1
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,346 --> 00:00:55,723
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:01:01,270 --> 00:01:04,065
นี่คือโครงการบ้านในฝันของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม

4
00:01:04,148 --> 00:01:06,943
ที่กำลังรณรงค์รับบริจาคเงิน
จากประชาชนทั้งประเทศ

5
00:01:07,026 --> 00:01:09,737
แต่มีข้อมูลแจ้งว่าเงินทุนนี้

6
00:01:09,821 --> 00:01:13,366
กำลังไหลเข้ากระเป๋าของกลุ่มคน
ที่ไร้สามัญสำนึกครับ

7
00:01:13,449 --> 00:01:16,619
นี่คือบุคคลสำคัญที่ร่วมผลักดันโครงการครับ

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

9
00:01:29,048 --> 00:01:32,009
สำหรับใครที่ส่งข้อมูลเข้ามา
ว่าเงินบริจาคของทุกท่าน

10
00:01:32,093 --> 00:01:35,847
ถูกนำไปใช้ที่ไหน
และเป้าหมายจริงๆ ของโครงการนี้คืออะไร

11
00:01:36,430 --> 00:01:38,975
ผมจะตอบแทนอย่างงาม
ด้วยเงินส่วนตัวของผมครับ

12
00:01:39,517 --> 00:01:40,768
ผมให้สัญญาเลยครับ

13
00:01:40,852 --> 00:01:41,936
ขอบคุณครับ

14
00:01:52,155 --> 00:01:53,364
คังโยฮัน หมอนั่น…

15
00:01:54,198 --> 00:01:57,326
นี่เขาเพิ่งประกาศให้เงินค่าหัว
ผู้นำประเทศนี้เหรอ

16
00:01:58,578 --> 00:02:01,581
{\an8}หน้าฉันไปโผล่ในช่องของตัวเอง
ด้วยเรื่องแบบนี้…

17
00:02:01,664 --> 00:02:03,583
{\an8}ประธานพัค ตอนนี้เรื่องนั้นมันใช่ประเด็นไหม

18
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
{\an8}เดี๋ยวนะ นี่มันประกาศสงครามกับประเทศชัดๆ

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,172
{\an8}นี่มันก่อกบฏแล้ว กบฏชัดๆ

20
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
{\an8}ใส่ร้ายผู้นำประเทศเนี่ยนะ

21
00:02:10,715 --> 00:02:13,217
{\an8}เขากำลังกล่าวหาว่าเราโกงเงินประชาชนเหรอ

22
00:02:13,301 --> 00:02:15,052
{\an8}เหลวไหลที่สุด

23
00:02:15,136 --> 00:02:19,307
{\an8}ฉันต้องหมดเงินที่หามาอย่างยากลำบาก
เพื่อที่จะช่วยคนยากคนจนไปตั้งเท่าไร

24
00:02:19,807 --> 00:02:22,185
{\an8}แล้วเนี่ยน่ะเหรอ ผลตอบแทนความดีของฉัน

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
{\an8}คังโยฮันเป็นไส้ศึกหรือไง

26
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
{\an8}แล้วอาจารย์ซอมัวทำอะไรอยู่

27
00:02:26,063 --> 00:02:30,651
{\an8}ส่งแค่เลขามาคนเดียวแบบนี้
เขาจะเอายังไงกันแน่

28
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
{\an8}ขอโทษนะคะที่ต้องพูดแบบนี้

29
00:02:34,030 --> 00:02:36,407
แต่ดูเหมือนพวกคุณจะตื่นตูมกันเกินไป

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
มันก็แค่ข้อสงสัยที่ไม่มีมูลนี่คะ

31
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
ไม่ใช่เหรอคะ

32
00:02:44,749 --> 00:02:47,210
ก็แน่อยู่แล้ว มันไม่มีมูล

33
00:02:47,293 --> 00:02:50,421
ผอ.จองนี่พูดจาแปลกๆ
ระวังคำพูดหน่อยสิคุณ

34
00:02:51,881 --> 00:02:53,799
คิดว่าเราเป็นใครถึงได้พูดจาแบบนั้น

35
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
นั่นสิ มันไม่ใช่เงินธรรมดาๆ สักหน่อย

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,360
หัวหน้าเป็นคนลักพาตัวจางกีฮยอนใช่ไหมครับ

37
00:03:12,443 --> 00:03:15,071
- ฉันต้องคุยกับเขา
- "เราจะตบตาคนทั้งประเทศ

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,657
มาพูดให้ตรงกัน
ไม่งั้นนายจะเสี่ยงอันตรายไปด้วย"

39
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
คุยอะไรแบบนี้น่ะเหรอครับ

40
00:03:19,825 --> 00:03:21,369
พูดให้สวยๆ หน่อยสิ

41
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
รายละเอียดอาจจะแตกต่าง
แต่ใจความน่ะถูกต้องแล้ว

42
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
แตกต่างเหรอครับ

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,420
คุณช่วยจางกีฮยอน
เพราะสงสารเขาจริงๆ เหรอครับ

44
00:03:31,504 --> 00:03:35,132
ไม่ได้บอกว่าจะให้เงิน
ถ้าเขาขึ้นให้การตามที่สั่งหรอกเหรอ

45
00:03:36,008 --> 00:03:39,512
ฉันอาจจะสงสารเขามาตั้งแต่ต้นก็ได้นี่

46
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
ทำไมนายถึงด่วนตัดสินคนอื่นแบบนี้

47
00:03:43,599 --> 00:03:46,686
ยังไงก็เถอะ คุณไม่ได้ทำร้ายซูฮยอนสินะครับ

48
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
ทีนี้นายเชื่อแล้วสินะ

49
00:03:49,021 --> 00:03:50,731
ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

50
00:03:53,067 --> 00:03:54,986
ผมว่าคุณทำแบบนั้นได้

51
00:03:55,069 --> 00:03:57,363
แต่คุณคงไม่จำเป็นต้องทำ

52
00:03:57,446 --> 00:03:58,281
จำเป็นงั้นเหรอ

53
00:03:58,364 --> 00:04:00,533
ดูเหมือนคุณจะรีบพาตัวจางกีฮยอนไป

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
หลังจากรู้ว่าชาคยองฮี
ได้รายการเดินบัญชีไปแล้ว

55
00:04:02,868 --> 00:04:06,455
คุณเลยไม่จำเป็นต้องแตะต้อง
ซูฮยอนที่อยู่ดีๆ ก็โผล่มา

56
00:04:06,539 --> 00:04:08,874
ไม่ว่าเธอจะได้สมุดบัญชีไปหรือไม่ก็ตาม

57
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
ทำไมวันนั้นคนที่ฉลาดแบบนี้

58
00:04:12,837 --> 00:04:15,381
ถึงได้เสียสติแบบไม่ดูหน้าดูหลังเลยนะ

59
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
คนที่ทำท่าจะฆ่าผม

60
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
ทั้งที่ผมแค่พาเอลียาห์ไปข้างนอกไม่นาน
สมควรจะพูดแบบนี้ไหมก็ไม่รู้นะครับ

61
00:04:27,727 --> 00:04:29,520
ถ้างั้นใครเป็นคนที่ทำร้ายซูฮยอนครับ

62
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
อย่างน้อยก็คงไม่ใช่คนที่ปรารถนาดีกับฉันหรอก

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,996
หัวหน้ากำลังจะทำอะไรกันแน่นะ

64
00:04:50,249 --> 00:04:52,918
มูลนิธินั่นน่ะ ไม่ใช่ที่ที่ทำเรื่องดีๆ หรอกเหรอ

65
00:04:53,002 --> 00:04:55,504
พวกเขาช่วยคนลำบาก แล้วก็ทำงานอาสานี่นา

66
00:04:58,257 --> 00:05:02,178
ผู้พิพากษาโอครับ มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่ได้บอกคุณ

67
00:05:02,261 --> 00:05:03,179
หือ

68
00:05:04,889 --> 00:05:06,974
ทำไมถึงไปกันโดยไม่มีฉัน

69
00:05:08,017 --> 00:05:10,186
ปาร์ตี้ลับที่รวบรวมเฉพาะ
คนสำคัญของมูลนิธิเหรอ

70
00:05:10,269 --> 00:05:13,606
เดี๋ยวสิ ผู้ชายสองคนไปงานแบบนั้นกันเองเนี่ยนะ

71
00:05:13,689 --> 00:05:17,318
ฉันมีชุดเดรสสุดแพงที่หัวหน้าให้มา
ตอนงานแฟชั่นโชว์การกุศลคราวก่อนอยู่ด้วยนะ

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,198
แต่คุณไม่ได้โกรธแค่เรื่องนั้นใช่ไหมครับ

74
00:05:22,281 --> 00:05:26,077
แน่อยู่แล้ว แทรกแซงการพิจารณาคดี
และสมคบคิด ยังไงก็ผิดเต็มประตู

75
00:05:26,160 --> 00:05:29,372
เอาไปให้สื่อแฉเลยดีไหม
ฉันสนิทกับนักข่าวคนหนึ่งด้วยนะ

76
00:05:29,455 --> 00:05:30,790
- นักข่าวเหรอครับ
- อือ

77
00:05:30,873 --> 00:05:33,250
นักข่าวนิตยสารแฟชั่นบลิงบลิงน่ะ

78
00:05:33,918 --> 00:05:35,086
อ๋อ

79
00:05:36,587 --> 00:05:38,089
ไม่สิ

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,260
เอาใหม่ เรามาปรึกษากัน
อย่างใจเย็นอีกรอบเถอะ

81
00:05:43,344 --> 00:05:46,597
นายหมายความว่าตั้งแต่ประธานาธิบดี
ยันพวกไฮโซมารวมตัวกัน

82
00:05:46,680 --> 00:05:48,766
เพื่อจะแทรกแซงการพิจารณาคดีอียองมินใช่ไหม

83
00:05:48,849 --> 00:05:52,103
- ดูเหมือนจะต่อรองเรื่องสิทธิประโยชน์กันด้วย
- ครับ

84
00:05:54,480 --> 00:05:56,065
ขอโทษครับ ผมน่าจะเล่าให้ฟังตั้ง…

85
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
- แล้วหัวหน้าล่ะ
- อะไรนะครับ

86
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
ตอนอยู่ที่นั่น หัวหน้าว่ายังไงบ้าง

87
00:06:00,528 --> 00:06:02,363
เขาก็เป็นพวกเดียวกับพวกนั้นเหรอ

88
00:06:03,531 --> 00:06:05,241
ทำไมนายถึงไม่บอกฉันเรื่องนั้น

89
00:06:07,660 --> 00:06:09,411
ไม่รู้สิครับ

90
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
ตอนนั้นเขาไม่ได้พูดอะไร

91
00:06:11,664 --> 00:06:14,250
แต่ดูจากที่เขาประกาศสงครามซึ่งหน้าแบบนี้แล้ว…

92
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
ไม่รู้ด้วยแล้ว

93
00:06:16,377 --> 00:06:18,754
เขาเท่จริงๆ หรือทำเป็นเท่กันแน่

94
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
ที่เขาให้เงินพยานก็เป็นเรื่องจริงนี่นา

95
00:06:21,632 --> 00:06:24,885
ผู้พิพากษาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
งานแถลงข่าวเมื่อกี้ก็เป็นการแสดงน่ะสิ

96
00:06:24,969 --> 00:06:27,346
แล้วอยู่ๆ ก็ให้โหวตว่าเชื่อใจไหมเนี่ยนะ

97
00:06:28,973 --> 00:06:31,100
ฉันรู้สึกเหมือนโดนหลอกอยู่เรื่อยเลย

98
00:06:34,520 --> 00:06:37,648
ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของหัวหน้า

99
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
เพราะเขาทั้งมีความมั่นใจ ยุติธรรม

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,403
และเปล่งประกายระยิบระยับ

101
00:06:46,365 --> 00:06:48,033
เอาจริงๆ ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว

102
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
โลภหน่อยสิคะ

103
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
เท่าที่ฉันดูใน "รายการพิจารณาคดี"

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
ผู้พิพากษาเปล่งประกายที่สุดเลยค่ะ

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
ระยิบระยับ

106
00:07:15,728 --> 00:07:19,899
หากอยากได้ดวงดาวเปล่งประกายที่อยู่ไกลโพ้น

107
00:07:22,151 --> 00:07:26,322
หากปรารถนามันจริงๆ

108
00:07:28,657 --> 00:07:32,411
ต้องเริ่มจากการเปลี่ยนตัวเอง

109
00:07:35,956 --> 00:07:38,459
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่

110
00:07:41,212 --> 00:07:44,924
จนเอื้อมถึงดวงดาว

111
00:08:20,084 --> 00:08:21,460
สมบูรณ์แบบ

112
00:08:22,294 --> 00:08:23,254
พี่คะ

113
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
ว่าไง

114
00:08:25,297 --> 00:08:28,467
โอ้โฮ ทำไมวันนี้ผิวเปล่งปลั่งเชียว

115
00:08:28,551 --> 00:08:31,637
คนอย่างแจฮีชมฉันเป็นด้วยเหรอเนี่ย

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,681
มีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า

117
00:08:34,598 --> 00:08:36,225
ฉันอิจฉาต่างหากล่ะ อิจฉาน่ะ

118
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
จริงสิพี่ จะให้ฉันทำยังไงกับไอ้นี่

119
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
สมุดบัญชีที่แย่งมาจากยุนซูฮยอน

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,983
อ๋อ เมล็ดน่ะเหรอ

121
00:08:45,234 --> 00:08:46,193
ทิ้งไปเถอะ

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
สมเป็นราชินีตัวร้ายจริงๆ

123
00:08:49,989 --> 00:08:51,532
ทำเรื่องไม่จำเป็นไปทำไมกัน

124
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
ไม่จำเป็นที่ไหนล่ะ

125
00:08:53,158 --> 00:08:56,203
ทุกอย่างจำเป็นในการสร้างเรื่องทั้งนั้น

126
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
สร้างเรื่องเหรอ

127
00:08:59,707 --> 00:09:00,958
เรื่องนั้นน่ะช่างเถอะ

128
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
จากนี้ไปต่างหากที่สำคัญ

129
00:09:05,129 --> 00:09:07,631
จับตามองความเคลื่อนไหว
ของพวกหัวโบราณในมูลนิธิให้ดี

130
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
ไม่ใช่คังโยฮันหรอกเหรอ

131
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
หมาป่าของเราเข้าฟาร์มแกะมาอย่างดุดัน

132
00:09:13,637 --> 00:09:16,849
กว่าที่ฉันคาดการณ์เอาไว้เยอะเลยล่ะ

133
00:09:17,766 --> 00:09:21,061
แกะจะต้องว้าวุ่นเพราะกลัวกันแน่ๆ

134
00:09:21,145 --> 00:09:22,104
เข้าใจแล้ว

135
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
อ้อ มีอีกอย่าง พี่

136
00:09:23,981 --> 00:09:27,484
คราวนี้พี่คงต้องบรรยายเยียวยาจิตใจ
ลงหน้าเว็บไซต์มูลนิธิแล้วแหละ

137
00:09:29,320 --> 00:09:30,404
ฉันน่ะเหรอ

138
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
คังโยฮันขึ้นภาพซอจองฮักซะใหญ่โต

139
00:09:33,574 --> 00:09:37,036
แล้วพล่ามว่าเขาโกงเงินบริจาคประชาชนนี่นา

140
00:09:37,119 --> 00:09:39,204
ถ้าบอกว่าจะมีการบรรยาย

141
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
พวกนักข่าวคงแห่กันมาแน่ๆ

142
00:09:40,789 --> 00:09:45,002
เฮ้อ ฉันไม่ชอบพูดอะไรที่ไม่เข้ากับตัวเองเลย

143
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
แจฮี

144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
ฮะ

145
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
ถ้าเธอเร็วกว่านี้อีกนิด

146
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
เราก็จะได้ตัวจางกีฮยอนมาแล้วแท้ๆ

147
00:09:58,349 --> 00:09:59,308
ว่าไหม

148
00:10:00,184 --> 00:10:02,227
อ๋อ ฉันขอโทษ

149
00:10:03,270 --> 00:10:06,106
ฉันไม่คิดว่าผู้พิพากษาจะทำถึงขั้นนั้น

150
00:10:23,040 --> 00:10:23,957
มาทำให้ดีกันเถอะ

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
เธอทำได้ใช่ไหม

152
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
อือ

153
00:10:32,174 --> 00:10:33,926
ฉันจะไม่พลาดอีก

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
เราเหลืออีกแค่ก้าวเดียวเองนะ

155
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
เธอก็รู้ใช่ไหม

156
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
ถ้าฉันจับได้ว่าเธอแอบหลับ
ตอนอาจารย์ซอบรรยาย

157
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปแน่

158
00:10:56,115 --> 00:10:57,324
ค่ะ

159
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
ให้ตายสิ น่าเบื่อจริงๆ

160
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
สวัสดีค่ะ ท่านผอ.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
พนักงานของมูลนิธิเหรอคะ

162
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
ทำไมวันนี้อาจารย์ซอถึงมาสายล่ะคะ

163
00:11:07,501 --> 00:11:10,879
สวัสดีค่ะ วันนี้ฉันมาแทนอาจารย์ซอค่ะ

164
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ผอ.จองซอนอาค่ะ

165
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

166
00:11:15,008 --> 00:11:16,468
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านผอ.

167
00:11:19,346 --> 00:11:22,516
เธอหน้าตาน่ารักจังเลย อายุเท่าไรเหรอ

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
อายุ 18 ค่ะ

169
00:11:27,104 --> 00:11:28,439
น่ารักใช่ไหมคะ

170
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
ขึ้นไปได้แล้ว

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
รีบไปสิ

172
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
ขอตัวก่อนนะคะ

173
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า
ไม่ก็หนีออกจากบ้านมาทั้งนั้น

174
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
ก็เลยไม่ค่อยเอาไหนน่ะค่ะ

175
00:11:40,784 --> 00:11:44,079
เวลาเข้าใกล้พวกเขา
ก็ระวังของมีค่าเอาไว้ด้วยนะคะ

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
ไม่เอาไหนงั้นเหรอ

177
00:11:50,502 --> 00:11:51,712
คะ

178
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
ผอ.คงลำบากน่าดูเลยนะคะ

179
00:11:58,302 --> 00:12:00,679
ไม่หรอกค่ะ ถ้างั้นขึ้นไปกันเลยดีไหมคะ

180
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
(งานบรรยายเยียวยาจิตใจ
โดยมูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

181
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
โธ่เอ๊ย อะไรเนี่ย

182
00:12:29,958 --> 00:12:31,168
ชื่อของฉันค่ะ

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,337
"ซอน" ที่แปลว่าดี และ "อา" ที่แปลว่าเด็ก

184
00:12:33,420 --> 00:12:36,548
โตขนาดนี้แล้วยังบอกให้เป็นเด็กดีอยู่เลย

185
00:12:38,926 --> 00:12:41,386
มันคงจะเป็นความปรารถนาของแม่ฉันน่ะค่ะ

186
00:12:41,470 --> 00:12:44,223
ที่อยากให้ฉันเติบโตเป็นคนดีเหมือนคนทั่วไป

187
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
แล้วทำไมท่านถึงทำแบบนั้นนะ

188
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
ทำไมเวลาเหล้าเข้าปาก

189
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
ท่านถึงได้ตีฉันทุกทีเลยนะ

190
00:13:01,698 --> 00:13:03,992
ตายจริง ขอโทษนะคะ

191
00:13:04,868 --> 00:13:08,163
พอได้เจอทุกคนแล้ว
ฉันก็คิดถึงวันเก่าๆ ขึ้นมาซะงั้น

192
00:13:08,247 --> 00:13:11,583
- ไม่เหมาะสมเลย
- แม่ฉันก็เหมือนกันค่ะ

193
00:13:12,251 --> 00:13:13,126
งั้นเหรอจ๊ะ

194
00:13:15,128 --> 00:13:17,464
ปกติแม่จะใจดีเหมือนนางฟ้า

195
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
แต่พอดื่มเหล้า อยู่ๆ ก็…

196
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
ร้องไห้แล้วก็…

197
00:13:25,013 --> 00:13:28,392
เธอคงทำแบบนั้น เพราะเธอเป็นทุกข์น่ะค่ะ

198
00:13:29,184 --> 00:13:32,604
เมื่อก่อนฉันก็ไม่เข้าใจหรอกนะ
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

199
00:13:34,147 --> 00:13:36,567
สามีทิ้งลูกเมียไป

200
00:13:36,650 --> 00:13:39,611
ท่านเลยเหนื่อยล้ากับการหาเช้ากินค่ำ

201
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
แต่ถึงยังไง ท่านก็ไม่ควรทำแบบนั้น

202
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
ต่อให้เหนื่อยแค่ไหน แม่ก็ไม่ควรทำแบบนั้นกับลูก

203
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
ฉันเคยคิดว่าแม่เกลียดฉัน

204
00:13:51,415 --> 00:13:53,792
เพราะฉันเป็นเด็กไม่ดีค่ะ

205
00:13:54,793 --> 00:13:58,297
เด็กที่พูดจาหยาบคาย ทะเลาะเบาะแว้ง
ลักขโมยแล้วโดนจับได้

206
00:13:58,380 --> 00:14:00,716
แต่ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือกนี่นา

207
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
รอบตัวฉันมีแต่คนชี้นิ้วด่า

208
00:14:03,343 --> 00:14:06,179
กลั่นแกล้งและตบตี

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,144
ฉันต้องหิวโซตลอดเลย

210
00:14:14,855 --> 00:14:16,189
แต่รู้อะไรไหมคะ

211
00:14:17,232 --> 00:14:21,820
ตอนอายุ 12
ฉันได้เข้าไปทำงานที่บ้านคนรวยหลังหนึ่ง

212
00:14:22,863 --> 00:14:27,993
ว้าว นายน้อยที่นั่นทั้งน่ารักและนิสัยดี

213
00:14:29,119 --> 00:14:31,872
ตัวหอมและไม่พูดคำหยาบด้วย

214
00:14:31,955 --> 00:14:33,832
เปล่งประกาย ระยิบระยับไปหมด

215
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
ถ้าฉันเป็นเด็กดีแบบนั้น

216
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
แม่จะไม่ตีฉันหรือเปล่านะ

217
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
ท่านจะชอบฉันไหมนะ

218
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
เอาล่ะ เพราะฉะนั้น ทุกคนคะ

219
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
ถ้าอยากเป็นเด็กดี ต้องทำยังไงเอ่ย

220
00:15:03,612 --> 00:15:05,155
ต้องรวยยังไงล่ะ

221
00:15:05,238 --> 00:15:09,076
คนที่ท้องอิ่มเท่านั้นถึงจะเป็นคนดีได้
โลกนี้คือป่าดงดิบ

222
00:15:09,159 --> 00:15:12,746
ต้องล่า ต้องฆ่าฟันกัน
เอาชีวิตรอดอย่างยากเย็นแสนเข็ญ

223
00:15:12,829 --> 00:15:14,748
แล้วจะเอาเวลาที่ไหนไปทำตัวดีๆ

224
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
ต้องมีชีวิตรอดให้ได้ก่อน

225
00:15:18,210 --> 00:15:20,963
ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม ถ้าโดนตีก็กัดตอบ

226
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
ถ้าไม่มีก็แย่งมา

227
00:15:23,674 --> 00:15:28,762
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่โดดเดี่ยวอย่างพวกเธอ
จะต้องเหนื่อยเป็นพิเศษเลยล่ะ

228
00:15:29,846 --> 00:15:32,516
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็มีพวกสัตว์ป่าอยู่เสมอ

229
00:15:32,599 --> 00:15:36,812
จะเรียนสูงหรือเป็นที่เคารพ
ทุกคนก็เหมือนกันหมด

230
00:15:40,983 --> 00:15:45,028
ถ้าเศษสวะแบบนั้น
เล่นงานพวกเธอ ต้องทำยังไงเอ่ย

231
00:15:45,696 --> 00:15:47,739
แจ้งตำรวจค่ะ

232
00:15:48,532 --> 00:15:51,284
ไม่ เธอต้องจับจุดอ่อนพวกมันให้ได้

233
00:15:54,454 --> 00:15:58,500
กฎหมายไม่มีทางเข้าข้างเรา

234
00:15:58,583 --> 00:16:01,920
ต้องหาหลักฐานให้ได้
จะถ่ายคลิปหรืออัดเสียงก็ตาม

235
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
จากนั้นก็…

236
00:16:09,094 --> 00:16:11,805
ตามรังควานพวกมันไปจนตาย

237
00:16:12,472 --> 00:16:15,809
บอกไปว่าจะทำลายทุกอย่างที่พวกมันมี

238
00:16:15,892 --> 00:16:19,146
จนกว่าพวกมันจะกลายเป็นหมาเชื่องๆ ตัวหนึ่ง

239
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

240
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
อ้อ พูดมาสิ

241
00:16:34,828 --> 00:16:38,248
ตอนนี้คุณก็ประสบความสำเร็จแล้ว

242
00:16:38,915 --> 00:16:43,128
งั้นตอนนี้แม่ของคุณชอบคุณหรือยังคะ

243
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
แม่ฉันตายตอนฉันอายุ 12

244
00:16:48,759 --> 00:16:52,054
เธอตกบันไดแถวบ้านเพราะเมามาก

245
00:16:53,346 --> 00:16:54,556
ขอโทษค่ะ

246
00:16:55,140 --> 00:16:56,516
ไม่เป็นไรหรอก

247
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
เรื่องมันก็ผ่านไปนานแล้ว

248
00:17:01,188 --> 00:17:04,316
การบรรยายของคุณสดใหม่แล้วก็
อยู่กับความเป็นจริงมากเลยค่ะ

249
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
ฉันประทับใจมากเลยค่ะ ท่านผอ.

250
00:17:08,945 --> 00:17:12,074
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์เรื่องแบบนี้เท่าไร

251
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
ดูไม่ค่อยเชี่ยวชาญเลยใช่ไหมคะ

252
00:17:13,909 --> 00:17:17,412
พูดอะไรแบบนั้นคะ คุณทำได้ดีจะตายไป

253
00:17:17,496 --> 00:17:22,459
คราวหน้าก็ช่วยบรรยายอะไร
ที่น่าประทับใจแบบนี้ให้เราฟังอีกนะคะ

254
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
ค่ะ

255
00:17:24,669 --> 00:17:28,548
ถ้างั้นคราวหน้าก็เชิญฉันมาอีกนะคะ

256
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
ได้สิคะ

257
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน

258
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
ติดเครื่องติดตามไว้หรือไง

259
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
หาเจอแล้วจะถามทำไมอีก

260
00:18:22,769 --> 00:18:26,398
ฉันจะไปไหน ไปหาใคร มันก็เรื่องของฉัน

261
00:18:26,481 --> 00:18:28,400
คุณเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนฉัน

262
00:18:28,483 --> 00:18:30,193
จะชอบหรือไม่ชอบ ฉันก็เป็นผู้ปกครองเธอ

263
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
ผู้ปกครองงั้นเหรอ คนเลี้ยงสัตว์มากกว่า

264
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
เธอน่าจะเรียนรู้ได้แล้วนะ

265
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
ว่าไม่มีใครเข้าหาคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,580
ไม่เบื่อบ้างหรือไง

267
00:18:41,663 --> 00:18:43,999
เธอทำเหมือนตัวเองฉลาดตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

268
00:18:44,082 --> 00:18:47,002
แต่พอใครยื่นมือมาให้ ก็ตามไปอย่างกับลูกหมา
ถูกหลอกใช้ ถูกล่อลวง

269
00:18:47,085 --> 00:18:48,837
- อย่างกับคนโง่
- พอได้แล้วครับ

270
00:18:58,847 --> 00:19:00,682
เธอเหงาแล้วมันผิดเหรอครับ

271
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
หยุดพูดแบบนั้นเถอะครับ

272
00:19:04,394 --> 00:19:07,272
นายกล้าดียังไงถึงมาสอนวิธีการพูดให้ฉัน

273
00:19:07,355 --> 00:19:09,983
- เธอคือเด็กในปกครองของฉัน
- ใช่ครับ

274
00:19:10,066 --> 00:19:12,152
เอลียาห์มีแค่หัวหน้าไงครับ

275
00:19:16,698 --> 00:19:18,909
หัวหน้าก็ลองซื่อสัตย์กับตัวเองมากกว่านี้สิครับ

276
00:19:25,290 --> 00:19:26,625
ตลกแล้ว

277
00:19:29,878 --> 00:19:33,173
นายเพิ่งอยู่ที่นี่ไม่นาน
ก็ทำเหมือนรู้ทุกอย่างแล้วงั้นเหรอ

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,676
ถ้าผมล้ำเส้น ก็ขอโทษด้วยครับ

279
00:19:41,473 --> 00:19:42,515
ไปกันเถอะ

280
00:20:04,663 --> 00:20:07,290
- พ่อบ้าน
- ครับ เจ้านาย

281
00:20:15,006 --> 00:20:18,802
รู้วิธีพูดคุยกับวัยรุ่นไหม

282
00:20:18,885 --> 00:20:20,512
ครับ ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า

283
00:20:20,595 --> 00:20:23,807
จุดเริ่มต้นของบทสนทนา
คือการรับฟังด้วยความเข้าใจ

284
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
และสิ่งสำคัญคือการใช้ภาษาในเชิงบวก
เพิ่มความมั่นใจ…

285
00:20:27,143 --> 00:20:28,186
ช่างเถอะ

286
00:20:31,648 --> 00:20:34,150
สั่งหนังสือหัวข้อนั้นให้ฉันก็พอ

287
00:20:34,234 --> 00:20:35,193
ครับ เจ้านาย

288
00:20:56,339 --> 00:21:00,552
ก่อนหน้านี้ ที่เธอถามว่าทำไมฉันถึง
เป็นลูกชายเจ้าของร้านอาหาร 16 ปี

289
00:21:00,635 --> 00:21:01,886
จำได้ไหม

290
00:21:04,848 --> 00:21:06,683
พวกเขาเสียไปตอนนั้น

291
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
แม่กับพ่อฉัน

292
00:21:09,769 --> 00:21:11,104
ปีที่ฉันอายุ 16

293
00:21:11,813 --> 00:21:13,940
อ๋อ จริงเหรอ

294
00:21:16,818 --> 00:21:19,321
ทำไมล่ะ พวกเขาประสบอุบัติเหตุเหรอ

295
00:21:21,614 --> 00:21:25,243
พวกเขาถูกนักต้มตุ๋นหลอกจนสิ้นเนื้อประดาตัว

296
00:21:26,369 --> 00:21:28,621
พ่อตัดสินใจจากโลกนี้ไปด้วยตัวเอง

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,624
ส่วนแม่ฉันก็ช็อกกับเรื่องนั้นจนล้มป่วย

298
00:21:35,754 --> 00:21:38,715
คือว่า ขอโทษนะ ฉันไม่รู้เลย

299
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
ให้ตายเถอะ ต้องพูดว่ายังไงดี

300
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
ไม่เป็นไรหรอก เรื่องมันก็นานมาแล้ว

301
00:21:46,806 --> 00:21:49,059
แต่มันไม่ใช่เรื่องที่จะลืมได้ง่ายๆ นี่

302
00:21:50,852 --> 00:21:52,103
ก็จริงของเธอ

303
00:21:58,485 --> 00:22:00,945
เธอลำบากมากเลยใช่ไหม ฉันเองก็เหมือนกัน

304
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
ฉันไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว

305
00:22:03,531 --> 00:22:06,326
เลยไปนอนที่นู่นที่นี่ เที่ยวเล่นกับใครไปทั่ว

306
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
ฉันเหงา เหมือนหมาถูกทิ้ง

307
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
เธอเป็นเด็กที่เข้มแข็งนะ เอลียาห์

308
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

309
00:22:22,634 --> 00:22:25,053
เธอทนอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่นี่ได้นี่นา

310
00:22:27,847 --> 00:22:29,265
เธอเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก

311
00:22:32,018 --> 00:22:34,979
อะไรเนี่ย พูดอะไรน่าอาย ไม่สมเป็นนายเลย

312
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
นายไม่ได้เป็นพวกแข็งกระด้างหรอกเหรอ

313
00:22:37,565 --> 00:22:38,858
ดูออกด้วยเหรอ

314
00:22:39,818 --> 00:22:42,862
พูดเรื่องที่ไม่ได้ออกมาจากใจนี่มันไม่ง่ายเลยแฮะ

315
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
เดี๋ยวเถอะ

316
00:22:48,618 --> 00:22:52,622
มือหนักจริงๆ ได้ใครมาเนี่ย ฝันดีล่ะ

317
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
(วิธีการสนทนากับบุตรหลานวัยรุ่น)

318
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
เอาล่ะ ต้องพูดไปยิ้มไปด้วย

319
00:23:34,706 --> 00:23:36,207
พูดไปยิ้มไปนะ

320
00:23:45,884 --> 00:23:47,385
อะไรเนี่ย โยฮันหรอกเหรอ

321
00:23:48,219 --> 00:23:49,888
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

322
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
มีธุระอะไร

323
00:23:54,934 --> 00:23:56,186
ฉันต้องยิ้มไปด้วย

324
00:23:57,270 --> 00:23:59,063
- คือว่า…
- ถ้าไม่มีธุระ…

325
00:24:05,737 --> 00:24:08,239
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- อะไรนะ

326
00:24:10,450 --> 00:24:15,955
คือว่า เธอมีเรื่องสนุกหรือไม่สบอารมณ์อะไรไหม

327
00:24:16,039 --> 00:24:19,626
มีเรื่องอะไรที่เราพอจะคุยกันได้…

328
00:24:28,843 --> 00:24:32,263
คือว่า มีอยู่เรื่องหนึ่ง

329
00:24:32,347 --> 00:24:33,514
ว่าไง เรื่องอะไรล่ะ

330
00:24:33,598 --> 00:24:36,392
คนชั่วที่ต้มตุ๋นพ่อแม่ของกาอน

331
00:24:37,060 --> 00:24:38,811
มันเป็นใครกันแน่

332
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
เรื่องกาอนอีกแล้วเหรอ

333
00:24:41,689 --> 00:24:44,567
จริงสิ ต้องพูดไปยิ้มไป

334
00:24:47,654 --> 00:24:51,407
เป็นคนที่หลอกเอาเงินหลายแสนล้านจากคนจน
ผ่านแชร์ลูกโซ่ไงล่ะ

335
00:24:51,491 --> 00:24:53,993
ผู้เสียหายที่ฆ่าตัวตายก็มีเกินสิบแล้ว

336
00:24:54,077 --> 00:24:55,703
- จริงเหรอ
- อือ

337
00:24:55,787 --> 00:24:58,706
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

338
00:24:58,790 --> 00:24:59,999
เพราะงั้น…

339
00:25:01,834 --> 00:25:04,879
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

340
00:25:05,546 --> 00:25:07,048
พ่อบ้าน ล้อกันเล่นใช่ไหม

341
00:25:07,924 --> 00:25:09,676
ทำตามที่หนังสือบอกแล้วเป็นไง

342
00:25:09,759 --> 00:25:13,304
เจ้านาย ความเครียดสะสม
ไม่ดีต่อร่างกายนะครับ

343
00:25:13,388 --> 00:25:15,390
- บนเคาน์เตอร์ครัว…
- พูดอะไรของแก

344
00:25:15,473 --> 00:25:17,976
อย่าลืมทานวันละเม็ดนะครับ

345
00:25:18,059 --> 00:25:20,812
คนในวัยแบบเจ้านาย ควรดูแลสุขภาพให้ดีนะครับ

346
00:25:20,895 --> 00:25:22,146
ช่างเถอะ ไปให้พ้น

347
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
(ทำเนียบรัฐบาล)

348
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
งั้นเริ่มกันเลยนะครับ

349
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
เรื่องคำพูดที่หลุดมาจากปาก
ของผู้พิพากษาคังโยฮันโดยไม่คาดคิด

350
00:25:53,094 --> 00:25:57,015
ใน "รายการพิจารณาคดี" คราวก่อนนั้น
เรากำลังตรวจสอบความเป็นมาอย่างรอบคอบ…

351
00:25:57,098 --> 00:25:58,433
มันเป็นข่าวเท็จครับ

352
00:26:02,312 --> 00:26:03,938
สวัสดีครับ ผมฮอจุงเซ

353
00:26:04,022 --> 00:26:06,649
ผมก้าวผ่านคำใส่ร้ายป้ายสีมากมาย
จนมายืนอยู่ตรงนี้ได้

354
00:26:06,733 --> 00:26:10,862
ตอนนี้ แม้แต่ผู้พิพากษาของเกาหลี
ยังเผยแพร่ข่าวเท็จเกี่ยวกับผม

355
00:26:10,945 --> 00:26:12,405
นี่มันประเทศเกาหลีจริงๆ เหรอครับ

356
00:26:12,488 --> 00:26:16,200
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากแบบนี้
ผู้พิพากษาคังโยฮันที่เผยแพร่ข่าวโคมลอยนั่น

357
00:26:16,284 --> 00:26:20,705
เป็นหนึ่งในชาวเกาหลี
ที่ผมเคารพรักจริงๆ เหรอครับ

358
00:26:22,415 --> 00:26:23,875
ผมจะพูดตามความจริงนะครับ

359
00:26:23,958 --> 00:26:27,545
เราเองก็ได้รับแจ้งข้อมูลมากมาย
เกี่ยวกับผู้พิพากษาคังโยฮันเหมือนกัน

360
00:26:27,628 --> 00:26:31,299
ผู้พิพากษาคังรวมหัวกับต่างชาติ
เพื่อทำให้สังคมของเราวุ่นวาย

361
00:26:31,382 --> 00:26:33,301
เขาไม่ใช่คนเกาหลีที่แท้จริง

362
00:26:33,384 --> 00:26:35,553
เชื้อสายของเขาแตกต่างจากเรา

363
00:26:35,636 --> 00:26:40,892
แถมยังมีคนแจ้งว่าผู้พิพากษาคังโยฮันรับเงิน
และดำเนินการตามคำสั่งของต่างชาติอีกด้วย

364
00:26:41,642 --> 00:26:44,604
คนที่แจ้งข้อมูลเกี่ยวกับผู้พิพากษาคังเข้ามา

365
00:26:44,687 --> 00:26:47,065
เพื่อความสงบสุขของประเทศชาติ

366
00:26:47,148 --> 00:26:51,277
เราจะมอบเงินรางวัลอย่างงามให้
ตามคุณภาพของข้อมูลครับ

367
00:26:51,361 --> 00:26:54,781
เราจะจ่ายเงินรางวัลแบบไม่อั้นกันไปเลย

368
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
ท่านจะควักกระเป๋าเองหรือเปล่าครับ

369
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
แค่นี้ครับ

370
00:26:58,326 --> 00:27:00,912
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
- ท่านจะจ่ายเงินรางวัลยังไงคะ

371
00:27:00,995 --> 00:27:04,582
เราจะเรียบเรียงรายละเอียด
และแถลงข่าวอีกครั้งครับ

372
00:27:08,211 --> 00:27:10,046
ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

373
00:27:10,129 --> 00:27:11,839
การเมืองไม่ใช่เรื่องตลกซะหน่อย

374
00:27:11,923 --> 00:27:14,884
- คนต้องพูดถึงเยอะแน่ๆ
- ยิ่งเป็นเรื่องตลก ก็ยิ่งดีน่ะสิ

375
00:27:15,802 --> 00:27:17,929
- หือ
- เรื่องตลก การแข่งขัน

376
00:27:18,012 --> 00:27:19,472
พอเคยชินกับเรื่องพวกนี้แล้ว

377
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
เรื่องซับซ้อนก็จะไม่อยู่ในสายตาไงล่ะ

378
00:27:22,433 --> 00:27:25,895
เมื่อกี้ผมพูดว่าจะจ่ายเงินรางวัล
ตามคุณภาพของข้อมูลใช่ไหม

379
00:27:25,978 --> 00:27:28,439
นั่นแหละการแข่งขัน การแข่งขัน

380
00:27:29,107 --> 00:27:32,860
ผมแค่ทำให้มัน
กลายเป็นรายการวาไรตี้เต็มตัวไงล่ะ

381
00:27:33,444 --> 00:27:36,114
ให้ตายสิ คุณนี่นะ เบรกไม่อยู่จริงๆ

382
00:27:36,197 --> 00:27:39,534
ผมจะทำให้ตั้งหลักไม่ทันกันไปเลย

383
00:27:40,618 --> 00:27:41,786
จะไม่เป็นไรเหรอครับ

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,205
เรื่องอะไร

385
00:27:44,288 --> 00:27:47,041
เมื่อสิบปีก่อน เขาเป็นนักแสดงชื่อดัง

386
00:27:47,125 --> 00:27:49,585
- แต่ตอนนี้เขาเป็นประธานาธิบดีนี่ครับ
- ใช่ ถูกต้อง

387
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
ประธานาธิบดี รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
เจ้าของบริษัทสื่อ เจ้าสัว

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,674
ตอนนี้พวกเขาคือประเทศเกาหลี

389
00:27:55,591 --> 00:27:57,969
ใช่ครับ คุณเพิ่งเปิดศึกกับประเทศ

390
00:27:58,052 --> 00:27:59,762
จะไม่เป็นไรเหรอครับ

391
00:27:59,846 --> 00:28:02,056
นายรู้ไหมว่าพวกเขาได้อำนาจมาด้วยวิธีไหน

392
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
ความจอมปลอมไงล่ะ ความจอมปลอม

393
00:28:08,104 --> 00:28:11,732
ยิ่งสถานการณ์วิกฤต แม้แต่ความดีเล็กๆ น้อยๆ
ก็ทำให้คนประทับใจได้

394
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
หลังเกิดโรคระบาด

395
00:28:13,151 --> 00:28:15,695
มูลนิธิก็ขยายขนาดโครงการการกุศลในเชิงรุก

396
00:28:16,654 --> 00:28:20,533
แต่ความจริงแล้ว รายจ่ายที่มากที่สุดของพวกเขา
ไม่ใช่เพื่อการบรรเทาภัยพิบัติ

397
00:28:21,242 --> 00:28:22,368
ถ้างั้นคืออะไรครับ

398
00:28:23,619 --> 00:28:24,787
การประชาสัมพันธ์

399
00:28:25,455 --> 00:28:28,708
พวกเขาใช้สื่อทุกชนิด
ในการโฆษณาชวนเชื่อและโอ้อวด

400
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
"ผู้มั่งคั่งควรช่วยเหลือผู้ด้อยกว่า"

401
00:28:31,544 --> 00:28:34,213
เปลี่ยนภาพลักษณ์ชนชั้นสูง
ให้เป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด

402
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
พวกเขาใช้มันเป็นอาวุธ
ในการครอบครองอำนาจทางการเมือง

403
00:28:36,674 --> 00:28:39,135
แล้วนายคิดว่าต่อไปพวกเขาจะทำอะไรได้

404
00:28:39,218 --> 00:28:40,344
ถอนทุน

405
00:28:40,428 --> 00:28:42,054
ไม่ ยิ่งกว่านั้นต่างหาก

406
00:28:42,764 --> 00:28:45,808
โครงการบ้านในฝันที่พวกเขากำลังดำเนินการ

407
00:28:45,892 --> 00:28:49,103
ใช้เงินบริจาคของประชาชน
สร้างพื้นที่รวบรวมผู้คน

408
00:28:49,187 --> 00:28:51,981
กวาดคนเร่ร่อน คนจน คนที่ไม่พอใจในสังคม

409
00:28:52,064 --> 00:28:55,234
ไปทิ้งที่นั่นให้เรียบ แล้วหลังจากนั้น…

410
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
พวกเขาก็จะเริ่ม
โครงการปรับปรุงเมืองขนาดยักษ์ไงล่ะ

411
00:29:00,656 --> 00:29:04,410
พวกเขาคงจะยืมชื่อคนอื่นมาซื้อที่ดินโครงการ
ในราคาที่ถูกมากแล้วสินะครับ

412
00:29:06,370 --> 00:29:08,206
คุณมีหลักฐานมัดตัวพวกเขาไหมครับ

413
00:29:08,873 --> 00:29:10,208
มันจะไปง่ายขนาดนั้นได้ยังไง

414
00:29:10,291 --> 00:29:13,669
คนพวกนี้ระเบิดห้องผู้พิพากษาได้
โดยไม่รู้สึกรู้สานะ

415
00:29:13,753 --> 00:29:17,215
แต่คุณก็ยังจะเปิดศึก
ต่อหน้าประชาชนแบบนั้นเหรอครับ

416
00:29:17,298 --> 00:29:18,716
ก็มันสนุกนี่นา

417
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
อะไรนะครับ

418
00:29:20,134 --> 00:29:22,345
ต้องทำให้สนุกหน่อยสิ ยังไงซะ

419
00:29:22,428 --> 00:29:23,971
ฉันก็ต้องไปยืนอยู่ริมหน้าผา

420
00:29:28,017 --> 00:29:29,352
แล้วสนุกไหมครับ

421
00:29:31,813 --> 00:29:33,731
คุณไม่คิดว่าตัวเองไร้ความรับผิดชอบเหรอ

422
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
แล้วเอลียาห์ล่ะครับ

423
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
คุณเคยคิดถึงเอลียาห์บ้างไหม

424
00:29:43,157 --> 00:29:44,116
คิดสิ

425
00:29:46,202 --> 00:29:47,286
ตลอดเวลา

426
00:29:53,835 --> 00:29:56,754
ผมขอข้อมูลเกี่ยวกับมูลนิธิทั้งหมด
ที่คุณรวบรวมเอาไว้ด้วยครับ

427
00:29:56,838 --> 00:29:58,256
นายจะช่วยฉันงั้นเหรอ

428
00:30:00,007 --> 00:30:02,343
- สัญญากับผมอย่างเดียวก็พอครับ
- อะไร

429
00:30:03,010 --> 00:30:05,555
ไม่มีการจ้างวานให้การเท็จ ลักพาตัว ข่มขู่

430
00:30:05,638 --> 00:30:08,683
หรือโกหก ทำให้ให้ประชาชน
ผู้บริสุทธิ์กลายเป็นคนโง่

431
00:30:08,766 --> 00:30:11,727
ผมทนเป็นผู้ละเมิดกฎหมาย
ที่หน้าไม่อายไม่ได้หรอกครับ

432
00:30:13,354 --> 00:30:16,440
ทั้งต่อหน้าพ่อแม่ผมที่ตายไปเพราะนักต้มตุ๋น

433
00:30:17,483 --> 00:30:18,860
และต่อหน้าซูฮยอน

434
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
ผู้พิพากษา

435
00:30:25,950 --> 00:30:29,161
ทรงอำนาจที่สุด
เมื่อทำตามกฎหมายนะครับ หัวหน้า

436
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
"เป็นผู้ละเมิดกฎหมายที่หน้าไม่อายไม่ได้"

437
00:30:35,585 --> 00:30:39,297
"ผู้พิพากษาทรงอำนาจที่สุดเมื่อทำตามกฎหมาย"

438
00:30:42,884 --> 00:30:44,051
ก็แล้วแต่

439
00:30:47,722 --> 00:30:50,224
คุณทำให้ประชาชนสนใจ
ด้วยการกระตุกต่อมความสงสัยแล้ว

440
00:30:50,308 --> 00:30:51,517
แผนต่อไปคืออะไรครับ

441
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
ทำให้แตกคอ

442
00:30:55,855 --> 00:30:58,566
(มินโบ)

443
00:31:03,195 --> 00:31:06,657
ถ้าคนที่ครองโลกรวมตัวกัน เราจะไม่มีหนทาง

444
00:31:06,741 --> 00:31:08,034
ต้องทำให้พวกเขาหวั่นไหวก่อน

445
00:31:12,246 --> 00:31:14,415
อาจจะลองเริ่มด้วยอะไรแบบนี้ก็ได้

446
00:31:26,177 --> 00:31:28,888
(มินโบ)

447
00:31:28,971 --> 00:31:31,057
(ทำงานเกินเวลาแต่ได้ค่าแรงขั้นต่ำ)

448
00:31:45,279 --> 00:31:47,198
(มินยงชิก ลาออกไปซะ)

449
00:31:50,701 --> 00:31:52,578
ค่ะ ทราบแล้วค่ะ ค่ะ

450
00:31:55,915 --> 00:31:57,416
ห้องท่านประธานอยู่ชั้นไหนครับ

451
00:31:59,043 --> 00:32:00,211
ผู้พิพากษา

452
00:32:01,003 --> 00:32:02,380
ชั้น 20 ค่ะ

453
00:32:10,388 --> 00:32:11,847
โทรจากชั้นหนึ่งนะคะ

454
00:32:11,931 --> 00:32:13,391
อยู่ดีๆ ผู้พิพากษาคังโยฮันก็…

455
00:32:19,522 --> 00:32:22,775
ผู้พิพากษาคะ ตอนนี้ท่านประธานกำลังประชุม…

456
00:32:22,858 --> 00:32:23,985
ผมจะรอครับ

457
00:32:24,068 --> 00:32:27,154
อ๋อ เอางั้นเหรอคะ ถ้างั้นเชิญทางนี้เลยค่ะ

458
00:32:34,286 --> 00:32:35,329
กลับไปทำงานเถอะครับ

459
00:32:35,413 --> 00:32:36,539
อ้อ ค่ะ

460
00:33:02,773 --> 00:33:04,400
ผ่านไป 7 นาที 30 วินาที

461
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
ผู้พิพากษา จะกลับแล้วเหรอคะ

462
00:33:13,451 --> 00:33:14,618
ผมทำธุระเสร็จแล้วครับ

463
00:33:22,752 --> 00:33:25,463
(มินโบ)

464
00:33:32,178 --> 00:33:33,220
สวัสดีค่ะ

465
00:33:46,067 --> 00:33:48,569
คุณขอให้ฉันแจ้งถ้ามีเรื่องอะไรใช่ไหมคะ

466
00:33:56,744 --> 00:33:58,120
{\an8}(มินยงชิก ลาออกไปซะ)

467
00:34:07,588 --> 00:34:14,011
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

468
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
ครึ่งของหนึ่ง ครึ่งของครึ่งของหนึ่ง…

469
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
(พัคดูมัน ประธานเอชเอ็มบีเอ็น)

470
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
สวัสดีครับ ท่านประธาน

471
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
(ปิด)

472
00:34:26,524 --> 00:34:28,192
ไม่เอาน่า บอกผมหน่อยสิ ผู้พิพากษาคัง

473
00:34:32,363 --> 00:34:33,823
มีเรื่องอะไรที่ผมไม่รู้หรือเปล่า

474
00:34:36,158 --> 00:34:38,410
คุณก็รู้นี่ว่าผมเข้าข้างคุณตลอด

475
00:34:39,954 --> 00:34:42,748
เรื่องที่คุณซื้อตัวพยานอะไรนั่นน่ะ

476
00:34:43,415 --> 00:34:44,917
ฝีมือชาคยองฮี

477
00:34:54,885 --> 00:34:56,762
ว่าแต่ จะรับมือไหวเหรอ

478
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
คุณทำให้ทั้งมูลนิธิกลายเป็นศัตรูกับคุณนี่

479
00:35:01,642 --> 00:35:04,770
ไม่มีอะไรอยากถามผมเหรอ
ผมบอกทุกเรื่องที่ผมรู้ได้นะ

480
00:35:13,070 --> 00:35:14,613
ดูดนิ้วเลยแฮะ

481
00:35:17,741 --> 00:35:20,661
พวกนายก็หิวใช่ไหม ฉันไม่ทันได้คิดเลย

482
00:35:20,744 --> 00:35:22,121
ไปหาอะไรอร่อยๆ กินสิ

483
00:35:23,205 --> 00:35:24,206
ออกไปเร็วเข้า

484
00:35:24,874 --> 00:35:26,000
หาอะไรแพงๆ กินซะ

485
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
เราต่างก็ทำเพื่ออยู่รอดทั้งนั้น ใช่ไหมล่ะ

486
00:35:31,463 --> 00:35:32,631
ไปก่อนได้เลยครับ

487
00:35:38,345 --> 00:35:39,597
ผมเองครับ

488
00:35:39,680 --> 00:35:41,807
รู้ไหมครับว่าตอนนี้เจ้านายของผมมาเจอใคร

489
00:35:44,768 --> 00:35:46,812
เรื่องที่คุณคุยกับพัคดูมัน

490
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
ทุกเรื่องที่ออกจากปากหมอนั่น
เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น

491
00:35:50,399 --> 00:35:53,277
ทุกอย่างที่หมอนั่นให้คุณปลอมทั้งนั้น

492
00:35:53,360 --> 00:35:55,196
อ้าปากเมื่อไหร่ ก็มีแต่คำโกหก

493
00:35:55,279 --> 00:35:56,989
แค่เริ่มพูดก็โกหกแล้ว

494
00:35:57,072 --> 00:35:58,490
ตั้งแต่ตอนเด็กๆ …

495
00:35:58,574 --> 00:36:01,660
หมอนั่นคิดแต่เรื่องที่จะเอาชนะผมเท่านั้น

496
00:36:01,744 --> 00:36:03,412
ตอนม.ต้นน่ะนะ

497
00:36:03,495 --> 00:36:06,624
หมอนั่นบอกทุกคนว่าตัวเองเรียนมหาวิทยาลัย

498
00:36:06,707 --> 00:36:08,709
คุณลองคิดดูสิ

499
00:36:08,792 --> 00:36:12,463
ผมจะไปแตะต้องเงินมูลนิธิทำไม

500
00:36:12,546 --> 00:36:16,008
ถ้าจะมีใครในโลกที่ทำเรื่องแบบนั้นได้
ก็มีแต่มินยงชิกเท่านั้นแหละ

501
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
อีกอย่าง รู้ไหมว่าหมอนั่นล่อเมียมาได้ไง

502
00:36:19,053 --> 00:36:20,554
คุณนายพีน่ะ

503
00:36:20,638 --> 00:36:23,974
เธอเมาอยู่ที่คลับ หมอนั่นทำกับคนเมาได้ลง

504
00:36:24,058 --> 00:36:27,895
ช่วงนี้การเงินของมินโบกรุ๊ป
กำลังฝืดเคืองอย่างหนักเลยล่ะ

505
00:36:38,072 --> 00:36:40,115
ผมจะเอาข้อมูลบัญชีมูลนิธิมาให้คุณเอง

506
00:36:40,199 --> 00:36:42,785
เรื่องนั้นผมเตรียมเอาไว้แล้ว

507
00:36:42,868 --> 00:36:47,498
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมจะเตรียมให้
เรียบร้อยแล้วเอามาให้ผู้พิพากษาคังเอง

508
00:36:47,581 --> 00:36:51,752
ไม่ว่ามินยงชิกจะเอาอะไรมาให้คุณ
มันก็เป็นของปลอมทั้งนั้น

509
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
อย่าไปหลงเชื่อเขาเชียวล่ะ

510
00:36:56,423 --> 00:36:58,509
- เหรอครับ
- ใช่

511
00:37:00,594 --> 00:37:03,013
กินสิ กินแล้วคุยกันไปด้วย

512
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
ลองกินนี่สิ ของขึ้นชื่อร้านนี้เลยนะ

513
00:37:07,726 --> 00:37:09,770
(สัญญารับเหมาก่อสร้าง)

514
00:38:11,415 --> 00:38:13,292
ผู้พิพากษาคัง ไปกับผมหน่อยได้ไหมครับ

515
00:38:13,959 --> 00:38:15,544
วีไอพีอยากพบคุณครับ

516
00:38:50,788 --> 00:38:52,664
คาดไม่ถึงเลยนะครับ ท่านประธานาธิบดี

517
00:38:55,209 --> 00:38:56,377
อะไรเหรอครับ

518
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
ผมไม่คิดเลยครับว่า
ท่านจะตามตัวผมมาด้วยวิธีแบบนี้

519
00:39:00,130 --> 00:39:01,548
น่ากลัวนะครับเนี่ย

520
00:39:01,632 --> 00:39:03,842
นึกว่าจะเอาผมไปฝังที่ไหนซะแล้ว

521
00:39:03,926 --> 00:39:05,886
พูดอะไรแบบนั้น ผู้พิพากษาคัง

522
00:39:05,969 --> 00:39:09,765
คุณเอารูปผมขึ้นประจานต่อหน้าประชาชน

523
00:39:09,848 --> 00:39:11,308
ทั้งประเทศแบบนั้นแล้ว

524
00:39:11,392 --> 00:39:13,519
ตอนนี้ผมคงทำอะไรคุณไม่ได้แล้วล่ะ

525
00:39:16,730 --> 00:39:17,856
แต่ว่านะ

526
00:39:18,565 --> 00:39:20,401
มันอาจจะยิ่งทำให้ประชาชน

527
00:39:21,652 --> 00:39:24,822
คิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้หรือเปล่าครับ

528
00:39:24,905 --> 00:39:29,493
ประธานาธิบดีลงมือด้วยตัวเอง
ในขณะที่สถานการณ์วุ่นวายแบบนี้เนี่ยนะ

529
00:39:29,576 --> 00:39:31,495
น่าสนุกดีนะ ว่าไหม

530
00:39:31,578 --> 00:39:34,456
ตอนที่พวกเขามัวแต่เคลือบแคลง
เวลาก็จะไหลไป

531
00:39:35,124 --> 00:39:38,293
ปล่อยข่าวดาราใหญ่ๆ สักข่าวสองข่าว

532
00:39:38,377 --> 00:39:40,546
ไม่ทันไรคนก็ลืมกันหมดแล้ว

533
00:39:40,629 --> 00:39:42,214
เหมือนปลาทองไงล่ะ

534
00:39:43,632 --> 00:39:45,259
ดูจะเป็นบทที่เป็นไปได้นะครับ

535
00:39:53,684 --> 00:39:55,477
คุณประหม่าสินะ ผู้พิพากษาคัง

536
00:39:55,561 --> 00:39:58,147
ผู้พิพากษาคังโยฮันผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

537
00:39:58,981 --> 00:40:02,484
คุณใส่สูทขึ้นนะ แต่ช่วงนี้คงจะยุ่งๆ ใช่ไหม

538
00:40:02,568 --> 00:40:04,653
ต้องไปเจอไอ้คนนั้นไอ้คนนี้ไปทั่ว

539
00:40:04,736 --> 00:40:06,697
ครับ เหมือนตอนนี้ไงครับ

540
00:40:11,785 --> 00:40:17,708
ไอ้คนนั้นไอ้คนนี้ที่ว่า
ให้อะไรผู้พิพากษาคังกันแน่นะ

541
00:40:21,462 --> 00:40:25,048
คุณคิดว่าบทที่ผมพูดถึงเมื่อกี้น่าสนุกไหม

542
00:40:25,132 --> 00:40:29,178
ผมทำให้มันเป็นจริงตอนนี้ได้เลยนะ

543
00:40:33,015 --> 00:40:34,391
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นก็ได้ครับ

544
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
สวัสดีครับ ผู้ติดตามช่องฮอจุงเซ
ซาบซ่านสะใจทุกคน

545
00:40:47,404 --> 00:40:50,532
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
วันนี้ท่านประธานาธิบดีเชิญผมมาด้วยครับ

546
00:40:50,616 --> 00:40:52,284
ขอบคุณนะครับ ท่านประธานาธิบดี

547
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
ว้าว ไม่ทันไรก็มีคนเข้ามาเพียบเลยครับ

548
00:40:55,329 --> 00:40:57,623
คอมเมนต์กระหน่ำเข้ามาไม่หยุดเลย

549
00:40:58,290 --> 00:41:00,417
ครับ ผมผู้พิพากษาคังโยฮันเองครับ

550
00:41:01,376 --> 00:41:02,836
ขอบคุณนะครับ ท่านประธานาธิบดี

551
00:41:02,920 --> 00:41:07,216
ที่เปลี่ยนใจ ไหนท่านบอกว่าจะตรวจสอบ
เรื่องการทุจริตของมูลนิธิอย่างจริงจังไงครับ

552
00:41:07,716 --> 00:41:10,302
- อ้อ ครับ
- ท่านถึงขั้นเชิญผมมาที่ทำเนียบ

553
00:41:10,385 --> 00:41:12,763
และขอให้เราประกาศจุดยืนร่วมกันครับ ทุกคน

554
00:41:13,639 --> 00:41:16,683
- ขอบคุณมากครับ ท่านประธานาธิบดี
- ครับ ผู้พิพากษาคัง

555
00:41:16,767 --> 00:41:19,895
ท่านประธานาธิบดีกับผม
จะตรวจสอบให้สิ้นข้อกังขา

556
00:41:19,978 --> 00:41:22,773
ว่าเงินบริจาคของทุกคนถูกนำไปใช้ที่ไหนครับ

557
00:41:23,357 --> 00:41:26,360
วันนี้พอเท่านี้ มาตะโกนพร้อมกันดีไหมครับ

558
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
- เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา
- มือเรา

559
00:41:28,529 --> 00:41:30,531
- ฮอจุงเซ ซาบซ่านสะใจ
- สะใจ

560
00:41:30,614 --> 00:41:33,408
ถ้ารักชาติ อย่าลืมกดติดตาม คอมเมนต์ กดไลก์

561
00:41:33,492 --> 00:41:36,286
- และกดปุ่มแจ้งเตือนด้วยนะครับ
- แจ้งเตือนด้วยนะครับ

562
00:41:37,079 --> 00:41:38,163
โบกมือหน่อยสิครับ

563
00:41:38,914 --> 00:41:39,831
ยิ้มด้วย

564
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
สดใสหน่อย

565
00:41:57,349 --> 00:41:59,685
นายวิเคราะห์เสร็จแล้วเหรอ
ยอดเยี่ยมไปเลยแฮะ

566
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
พวกเขาตกแต่งบัญชีให้ซับซ้อน แต่ก็มีช่องว่างครับ

567
00:42:03,105 --> 00:42:04,147
ช่องว่างเหรอ

568
00:42:04,231 --> 00:42:06,066
การประชาสัมพันธ์ที่มากเกินไปครับ

569
00:42:06,149 --> 00:42:08,777
พวกเขาเอาแต่ประชาสัมพันธ์โอ้อวด

570
00:42:08,860 --> 00:42:12,489
ว่ามูลนิธิบริจาคเงินหมื่นล้าน สองหมื่นล้าน
ให้โครงการบ้านในฝัน

571
00:42:12,573 --> 00:42:14,074
แต่จำนวนเงินมันเยอะเกินไปครับ

572
00:42:14,157 --> 00:42:15,993
ดูจากขนาดของโครงการที่ประกาศออกมา

573
00:42:16,076 --> 00:42:19,246
แค่เงินที่รับบริจาคจากประชาชน
จนถึงตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

574
00:42:19,329 --> 00:42:21,081
พวกเขาสร้างภาพว่าตัวเองเป็นคนบริจาค

575
00:42:21,164 --> 00:42:23,458
ทั้งๆ ที่เป็นเงินบริจาคจากประชาชนงั้นเหรอ

576
00:42:24,543 --> 00:42:25,586
ยังเป็นแค่การคาดเดาครับ

577
00:42:25,669 --> 00:42:28,630
เราจะแน่ใจได้ก็ต่อเมื่อมีบัญชีภายในของมูลนิธิ

578
00:42:28,714 --> 00:42:32,134
ข้อมูลที่พัคดูมันกับมินยงชิกให้มา
ก็เป็นของปลอมใช่ไหม

579
00:42:33,176 --> 00:42:36,054
ครับ พวกเขาต่างตกแต่งบัญชี
ให้เหมือนว่าฝ่ายตรงข้ามเป็นคนทุจริต

580
00:42:37,097 --> 00:42:40,225
คนเจ้าเล่ห์พวกนั้น
ไม่มีทางยกอะไรให้ฉันง่ายๆ อยู่แล้ว

581
00:42:40,309 --> 00:42:42,978
- มีคนแจ้งข้อมูลเข้ามาไหม
- ยังไม่มีอะไรที่ใช้ได้ครับ

582
00:42:43,061 --> 00:42:46,732
ส่วนใหญ่โทรมาแกล้ง
ไม่ก็ให้ข้อมูลเท็จเพราะหวังเงินรางวัลครับ

583
00:42:46,815 --> 00:42:48,317
ยังไงเราก็ต้องจ่าย

584
00:42:48,400 --> 00:42:50,569
- อะไรนะครับ
- เงินรางวัล

585
00:42:50,652 --> 00:42:52,738
ทำไมต้องจ่ายเงินให้ข้อมูลแบบนั้นด้วยครับ

586
00:42:52,821 --> 00:42:54,656
สิ่งที่สำคัญไม่ใช่เนื้อหาแต่เป็นปริมาณ

587
00:42:55,532 --> 00:42:58,160
เราจะเอาจำนวนข้อมูลที่มีคนแจ้งเข้ามา
ขึ้นในอินเทอร์เน็ต

588
00:42:58,243 --> 00:43:01,496
ทำให้ดูเหมือนกำลังมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

589
00:43:03,081 --> 00:43:05,292
นายรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญสุดในการหลอกคนคืออะไร

590
00:43:06,126 --> 00:43:07,294
ท่าที

591
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
ท่าทีที่ไม่สั่นคลอนแม้แต่น้อย

592
00:43:09,463 --> 00:43:11,882
นั่นแหละสิ่งที่ทำให้คนหลงกล

593
00:43:11,965 --> 00:43:15,344
พูดเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการต้มตุ๋นเลยนะครับ

594
00:43:22,601 --> 00:43:23,810
ฉันลืมไป

595
00:43:24,978 --> 00:43:27,230
นายมีความทรงจำไม่ดีเกี่ยวกับการต้มตุ๋นสินะ

596
00:43:32,402 --> 00:43:33,820
แต่นี่มันไม่เหมือนกันนี่นา

597
00:43:34,696 --> 00:43:37,824
นายเคยเห็นนักต้มตุ๋นที่ใช้เงินตัวเอง
ช่วยเหลือโลกด้วยเหรอ

598
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
ลงโทษโดยองชุน

599
00:44:08,980 --> 00:44:11,775
ที่โกงเงินแปดแสนล้านวอนซะ

600
00:44:13,026 --> 00:44:14,820
โดยองชุนทำให้ครอบครัวฉันฆ่าตัวตาย

601
00:44:14,903 --> 00:44:16,738
ประหารเขาซะ

602
00:45:24,764 --> 00:45:27,350
- ลงโทษเขาซะ
- ลงโทษเขาซะ

603
00:45:28,101 --> 00:45:29,895
โดยองชุนทำให้ครอบครัวฉันฆ่าตัวตาย

604
00:45:29,978 --> 00:45:33,899
- ประหารโดยองชุนซะ
- ประหารเขาซะ

605
00:45:33,982 --> 00:45:37,903
- ลงโทษโดยองชุนซะ
- ลงโทษเขาซะ

606
00:45:37,986 --> 00:45:41,865
- ประหารโดยองชุนซะ
- ประหารเขาซะ

607
00:45:42,491 --> 00:45:46,036
- ลงโทษโดยองชุนซะ
- ลงโทษเขาซะ

608
00:45:46,119 --> 00:45:49,998
- ประหารโดยองชุนซะ
- ประหารเขาซะ

609
00:46:07,891 --> 00:46:09,184
โดยองชุนมาแล้ว

610
00:47:08,994 --> 00:47:10,161
อย่านะ

611
00:47:11,246 --> 00:47:13,498
อย่าทำลายชีวิตตัวเองเพราะคนแบบนั้น

612
00:47:14,374 --> 00:47:16,084
มันไม่คุ้มกันหรอก กาอน

613
00:48:04,507 --> 00:48:06,343
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

614
00:48:08,928 --> 00:48:11,723
เดี๋ยวฉันก็ได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ทำไมต้องมาทุกวันด้วย

615
00:48:11,806 --> 00:48:13,433
น่ารำคาญจริงๆ

616
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
คนที่บ่นตั้งแต่เช้า

617
00:48:14,893 --> 00:48:17,687
ว่าทำไมถึงยังไม่มา หายไปไหนแล้วนะ

618
00:48:18,396 --> 00:48:21,941
ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัว
ของคนไข้หน่อยได้ไหมคะ

619
00:48:22,025 --> 00:48:23,568
ออกไปข้างนอกหรือเปล่านะ

620
00:48:25,654 --> 00:48:26,905
เธอทำแบบนั้นเหรอ

621
00:48:29,115 --> 00:48:32,494
ว่าแต่ คังโยฮันวางแผนจะทำอะไรกันแน่

622
00:48:33,411 --> 00:48:35,288
ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นพวกต้มตุ๋นแน่ๆ เลย

623
00:48:38,833 --> 00:48:39,876
หือ

624
00:48:39,959 --> 00:48:42,087
เธอพักผ่อนก่อนเถอะ ต้องหายดีก่อนสิ

625
00:48:42,170 --> 00:48:45,131
พักผ่อนอะไรล่ะ มีเรื่องให้ต้องขุดคุ้ยตั้งเยอะ

626
00:48:45,215 --> 00:48:48,885
ไหนจะเรื่องการซื้อพยาน
ความจริงเรื่องคดีเพลิงไหม้โบสถ์ แล้วก็เอลียาห์

627
00:48:48,968 --> 00:48:50,428
เอลียาห์สบายดีใช่ไหม

628
00:48:53,932 --> 00:48:56,935
เธอต้องลำบากขนาดไหนกันนะ
เด็กตัวคนเดียวแบบนั้น

629
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
เธอไม่ได้คิดถึงฉันตอนเด็กๆ หรอกใช่ไหม

630
00:49:04,234 --> 00:49:05,860
นี่ ไอ้คนหน้าไม่อาย

631
00:49:05,944 --> 00:49:07,487
เทียบตัวเองกับเด็กน่ารักๆ ได้ยังไง

632
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
- เข้าข้างตัวเองให้มันน้อยๆ หน่อย
- ครับ

633
00:49:11,408 --> 00:49:13,284
ดูเหมือนเธอจะแข็งแรงดี ฉันไปแล้วนะ

634
00:49:15,161 --> 00:49:18,665
ถึงจะเหมือนไม่ใช่แขก แต่นายก็ยังเป็นแขก
กินนี่ก่อนไปไหม

635
00:49:20,542 --> 00:49:22,502
ซูฮยอน เธอเนี่ยนะ

636
00:49:23,920 --> 00:49:26,381
มาดูกันว่าเธอจะปอกได้ดีขนาดไหน

637
00:49:28,883 --> 00:49:31,511
เอาล่ะ ถ้างั้น…

638
00:49:39,894 --> 00:49:41,062
จะทำอะไร

639
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
- ซูฮยอน
- อือ

640
00:50:07,881 --> 00:50:09,215
เดี๋ยวฉันปอกเอง

641
00:50:09,299 --> 00:50:11,384
เธอปอกทีไร ไม่เหลืออะไรให้กินทุกที

642
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
ใจร้ายชะมัดเลย

643
00:50:33,239 --> 00:50:37,243
{\an8}มีคนแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับการทุจริต
ของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม

644
00:50:37,327 --> 00:50:39,746
ให้ผู้พิพากษาคังโยฮันมากกว่า 20 รายแล้วค่ะ

645
00:50:39,829 --> 00:50:42,916
ด้านมูลนิธิยังไม่มีความเห็นอื่น นอกจากปฏิเสธว่า

646
00:50:42,999 --> 00:50:45,710
ข้อกล่าวหาไม่มีมูลความจริงค่ะ

647
00:50:45,794 --> 00:50:48,379
ขณะที่ประชาชนร้องขอให้ทำเนียบ
เปิดเผยความจริง

648
00:50:48,463 --> 00:50:49,756
มากกว่าแสนราย…

649
00:50:51,257 --> 00:50:53,343
ตั้งใจทำงาน อย่าว่อกแว่กกันด้วยครับ

650
00:50:59,974 --> 00:51:02,519
นี่ ฉันได้ยินว่าส่งเรื่องอะไรไป
เขาก็จ่ายหมดเลยนี่

651
00:51:03,978 --> 00:51:05,647
เงินไม่ใช่น้อยๆ ด้วยนะ

652
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
จริงเหรอ

653
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
เดือนหน้าฉันมีเรื่องให้ต้องใช้เงินเยอะเลย
ลองส่งไปดีไหมนะ

654
00:51:10,485 --> 00:51:12,278
ถ้าโดนจับได้ งานเข้าแน่

655
00:51:14,697 --> 00:51:16,282
"สนับสนุนคังโยฮันอย่างเต็มกำลัง"

656
00:51:16,366 --> 00:51:18,576
ให้ตายเถอะ พวกพรรคฝ่ายค้านนี่

657
00:51:19,285 --> 00:51:23,581
เนี่ยเหรอพวกที่บอกว่า "รายการพิจารณาคดี"
มีขึ้นเพื่อดึงดูดความสนใจประชาชน

658
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
และวิตกกังวล
ว่าจะเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนน่ะ

659
00:51:27,001 --> 00:51:28,878
การเมืองก็แบบนี้แหละครับ

660
00:51:28,962 --> 00:51:30,630
ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

661
00:51:31,130 --> 00:51:32,131
ยังไงก็เถอะ

662
00:51:33,049 --> 00:51:34,342
พวกคุณสองคนน่ะ

663
00:51:34,425 --> 00:51:36,386
ให้อะไรกับคังโยฮันไปกันแน่

664
00:51:39,430 --> 00:51:41,057
ไม่มีอะไรหรอกครับ ไม่มีอะไร

665
00:51:41,140 --> 00:51:43,560
ผมก็แค่โยนอะไรไปให้เขาสับสน
จนทำพลาดก็เท่านั้น

666
00:51:43,643 --> 00:51:45,270
ไม่ใช่แค่เขา แต่รวมฉันด้วยใช่ไหม

667
00:51:45,353 --> 00:51:47,730
ให้ตายเถอะ เห็นฉันเป็นคนยังไง

668
00:51:47,814 --> 00:51:51,192
ยังไงก็เถอะ ยิ่งเขาขุดคุ้ยเรื่องนั้น
ก็มีแต่ตัวเองที่จะเดือดร้อน

669
00:51:51,276 --> 00:51:53,444
แล้วประธานมินล่ะ ให้อะไรไป

670
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
ถ้าฉันหายไป จะมาฮุบธุรกิจนี้เหรอ

671
00:51:55,321 --> 00:51:56,489
ความคิดดีแฮะ

672
00:51:57,448 --> 00:51:59,284
ไอ้หมอนี่ ปากดีชะมัด

673
00:51:59,367 --> 00:52:01,411
- ปล่อยนะ
- คนที่จะชอบใจที่สุด

674
00:52:02,787 --> 00:52:04,831
ถ้าได้เห็นภาพแบบนี้คือใครคะ

675
00:52:08,042 --> 00:52:10,628
กำแพงเมืองจะถล่มจากด้านในก่อนค่ะ

676
00:52:10,712 --> 00:52:12,714
รีบจัดการก่อนที่จะสายไปเถอะค่ะ

677
00:52:12,797 --> 00:52:16,718
คังโยฮันจะต้องทำอะไรสักอย่าง
โดยไม่ปล่อยให้พวกคุณได้พักหายใจแน่

678
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
(ผู้พิพากษาคังจัดงานแถลงข่าวด่วนครับ)

679
00:52:26,519 --> 00:52:27,729
นี่มันเรื่องอะไร

680
00:52:30,607 --> 00:52:33,192
(จำนวนผู้แจ้งข้อมูล)

681
00:52:37,864 --> 00:52:39,198
ข้อมูลกำลังเข้ามาเรื่อยๆ ครับ

682
00:52:40,366 --> 00:52:42,410
ผู้คนมากมายต่างก้าวออกมาอย่างกล้าหาญ

683
00:52:42,493 --> 00:52:46,247
เพื่อที่จะเปิดเผยความจริง
เพราะผู้แจ้งข้อมูลที่กล้าหาญทุกท่าน

684
00:52:46,331 --> 00:52:48,541
ทางมูลนิธิเองก็เริ่มเปลี่ยนท่าทีเหมือนกันครับ

685
00:52:48,625 --> 00:52:50,793
ทุกคนดูยูทูบ
ของท่านประธานาธิบดีแล้วใช่ไหมครับ

686
00:52:50,877 --> 00:52:52,462
เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา

687
00:52:52,545 --> 00:52:55,173
- ฮอจุงเซ ซาบซ่านสะใจ
- สะใจ

688
00:52:58,676 --> 00:53:00,720
แต่ยังมีความจริงที่น่าตกใจอีกอย่างครับ

689
00:53:05,099 --> 00:53:08,227
ผู้อำนวยการสองท่านของมูลนิธิ
ได้มอบอะไรบางอย่างให้กับผม

690
00:53:08,311 --> 00:53:09,479
โดยบอกว่าเป็นข้อมูลบัญชี

691
00:53:49,978 --> 00:53:51,479
มันน่าสนใจมากครับ

692
00:53:51,562 --> 00:53:53,898
มอบสัมปทานก่อสร้างให้ธุรกิจครอบครัว

693
00:53:53,982 --> 00:53:56,359
และซื้อที่ดินโครงการล่วงหน้า

694
00:53:57,235 --> 00:54:00,822
น่าแปลกที่ข้อมูลที่ทั้งสองท่านมอบให้ผม
กลับตรงข้ามกันอย่างไม่น่าเชื่อ

695
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
จึงต้องได้รับการตรวจสอบเพิ่มเติมครับ

696
00:54:03,366 --> 00:54:06,285
แต่ปัญหาไม่ได้มีแค่นี้ ดูนี่สิครับ

697
00:54:06,911 --> 00:54:11,290
(ยอดบริจาคโครงการบ้านในฝัน
ของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

698
00:54:11,374 --> 00:54:13,376
(จำนวนเงินบริจาค)

699
00:54:16,295 --> 00:54:20,758
ยอดบริจาคมหาศาลที่เหล่าผู้อำนวยการมูลนิธิ
บริจาคตลอดเวลาที่ผ่านมาไปอยู่ที่ไหนครับ

700
00:54:27,015 --> 00:54:30,768
จากการตรวจสอบข้อมูลบัญชีภายใน
ของมูลนิธิทีละรายการ

701
00:54:30,852 --> 00:54:34,647
โดยผู้พิพากษาคิมกาอนที่นั่งอยู่ตรงนี้
ทำให้เราพบว่ายอดที่อ้างว่าบริจาคไป

702
00:54:34,731 --> 00:54:37,817
กับยอดบริจาคที่มูลนิธิได้รับมาไม่ตรงกันครับ

703
00:54:44,574 --> 00:54:47,285
คุณได้ข้อมูลบัญชีภายในของมูลนิธิมา
จริงๆ เหรอครับ

704
00:54:48,911 --> 00:54:50,079
ครับ

705
00:54:50,872 --> 00:54:53,082
มีผู้กล้าออกมาเปิดโปงเรื่องภายในครับ

706
00:54:54,208 --> 00:54:55,710
ถ้ายอดเงินไม่ตรงกัน

707
00:54:55,793 --> 00:54:57,545
หมายความว่ามีใครบางคนยักยอกเงินเหรอคะ

708
00:54:57,628 --> 00:55:01,340
ถ้าไม่มีการยักยอกเงิน
ก็แสดงว่าไม่มีการบริจาคตั้งแต่แรกครับ

709
00:55:06,846 --> 00:55:10,516
ผู้พิพากษาคิมกาอนก็เข้าร่วม
ในการเปิดเผยเรื่องนี้ด้วยเหรอครับ

710
00:55:14,771 --> 00:55:16,272
ครับ ใช่ครับ

711
00:55:17,899 --> 00:55:19,192
อย่างที่ทุกคนรู้กัน

712
00:55:22,028 --> 00:55:23,654
ผู้พิพากษาคิมกาอนเป็นคนยึดมั่น

713
00:55:23,738 --> 00:55:26,240
ในกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด

714
00:55:26,991 --> 00:55:29,452
แต่พวกคุณต้องไม่รู้ความจริงข้อนี้แน่ๆ ครับ

715
00:55:33,122 --> 00:55:35,792
(คู่สามีภรรยาหลงเชื่อนักต้มตุ๋น
จนหมดตัวและฆ่าตัวตาย)

716
00:55:40,046 --> 00:55:43,466
เรื่องราวของพ่อแม่ของผู้พิพากษาคิมกาอนครับ

717
00:56:03,820 --> 00:56:06,531
ผู้พิพากษาคิมก้าวผ่านความเจ็บปวดนี้มาได้

718
00:56:07,115 --> 00:56:09,575
เขาจึงไม่มีทางยอมรับการโป้ปดหลอกลวง

719
00:56:09,659 --> 00:56:12,578
ประชาชนผู้บริสุทธิ์ได้เป็นอันขาดครับ

720
00:56:18,876 --> 00:56:21,462
หลังจากดำเนินการคุ้มครองตัวตนผู้แจ้งข้อมูล

721
00:56:22,338 --> 00:56:24,924
ผมจะเปิดเผยข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับแจ้ง
ให้ทุกคนทราบครับ

722
00:56:25,883 --> 00:56:28,928
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนี้ ที่นี่ครับ ขอบคุณครับ

723
00:56:29,887 --> 00:56:31,013
(เร็วๆ นี้)

724
00:56:39,981 --> 00:56:41,274
มีแหล่งข่าวในมูลนิธิเหรอคะ

725
00:56:41,357 --> 00:56:42,859
คุณรู้จักกับผู้แจ้งข้อมูลไหมครับ

726
00:56:42,942 --> 00:56:45,528
ผู้พิพากษาคะ เรื่องพ่อแม่ของคุณ
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าคะ

727
00:56:54,328 --> 00:56:55,997
ผู้พิพากษาครับ

728
00:56:56,080 --> 00:56:58,457
ผู้พิพากษาครับ ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

729
00:56:58,541 --> 00:57:02,336
ผู้พิพากษาคะ เดี๋ยวค่ะ ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

730
00:57:02,420 --> 00:57:06,090
- ผู้พิพากษาครับ ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
- ผู้พิพากษาคะ

731
00:57:12,847 --> 00:57:14,223
นี่น่ะเหรอครับ

732
00:57:15,349 --> 00:57:17,477
ผมเป็นแค่เครื่องมือในการหลอกลวงเหรอครับ

733
00:57:17,560 --> 00:57:19,437
หัวหน้าต่างจากคนพวกนั้นยังไงครับ

734
00:57:19,520 --> 00:57:22,482
คุณจะใช้อะไรก็ได้
เพื่อเป้าหมายของคุณงั้นเหรอครับ

735
00:57:22,565 --> 00:57:25,026
"เป็นผู้ละเมิดกฎหมายที่หน้าไม่อายไม่ได้"

736
00:57:25,109 --> 00:57:28,571
"ผู้พิพากษาทรงอำนาจที่สุดเมื่อทำตามกฎหมาย"

737
00:57:30,281 --> 00:57:32,867
คิดว่าที่ตัวเองพูดมันเลิศเลอนักหรือไง

738
00:57:32,950 --> 00:57:34,702
นี่คือสงคราม

739
00:57:35,912 --> 00:57:38,039
สัปดาห์หน้าคุณจะเอาอะไรมาโชว์อีก

740
00:57:38,122 --> 00:57:41,042
บัญชีปลอมแปลงเหรอ เบาะแสที่ไม่มีจริงเหรอ

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,877
ถึงจะช้าและยากลำบาก

742
00:57:43,503 --> 00:57:46,756
แต่เราก็ควรพิพากษาพวกเขา
ตามกฎหมายอย่างถูกต้องไม่ใช่เหรอครับ

743
00:57:46,839 --> 00:57:49,467
งั้นเหรอ ถ้างั้นนายคงจะพอใจสินะ

744
00:57:49,550 --> 00:57:53,387
การพิพากษานักต้มตุ๋น
ที่ฆ่าพ่อแม่นายตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

745
00:57:53,471 --> 00:57:55,556
คงจะทำให้นายประทับใจน่าดู

746
00:57:56,349 --> 00:57:57,308
หุบปาก

747
00:57:57,391 --> 00:58:00,436
การทำตามกฎและขั้นตอน
อย่างเคร่งครัดตามที่นายพูด

748
00:58:00,520 --> 00:58:03,147
ขณะที่ต้องเผชิญกับการเล่นตลก
ของทนายค่าตัวแพง

749
00:58:03,231 --> 00:58:06,150
และอดทนกับการพิจารณาคดีที่ยืดเยื้อไม่สิ้นสุด

750
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
จนสุดท้ายก็ได้รับโทษจำคุก 17 ปี นั่นน่ะเหรอ

751
00:58:08,444 --> 00:58:10,613
ความยุติธรรมที่นายพร่ำเพ้อถึง

752
00:58:10,696 --> 00:58:12,323
อย่าพูดอะไรพล่อยๆ นะ

753
00:58:16,702 --> 00:58:19,455
ประชาชนธรรมดาแบบพ่อแม่ของผม

754
00:58:20,081 --> 00:58:23,209
เข้าร่วมเป็นคณะลูกขุนและไตร่ตรอง

755
00:58:24,043 --> 00:58:28,422
โดยไม่สนการเล่นตลกพวกนั้น
จนได้ข้อสรุปที่ชอบธรรมตามกฎหมาย

756
00:58:29,257 --> 00:58:30,341
นั่นแหละระบบ

757
00:58:31,467 --> 00:58:33,928
ไม่ว่าคุณจะชอบใจหรือไม่ ระบบก็เป็นแบบนั้น

758
00:58:36,430 --> 00:58:39,267
นายต้องทำใจให้เชื่อแบบนั้น
ถึงจะมีชีวิตอยู่ได้สินะ

759
00:58:41,727 --> 00:58:43,187
คนข้างกายนายที่เหลืออยู่สองคน

760
00:58:43,271 --> 00:58:46,649
ยุนซูฮยอนกับมินจองโฮ
พวกเขาโน้มน้าวนายอย่างนั้นใช่ไหม

761
00:58:47,775 --> 00:58:51,153
นายเก็บงำความปรารถนา
ที่อยากแทงเขาให้ตายและจบชีวิตตัวเอง

762
00:58:51,237 --> 00:58:53,072
ด้วยความเชื่อนั้นอย่างเดียวงั้นเหรอ

763
00:58:56,367 --> 00:58:57,493
ฮะ

764
00:59:00,871 --> 00:59:02,331
หยุดพล่ามได้แล้ว

765
00:59:04,333 --> 00:59:05,793
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

766
00:59:09,714 --> 00:59:10,923
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

767
00:59:25,062 --> 00:59:26,939
ฉันมีบางอย่างที่อยากให้นายดู

768
00:59:33,654 --> 00:59:35,990
มันเกิดอะไรขึ้น

769
00:59:36,073 --> 00:59:37,867
มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

770
00:59:37,950 --> 00:59:39,452
เป็นไปไม่ได้ครับ

771
00:59:39,535 --> 00:59:41,871
ไม่มีทางที่เขาจะเอาข้อมูลบัญชีออกไปได้

772
00:59:41,954 --> 00:59:45,082
ประธานมินรับผิดชอบไหวเหรอ

773
00:59:45,166 --> 00:59:47,627
ถ้าเป็นเรื่องจริง คุณจะทำยังไง

774
00:59:47,710 --> 00:59:50,004
อีกแค่สัปดาห์เดียวนะ สัปดาห์เดียว

775
00:59:50,087 --> 00:59:53,257
คนทั้งประเทศจับตาดูอยู่ แล้วเราจะทำยังไง

776
00:59:53,341 --> 00:59:55,468
- เรตติ้งต้องพุ่งกระฉูดแน่ๆ
- อะไรนะ

777
00:59:57,928 --> 01:00:00,640
- ให้มันน้อยๆ หน่อย ไอ้หมอนี่
- ให้ตายเถอะ

778
01:00:00,723 --> 01:00:01,932
โธ่เว้ย

779
01:00:02,558 --> 01:00:06,145
ผมเล่นไพ่เป็น ผมรู้ดีน่า
คังโยฮันก็แค่เกทับไปเรื่อยแหละครับ

780
01:00:06,646 --> 01:00:09,357
ในมือไม่มีไพ่ดีๆ อยู่ถึงได้เล่นใหญ่แบบนี้ไง

781
01:00:10,900 --> 01:00:12,568
ขอโทษนะคะ

782
01:00:15,988 --> 01:00:20,117
แต่ถ้าคังโยฮันไม่มีไพ่ดีๆ
เขาก็จะสร้างมันขึ้นมาเองค่ะ

783
01:00:20,201 --> 01:00:23,788
- โดยไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ
- ถ้างั้นก็ตัดมือเขาทิ้งไปเลย

784
01:00:23,871 --> 01:00:26,457
นี่คือศึกครั้งใหญ่ที่คนทั้งประเทศจับตามอง

785
01:00:26,540 --> 01:00:29,001
และพวกคุณก็ทำให้เรื่องบานปลายด้วยตัวเอง

786
01:00:29,877 --> 01:00:32,713
ตอนนี้ถ้าอยากเปิดโปงว่าคังโยฮันถือไพ่ปลอม

787
01:00:32,797 --> 01:00:34,965
เราก็ต้องหงายไพ่ของตัวเองด้วยค่ะ

788
01:00:36,050 --> 01:00:37,593
จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

789
01:00:38,511 --> 01:00:40,930
ปัญหาไม่ได้มีแค่ยอดบริจาคที่เกินจริง

790
01:00:41,013 --> 01:00:44,433
ยอดการใช้จ่ายทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับโครงการบ้านในฝัน

791
01:00:44,517 --> 01:00:46,894
แผนการใช้จ่ายในอนาคต แล้วก็…

792
01:00:48,896 --> 01:00:51,565
จุดประสงค์ที่แท้จริงของโครงการ

793
01:00:52,358 --> 01:00:55,820
- ผอ.จอง
- ตายจริง ขอโทษค่ะ

794
01:00:55,903 --> 01:00:58,239
ฉันบังอาจล้ำเส้นไป

795
01:00:59,115 --> 01:01:02,535
แล้วไง ไม่สิ เราต้องทำยังไง

796
01:01:02,618 --> 01:01:04,286
จะแก้ไขเรื่องนี้กันยังไง

797
01:01:05,996 --> 01:01:07,456
พวกเรา

798
01:01:08,874 --> 01:01:11,585
มีอาจารย์ซออยู่นี่คะ

799
01:01:28,436 --> 01:01:31,814
(กำลังถือศีลอดภาวนาเพื่อชาติ
ห้ามทุกคนเข้าออก)

800
01:01:45,786 --> 01:01:48,164
สรุปว่าเพราะไอ้คังโยฮันนั่น

801
01:01:48,789 --> 01:01:53,127
ตาแก่คนนี้เลยมีโอกาสได้ฟื้นคืนชีพอย่างนั้นเหรอ

802
01:02:48,891 --> 01:02:50,267
มานั่นแล้ว

803
01:02:53,103 --> 01:02:54,939
- อาจารย์ครับ
- อาจารย์

804
01:02:58,734 --> 01:03:02,363
เราไม่มีโอกาสได้เจอคุณตอนสวดภาวนาด้วยซ้ำ

805
01:03:02,446 --> 01:03:05,032
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาเจอเรานะครับ

806
01:03:05,115 --> 01:03:07,701
สีหน้าไม่สู้ดีกันเลยนะ

807
01:03:09,411 --> 01:03:10,454
ทำไม

808
01:03:11,247 --> 01:03:14,834
เรื่องคราวนี้ทำให้นั่งไม่ติดกันเลยใช่ไหม

809
01:03:16,001 --> 01:03:18,838
ครับ โกลาหลกันไปหมดเลยครับอาจารย์

810
01:03:19,964 --> 01:03:21,674
เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อนจะสายเกินไป

811
01:03:21,757 --> 01:03:23,926
พนักงานก็เริ่มที่จะคิดเป็นอื่นกันแล้วด้วย

812
01:03:26,095 --> 01:03:27,596
ฉันจะจัดการเอง

813
01:03:31,433 --> 01:03:35,688
ถ้าอาจารย์ช่วยออกหน้าให้
เราก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วครับ

814
01:03:35,771 --> 01:03:37,189
ใช่ครับ อาจารย์ครับ

815
01:03:37,273 --> 01:03:40,109
คนคนเดียวในประเทศ
ที่จะแก้ไขสถานการณ์ตอนนี้ได้

816
01:03:40,192 --> 01:03:42,236
ก็มีแค่อาจารย์นี่แหละครับ

817
01:03:42,319 --> 01:03:44,488
นั่นสิครับ มีแค่อาจารย์เท่านั้น

818
01:03:44,572 --> 01:03:47,616
ครูแนะแนวคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในยุคนี้

819
01:03:48,450 --> 01:03:50,619
- ผู้อาวุโส
- โธ่ ยกยอกันเกินไปแล้ว

820
01:03:51,412 --> 01:03:55,291
ยังไงก็เถอะ ถ้าฉันออกมายืนหน้าสาธารณชน

821
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
ประชาชนที่หลงเชื่อคังโยฮัน

822
01:03:57,877 --> 01:04:01,130
และลิ้นสาลิกาของมันก็จะหายไปเอง

823
01:04:01,964 --> 01:04:05,426
ไม่จำเป็นต้องตอบโต้
เสียงนกเสียงกาทุกครั้งหรอก

824
01:04:05,509 --> 01:04:07,261
อาจารย์พูดถูกครับ

825
01:04:07,344 --> 01:04:09,513
กระแสพวกนี้ แค่จับทางให้ถูก

826
01:04:09,597 --> 01:04:12,975
ก็สามารถพลิกกระดานได้แล้ว
นั่นแหละความเห็นของคนส่วนใหญ่

827
01:04:13,058 --> 01:04:14,184
อาจารย์นี่น่าทึ่งจริงๆ

828
01:04:14,268 --> 01:04:15,811
มองได้ทะลุปรุโปร่งเลยครับ

829
01:04:15,895 --> 01:04:17,688
แต่ฉันเองก็…

830
01:04:18,564 --> 01:04:20,733
ต้องโยนอะไรสักอย่างเข้าไปเหมือนกัน

831
01:04:25,154 --> 01:04:26,780
โยนอะไรสักอย่างเหรอครับ

832
01:04:26,864 --> 01:04:31,118
สาธารณชนจะเงียบได้ก็ต้องมีอะไรปิดปาก

833
01:04:31,785 --> 01:04:34,622
อะไรที่พวกเขาสามารถกัดเคี้ยวได้

834
01:04:36,248 --> 01:04:40,044
อาจารย์กำลังคิดถึงใครอยู่เหรอครับ

835
01:04:40,127 --> 01:04:44,298
คนที่พวกเราทุกคนรู้จักกันดีไงล่ะ

836
01:04:45,674 --> 01:04:49,261
คนที่จัดการทุกอย่างในมูลนิธินี้

837
01:04:50,596 --> 01:04:54,350
ตอนที่ฉันเก็บตัวสวดภาวนาเพื่อประเทศไงล่ะ

838
01:04:55,267 --> 01:04:56,936
หมายถึงผอ.จองน่ะเหรอครับ

839
01:04:58,687 --> 01:05:02,858
แต่ผอ.จองเป็นคนที่ทำงานได้อย่างดีเยี่ยม

840
01:05:02,942 --> 01:05:04,109
ไม่ใช่เหรอครับ

841
01:05:04,193 --> 01:05:06,445
แต่เธอก็เป็นคนใช้อยู่วันยังค่ำ

842
01:05:06,528 --> 01:05:09,448
เราเลี้ยงเธอมาอย่างดี
เพื่อใช้ในการนี้ไม่ใช่เหรอ

843
01:05:12,785 --> 01:05:17,164
ถ้างั้นเราจะใช้ผอ.จองยังไงล่ะครับ อาจารย์

844
01:05:17,831 --> 01:05:21,210
เธอไม่ใช่คนที่จะอยู่เงียบๆ
เมื่อโดนใส่ร้ายซะด้วย

845
01:05:22,127 --> 01:05:28,759
ถ้างั้นเราก็ต้องทำให้เธอ
เปิดปากไม่ได้ก่อนใช่ไหมครับ

846
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
ก็ใช่น่ะสิ

847
01:05:32,012 --> 01:05:33,263
ตลอดไป

848
01:05:34,348 --> 01:05:36,850
ทำให้เธอยอมรับทุกอย่างโดยไม่มีปากเสียง

849
01:05:36,934 --> 01:05:38,310
เข้าใจไหม

850
01:05:44,191 --> 01:05:45,526
เข้าใจแล้วครับ

851
01:05:46,402 --> 01:05:47,611
ตลอดไป

852
01:06:18,142 --> 01:06:19,435
จะทำอะไรครับ

853
01:06:19,518 --> 01:06:20,686
ลงไป

854
01:06:26,775 --> 01:06:29,653
(แก้ไขในสิ่งผิด เพื่ออนาคตที่สดใส)

855
01:07:03,979 --> 01:07:06,273
พวกเราเป็นแฟนคลับผู้พิพากษาคังโยฮันครับ

856
01:07:08,734 --> 01:07:10,611
- พวกเรา
- พวกเรา

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,696
- คืออำนาจ
- คืออำนาจ

858
01:07:16,408 --> 01:07:17,659
พวกเรานับถือท่านมากครับ

859
01:07:25,959 --> 01:07:28,045
- พวกเรา
- พวกเรา

860
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
- คืออำนาจ
- คืออำนาจ

861
01:07:30,255 --> 01:07:32,049
- พวกเรา
- พวกเรา

862
01:07:32,132 --> 01:07:34,176
- คืออำนาจ
- คืออำนาจ

863
01:07:34,259 --> 01:07:36,053
- พวกเรา
- พวกเรา

864
01:07:36,136 --> 01:07:37,513
คืออำนาจ

865
01:07:58,534 --> 01:08:01,912
นักโทษหมายเลข 70618 โดยองชุน

866
01:08:01,995 --> 01:08:03,372
มีคนมาเยี่ยมที่ห้องเจ็ด

867
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
อยากให้ผมเสียสติจนอาละวาดหรือไง

868
01:08:13,507 --> 01:08:15,884
หรืออยากเห็นผมบีบคอหมอนั่น

869
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
ไอ้สารเลว

870
01:08:33,944 --> 01:08:37,197
นักโทษหมายเลข 70618 โดยองชุน

871
01:09:12,733 --> 01:09:14,151
ไม่ใช่

872
01:09:14,234 --> 01:09:15,986
คนคนนี้ไม่ใช่โดยองชุนครับ

873
01:09:16,069 --> 01:09:17,821
คนละคนกันเลย มีบางอย่างผิดพลาดครับ

874
01:09:18,989 --> 01:09:21,200
หมายเลข 70618 โดยองชุนถูกแล้วครับ

875
01:09:22,409 --> 01:09:23,785
ผมบอกว่าไม่ใช่ไง

876
01:09:23,869 --> 01:09:25,412
นี่ไม่ใช่โดยองชุนครับ

877
01:09:26,038 --> 01:09:26,997
เป็นไปไม่ได้

878
01:09:28,582 --> 01:09:29,833
นี่มันคนละคนกันเลยครับ

879
01:09:29,917 --> 01:09:33,378
ละเมิดกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
กับอาชญากรรมเศรษฐกิจพิเศษและอื่นๆ

880
01:09:33,462 --> 01:09:34,922
ต้องโทษจำคุก 17 ปี

881
01:09:35,005 --> 01:09:36,840
ชื่อโดยองชุน

882
01:09:46,975 --> 01:09:49,853
ผมไม่รู้ว่าคุณมีเรื่องอะไรหรอกนะครับ

883
01:09:49,937 --> 01:09:54,399
แต่ทั้งหมายเลขนักโทษ เลขบัตรประชาชน
และวันที่จำคุกถูกต้องทั้งหมดครับ

884
01:10:01,323 --> 01:10:02,366
ไม่มีสักวัน…

885
01:10:04,576 --> 01:10:07,204
ไม่มีสักวันที่ผมจะลืมหน้าหมอนั่น

886
01:10:11,792 --> 01:10:14,044
ไม่จริง นี่มันคนละคนกันเลยครับ

887
01:10:15,128 --> 01:10:16,421
ลุง

888
01:10:16,505 --> 01:10:19,341
ลุงไปทำอะไรตรงนั้นครับ ลุง

889
01:10:19,424 --> 01:10:20,968
ลุงเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

890
01:10:21,051 --> 01:10:22,928
ออกมาครับ ลุง

891
01:10:48,036 --> 01:10:49,162
ไปกันเถอะ

892
01:11:37,419 --> 01:11:40,881
มีแค่ระบบเท่านั้นที่ทำให้จัดฉากทุกอย่างได้แบบนี้

893
01:11:41,798 --> 01:11:43,050
นี่ต่างหากระบบ

894
01:11:44,009 --> 01:11:46,386
ระบบจะไม่มีความหมายเมื่ออยู่ต่อหน้าอำนาจ

895
01:11:47,596 --> 01:11:50,849
อำนาจที่สามารถควบคุมทั้งระบบได้ตามอำเภอใจ

896
01:13:58,643 --> 01:14:01,396
- ออกไปข้างนอกมาสินะ
- เปล่าครับ

897
01:14:02,731 --> 01:14:05,108
ผมแค่ออกไปสูดอากาศครับ

898
01:14:05,901 --> 01:14:06,985
โถ

899
01:14:07,736 --> 01:14:11,198
อายุปูนนี้แล้ว เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะ

900
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
เข่ายิ่งไม่แข็งแรงอยู่ด้วย

901
01:14:13,366 --> 01:14:15,410
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไรครับ

902
01:14:31,885 --> 01:14:33,386
แก่ลงเยอะเลยนะ

903
01:14:37,015 --> 01:14:38,058
เป็นเพราะฉันเหรอ

904
01:14:39,267 --> 01:14:42,896
เพราะฉันจับจุดอ่อนคุณได้
แล้วเอามาขู่คุณใช่หรือเปล่า

905
01:14:44,856 --> 01:14:45,815
เปล่าครับ

906
01:14:46,942 --> 01:14:48,944
มันคือเวรกรรมที่ผมต้องชดใช้

907
01:14:50,695 --> 01:14:53,323
ผมจะไปโทษใครได้ครับ

908
01:14:55,575 --> 01:14:56,493
จริงเหรอ

909
01:14:59,955 --> 01:15:04,709
ว้าว น่าทึ่งแฮะ เป็นฉัน
คงจะโบ้ยว่าเป็นความผิดฉันไปแล้ว

910
01:15:05,877 --> 01:15:08,046
คนที่ขัดเกลาจิตใจแล้วดูแตกต่างจริงๆ ด้วย

911
01:15:13,468 --> 01:15:14,719
ยังจำได้ไหม

912
01:15:15,470 --> 01:15:18,974
ตอนที่ฉันมารับใช้คุณที่นี่ตอนแรก

913
01:15:20,308 --> 01:15:22,852
ตอนนั้นฉันยังเด็กมากเลย

914
01:15:24,354 --> 01:15:25,355
ครับ

915
01:15:26,356 --> 01:15:27,315
ใช่แล้ว

916
01:15:29,276 --> 01:15:30,819
แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม

917
01:15:33,280 --> 01:15:34,906
คุณทำแบบนั้นทำไม

918
01:15:37,284 --> 01:15:39,369
กับเด็กตัวเล็กๆ ที่ไม่มีที่ไปแบบนั้น

919
01:15:56,761 --> 01:15:59,055
อย่าร้องไห้สิ จะร้องไห้ทำไมล่ะ

920
01:16:00,265 --> 01:16:02,392
ฉันยังไม่มีโอกาสได้ร้องไห้เลย

921
01:16:13,194 --> 01:16:14,529
ลุกขึ้น

922
01:16:45,769 --> 01:16:47,479
ตอนนี้พอได้แล้วล่ะ

923
01:16:49,856 --> 01:16:51,399
ฉันจะยกโทษให้

924
01:16:53,068 --> 01:16:54,194
อะไรนะ

925
01:16:55,403 --> 01:16:58,823
อือ ก็คุณเป็นคนสำคัญนี่นา

926
01:16:58,907 --> 01:17:00,742
คนที่จะกอบกู้ประเทศนี้

927
01:17:02,285 --> 01:17:04,287
เราคุยกันจบแล้ว

928
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
ชู่

929
01:17:18,635 --> 01:17:19,761
ไม่เป็นไร

930
01:17:20,512 --> 01:17:22,013
ทุกอย่างจะไปได้สวย

931
01:17:24,182 --> 01:17:28,478
คุณจะตายอย่างทรงเกียรติในฐานะอาจารย์ซอ

932
01:17:29,604 --> 01:17:31,106
ทรงเกียรติเกินไป

933
01:17:31,898 --> 01:17:33,692
เกินไปจนน่ารังเกียจ

934
01:17:35,151 --> 01:17:38,238
เกินกว่าที่หมูสกปรกอย่างแกควรได้รับ

935
01:18:17,277 --> 01:18:20,989
ประธานมูลนิธิรับผิดชอบสังคม
ซอจองฮักเสียชีวิตแล้วครับ

936
01:18:21,072 --> 01:18:22,907
มีการรายงานว่าผู้ตายต้องการรับผิดชอบ

937
01:18:22,991 --> 01:18:25,243
เรื่องข้อสงสัยเกี่ยวกับการยักยอกเงินบริจาค

938
01:18:25,326 --> 01:18:27,370
ที่เพิ่งเป็นประเด็นผู้เดียว จึงฆ่าตัวตาย

939
01:18:27,454 --> 01:18:29,873
พนักงานมูลนิธิตัวจริงที่ยักยอกเงิน

940
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
ได้หลบหนีไปหลังทำลายหลักฐานทั้งหมด

941
01:18:32,000 --> 01:18:36,379
ผู้ตายที่เจ็บปวดกับความจริงนั้น
จึงเลือกที่จะรับผิดแทนครับ

942
01:18:36,463 --> 01:18:39,758
ทั่วทั้งประเทศต่างเศร้าโศกเสียใจ
กับข่าวการจากไป

943
01:18:39,841 --> 01:18:42,761
ของบุคคลที่อุทิศทั้งชีวิตเพื่อช่วยเหลือคนยากจน

944
01:18:42,844 --> 01:18:44,804
และบ่มเพาะจิตวิญญาณของชนในชาติครับ

945
01:18:48,099 --> 01:18:49,642
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

946
01:18:49,726 --> 01:18:52,771
ขอเชิญผอ.จองซอนอาที่จะมาเป็นผู้นำคนใหม่

947
01:18:52,854 --> 01:18:56,483
ของมูลนิธิรับผิดชอบสังคมขึ้นมาบนเวทีค่ะ

948
01:20:29,576 --> 01:20:33,246
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณจองอึนพโย)

949
01:21:00,940 --> 01:21:03,234
{\an8}ฉันลำบากมามากเพื่อที่จะกลับไปที่นั่น

950
01:21:04,986 --> 01:21:08,197
{\an8}กลับไปเป็นเจ้าของโลกที่นายน้อยไล่ฉันออกมา

951
01:21:08,281 --> 01:21:11,618
{\an8}ตัวประหลาดน่ะ พอเริ่มบ้าคลั่งแล้ว
ไม่รู้จักคำว่าหยุดหรอก

952
01:21:11,701 --> 01:21:13,161
{\an8}ทำอะไรของคุณครับเนี่ย

953
01:21:14,245 --> 01:21:15,246
{\an8}โชว์ต้องดำเนินต่อไปสิ

954
01:21:15,330 --> 01:21:17,582
{\an8}เพราะแรงสนับสนุนของสาธารณชน
คืออาวุธเดียวของเรา

955
01:21:17,665 --> 01:21:18,833
{\an8}คังโยฮันมีจุดประสงค์อะไร

956
01:21:18,917 --> 01:21:20,960
{\an8}คุณอยากให้ผมเห็นว่าเขาสุขสบายดี

957
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
{\an8}เพื่อที่จะยั่วโมโหผมใช่ไหม

958
01:21:23,046 --> 01:21:24,839
{\an8}กำจัดทิ้งก็ได้ ถ้าเป็นอันตราย

959
01:21:24,923 --> 01:21:27,634
{\an8}นายน้อยเหมือนฉันมากจริงๆ

960
01:21:27,717 --> 01:21:29,594
{\an8}เธอถึงได้ชอบฉันเหรอ

961
01:21:31,220 --> 01:21:35,600
{\an8}คำบรรยายโดย: พิมพ์กมล บัวหลวง