wir müssen uns unterhalten. Nur wir beide.
Was ist das?
Richter Kang.
Gehöre ich wirklich zum Richtergremium?
Worum geht es hier?
Im ganzen Land herrscht Chaos, wegen dem, was Sie anfingen,
aber Sie sagen uns trotzdem nichts.
Sie sagten, Sie würden ohne Andeutung zurücktreten,
als Nächstes, dass Sie Hinweise bekommen.
Dann ist da diese Frau. Wieso ist sie hier?
-Richterin Oh. -Nein.
Lassen Sie mich ausreden.
Ich weiß nicht, was Sie von mir halten,
aber ich bin Richterin und
rechtmäßiges Mitglied dieses Richtergremiums.
Sind Sie so, können Sie allein regieren.
Sie haben sich verändert.
"Laden Sie mich in Ihr Richtergremium ein,
wäre es mir eine Ehre, einfach nur an Ihrer Seite zu sitzen."
Das sagten Sie doch, oder? Sie sind sehr ehrgeizig geworden.
Ein Grund zum Jubeln, aber darf ich fragen, was der Anstoß dazu war?
Ich habe alles Nötige gesagt.
So machen Sie das also?
Wie wollen Sie die konfrontieren, die die Welt bewegen,
wenn Sie sogar die wegstoßen, die auf Ihrer Seite stehen?
Sie werden ganz allein sein.
Reden wir später darüber.
Kommen Sie bei mir vorbei.
Elijah wird unruhig.
Ich werde völlig ausgeschlossen von allem, was passiert!
Seo Jeon-hak stirbt plötzlich,
dann ist es eine Extremistenorganisation.
Konnten Sie die Verhafteten identifizieren?
Der NIS verweigerte Informationen, mit der Begründung, sie seien zuständig.
Diese Mistkerle.
Sie befolgen also nur Befehle vom Präsidenten, was?
Unser Team, das Informationen gegen Heo Joong-se einholt.
Ja, Ministerin Cha.
Einige davon sollen jemand anderen untersuchen.
Wen genau?
Jung Seon-a, die neue Vorsitzende der SSV.
Es scheint, als sei unser Marionetten-Präsident
von einer heuchelnden Dämonin verzaubert worden.
Reden wir bei einem Kaffee?
Klingt gut.
Elijah!
Sie wollen sicher wissen, warum ich Oh Jin-joo nicht mit hineinziehe,
aber im Gremium sind drei Personen. Zwei sind schon eine Mehrheit.
Sie brauchen also den Rest nicht?
Richterin Oh ist ein guter Mensch.
Ich glaube nicht an Unbeständiges wie guten Willen oder persönliche Überzeugung.
Sie sind nur an Groll, Wut und dergleichen interessiert.
Ja, das ist so ziemlich alles.
Von ihrem Sponsor bis zu ihrem Sohn
hatten Sie deshalb Cha Gyeong-hui seit Anfang an so hartnäckig im Visier?
Elijahs wegen?
Es ist nicht so einfach, wie Sie denken.
Wie gesagt, es führt kein Weg daran vorbei,
wenn die, die die Welt regieren ein Team gebildet haben.
Man isoliert also zunächst die Mächtigsten.
Und bei ihr ist das am leichtesten.
Am leichtesten?
Wissen Sie, warum Cha Gyeong-hui so mächtig ist?
Sie kennt die Schwächen aller.
Viele werden froh sein, wenn sie mit dem Rücken zur Wand steht.
Was mich betrifft,
würde ich gerne die Schwächen aller kennen,
die Cha Gyeong-hui kennt.
Also bedrängen Sie Cha Gyeong-hui noch mehr,
bis sie Ihnen schließlich einen Deal anbietet.
Jetzt, wo Sie es verstanden haben, lesen Sie das mal.
Fälle für die nächste Live-Gerichts-Show.
Die Show muss weitergehen,
da unsere einzige Waffe die Öffentlichkeit ist.
Was Do Young-choon angeht...
Wer ist verantwortlich?
Nun...
...das prüfe ich noch.
Wer auch immer sie sind, warum haben sie es wohl getan?
Er ist kein politischer Gefangener
oder ein Trumpf in internationalen Verhandlungen. Warum also?
Gibt es keinen bestimmten Grund, geht's normalerweise um Geld.
-Geld? -Geld ist für fast jeden
ein starkes Motiv.
Müssen Sie Richter Kim Ga-on mit reinziehen?
-Indem Sie... -Ob es mir gefällt oder nicht,
ich kann keinen Feind im Rücken haben.
-Entweder bring ich ihn auf meine Seite... -Oder?
Ich beseitige ihn, wenn er ein Risiko ist.
Elija?
Ja, herein.
Wieder Fertigmahlzeiten, wenn ich weg bin, was?
Worüber habt ihr euch so lange unterhalten?
Langweilige Dinge. Über die Arbeit.
-Darf ich mich setzen? -Setz dich.
Es kann ja auch keinen Spaß machen mit nur zwei alten Männern.
Du bist so gemein. Ich bin nicht so alt.
Wie auch immer.
Wieso bist du in letzter Zeit nicht hergekommen?
Na ja...
mich haben viele Dinge beschäftigt.
Ich habe über das nachgedacht,
was du mir letztes Mal erzählt hast.
-Was war das noch mal? -Von diesem Betrüger.
Der für den Tod deiner Eltern verantwortlich ist.
Ich hätte das nicht erwähnen sollen. Vergiss es.
Wie kann ich das vergessen?
Wolltest du dich nicht seinetwegen umbringen?
Elijah?
-Lass ihn uns umbringen. -Was?
Das ist die beste Lösung.
Ich verstehe das nicht.
Wieso sollten wir ihm von unseren Steuergeldern
einen Schlafplatz, Kleidung und Essen bezahlen?
Wie kannst du nachts überhaupt schlafen? Ich wäre so wütend.
Deshalb habe ich gedacht...
Ich halte es nicht für unmöglich.
Ich hacke mich ins Gefängnissystem
und finde heraus, wann er rauskommt.
Diese Gelegenheit nutzen wir.
-Elijah. -Ja?
Danke, dass du so weit für mich gehen würdest.
Nein, ich...
Aber mir geht's jetzt gut. Es ist ok.
Oh, wirklich?
Na gut.
Was, wenn...
Das ist nur meine absurde Fantasie.
Aber was, wenn jemand den Mistkerl mit jemand anderem vertauschen würde?
Mir irgendeiner Person.
Was?
Du hast sogar solche unsinnigen Gedanken, was?
Statt deine Zeit so zu verschwenden,
-lass ihn uns einfach töten... -Stimmt, es ist Unsinn.
Natürlich.
Wer würde so etwas Verrücktes tun?
Wieso die Mühe?
Ja, oder?
Außer es geschieht zu einem absurden Zweck,
warum, nicht wahr?
Vergiss, was ich gesagt habe.
Gute Nacht, Elijah.
Träum was Schönes.
Im Ernst?
POLIZEI GROSSRAUM SEOUL YOON SU-HYEON
Was für eine Überraschung.
Ich habe an dich gedacht.
Alte Männer sind beim Einkaufen keine Hilfe.
Die da.
-Wie ist die? -Hübsch. Steht dir.
Natürlich, mir steht alles.
Wie finden Sie die?
Ich würde sagen, die ist zu alt...
Die ist mehr für Erwachsene.
Finden Sie?
Ach übrigens, ist Ga-on in letzter Zeit irgendetwas zugestoßen?
Ga-on?
Nun...
Was?
-Sie sind doch seine beste Freundin. -Bist du besorgt?
Besorgt um ihn? Wieso sollte ich das sein?
Ich nehme die.
Und die, die die alte Dame sich ansah.
Wie bitte?
Alte Dame...
Oh nein. Nein, danke.
Sie sollten sich was aussuchen.
Es macht keinen Spaß, wenn nur ich was kaufe.
Das ist nett, aber...
Sollen wir woanders hingehen?
Woanders hin?
Sie mögen ihn, richtig?
Was, das Eis?
Sie haben verstanden.
Oh, Ga-on?
Nun, ich kann es wohl nicht abstreiten.
Ich bat ihn seit dem Kindergarten fünfmal um ein Date.
-Fünfmal? -Jedes Mal erteilte er mir eine Abfuhr.
Also wieso...
Wieso ich ihn immer wieder bat?
Du hast recht. Wieso?
Es lag an seinem Gesicht. Er war süß, als er klein war.
Und?
Na ja...
-Dann fing er an zu weinen. -Was?
Seine Familie ging bankrott...
...er musste den Kindergarten verlassen.
Da heulte er ganz furchtbar.
Aber ich hasste das.
Ich hasste es, ihn weinen zu sehen,
weil ich nichts für ihn tun konnte.
Ehe ich es mir also versah...
...sagte ich ihm, dass ich ihn mag.
Ich bin ein Idiot, oder?
Jedes Mal, als er also weinte...
Ich habe Ga-on...
...jetzt fünfmal weinen sehen.
Ich frage mich, welche Wolke des Pechs über Ga-ons Familie hängt...
...denn es kommt eine nach der anderen...
...pausenlos.
Es wird spät.
-Sollen wir gehen? -Su-hyeon!
Warten Sie auf mich.
Natürlich, Elijah.
Hey, ich bin's.
Sie untersuchten Joongwon F&B schon mal, ja?
Könnten Sie ihre finanzielle Vorgeschichte prüfen?
Ok, danke.
Ga-on!
Entschuldige die Verspätung.
Du hast auch viel zu tun, Staatsanwalt Park.
Natürlich komme ich angerannt, wenn Richter Kim Ga-on ruft,
das Ass aus unserer Klasse.
-Ich bin ein Ass? -Ja, du bist ein Star?
Krieg ich dein Autogramm?
Für meinen Neffen.
Klar.
Tust du mir einen Gefallen?
Was denn?
Es gibt da einen Straftäter, der noch sitzt.
Es ging um Milliarden
und die Erträge von damals sind sicher noch in deinem Büro.
Könntest du mal nachsehen,
ob es ihnen gelang, etwas zu beschlagnahmen?
-Ist das für die Live-Gerichts-Show? - Nein, das ist was Persönliches.
Bitte, hilf mir.
Klar, ok.
Aber dafür musst du mir noch ein paar mehr Autogramme geben.
Eins allein reicht nicht.
Klar, danke.
Hey, du bist zu Hause.
-Du bist also für immer wieder hier? -Nicht ganz.
Ich muss mich um die kümmern.
Komm doch heim, statt nur vorbeizuschauen.
Wann kommst du zurück?
Dort muss ich mich auch um Dinge kümmern.
Kümmer dich auch um dich selbst, bitte.
Was ist mit mir?
Was gibt es da zum Kümmern?
-Su-hyeon. -Ja?
-Was hast du auf dem Herzen? -Na ja, einfach...
Also, Ga-on...
Professor!
-Hallo. -Wieso sind hier so viele Treppen.
Oh, meine Beine.
Was führt Sie zu dieser Stunde hierher?
Hat's Ihnen geschmeckt?
Orangensaft?
Du hättest Soju bringen sollen, nicht Orangensaft!
Ja. Sie können wohl die Stimmung nicht deuten, was?
Ich sprach mit Su-hyeon. Sie sagte, sie würden vorbeikommen.
Sie sehen mich doch im Gericht. Wäre nicht nötig gewesen.
Zurzeit weiß ich nicht mehr, wozu es das Gericht
überhaupt noch gibt.
Ich war beim Oberrichter. Er war wie ein Armeekommandant.
Er sagte, alle Gerichte müssten perfekt geordnet arbeiten.
Als junger Mann ging ich auf die Straße, aber nicht für ein Land wie dieses.
Polizisten müssen jetzt immer bewaffnet sein.
Ich wurde nicht Polizisten, um bewaffnet zu sein.
Polizeigewalt wird immer schlimmer.
Macht ein Betrunkener Radau...
Aber ist das so falsch?
Ga-on.
Es ist nicht normal, wenn Polizisten von Betrunken verprügelt werden.
Das ist kein normales Land.
Ein Monster, das von seinen Zügeln befreit wurde,
wird nicht freiwillig aufhören.
Ihre Abteilung rief dieses Monster hervor.
-Was werden Sie tun? -Ich werde Ihre Abteilung auflösen.
Im Gericht besteht keine Hoffnung.
Bringt eine Graswurzelorganisation etwas vor, das von den Medien aufgegriffen wird,
wird die Opposition eine Überprüfung der Verwaltung verlangen.
Ga-on.
Sie sind der Schlüssel zu all dem.
Ich muss alles wissen, was Sie gehört und gesehen haben.
-Ist das ein Befehl? -Ich bitte Sie.
Und es tut mir leid.
Ich bin an allem schuld.
RICHTER KIM GA-ON
-Ja, hallo? -Können wir uns treffen?
Sahen Sie es durch?
Was?
Die Fälle für die nächste Verhandlung.
Ja.
Brauchen Sie noch Zeit?
Kommen Sie später vorbei.
-Wo gehen Sie hin? -Ich muss Ihnen was zeigen.
Wo gehen wir hin?
Ich fragte, wo wir hingehen.
Wir sind da.
Das ist ein Freund, der mir hilft,
das ist Richter Kim Ga-on.
Freut mich.
Sie sind also der, der Nachforschungen über mich anstellte.
Sie sind äußerst talentiert.
Dasselbe gilt für Sie und Ihre Recherchen über Richter Kang Yo-han.
Leider kann ich Ihre Fähigkeiten nicht loben.
Sie waren nicht so beeindruckend.
Es ist nicht mein Fachgebiet.
Welch freundliche Atmosphäre.
Die Vorstellungsrunde ist vorbei.
Wollten Sie mir diese Person zeigen?
Sie fragten mich,
wie wir es mit denen aufnehmen, die diese Welt kontrollieren.
Man muss es so einrichten,
dass es keine andere Möglichkeit gibt, als zu gewinnen, noch ehe das Spiel beginnt.
Wie ist das möglich?
Allein ist es nicht einfach.
Deshalb habe ich viele Leute,
die mir von hier und da aushelfen.
-Sie meinen Komplizen? -Sie sollten bald hier sein.
Hr. Go.
Ich treffe heute seinen Anwalt.
Präsident Joo.
Sie geben die berufliche Fahrlässigkeit also zu?
Hr. Go.
Aber Sie sagten fünf Jahre...
Sie erpressten also nicht nur Jang Ki-hyeon?
Noch ehe das Spiel beginnt, müssen wir es so einrichten,
dass wir gewinnen.
Was letztes Mal passierte, tut mir leid, Richter Kim.
Und Hr. Lees Verhandlung? Die war nicht manipulierbar.
Stimmt. Wäre schwer gewesen.
Wir können aber einen Funken zünden.
-Einen Funken zünden? -Erster zu sein, ist immer schwer.
Unsere aufstrebende Schauspielerin.
Freut mich.
Ich bin ein großer Fan. Bin sogar in Ihrem Fanklub!
Hallo, Richter Kang! Ich bin ein großer Fan.
Sie sind einfach super.
Der Typ ist ein totaler Psycho.
Ich arbeitete mal bei einem Parkservice.
Ich war so frustriert und wütend.
Ich war nicht schlecht, oder?
Ist es echt ok, das anzunehmen?
Gute Arbeit.
Danke.
Was wir also getan haben, war alles Show, nicht wahr?
Show?
Kritik macht mir nichts aus,
aber nennen Sie die Verhandlung nicht Schwindel.
Das ist beleidigend für viele da draußen, die Mut bewiesen haben.
Wir halfen Ihnen nur, sich zu melden.
Ohne ihren Mut wäre das alles unmöglich gewesen.
-Entschuldigen Sie die Verspätung.
-Willkommen.
Danke.
Freut mich. Ich bin Cho Min-sung von WAIS.
Ich wollte mit dem Chef reden, aber er reagierte komisch.
Wurde sofort mürrisch.
Der, der ausflippte, als du sagtest,
-du wolltest Kang Yo-han ausfindig machen? -Ja.
Sie sind Su-hyeons Chef.
Ja. Su-hyeon mag zerbrechlich erscheinen, aber sie hat Talent.
Nur ist sie leider manchmal zu engagiert.
Hat Richter Kang Sie großzügig belohnt?
Wie bitte?
Verstehe. Geld ist wirklich für so gut wie jeden ein starkes Motiv.
Richter Kim, seien Sie lieber nicht so vorlaut.
Sagte ich etwas Falsches?
Wissen Sie, warum ich Richter Kang helfe?
Warum?
Im Skandal um den Luftbefeuchter...
verlor ich meine Tochter.
Ich hatte immer die Großkonzerne verteidigt,
als ich plötzlich Opfer wurde, wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Sie wissen, was bei der Klage herauskam, richtig?
Welche Strafe verhängt wurde.
Herr Anwalt Go.
Nennen Sie mich nicht Anwalt.
Ich hinterging meinen Mandanten
und bin kein Anwalt mehr.
Nur ein Krimineller.
Wenn das alles vorbei ist,
nehme ich gerne die Strafe für meine Sünden an.
Diese junge Dame hier wurde sexuell missbraucht,
als sie getrunken hatte.
Aber der Täter wurde auf Bewährung entlassen.
Die Richter entschuldigten ihn,
weil er ein Medizinstudent mit glänzender Zukunft ist.
Und was ist mit mir?
Weil meine Zukunft nicht so rosig ist, soll ich es einfach ertragen?
Und Detective Cho...
Seine Schwester arbeitete im Kaufhaus Serim.
Sie war die Ernährerin unserer Familie und
arbeitete hart für ihre Geschwister.
Bis zu dem Moment als sich Risse in den Wänden
des Kaufhauses zeigten und sie nachgaben.
Und wie hoch war die Strafe, die die Täter bekamen?
Richter Oh.
Sie sind jetzt Vorsitzende, richtig?
Wie ich hörte, werden Sie auch unserem Komitee vorsitzen.
Ja, obwohl ich nur begrenzte Kapazitäten habe.
Ich weiß, dass es viele Probleme
mit unserer Stiftung gab.
Ja.
Dann werde ich das ändern.
Ich löse die geheimen Verbindungen zur privilegierten Klasse
und widme mich wieder den Bedürftigen.
Zurück zum Anfang.
Ja, das wird sicher nicht einfach werden,
aber sagen Sie Bescheid, wenn ich helfen kann.
Ich würde sehr gerne helfen.
So wunderschön.
Die Öffentlichkeit braucht jetzt ein Lächeln wie Ihres.
In dunklen Zeiten brauchen wir Hoffnung.
Lächeln, Tränen und Freundlichkeit.
Richter Kang hat zwar einen mysteriösen Charme,
scheint aber, in einer anderen Welt zu leben, oder?
Sie haben recht.
Deshalb denke ich, sie sollten etwas mehr in den Vordergrund treten.
In den Vordergrund?
Sind Sie zufrieden damit, im Schatten von Richter Kang zu stehen?
Viele sind besorgt über das Vorgehen von Richter Kang.
Manipulation von Zeugen und Medienmissbrauch,
um zu sehen, ob die Öffentlichkeit ihn unterstützt.
Manche fragen sich, ob die Live-Gerichts-Show nicht jemandem
anvertraut werden sollte der sich eher als Richter eignet.
Richter Oh?
Warum reden wir nicht über den Ablauf der Live-Gerichts-Show?
Jemand muss ja die Augen offenhalten, nicht wahr?
Etwas fehlt irgendwie.
-Nein, Sie können doch nicht... -Das ist nur eine Verkleidung.
Eine Verkleidung.
Sie müssen freundlich bleiben, aber wenn auf der Bühne
müssen Sie die ganze Zeit dominieren.
Denn Charisma ist Macht.
SU-HYEON
Hey, Su-hyeon.
Ga-On. Sie sind der Schlüssel zu all dem.
Ich muss alles wissen, was Sie gehört und gesehen haben.
Hallo?
Ga-on, bereit für die Autogramme?
BERICHT ÜBER DIE BESCHLAGNAHME VON ERTRÄGEN AUS STRAFTATEN
FÜR DO YOUNG-CHOON
BERICHT ÜBER DIE BESCHLAGNAHME VON ERTRÄGEN AUS STRAFTATEN
-Was ist das? -Sie wussten es, nicht wahr?
Die plötzliche Überführung von Do Young-choon,
die Wartung ihres Computerservers
die Auflösung der Abteilung für Erträge aus Straftaten.
Fällt alles in denselben Zeitraum.
Den Zeitraum, als Joongwon F&B unter ihrem Mann
am Randes des Konkurses stand
und als Cha Gyeong-hui Justizminister wurde.
Genau dann, als der Betrüger,
der die Milliarden erbeutete und versteckt hatte, verschwand.
Sie fanden das sicher vor mir raus. Wieso sagten Sie nichts?
Weil sie dann an mir gezweifelt hätten.
-Dass ich beteiligt bin. -Wieso gingen Sie hin?
Und fanden dann heraus, dass er gegen jemand anderen
vertauscht worden war?
Sie wissen bereits wieso.
Sie wollten mich provozieren, indem Sie mir zeigten,
dass Do Young-choon da drin wie ein König lebt, nicht wahr?
Deshalb sind Sie hingegangen.
Um mich aufzurütteln weil ich Ihnen immer im Weg stehe!
Ich wollte...
...dass Sie auf meiner Seite sind.
Wäre es nötig gewesen, wäre ich gerne weiter gegangen,
sei es, um ihn mit jemand anderem zu vertauschen.
So erledige ich Dinge.
Und das wird sich nie ändern.
-Ga-on. -Professor.
Es ist selten, dass Sie mich so ansprechen.
Sie Rabauke.
Sie haben sich also entschieden?
Sie haben mehr graue Haare.
Das ist nicht schlimm.
Ich bin froh, noch Haare zu haben.
Wer sorgt für ein sicheres Korea?
Wirst du nicht für ein sicheres Korea sorgen?
Wir müssen dafür sorgen.
Sollen wir es einfach der Polizei überlassen? Nein, nein.
Das geht nicht.
-Ich guckte das den ganzen Tag. -Er ist so witzig.
Wir, die Besitzer des Landes, müssen das tun!
-Schenken Sie mir einen ein. -Wir müssen!
Geht raus auf die Straßen.
Sie sind voller Obdachloser,
voller Unmut, und besonders die Ausländer!
Die stecken hinter all diesen grauenhaften Verbrechen.
Was sollen wir tun?
Wir müssen die Straßen säubern. Wer?
"Wir arbeiteten hart."
"Zahlt uns, was uns zusteht. Wir arbeiten so hart!"
Können die kein besseres Koreanisch?
Peitscht die Bastarde aus, die unser Land aussaugen.
Peitscht sie aus!
Unsere stolzen Bürger!
Heute Nacht werden wir die wahren Besitzer!
Die wahren Besitzer dieses Landes. Wie?
So!
Dieser Wahnsinn muss gestoppt werden.
Weil Wut ansteckend ist.
Aber wer verursachte das denn?
Was?
Diesen Wahnsinn und die Wut...
Wer verursachte die eigentlich?
-Su-hyeon. -Ja?
Sehen Sie mal.
Wie finden Sie das?
Ich weiß nicht.
Was? Ich find's schön.
Elijah, es tut mir echt leid.
-Bleib eine Weile hier, ok? -Was?
Komm auf keinen Fall raus, ok?
Aber Su-hyeon!
Hey, ihr habt also so hart gearbeitet?
"Zahlt uns, was uns zusteht?"
Hände hoch!
Kameras runter.
Sie denken, unser Volk tobt,
weil es durch Propaganda angestiftet wurde?
Am Anfang war es was anderes. Da waren es die Bösewichte.
Die Bastarde verdienen den Tod, weil die Unschuldigen ihretwegen Blut weinen.
War es so schwer,
sie um ihre gerechte Bestrafung zu bitten?
-Ga-on... -Sie hätten gute Arbeit tun müssen.
Hätten Leute wie Sie gute Arbeit getan, noch dazu als Richter,
wäre das nicht passiert.
Menschen mit so viel Verantwortung hätten es besser machen müssen.
Also...
...haben Sie sich entschieden, ja?
Sie zwangen mich...
...zu dieser Entscheidung.
Gibt es keine Gerechtigkeit, sondern nur ein Spiel,
würde ich jetzt gerne das siegreiche Spiel spielen.
Sind Sie Polizistin?
Wollen Sie mich erschießen?
Los, machen Sie.
Ich weiß, Sie können es nicht.
Runter damit.
Filme das.
Wenn Sie schießen wollen, tun Sie es!
Wie kann eine Polizistin auf einen unbewaffneten Unschuldigen zielen?
Schämen Sie sich nicht?
Bereuen Sie es?
Eines verspreche ich Ihnen.
Die Feinde Ihrer Eltern
und die Bastarde, die sie rausschmuggelten...
Sie werden dafür bezahlen...
...und zwar anständig.
Es geht nicht nur um Rache.
Worum dann?
Ich möchte gegen diese verzerrte Welt ankämpfen.
DANKE AN PARK HYOUNG-SOO FÜR SEINEN BESONDEREN GASTAUFTRITT
Statt Leuten wie Heo Joong-se und Cha Gyeong-hui
sollten Sie verantwortlich sein.
Der Held sein, was?
-Fangen wir an. -Sie benutzen uns.
Wir holen sie uns.
Dein Feind und die, die ihn hinausschmuggelten.
Ich sollte eine loyalere Organisation aufziehen,
und ihnen die Verantwortung geben.
Wissen Sie, wie ich mich fühle?
Nicht Ihre Angelegenheit, was?
-Sie kümmern sich nur um Ihren Plan. -Wollen Sie Rache, dann los.
Zögern Sie nicht.
Stirb!
Untertitel von: Freddie Debachy