BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Bu SSV'nin Rüya Üssü Projesi.
Bunun için ülke çapında bağış yapıldı.
Fakat proje fonunun bazı özel ceplere
sızdığına dair raporlar aldık.
Bunlar bu projenin kilit personelinin özel cepleri.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Bağışların nereye gittiğine
ve bu projenin gerçek amacına dair gelip bilgi verirseniz
sizi kendi cebimden cömertçe ödüllendireceğim.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Şu Kang Yo-han piçi…
Ülkenin başına ödül mü koydu şimdi bu?
Bunun gibi bir şey yüzünden kendi kanalımda yüzüm göründü…
Bak, burada önemli olan bu değil.
Resmen ülkeye savaş açtı.
Bu bir isyan!
Ne cüretle bana iftira atar?
Kendi halkımızdan üç kuruş para çaldığımızı mı söylüyor?
Bu saçmalık!
Yoksulları kurtarmak için harcadığım onca paradan sonra…
İyiliklerimin karşılığında bunu mu alacaktım?
Vatan haini falan mı bu?
Genel Başkan Seo ne yapıyor peki?
Sekreterini buraya gönderirken ne düşünüyordu?
Saygısızlık etmek istemem
ama bence fazla geriliyorsunuz.
Sadece asılsız şüpheler.
Değil mi?
Tabii ki asılsızlar.
Çok garip konuşuyorsunuz Müdür Jung. Dilinize hâkim olun.
Nasıl böyle küstah davranabilir?
Tabii ki! Bu öylesine bir para değil.
Jang Ki-hyun'u siz kaçırdınız, değil mi?
-Onunla konuşmam gerekiyordu. -"Bütün ülkeyi kandırmak için
hikâyemizi toparlayalım." gibi bir konuşma mı?
"Yoksa senin de başın belaya girecek."
Daha iyi ifade edemez misin?
Biraz ballandırılmış olsa da mesajlarda doğruluk payı vardı.
"Ballandırılmış" mı?
Sadece acıdığınızdan dolayı yardım ettiğinize emin misiniz?
Yani söylendiği gibi ifade verirse ona para vereceğinizi söylemediniz mi?
En başından beri ona inanılmaz bir şekilde acımış olabilirim.
Neden bu kadar yargılıyorsun?
Demek Su-hyeon'a saldıran siz değildiniz.
Bana inanıyor musun yani?
Bunu yapacak biri olmadığıma.
Bunu yapmaya gücünüz fazlasıyla yeter
ama bunu yapmaya gerek görmediniz sanırım.
"Gerek" mi?
Cha Gyeong-hui'nin, onun işlem geçmişini
öğrendiğini fark edince kaçırmış olmalısınız.
Bu yüzden hesap defterini çalmak için bir anda ortaya çıktığında
Su-hyeon'la uğraşmaya gerek görmediniz.
Peki senin gibi akıllı bir adam
o gün neden tüm mantığını yitirdi?
Bunu, Elijah'ı sadece biraz dışarı
çıkardığım için beni neredeyse öldürecek biri mi söylemeli, bilmiyorum.
Su-hyeon'a kim saldırdı o zaman?
Bana pek iyi bakmayan biri sanırım.
Yargıç Kang ne planlıyor böyle?
Vakfın iyi şeyler yaptığını sanıyordum.
İhtiyaç sahiplerine yardım edip hayır işleri yapıyorlar.
Yargıç Oh. Senden sakladığım bir şey var.
Evet?
Beni niye dışladınız?
Vakfın kilit isimleriyle gizli bir parti mi?
Ve sadece ikinizin gittiğini mi söylüyorsun?
Yargıç Kang'ın geçen gün verdiği o çok pahalı elbise hâlâ duruyor.
Çok özür dilerim.
Ama bu yüzden kızmadın, değil mi?
Tabii ki! Duruşmaya müdahale etmek falan kesinlikle doğru değil.
Bunu basına mı taşısak? Yakın olduğum bir muhabir var.
-"Muhabir" mi? -Evet.
Bling Bling diye bir moda dergisinde çalışıyor.
Anlıyorum…
Aslında hayır.
Sakinleşip bir kez daha düşünelim.
Yani başkan dâhil hepsi bir araya gelip Lee Young-min'in duruşmasına
müdahale ettiklerini söylüyorsun, öyle mi?
-Hak ve çıkarlarıyla mı ilgiliydi? -Evet.
Özür dilerim. Sana söylemeliydim.
-Peki ya Yargıç Kang? -Efendim?
Onlara ne dedi?
O da mı onların tarafında?
Neden anlatmıyorsun?
Şey…
O zaman sessizdi
ama şimdi yüzlerine karşı savaş açınca…
Gerçekten iyi mi
yoksa iyi gibi mi davranıyor, artık emin değilim.
Yine de tanığı tahrif ettiği doğru.
Bir yargıç bunu yapabilir mi? Basın toplantısı da bir gösteriydi.
Sonra da güvenoyu kartını oynadı.
Bizi kandırdığını düşünmeden edemiyorum.
Biliyorsun, onun büyük hayranıydım.
Kendine çok güveniyordu, dürüsttü
ve parlıyordu.
Ama… Artık emin değilim.
Daha açgözlü ol.
Canlı Mahkeme Gösterisi'nde
en çok parlayan sendin.
Parıl parıl.
Yıldızlara ulaşmak istiyorsan,
onları gerçekten arzuluyorsan
kendini değiştirerek başla.
Yıldızlara ulaşabilmek için
bir dev ol.
Mükemmel.
Seon-a.
Evet.
Tanrım, cildin bugün parıldıyor.
Senden pek iltifat duyulmaz.
Kafanda bir şey mi var?
Sadece kıskanıyorum. Hepsi bu.
Neyse bununla ne yapayım?
Yoon Su-hyeon'dan aldığım hesap defteri.
Tohum mu?
At gitsin.
Kötü bir prensessin.
Tanrım, hepsi bir hiç uğruna mı?
Ne demek hiç?
Hikâye oluşturmak için bunların hepsi gerekli.
"Hikâye" mi?
Bu kadar yeter.
Asıl oyun şimdi başlıyor.
Vakıftaki o yaşlı bunaklara dikkat et.
Kang Yo-han'a değil mi?
Kurdumuz, koyun çiftliğimize tahmin ettiğimden
çok daha vahşi bir giriş yaptı.
Bu yüzden korkan koyunlarım azıtacak.
Pekâlâ.
Bir şey daha var.
Bence sitemizdeki kendini iyileştirme derslerini sen vermelisin.
Ben mi?
Kang Yo-han, herkesin gözü önüne Seo Jeong-hak'ın resmini asıp
halkın bağışlarını nasıl cebe attığı hakkında söylendi, değil mi?
Onun ders verdiği söylentisi yayılırsa
gazeteciler peşinden ayrılmaz.
Bu bayat duygusal numaralardan nefret ederim.
Jae-hee.
Evet.
Daha hızlı olsaydın
Jang Ki-hyeon'a ilk sen ulaşabilirdin.
Yoksa haksız mıyım?
Özür dilerim.
Yargıcın o kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
Düzelt bu işi.
Yapabilirsin, değil mi?
Evet.
Söz. Bu kez hata yapmayacağım.
Son bir adımımız kaldı.
Biliyorsun, değil mi?
Genel Başkan Seo'nun dersinde uyuduğunu görürsem
olacaklara hazır ol!
Tabii efendim.
Bana öyle bakmandan bıktım usandım.
Merhaba hanımefendi.
Vakıftan mısınız?
Genel Başkan Seo bugün gecikecek, değil mi?
Merhaba. Ben onun adına geldim.
Bu Müdür Jung Seon-a.
Öyle mi?
Hoş geldiniz Müdür Hanım.
Ne güzel bir şeysin. Kaç yaşındasın?
18.
Çok tatlı, değil mi?
Yukarı çık artık.
Hadi.
Güle güle.
Hepsi yetim ya da kaçak,
yani çok iyi çocuklar değiller.
Yanlarına girdiğinizde değerli eşyalarınıza dikkat etmenizi öneririm.
Çok iyi değiller mi dediniz?
Efendim?
Bu iş size fazla ağır geliyor olmalı.
Lütfen. Gidelim mi?
SSV'DEN KENDİNİ İYİLEŞTİRME DERSİ
Ne diyor?
Bu benim adım.
"Seon" iyi demek, "a" da çocuk.
Artık büyüdüm ama bana hâlâ iyi bir kız olmamı söylüyorlar.
Sanırım annemin, benim için dileği buydu.
Diğer herkes gibi iyi bir şekilde büyümemi istiyordu.
Peki, neden öyle yaptı?
Acaba her sarhoş olduğunda
beni neden dövdü?
Özür dilerim.
Sizi görmek nedense bana kendi geçmişimi hatırlattı.
-Açıkçası daha sakin olmalıyım. -Benim annem de öyleydi.
Gerçekten mi?
Normalde bir melektir
ama ne zaman içse…
Önce ağlar, sonra da…
Eminim hayatı zor olduğu içindi.
O zaman anlayamıyordum ama sanırım artık anlıyorum.
Kocası onu ve çocuğunu terk etti,
o da her gün çok yoruluyordu…
Yine de yapmamalıydı.
Sırf hayatı zor olduğu için bunu yapmamalıydı.
Kötü bir kız olduğum için
annemin benden nefret ettiğini düşünüyordum.
Küfreder, kavgalara karışır ve çalardım…
Ama o zamanlar başka şansım yoktu.
Etrafım bana küfredenlerle,
dalga geçenlerle ve beni dövenlerle doluydu.
Ve çok açtım.
Ama biliyor musunuz?
12 yaşına geldiğimde bir gün zengin bir aile için çalışmaya gittim.
Vay be, oradaki genç efendiler çok güzel ve kibardı.
Güzel kokuyorlardı ve küfür bile etmiyorlardı.
Parıldıyorlardı.
Onlar gibi iyi olsaydım
annem beni dövmez miydi?
Beni sever miydi?
Yani millet.
İyi bir kız olmak için neye ihtiyacınız var?
Zengin olmaya.
Sadece karnınız tokken kibar olursunuz. Dışarıdaki dünya vahşi bir orman.
Birbirinizi yiyerek anca hayatta kalabiliyorsunuz, kibar olacak zamanı
nereden bulacaksınız, değil mi?
Yani ne olursa olsun hayatta kalın.
Size vururlarsa siz de ısırın. Onlarda olan sizde yoksa
onlardan çalın.
Çünkü siz yalnız kızlar için hayat özellikle daha zordur.
Her gittiğiniz yerde bir iki yaratık olur.
Eğitimli ya da saygıdeğer de olsalar hepsi aynı.
Böyle pislikler üzerinize atıldığında ne yapmanız gerekiyor?
Polise şikâyet etmek.
Hayır! Zayıf oldukları yerden tutun.
Kanunlar asla bizim yanımızda değildir.
Ne olursa olsun kanıtınız olmalı. Ses kaydı alın, video çekin.
O zaman…
…onlara ölümüne işkence edersiniz.
Uslu köpekler olana kadar ellerindeki her şeyi
mahvedeceğinizi söyleyin.
-Anlaşıldı mı? -Evet!
Evet, söyle bakalım.
Şey, artık başarılısınız, değil mi?
Peki, anneniz sizi şimdi seviyor mu?
Annem ben 12 yaşındayken öldü.
Sarhoşluk hâliyle merdivenlerden düştü.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Hepsi geçmişte kaldı.
Dersiniz yeni ama yine de çok gerçekçiydi.
Çok etkilendim Müdür Hanım.
Bu konuda pek tecrübem yok ama…
Bugün biraz beceriksizdim, değil mi?
Siz ne diyorsunuz? Muhteşemdiniz!
Bu yüzden başka bir ilham verici konuşma için tekrar gelmenizi çok isteriz.
Tabii ki.
O zaman lütfen bir dahaki sefer için beni çağırın.
Tabii ki.
Nerede olduğumu nereden bildin?
Üzerime takip cihazı falan mı taktın?
Bulduysan niye soruyorsun?
Nereye gidip kiminle görüşeceğim bana kalmış!
Kimsin ki benim adıma karar veriyorsun?
Sevsen de sevmesen de vasinim.
"Vasim" mi? Sahip demek istedin.
Şimdiye dek dersini almış olmalıydın.
Sebepsiz yere kimse başkasına yaklaşmaz.
Sen de yorulmadın mı?
Küçüklüğünden beri çok zekiymiş gibi davrandın
ama biri elini uzattığında yavru köpek gibi onu izliyorsun
-ve aptal gibi kullanılıyorsun. -Yeter.
Yalnız olması onun suçu mu?
Böyle konuşmayın.
Bana nasıl konuşacağımı da öğretmeye cüret mi ediyorsun?
-Ben onun vasisiyim! -Kesinlikle.
Elijah'nın sizden başka kimsesi yok.
Bu yüzden bu kez biraz daha dürüst olsanıza.
Güldürme beni.
Her şeyi bilecek kadar uzun kaldığını sanıyorsun, değil mi?
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Hadi gidelim.
-Uşak. -Evet efendim.
Ergenlerle nasıl konuşulur?
Uzmanlara göre
her konuşmanın başında dinleme ve onlarla bağ kurma vardır
ve pozitif pekiştirmeyle öz güvenlerini artıracak…
Unut gitsin.
Bu konuyla ilgili kitap sipariş et.
Tabii efendim.
Neden 16 yıl boyunca restoran sahiplerinin oğlu olduğumu sormuştun.
Hatırlıyor musun?
O zaman öldüler.
Annem ve babam.
Ben 16 yaşındayken.
Gerçekten mi?
Neden? Kaza mı geçirdiler?
Kötü bir dolandırıcı tarafından kandırılıp her şeylerini kaybettiler.
Babam bu dünyayı kendi isteğiyle terk etti,
annem de şoktan çöktü.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Tanrım, böyle bir anda ne diyebilirim ki?
Sorun değil. Uzun zaman önceydi.
Ama bu, kolayca unutabileceğin bir şey değil.
Sanırım doğru.
Zorlandın, değil mi? Ben de öyle.
Boş eve gelmekten nefret ediyordum,
bu yüzden her yerde yatıp herkesle takılıyordum.
Çok yalnızdım ve terk edilmiş bir köpek gibi hissediyordum.
Güçlü bir çocuksun Elijah.
-Öyle miyim? -Tabii ki.
Bu koca malikânede tek başına yaşama göğüs geriyorsun.
Gerçekten harikasın.
Kes şunu. Utandırıyorsun.
Duygusuz bir tip olduğunu sanıyordum.
Çok mu belli ettim?
Sanırım gerçekten ciddi olmadığın bir şeyi söylemek pek kolay değil.
Kapışmak mı istiyorsun?
Tanıdığım birininki gibi kıpır kıpır eller. İyi geceler.
ERGEN ÇOCUĞUNUZLA NASIL KONUŞMALISINIZ
Tamam, gülümse.
Gülümseyip konuşalım.
Ne? Sen miydin Yo-han?
Yüzündeki o ifade de ne?
Ne istiyorsun?
Gülümsemeliyim.
-Ee… -İşin yoksa…
-Günün nasıl geçti? -Ne?
Yani günün iyi miydi, kötü mü?
Belki konuşabileceğimiz bir şeyler…
Aslında…
Evet, ne oldu?
Ga-on'un ailesini kandıran o piç.
O piç tam olarak kimdi?
Yani konu yine Ga-on mu?
Tabii ki, gülümsemeye devam.
Saadet zinciriyle yoksullardan milyonlar çalan bir piç.
En az 10 kurbanı intihar etti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Anladım.
Peki…
Kahretsin…
Uşak, şaka mı yapıyorsun?
Kitapta yazanı yapınca ne oluyordu?
Efendim, stres sağlığınıza zararlıdır.
-Mutfak tezgâhının üstünde… -Bu da ne…
Her gün bir tane alın.
Bu yaşta kendinize dikkat etmeye başlamalısınız.
Her neyse. Kaybol.
MAVİ SARAY
Başlayayım.
Canlı Mahkeme Gösterisi'nde Yargıç Kang Yo-han'ın
ani yorumu üzerine Mavi Saray dikkatli bir…
Yalan haber!
Değerli Koreliler. Ben Heo Joong-se
bu noktaya tüm iftira ve karalamaları aşıp geldim.
Şimdi yargıçlarımızdan biri bile hakkımda yalan haber yayıyor.
Bu bildiğim Kore Cumhuriyeti mi?
Ve Yargıç Kang Yo-han bu söylentileri böylesi kargaşalı günlerde yayıyor.
O gerçekten önem verip saygı duyduğum vatandaşlarımdan biri mi?
Doğruyu söylemek gerekirse
Yargıç Kang Yo-han'la ilgili bir sürü haber aldık.
Mesela dış güçlerle birlikte toplumu kışkırtmayı planlıyor
ya da saf Koreli değil!
Diğer bir değişle onun kökeni bizden farklı!
Dahası, başka bir ülkenin kuklası olduğuna dair ihbar aldık!
Yargıç Kang'a dair bilgiyle gelen herkes,
ulusal güvenliğimiz adına,
bilgiyle orantılı olarak cömertçe ödüllendirilecektir.
Müthiş bir ödül vadediyorum!
Kendi cebinizden mi olacak yani?
Benden bu kadar.
-Bir yorum lütfen. -Neyle ödenecek?
Yarın kısa bir özetle karşınızda olacağız.
Sence çok ileri gitmedin mi?
Siyaset komedi değildir.
-Bir çok insanı konuşturdun. -Komedi hâline getirmek daha iyi.
-Ne? -Komedi, rekabet…
Bu duruma alışsınlar ki
karmaşık işlerden kaçınsınlar.
Niye "orantılı olarak" dedim sanıyorsun?
Rekabeti kızıştırmak için!
Bunu gerçek bir şova çevireceğim.
Tanrım, sen…
Kafaları meşgul olsun diye önlerine bir şey attım.
Sorun olmaz mı?
Ne konuda?
10 yıl önce ünlü bir aktördü,
-şimdi de başkanımız. -Evet, haklısın.
Başkan, Adalet Bakanı, medya patronları…
Onlar resmen Kore Cumhuriyeti.
Kesinlikle. Tüm ülkeye savaş açtınız.
İyi olacak mısınız?
Nasıl güç kazandılar, biliyor musun?
İkiyüzlülükle.
Ve kriz ne kadar vahim olursa insanlara dokunmak da o kadar kolay olur.
Vakıf, pandemiden bu yana
hayır işlerinin boyutunu fazlasıyla artırdı.
Ama masraflarının çoğu felaketle mücadele için değildi.
Neydi peki?
Tanıtım ve pazarlama.
Tüm medya kanallarında kendilerini gösterip pohpohladılar.
"Asalet bunu gerektirir."
Sorumlu elit imajını satıyorlardı.
Artık bunu silah olarak kullanıp
güç elde ettikleri için sence sırada ne yapacaklar?
Maliyeti çıkaracaklar.
Hayır, çok daha fazlası.
Rüya Üssü Projesi'nde bir iş çeviriyorlar,
bu proje aslında halkın bağışıyla,
evsizleri, yoksulları ve muhalifleri ortadan kaldırmak için
toplama kampları kurma projesi. Ve sonra da…
Sonra da ülke çapında kentsel dönüşüm projesi yapacaklar.
Yakınlarının adlarıyla bu arazileri yok pahasına çoktan satın almışlardır.
Yani elinizde kesin kanıt var mı?
O kadar kolay mı sanıyorsun?
Bu adamlar gözlerini kırpmadan yargıç odasını patlattı.
Ama yine de tüm ülkenin gözü önünde onlara savaş açtınız.
Ama eğlenceli.
Efendim?
En azından eğlenceli olmalı.
Zaten köşeye sıkışıyorum.
Eğleniyor musunuz yani?
Sizce de bu sorumsuzca değil mi?
Elijah ne olacak?
Onu hiç düşünüyor musunuz?
Düşünüyorum.
Her zaman.
Vakıfla ilgili topladığınız bütün materyalleri verin.
Yardım mı edeceksin?
-Bana tek bir söz verin. -Ne?
Yalancı tanıklık, adam kaçırma, şantaj yok,
masumlara yalan söylemek ve kandırmak da yok…
Arsız bir suçlu olmayı kaldıramam.
Dolandırıcılık yüzünden ölen ailemin karşısında olmaz
ve Su-hyeon'un karşısında.
Biliyor musunuz?
Bir yargıç en çok kanuna uyduğunda güçlüdür Yargıç Kang.
Yani arsız bir suçlu olamıyorsun
ve bir yargıcın, kanuna uyduğunda güçlü olacağını söylüyorsun.
Her neyse sana kalmış.
Şüphe uyandırarak herkesin dikkatini çektiniz,
şimdi ne olacak?
Uyumsuzluk.
MINBO
Dünyayı yönetenler takım olduysa bunun başka yolu yok.
Onları sarsmalıyım.
Belki bununla başlayabiliriz.
MINBO
AŞIRI MESAİYE KARŞILIK ASGARİ ÜCRET!
MIN YONG-SIK İSTİFA!
Evet, anlıyorum.
CEO'nun ofisi hangi katta?
Yargıç Kang.
20'nci katta.
Burası lobi.
Yargıç Kang Yo-han az önce…
Yargıç Kang, CEO'muz şu an bir toplantıda.
Beklerim.
Öyle mi? Böyle gelin o zaman.
Bana aldırmayın.
Tabii.
Yedi dakika 30 saniye.
Gidiyor musunuz Yargıç Kang?
İşim bitti.
Güle güle.
Bir şey olursa haber vermemi söylemiştiniz.
MIN YONG-SIK İSTİFA!
Beş, dört, üç, iki, bir.
Yarım, çeyrek…
HMBN BAŞKANI PARK DU-MAN
Merhaba Başkan Park.
KAPALI
Hadi. Söylesene Yargıç Kang.
Bilmediğim bir şey mi var?
Her zaman yanında olduğumu biliyorsun, değil mi?
Tanıkları tahrif etme olayını hatırlıyor musun?
Bu, Cha Gyeong-hui'nin işi.
Peki bunun üstesinden gelebilir misin?
Vakıftaki herkes artık düşmanın.
Bana soracağın bir şey yok mu? Bildiğim her şeyi anlatabilirim.
Demek parmaklarını yalıyorsun.
Acıkmış olmalısınız. Düşünemedim, kusura bakmayın.
Gidip bir şeyler yiyin.
Hadi, ikileyin!
Güzel bir şeyler yiyin!
Yani bunu hayatta kalmak için yapıyoruz, değil mi?
Siz önden gidin.
Benim.
Babamız şu an kiminle, biliyor musun?
Park Du-man'la ne konuştuysan
o piçin ağzından çıkan her şey yalan.
Sana söylediği her şey sahte.
Söylediği her şey yalan.
Hatta o sadece yalan söyler.
Çocukluktan beri…
Bütün gününü beni nasıl geçeceğini düşünerek geçiriyor.
Ortaokuldayken herkese
üniversiteye gittiğini söylerdi!
Bir düşün.
Vakfın parasına dokunmamın nasıl bir nedeni olabilir?
Böyle bir şey yapabilecek biri varsa Min Yong-sik'tir.
Ayrıca eşini nasıl tavladığını biliyor musun?
Yani Bayan Pi'yi.
Bir gece kulübünde sarhoşken…
Minbo Grup bugünlerde para sıkıntısı yaşıyor.
Senin için vakfın hesaplarına gireceğim.
Senin için her şeyi hazırladım bile.
Merak etme. Sana olduğu gibi vereceğim Yargıç Kang.
Min Yong-sik sana ne verdiyse hepsi sahte!
Buna kanma.
-Öyle mi? -Evet.
Ye hadi. Yiyerek konuşalım.
Şunun tadına bak. Buranın spesiyali.
BİNA İNŞAATI İÇİN TAŞERON SÖZLEŞMESİ
Bizimle gelir misiniz Yargıç Kang?
VIP sizi görmek istiyor.
Bu epey şaşırtıcı Sayın Başkan.
Nedir o?
Beni böyle çağırmanızı beklemiyordum.
Çok korkutucuydu.
Beni bir yere gömeceklerini düşündüm.
Neden bahsediyorsun Yargıç Kang?
Tüm ülkenin önünde fotoğraflarımı ekrana çıkarıp
beni rezil ettin.
Sana bir şey yapsam çok kötü görünürüm.
Ama biliyorsun,
insanların şaşırması için
birçok neden olabilir.
Bir düşün. "Bu kargaşanın ortasında bir başkan bunu kendi elleriyle mi yaptı?"
Eğlenceli olur, değil mi?
Onlar şüphe duyarken zaman geçer
ve bir iki büyük ünlü skandalıyla
insanlar yakında her şeyi unutur.
Japon balığı gibi.
Gayet makul bir senaryo.
Gerginsin, değil mi Yargıç Kang?
Ne de olsa sen koca Yargıç Kang'sın.
Bu takım harika duruyor bu arada. Ama son zamanlarda orada burada
piçlerle görüştüğün için çok meşgul olmalısın.
Evet, şimdi olduğu gibi.
O şerefsizler sana ne verdi acaba?
Az önce bahsettiğim senaryo eğlenceli gelmedi mi?
Biliyorsun, hemen şu an gerçekleştirebilirim.
Öyle diyorsanız.
Merhaba, Heo Joong-se'nin aboneleri.
Hoş geldiniz! Başkan bugün beni de davet etti.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Vay canına! Bir sürü kişi aramıza katıldı bile.
Yorum yağmuruna bakın!
Evet, benim. Yargıç Kang Yo-han.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Demek kararınızı değiştirip vakıf konusuna bakmaya karar verdiniz, öyle mi?
-Evet. -Hatta ortak bir iş birliği için
beni buraya, Mavi Saray'a davet etti.
-Çok teşekkür ederim Sayın Başkan. -Sorun değil Yargıç Kang.
Başkan Bey ve ben, bağışlarınızın nereye gittiğini
gün yüzüne çıkaracağız.
Bugünlük bu kadar. Hep birlikte bağırmaya ne dersiniz?
-Kore'yi kökten değiştirecek adam -Değişim!
Heo Joong-se! Sorunlarınızı çözecek adam!
Vatanınızı seviyorsanız lütfen abone olun, beğenin,
yorum yapın ve bildirimleri açın!
Şimdi el sallayın.
Gülümsemeyle.
Daha güzel gülümseyin.
Analizi bitirdin mi? Etkileyici.
Oraya buraya saptırmış olsalar da bazı boşluklar vardı.
"Boşluk" mu?
PR için çok çaba harcamışlar.
Sürekli vakfın proje için milyarlarca
bağış yaptığını gösteren başarılarını yayınlamışlar.
Ama rakam çok büyük.
Projenin büyüklüğüne bakarsanız
sadece halkın bağışları bile bunu karşılamaya yeterli.
Her şey halkın bağışlarıyla olsa da
kendileri bağışlamış gibi davranmışlar, öyle mi?
Bu sadece benim şüphem.
Bunu sadece vakfın dâhili hesaplarıyla öğrenebiliriz.
Park Du-man'ın ve Min Yong-sik'in verdiği belgeler de sahteydi, değil mi?
Evet, birbirlerine suçu yıkmak için düzenlemişler.
O sansarların kendi elleriyle başka bir şey vermelerini beklemezdim.
-İhbar var mı? -İşe yarar bir şey çıkmadı.
Çoğunlukla eşek şakaları ya da ödül almak için yanlış bilgiler.
Yine de ödememiz gerek.
-Ne? -Ödül.
Ama böyle bilgiler için mi?
Önemli olan bağlam değil sayılar.
İnternette aldığımız ihbarların sayısını paylaşacağız.
Büyük bir şey oluyormuş gibi.
Kandırmanın en önemli yanı ne, biliyor musun?
Tavır.
O tereddütsüz tavır.
İnsanlar genelde buna kanar.
Bu alanda uzmanmış gibi söylediniz.
Tabii ya, unuttum.
Dolandırıcılıkla ilgili acılı bir geçmişin var.
Yine de bu iş farklı.
Dünyayı kurtarmak için para harcayan bir dolandırıcı gördün mü?
Do Young-choon'a adalet sağlayın!
800 milyar won çalan dolandırıcı!
Do Young-choon ailemi öldürdü!
Onu idam edin!
-Ceza verin! -Ceza verin!
Do Young-choon ailemi öldürdü!
-Do Young-choon'a idam! -İdam verin!
-Do Young-choon'a ceza verin! -Ceza verin!
-Do Young-choon'a idam! -İdam cezası verin!
-Do Young-choon'a ceza verin! -Ceza verin!
-Do Young-choon'a idam! -İdam cezası verin!
Do Young-choon geliyor!
Yapma.
Onun gibi biri yüzünden hayatını mahvetme.
Buna değmez Ga-on.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Yakında taburcu olacağım, neden her gün ziyarete geliyorsun?
Çok sinir bozucu.
Niye daha gelmedi diye
söylenen insana ne oldu?
Hastaların mahremiyetine saygı gösterin lütfen, olur mu?
Dışarı mı çıkmış?
Söylendin mi?
Peki, Kang Yo-han tam olarak ne planlıyor?
Çünkü bence bu sahtekârlık.
Evet?
Önce dinlen. İyileşmelisin.
"Dinlenmek" mi? O kadar çok şeyi deşmem gerekiyor ki.
Tanıkları tahrir var, katedral yangını ve Elijah var.
Durumu nasıl?
Çok zor olmuş olmalı. Çok gençmiş ve yalnızmış.
Sana benim gençliğimi mi hatırlattı?
Bana bak utanmaz piç.
Ne cüretle kendini kıyaslarsın?
-Kendine karşı daha objektif ol. -Tamam efendim.
İyi görünüyorsun. Ben gideyim.
Doğru ama yine de benim ziyaretçimsin. Gitmeden bunu yemek ister misin?
Su-hyeon, sen…
Bakalım, o şeyi ne kadar iyi soyuyorsun?
Tamam, başlıyoruz.
Ne yapıyorsun?
-Su-hyeon. -Evet.
Ben yaparım.
Sen soyunca neredeyse hiçbir şey kalmıyor.
Çok kötüsün.
SSV'ye dair şüphelerle ilgili 20'den fazla kişinin
bilgi vermek için geldiği söylendi.
SSV, tüm suçlamaları reddediyor
ama henüz hâlâ resmî bir açıklama yapmadı.
Bu sırada, protesto gösterilerinde yüz binden fazla
imza toplandı…
Dikkatimizi dağıtmayıp işe geri dönelim.
Hey, ne gönderirsen gönder gerçekten ödediğini duydum.
Ve miktar da hiç az değil.
Gerçekten mi?
Belki de denemeliyim. Önümüzdeki ay biraz sıkışığım.
Yakalanırsan başın belaya girer.
Kang Yo-han'a destek mi?
Açıkçası şu muhalefet partisi tam bir pislik.
Canlı Mahkeme Gösterisi'nin insanların dikkatini dağıttığını
ve insan haklarını ihlal edeceğini söylüyorlar.
Ama siyaset böyledir.
Düşmanının düşmanı dostundur.
Her neyse,
siz ikiniz.
Kang Yo-han'a ne verdiniz?
Bir şey vermedik.
Onu kandırmak için bir şeyler salladım.
Beni de batırmak için, değil mi?
Hey, beni ne sanıyorsun sen?
Daha derine kazarsa kazdığı tek şey kendi mezarı olur.
Peki ya sen?
Ben gidince bu işe mi gireceksin?
Hiç fena fikir değil.
Mecbur musun?
-Bırak beni! -Bu durumdan
kim en çok memnun olur?
Kale içeriden parçalanmaya başlıyor.
Yani çok geç olmadan kendinizi toparlayın.
Yargıç Kang, arkanıza dönmeye fırsat vermeden saldıracaktır.
YARGIÇ KANG YO-HAN ANİ BASIN TOPLANTISI VERİYOR
Bu da ne?
MUHBİRLERİN SAYISI
İhbarlar yağıyor.
Birçok insan öne çıkıp
gerçeğe ışık tutma cesaretini gösterdi. Ve cesur muhbirlerimiz sayesinde
vakıf, duruşunu değiştirmeye başladı.
Başkan'ın YouTube yayınını izlediniz, değil mi?
Kore'yi kökten değiştirecek adam.
Heo Joong-se! Sorunlarınızı çözecek adam!
Ama daha büyük bir sürpriz var.
Vakfın iki müdürü de bana, hesaplarla ilgili olduğunu söyledikleri
bir şey verdi.
Ve bu çok ilginç.
Ailelerinin yönettiği müteahhitleri aday gösterme
ve teklif edilen proje sahasından arazi satın alma.
Ne tesadüftür ki elime geçen bilgiler birbirleriyle çelişiyor,
bu yüzden teyit etmem gerekti.
Ama hepsi bu değil. Ekrana bir bakalım.
SSV BAĞIŞI RÜYA ÜSSÜ PROJESİ
TOPLAM BAĞIŞ
Bugüne kadarki devasa bağışlar nerede?
Yargıç Kim Ga-on tarafından vakfın dâhili hesaplarıyla
yapılan çapraz kontrol sonrası, bağışlandığı iddia edilen miktar
ve vakfın gerçekten eline geçen miktar farklılık gösteriyor.
Gerçekten vakfın dâhili hesaplarının bilgisini aldınız mı?
Evet.
Bizim için cesur bir muhbir ortaya çıktı.
Sayılar uyuşmuyor, diyorsunuz.
Yani biri zimmetine para mı geçiriyor?
Kimse bunu yapmadıysa en başta hiç para bağışlanmadı demektir.
Yargıç Kim Ga-on da bu uğraşınıza katılmayı kabul etti mi?
Evet, etti.
Birçoğunuzun bildiği üzere…
Yargıç Kim, ilkeli bir adamdır,
hatta bazen esnekliğinin olmamasıyla eleştirilir.
Ama belki de bunu bilmiyordunuz.
TÜM VARLIKLARI DOLANDIRILINCA KARI KOCA İNTİHAR ETTİ
Bu, anne babasının hikâyesi.
Yargıç Kim'in bu acıyı ve eziyeti çekmesi gerekti.
Masum vatandaşlarımıza uygulanan
bu ikiyüzlülük ve sahtekârlığı affedemezdi.
Muhbirlerimizi korumak için gereken önlemleri
aldıktan sonra ihbarları açıklayacağım.
Tam burada, bir hafta içinde. Teşekkürler.
YAKINDA
Vakıftan muhbir var mıydı?
Onları şahsen tanıyor musunuz?
Yargıç Kim, ebeveynlerinizin hikâyesi doğru mu?
Yargıç Kim!
Yargıç Kim, lütfen bir şey söyleyin.
Yargıç Kim, lütfen bir şey söyleyin. Lütfen bekleyin.
-Yargıç Kim! -Yargıç Kim, lütfen bekleyin.
Demek buydu, öyle mi?
Senin gösterin için bir araçtım, değil mi?
Onlardan ne farkın var?
Amacına ulaşmak için her şeyi kullanmakta sorun yok mu?
Arsız bir suçlu olamazsın
ve bir yargıç, kanuna uyduğunda güçlüdür.
Sence de çok kibirli konuşmuyor musun?
Bu bir savaş.
Haftaya ne sunacaksın peki?
Oynanmış hesaplar mı? Olmayan raporlar mı?
Yavaş ve acılı olsa da onları
düzgün bir mahkemeye çıkarmamız gerekmiyor mu?
Gerçekten mi? Tatmin oldun yani öyle mi?
Görüyorum da anne babanı öldüren o dolandırıcıya
verilen sert hükümden etkilenmişsin.
Kapa çeneni!
Pahalı avukatların hileleriyle,
tüm esas ve prosedürleri uygulayarak
duruşmaları defalarca erteleyip
17 yıl hapis cezası aldı.
Şimdiye kadar sağlayacağın adalet bu mu?
Sakın böyle konuşma!
Ebeveynlerim gibi sıradan vatandaşlardan oluşan jüriden
kaynaklanan sabotaj ve çıkmazlara rağmen
kanun önünde karara bağlandı. Âdil ve kurallara uygundu.
Sistem böyle.
Sevsen de sevmesen de sistem böyle!
Galiba yaşamaya devam edebilmenin tek yolu buna inanmaktı.
Yoon Su-hyeon ve Min Jeong-ho
seni böyle mi teselli ettiler? Yanında kalan son iki kişi.
Onu bıçaklayıp sonra kendi canını alma dürtüsünü
bu inançla mı bastırdın?
Cevap ver.
Boşboğazlık etme.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Sana bir şey göstereceğim.
Nasıl yani…
Bu nasıl oldu?
Mümkün değil.
Hesap defterini gizlice çıkarmak mümkün değil.
Söylediğiniz şeyden sorumlu olabilir misiniz?
Ya gerçekten doğruysa?
Bir hafta sonra açıklayacağını söyledi.
Tüm ülke izleyecek, ne yapacağız?
-En azından çok büyük izleyicimiz olacak. -Ne?
-Yeter artık piç kurusu! -Kahretsin.
Kahretsin!
Ben de kart oynarım ve Kang Yo-han'ın blöf yaptığına eminim.
Oynayacak kartı olmadığı için böyle davranıyor.
Üzgünüm beyler
ama Kang Yo-han'ın eli yoksa yaratır.
-Gözünü bile kırpmadan. -O zaman elini kesip atmalıyız!
Bu, tüm ülkenin izlediği büyük bir oyun.
Ve bunun kontrolden çıkmasını siz üçünüz sağladınız.
Kang Yo-han'ın elinin boş olduğunu göstermek için
biz de kendimizinkini göstermeliyiz.
Bunu yapabilecek misiniz?
Buradaki sorun sadece abartılan sayılar değil.
Rüya Üssü Projesi'yle ilgili bugüne kadar yapılan toplam masraflar,
gelecek fon sağlama planları ve…
…projenin asıl amacı.
-Müdür Jung! -Özür dilerim.
Haddimi aşmaya cüret ettim.
Yani? Şimdi ne olacak?
Bunu nasıl çözeceğiz?
Elimizde
Genel Başkan Seo var, değil mi?
RAHATSIZ ETMEYİN ÜLKEMİZ İÇİN ORUÇ DUALARI
Yani Kang Yo-han sayesinde
bu ihtiyarın tekrar dirilme şansı mı olacak?
Geldi.
-Genel Başkan. -Genel Başkan.
Genelde meditasyon yaptığınızda sizi görme fırsatımız olmuyor.
Bizim için bunca yolu geldiğiniz için sağ olun.
Bezmiş görünüyorsunuz.
Ne oldu?
Bu son olaydan sonra götünüz mü tutuştu?
Evet. Tam bir rezalet Sayın Başkan.
Çok geç olmadan toparlamalıyız.
Bizim çalışanlarımızın da aklına şüphe düşmüş.
Ben hallederim.
Bizim için öne çıkarsanız endişelenecek bir şeyimiz kalmaz.
Evet Başkanım.
Şu an bu ülkede, bu karmaşayı çözebilecek
tek kişi sizsiniz.
Evet, sadece siz varsınız.
Neslimizin son gerçek akıl hocası.
-Büyüğümüz. -Lütfen, çok abartıyorsunuz.
Her neyse, ben öne çıkınca
Kang Yo-han ve onun o zehirli diliyle
gözü açılan halk çok geçmeden uyanacak.
Her küçük, can sıkıcı söylentiye cevap vermeye gerek yok.
Kesinlikle haklısınız.
Çünkü akışın kontrolünü bir kez alınca
işler değişir. Kamuoyu böyle bir şeydir!
Takdire şayansınız.
Algınız tam yerinde!
Yine de söylemeliyim ki…
Onlara atacak bir şeye ihtiyacımız var.
Atacak bir şey mi?
Millet, anca ağzına bir şey koyarsanız usulca geri çekilir.
Çiğneyip kemirecekleri bir şey.
Aklınızda ne var peki?
Doğru kişiyi hepimiz biliyoruz.
Ülkemizin geleceği için ibadethaneye çekildiğimde
vakfın tüm işlerini o yönetiyor.
Müdür Jung'dan mı bahsediyorsunuz?
Ama Müdür Jung, hep kusursuz iş çıkaran
biri değil mi?
Yine de o sadece bir hizmetçi.
Onu şimdiye kadar bu yüzden tutmadık mı?
O zaman Müdür Jung'u nasıl kullanalım Sayın Başkan?
Kurbanlık kuzu olmayı sakin karşılayacak biri değil.
Yani önce onu susturmalıyız, öyle mi?
Tabii ki.
Sonsuza kadar.
Tek kelime etmeden her şeyi üstlensin diye.
Anladın mı?
Evet efendim.
Sonsuza kadar.
Bu da ne?
İn.
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN ISLAH
Size hayranız Yargıç Kang.
-Güç -Güç
-biziz! -biziz!
Size saygı duyuyoruz.
-Güç -Güç
-biziz! -biziz!
-Güç -Güç
-biziz! -biziz!
-Güç -Güç
-biziz! -biziz!
Numara 70618, Do Young-choon.
Oda 7'de ziyaretçin var.
Kendimi kaybetmemi mi görmek istiyorsun?
Yoksa onun boğazını sıkmamı mı?
Seni pislik.
Numara 70618, Do Young-choon.
Hayır.
Bu adam Do Young-choon değil.
Bu başka biri. Bir terslik var.
O mahkûm 70618, Do Young-choon.
O değil, dedim.
Bu Do Young-choon değil.
Olamaz.
Bu başka biri.
Ağır Ceza Yasası, muhtelif mali suçlar gereği
17 yıla mahkûm edildi.
Adı Do Young-choon.
Sizin hikâyenizi bilmiyorum
ama cezaevi numarası, kayıt numarası ve tutuklama tarihinin hepsi doğru.
Asla…
Yüzünü bir gün bile unutmadım.
Hayır. Bu başka biri.
Bayım.
Neden oradasınız? Bayım!
Bayım, neden oradasınız?
Çıkın oradan. Bayım!
Gidelim.
Böylesi kapsamlı bir manipülasyona sadece sistem izin verir.
Sistem buna denir.
Ve sistem, otorite karşısında güçsüzdür.
Onu parmağında oynatabilecek olan otoritedir.
-Dışarı çıktın, değil mi? -Hayır.
Biraz temiz hava alıyordum.
Tanrım.
Bu yaşta nezle olacaksın.
Dizlerin de zayıf değil mi?
Hayır, iyiyim.
Gerçekten yaşlandın.
Benim yüzümden mi?
Taşaklarından kavrayıp sana eziyet ettiğim için mi?
Alakası yok.
Bu, günahımın bedeli.
Bunun suçunu nasıl başkasına atarım?
Gerçekten mi?
Vay be, gerçekten harika. Yerinde olsam beni suçlardım.
Sanırım aklın yolu bir değilmiş.
Hatırlıyor musun?
Buraya ilk kez sana hizmet etmeye geldiğimde…
Ben de çok gençtim.
Evet.
Öyleydiniz.
Neden yaptın peki?
Gidecek bir yeri olmayan
küçük bir kıza bunu neden yaptın?
Ağlama. Neden ağlıyorsun?
Benim hiç ağlama fırsatım olmadı.
Kalk.
Burada bırakalım.
Seni affediyorum.
Ne?
Evet, asil bir insan olduğun için,
ülkemizi kurtaracak insan olduğun için.
Her şey kararlaştırıldı.
Sessiz ol.
Geçecek.
Her şey yoluna girecek.
Saygıdeğer Genel Başkan Seo olarak öleceksin.
Hak ettiğinden fazlası.
Senin gibi
pis bir domuzun hak ettiğinden çok daha fazlası!
SSV Genel Başkanı Seo Jeong-hak vefat etti.
Genel Başkan Seo'nun, yakın dönemdeki
bağışları zimmete geçirme iddialarını
üstlenerek intihar ettiği bildirildi.
Vakıf içindeki gerçek suçlu kanıtları yok edip
kaçmış olsa da
Genel Başkan, gerçeğin acısıyla bedeli kendisi ödemeyi seçti.
Tüm hayatını yoksulları kurtarmaya ve ulusumuzun ruhunu yüceltmeye
adamış olan şahsının ölüm haberi
tüm ülkeyi yasa boğdu.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Şimdi Sosyal Sorumluluk Vakfı'nın yeni lideri
Müdür Jung Seon-a'yı sahneye davet ediyorum.
ÖZEL KONUK OYUNCU JUNG EUN-PYO'YA TEŞEKKÜRLER
Oraya dönmek için çok çalıştım.
Beni kovduğun dünyanın sahibi olarak.
Dizginlerinden kurtulan bir canavar durmayı seçmez.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Gösteri devam etmeli
çünkü tek silahımız, halkın desteği.
Kang Yo-han'ın niyeti ne olabilir?
Beni kışkırtmak için rahatça yaşadığını
göstermek istedin, değil mi?
Riskliyse ortadan kaldırırım.
Tıpkı benim gibisin Genç Efendi.
Beni bu yüzden mi seviyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek