INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Ini projek Tapak Impian oleh Yayasan Tanggungjawab Sosial
melalui kutipan derma di seluruh negara.
Tapi kami menerima laporan yang dana projek ini
telah mengalir ke beberapa poket peribadi.
Poket peribadi orang-orang yang terlibat dalam projek ini.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Kepada mereka yang tampil memberi maklumat
tentang ke mana derma anda pergi dan tujuan sebenar di sebalik projek ini,
saya akan beri ganjaran lumayan dengan duit saya sendiri.
Saya janji.
Terima kasih.
Kang Yo-han itu…
Dia cuba bergaduh dengan kerajaankah?
Disebabkan hal ini, muka saya muncul di stesen penyiaran sendiri…
Presiden Park, itu tak penting sekarang.
Bukankah ini bermakna dia nak berperang dengan kerajaan?
Ini pemberontakan!
Berani dia fitnah saya, ketua negara ini?
Dia menuduh kita merompak golongan bekerja?
Ini tak masuk akal.
Selepas semua duit yang saya berikan untuk golongan miskin…
Ini balasan yang saya dapat atas niat baik saya?
Kang Yo-han komunis atau pemberontak?
Apa Pengerusi Seo buat?
Apa yang dia fikir dengan hanya menghantar setiausaha saja ke sini?
Dengan segala hormat, saya rasa kamu semua terlalu marah.
Ini hanyalah tuduhan tak berasas.
Bukankah begitu?
Sudah tentulah tak berasas.
Pelik cara awak bercakap, Pengarah Jung. Jaga mulut awak.
Berani dia fikir kita begitu?
Tentulah! Bukan sikit duit yang diberikan.
Awak yang culik Jang Ki-hyeon, bukan?
- Saya perlu berbincang dengannya. - Perbincangan yang awak maksudkan,
"Mari buat cerita untuk tipu seluruh negara,
kalau tak, awak juga dalam bahaya."
Tak bolehkah cakap baik sikit?
Walaupun agak berlebihan, tapi masih ada kebenaran dalam mesej itu.
"Berlebihan"?
Betulkah awak bantu Jang Ki-hyeon sebab awak kasihankan dia?
Bukan awak tawarkan dia duit kalau dia beri kenyataan seperti yang awak mahu?
Mungkin saya kasihankan dia dari mula.
Kenapa awak suka sangat menghakimi?
Jadi bukan awaklah yang menyerang Su-hyeon.
Baru sekarang awak nak percayakan saya?
Saya bukan orang yang begitu.
Awak lebih daripada mampu melakukan begitu,
tapi mungkin awak rasa awak tak perlu lakukannya.
Perlu?
Nampaknya, awak tergesa-gesa menculik Jang Ki-hyeon lepas menyedari
Cha Gyeong-hui mendapat sejarah transaksi.
Sebab itulah awak rasa tak perlu uruskan Su-hyeon,
yang kebetulan tiba-tiba muncul untuk merampas buku akaunnya.
Kenapa kawan yang bijak macam awak
naik darah macam orang gila hari itu?
Tak pasti kalau saya patut dengar
daripada orang yang cuba bunuh saya hanya kerana bawa Elijah keluar kejap.
Jadi siapa yang serang Su-hyeon?
Mungkin orang yang tak suka dengan saya.
Apa yang Hakim Kang rancangkan?
Saya ingat yayasan itu buat perkara yang bagus.
Macam bantu orang memerlukan dan kerja kebajikan.
Hakim Oh. Ada benda yang saya tak beritahu awak.
Apa?
Kenapa tak ajak saya?
Parti rahsia yang hanya dihadiri orang berkaitan yayasan?
Hanya kamu berdua saja yang pergi, tanpa pasangan?
Saya masih ada baju yang begitu mahal
yang Hakim Kang beri untuk majlis fesyen amal dulu.
Saya minta maaf.
Tapi bukan sebab itu awak marah, bukan?
Tentulah! Mengganggu perbicaraan dan pakatan sulit itu tak patut dilakukan.
Apa kata kita beritahu media saja? Saya ada kenalan wartawan yang rapat.
- Wartawan? - Ya.
Tapi dia wartawan majalah fesyen, Bling Bling.
Begitu rupanya.
Tak bolehlah.
Mari tenangkan fikiran dan semak sekali lagi.
Jadi orang-orang kaya ini termasuk presiden, duduk dengan selesa,
masuk campur dalam perbicaraan Lee Young-min?
- Berurusan tentang hak dan minat? - Ya.
Maaf sebab tak beritahu awak.
- Hakim Kang pula? - Apa?
Apa yang dia kata kepada mereka?
Dia juga di pihak mereka?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebenarnya…
Masa itu dia diam saja,
tapi dari cara dia isytiharkan perang depan muka mereka…
Saya dah tak tahu
sama ada dia memang hebat atau berlakon saja.
Tapi memang benar dia ganggu saksi.
Bolehkah hakim buat begitu?
Sidang media tadi juga hanyalah persembahan.
Kemudian dia gunakan senjata "undian awam".
Saya rasa dia seperti menipu kita.
Saya peminat dia sejak dulu.
Dia sangat berkeyakinan, bermoral
dan bersinar.
Tapi sekarang, saya dah tak tahu.
Cubalah jadi lebih tamak.
Pada saya, awaklah yang
bersinar paling terang dalam Perbicaraan Langsung.
Bergemerlapan.
Jika mahu menggapai bintang,
jika betul-betul mahukannya,
mula dengan mengubah diri sendiri.
Jadilah orang yang besar
hingga bintang mudah dicapai.
Sempurna.
Seon-a.
Ya?
Aduhai, hari ini kulit awak berseri-seri.
Bukan selalu awak beri pujian.
Ada benda yang buat awak rasa bersalah?
Saya cuma cemburu.
Apa pun, apa patut saya buat dengan ini?
Buku akaun yang saya ambil daripada Yoon Su-hyeon.
Benih itu?
Buang saja.
Awak memang puteri syaitan.
Ini semua sia-sia?
Apa maksud awak "sia-sia"?
Ia diperlukan untuk membina cerita.
Cerita?
Sudahlah.
Permainan sebenar bermula sekarang.
Perhatikan betul-betul orang-orang tua di yayasan itu.
Bukannya Kang Yo-han?
Serigala yang masuk ke ladang kambing kita
lebih liar daripada yang saya jangka.
Jadi kambing-kambing saya yang ketakutan dah nak jadi gila.
Baikah.
Satu lagi.
Kuliah tentang pembangunan diri yang kita perlu muat naik,
saya rasa awak yang kena lakukan.
Saya?
Kang Yo-han baru siarkan muka Seo Jeong-hak
dan tuduh dia seleweng duit derma, bukan?
Kalau berita tersebar yang dia memberi syarahan,
wartawan akan mengerumuninya.
Saya rasa janggal nak beri kuliah tentang topik begitu.
Jae-hee.
Ya?
Kalau awak cepat sikit,
mungkin awak boleh dapat Jang Ki-hyeon dulu.
Atau saya salah?
Maafkan saya.
Saya tak fikir hakim itu akan bertindak sejauh itu.
Mari buat dengan baik.
Awak mampu lakukannya, bukan?
Ya.
Saya janji takkan buat salah lagi.
Kita hanya perlu selangkah lagi.
Awak tahu, bukan?
Kalau saya tangkap kamu tidur semasa kuliah Pengerusi Seo,
saya takkan berdiam diri.
Baiklah.
Saya dah jemu lihat kamu buat muka begitu.
Helo, puan.
Puan dari yayasan?
Lambat Pengerusi Seo datang hari ini.
Helo, saya datang bagi pihaknya.
Ini Pengarah Jung Seon-a.
Yakah?
Selamat datang, puan.
Awak nampak cantik. Berapa umur awak?
Lapan belas tahun.
Dia comel, bukan?
Pergilah naik.
Cepat naik.
Selamat tinggal.
Mereka semua anak yatim atau anak yang lari rumah,
jadi mereka bukan anak-anak yang baik.
Saya nasihatkan puan jaga barang berharga apabila bersama mereka.
Bukan anak-anak yang baik?
Apa?
Mesti awak dah bersusah payah.
Tak adalah. Apa kata kita naik sekarang?
KULIAH PEMBANGUNAN DIRI DARI YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Apa dia kata?
Ini nama saya.
"Seon" bermaksud baik dan "a" bermaksud anak.
Saya dah tua pun masih disuruh menjadi anak yang baik.
Mungkin itu yang mak saya harapkan.
Supaya saya membesar seperti orang lain.
Tapi kenapa dia buat begitu?
Kenapa dia pukul saya
setiap kali dia mabuk?
Maafkan saya.
Melihat kamu semua, saya teringat cerita masa lalu.
- Saya patut lebih bertenang. - Mak saya juga begitu.
Yakah?
Dia biasanya baik,
tapi apabila dia minum, dia…
Dia akan menangis dan…
Saya pasti kerana hidupnya sangat susah.
Dulu saya pun tak faham, tapi sekarang, saya dah faham.
Suaminya meninggalkannya bersama anak mereka
dan dia letih melalui setiap hari,
tapi dia tetap terpaksa hadapinya.
Dia tak patut lepaskan kepada anaknya, hanya kerana hidupnya susah.
Saya ingat mak saya bencikan saya,
sebab saya anak yang jahat.
Saya mencarut, bergaduh dan mencuri…
Tapi masa itu, saya tak ada pilihan.
Saya di kelilingi orang yang menyumpah saya,
mengejek dan memukul saya.
Saya juga sangat lapar.
Tapi kamu tahu tak?
Suatu hari, masa saya berumur 12 tahun, saya bekerja di rumah orang kaya.
Wah, tuan muda di sana sangat cantik dan baik.
Bau mereka wangi dan mereka tak mencarut!
Mereka bergemerlapan.
Kalaulah saya sebaik mereka,
mak saya takkan pukul saya lagi?
Dia akan sayangkan saya?
Jadi semua,
apa yang perlu kamu lakukan untuk jadi anak yang baik?
Kamu perlu jadi kaya.
Kamu hanya akan jadi baik apabila perut kenyang.
Dunia di luar seperti hutan.
Kamu takkan boleh hidup kalau tak membunuh dan saling memburu,
jadi macam mana nak jadi baik, bukan?
Untuk terus hidup, walau dengan apa juga cara,
kalau dipukul, gigit balik.
Kalau kekurangan, rampas saja.
Sebab keadaan sangat susah bagi gadis yang hidup bersendirian.
Ke mana saja kamu pergi, akan ada raksasa yang mengekori.
Sama ada mereka berpelajaran atau dihormati, semuanya sama.
Jadi apa yang perlu kamu buat jika ada sampah yang mengganggu?
Laporkan kepada polis?
Tak! Awak pegang kelemahan mereka.
Undang-undang tak akan menyebelahi kita.
Dapatkan bukti dengan apa saja cara. Rakam atau rekod video.
Kemudian, seksa mereka hingga mati.
Beritahu mereka yang kamu akan hancurkan apa yang mereka ada,
hingga mereka jadi anjing yang jinak.
- Faham? - Ya!
Ya, teruskan.
Jadi sekarang awak dah berjaya, bukan?
Mak awak sayangkan awak sekarang?
Mak saya meninggal dunia semasa saya berumur 12 tahun.
Dia jatuh tangga semasa mabuk.
Maafkan saya.
Tak apa.
Semuanya dah berlalu.
Kuliah puan bernafas baru dan sangat realistik.
Saya sangat terharu, puan.
Saya tak banyak pengalaman dalam hal begini,
jadi saya agak kelam-kabut, bukan?
Apa maksud puan? Puan lakukan dengan baik.
Sebab itulah kalau boleh kami nak puan datang untuk kuliah motivasi lain.
Baiklah.
Jadi tolonglah jemput saya lagi.
Tentulah.
Macam mana awak tahu di mana saya berada?
Awak letak alat penjejak pada sayakah?
Kenapa tanya sedangkan awak dah tahu?
Suka hati sayalah nak ke mana dan berjumpa siapa!
Siapa awak nak tentukan hidup saya?
Suka atau tidak, saya penjaga awak.
"Penjaga"? Maksud awak, penyimpan.
Awak sepatutnya dah belajar sekarang.
Tiada sesiapa yang dekati seseorang tanpa sebab.
Awak tak penatkah?
Awak berlagak pandai sejak kecil,
tapi apabila orang hulur tangan, awak ikut macam anak anjing,
kemudian digunakan atau diculik macam orang bodoh.
Sudahlah.
Salahkah kalau dia rasa sunyi?
Tolonglah jangan cakap begitu.
Berani awak mengajar saya?
- Saya penjaganya! - Sebab itulah!
Elijah hanya ada awak.
Jadi kenapa tak boleh jujur dengannya walau sekali?
Jangan buat lawak.
Awak fikir awak dah berada di sini cukup lama untuk tahu semuanya?
Maaflah kalau saya melampaui batas.
Mari pergi.
- Pembantu rumah. - Ya, tuan.
Macam mana nak bercakap dengan remaja?
Menurut pakar,
permulaan perbualan adalah dengan mendengar dan memahami
dan juga penting
untuk tingkatkan keyakinan mereka dengan bahasa yang positif…
Sudahlah.
Pesankan saya buku tentang topik ini.
Baik, tuan.
Awak pernah tanya saya, kenapa saya jadi anak pemilik restoran selama 16 tahun.
Ingat tak?
Sebab masa itulah mereka meninggal dunia.
Ayah dan mak saya.
Masa saya berumur 16 tahun.
Yakah?
Kenapa? Mereka kemalangan?
Mereka ditipu oleh penipu yang licik dan hilang semua simpanan.
Ayah saya tinggalkan dunia ini atas kerelaan sendiri
dan mak saya pengsan kerana terkejut…
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Aduhai, apa patut saya kata dalam saat begini?
Tak apa. Hal itu dah lama.
Tapi bukan senang nak lupakan.
Betul juga.
Sukar untuk awak juga, bukan? Sama macam saya.
Saya benci balik ke rumah yang kosong,
jadi saya tidur di mana-mana dan bergaul dengan sesiapa saja.
Saya sentiasa sunyi dan rasa seperti anjing terbuang.
Awak anak yang kuat, Elijah.
- Yakah? - Tentulah.
Awak hadapinya seorang diri, di rumah yang besar ini.
Awak memang hebat.
Sudahlah, awak buat saya rasa geli.
Saya ingat awak jenis tiada perasaan.
Nampak sangatkah?
Bukan senang nak cakap perkara yang bukan dari hati.
Awak nak kenakah?
Tangan yang cepat, sama macam orang itu. Selamat malam.
CARA BERBICARA DENGAN ANAK REMAJA
Baiklah, mari senyum.
Mari senyum dan bercakap.
Apa? Yo-han, awakkah?
Kenapa buat muka begitu?
Apa awak nak?
Saya perlu senyum.
- Sebenarnya… - Kalau tiada benda nak cakap…
- Macam mana awak hari ini? - Apa?
Hari awak berjalan lancar atau tidak?
Mungkin ada sesuatu yang kita boleh bualkan…
Sebenarnya…
Ya, ada apa?
Si sial yang menipu ibu bapa Ga-on.
Siapa si sial itu?
Tentang Ga-on lagi?
Ya, teruskan senyum.
Dia orang yang makan berjuta-juta duit orang miskin
melalui sistem piramid.
Setidaknya, sepuluh orang mangsanya membunuh diri.
- Yakah? - Ya.
Begitu rupanya.
Jadi…
Kenapa…
Pembantu rumah, awak bergurau?
Buat seperti buku cadangkan?
Tuan, tekanan tak baik untuk kesihatan.
- Di atas kaunter dapur ada… - Apa awak…
Pastikan awak ambil setiap hari.
Tuan perlu jaga kesihatan pada umur begini.
Sudahlah, berambus.
RUMAH BIRU
Kita akan bermula sekarang.
Berkenaan kenyataan tiba-tiba daripada Hakim Kang Yo-han
ketika siaran Perbicaraan Langsung, Rumah Biru akan…
Itu semua palsu!
Rakyat Korea, saya, Heo Joong-se,
berada di sini hari ini selepas melalui segala fitnah dan tohmahan.
Sekarang, hakim negara ini juga menyebarkan berita palsu tentang saya.
Inikah Korea yang saya kenali?
Hakim Kang Yo-han yang sebarkan khabar angin
ketika saat-saat genting ini, adakah dia benar-benar rakyat Korea
yang saya curahkan perhatian dan penghormatan?
Sebenarnya,
kami dihujani laporan tentang Hakim Kang Yo-han.
Contohnya, dia berpakat dengan kuasa luar negara
untuk menyebabkan kebimbangan sosial atau dia bukan orang Korea sebenar!
Dalam kata lain, asal usulnya tak sama dengan kita!
Bukan itu saja, kami dapat maklumat yang Hakim Kang adalah boneka negara lain!
Kepada sesiapa yang berikan maklumat atau curiga dengan Hakim Kang
demi kebaikan dan keselamatan negara,
ganjaran lumayan akan diberikan, setimpal dengan maklumat tersebut.
Saya berjanji akan berikan ganjaran lumayan.
Tuan akan berikan hadiah daripada poket sendiri?
Itu saja daripada saya.
- Tolong berikan komen. - Macam mana ia akan dibayar?
Kami akan kembali semula esok dengan perinciannya.
Awak tak melebih-lebih sangatkah?
Politik bukannya komedi.
- Awak makin banyak bercakap. - Lebih baik jadikannya komedi.
- Apa? - Komedi, persaingan…
Biarkan mereka biasa dengannya
dan mereka tak akan kisah dengan hal-hal yang rumit.
Awak fikir kenapa saya guna perkataan "setimpal"?
Untuk tingkatkan persaingan!
Saya akan jadikan ini sebagai rancangan aneka ragam.
Aduhai, awak…
Berikan sesuatu supaya mereka sibuk.
Tak apakah?
Tentang apa?
Ya, dia pelakon terkenal sepuluh tahun lalu,
- tapi sekarang dia presiden kita. - Ya, betul.
Presiden, Menteri Undang-undang, pemain media, orang kaya…
Merekalah sebenarnya negara Korea.
Betul. Jadi awak isytihar perang dengan kerajaan.
Awak akan okeykah?
Awak tahu bagaimana mereka mendapat kuasa?
Melalui hipokrasi.
Lebih besar krisis, lebih senang nak ambil hati dengan sedikit kebaikan.
Yayasan menjadi lebih besar
disebabkan projek kebajikan yang dilakukan sejak pandemik melanda.
Tapi bukan bantuan bencana yang mengambil sebahagian besar dana.
Habis itu, apa?
Promosi dan pemasaran.
Mereka mempromosi dan menguar-uarkan diri mereka di seluruh saluran media.
"Noblesse oblige."
Mereka menjual imej orang kaya yang bertanggungjawab.
Mereka dah dapat kuasa dengan cara itu,
awak rasa apa yang mereka mampu buat?
Dapatkan semula kos.
Tak, lebih daripada itu.
Projek kebangsaan Tapak Impian yang mereka rencanakan
adalah membina kem tahanan dengan derma orang ramai
untuk menghapuskan gelandangan, orang miskin
dan orang yang menyuarakan ketidakpuasan hati. Kemudian…
mereka akan jalankan projek penjanaan semula bandar di seluruh negara.
Mereka dah beli semua tanah
di bawah nama pinjam pada nilai hampir percuma.
Awak ada bukti kukuh?
Awak fikir ia begitu mudah?
Mereka meletupkan bilik hakim tanpa ragu-ragu.
Tapi awak tetap isytiharkan perang di depan seluruh negara?
Ia menyeronokkan.
Apa?
Paling tidak, ia perlu menyeronokkan
kalau saya terperangkap.
Jadi awak berseronok?
Awak tak rasa yang awak tak bertanggungjawab?
Macam mana dengan Elijah?
Awak pernah fikir tentang dia?
Ya.
Sentiasa.
Berikan saya semua material yang awak kumpul tentang yayasan itu.
Jadi awak nak tolong saya?
- Janji dengan saya satu perkara. - Apa dia?
Tiada sumpah palsu, penculikan, peras ugut
atau menipu orang tak bersalah, memperbodohkan mereka…
Saya tak nak jadi pelanggar undang-undang yang tak tahu malu
di depan ibu bapa saya yang mati kerana ditipu
dan di depan Su-hyeon.
Seorang hakim…
paling berkuasa apabila mengikut undang-undang, Hakim Kang.
Awak tak nak jadi pelanggar undang-undang yang tak tahu malu
dan kata hakim paling berkuasa apabila mengikut undang-undang.
Suka hati awaklah.
Awak dah dapat perhatian dengan membangkitkan keraguan,
jadi apa lepas ini?
Perselisihan.
MINBO
Tiada cara lain kalau orang-orang yang menguasai dunia
dah jadi satu pasukan.
Saya perlu buat mereka goyah.
Mungkin kita boleh mula dengan itu.
MINBO
GAJI MINIMUM UNTUK WAKTU BEKERJA YANG PANJANG!
MIN YONG-SIK MESTI BERUNDUR!
Ya, saya faham.
Pejabat CEO di tingkat berapa?
Hakim Kang?
Di tingkat 20.
Ini lobi.
Hakim Kang baru saja…
Hakim Kang, CEO kami sedang bermesyuarat sekarang.
Saya akan tunggu.
Yakah? Kalau begitu, silakan.
Jangan kisahkan saya.
Baiklah.
Tujuh minit dan 30 saat.
Awak dah nak balik, Hakim Kang?
Urusan saya dah selesai.
Selamat jalan.
Awak suruh saya beritahu kalau sesuatu berlaku.
MIN YONG-SIK MESTI BERUNDUR!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Setengah, suku, separuh suku…
PARK DU-MAN PRESIDEN HMBN
Helo, Presiden Park.
TUTUP
Aduhai. Beritahulah saya, Hakim Kang.
Ada perkara yang saya tak tahu?
Awak pun tahu saya sentiasa memihak kepada awak.
Awak tahu tentang mengganggu saksi?
Itu semua kerja Cha Gyeong-hui.
Apa pun, awak rasa awak boleh uruskan?
Awak baru saja bermusuh dengan semua orang di yayasan.
Awak tak ada soalan untuk saya? Saya boleh beritahu semua yang saya tahu.
Awak menjilat jari.
Hei, mesti kamu pun lapar, bukan? Maaflah saya tak bertimbang rasa.
Pergilah makan hidangan yang sedap.
Pergi sekarang!
Makan hidangan yang mahal!
Kita semua buat begini sebab nak hidup, bukan?
Kamu pergi dulu.
Ini saya.
Awak tahu orang tua kami bersama siapa sekarang?
Apa saja yang awak bincang dengan Park Du-man,
apa saja yang keluar daripada mulut si sial itu, semuanya bohong.
Apa yang dia berikan kepada awak, semuanya palsu!
Setiap kali dia buka mulut, semuanya bohong.
Malah, semua kata-katanya bohong!
Sejak muda lagi…
Dia habiskan sepanjang hari berfikir macam mana nak kalahkan saya.
Semasa di sekolah menengah,
dia beritahu semua orang yang dia pelajar kolej.
Maksud saya, cuba awak fikir.
Apa sebab saya nak usik duit yayasan?
Kalau ada orang yang nak buat begitu, pasti Min Yong-sik, bukan orang lain.
Lagi satu, awak tahu bagaimana dia pikat isterinya?
Maksud saya, Puan Pi.
Semasa Puan Pi mabuk di kelab malam, dia…
Kebelakangan ini, Kumpulan Minbo ada masalah kewangan.
Saya akan ambil akaun yayasan untuk awak.
Saya akan sediakan semuanya untuk awak.
Awak tak perlu bimbang. Saya akan beri kepada awak , Hakim Kang.
Apa yang Min Yong-sik beri adalah palsu!
Jangan terpedaya dengannya.
- Betulkah? - Ya.
Makanlah. Mari bincang sambil makan.
Nah, cubalah. Ini kepakaran mereka.
PERJANJIAN SUBKONTRAK UNTUK PEMBINAAN BANGUNAN
Boleh ikut kami, Hakim Kang?
Ada VIP nak jumpa.
Ini di luar jangkaan, Tuan Presiden.
Apa dia?
Saya tak sangka awak panggil saya begini.
Ia agak menakutkan.
Saya ingat mereka nak tanam saya di suatu tempat.
Apa yang awak cakap, Hakim Kang?
Lepas awak menghina saya dengan memaparkan gambar saya di skrin
untuk tatapan seluruh negara,
mana boleh saya buat apa-apa kepada awak.
Tapi awak tahu,
ini mungkin boleh jadi sebab
untuk orang berfikir, "Tak mungkin
presiden negara kita
buat begitu dengan tangannya sendiri dalam kekecohan ini?"
Pasti seronok, bukan?
Sambil mereka berfikir, masa akan berlalu.
Dengan satu atau dua skandal selebriti yang besar,
orang akan cepat melupakannya.
Macam ikan emas.
Ia senario yang logik.
Awak gementar, Hakim Kang?
Siapa sangka Hakim Kang yang hebat, dalam banyak-banyak orang…
Awak nampak kacak memakai sut.
Nampaknya awak agak sibuk kebelakangan ini,
bertemu orang itu dan ini.
Ya, macam sekarang.
Agaknya apa si sial itu berikan kepada awak?
Awak tak fikir senario yang saya katakan tadi menyeronokkan?
Saya tahu, saya boleh saja melakukannya sekarang.
Kalau awak kata begitu.
Helo, pengikut saluran Heo Joong-se.
Selamat datang! Hari ini, presiden telah menjemput saya juga.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Wah! Ramai yang menyertai kita hari ini.
Lihatlah komen-komen yang bertalu-talu!
Ya, ini saya. Hakim Kang Yo-han.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Tuan dah tukar fikiran
dan akan menyiasat dengan serius khabar angin tentang yayasan, bukan?
Beliau menjemput saya ke Rumah Biru hari ini
untuk bekerjasama, para penonton sekalian.
- Terima kasih banyak, Tuan Presiden. - Sama-sama, Hakim Kang.
Saya dan presiden akan bersama-sama menjejak hingga ke akar umbi,
ke mana duit derma anda semua pergi.
Itu saja untuk hari ini. Apa kita laungkan bersama?
- Lelaki yang mengubah Korea, - Ubah!
Heo Joong-se! Ya, orang yang menyelesaikan masalah anda!
Kalau anda seorang patriotik, sila langgan, tekan suka,
tinggalkan komen dan hidupkan notifikasi!
Lambailah.
Dengan senyuman.
Senyuman paling lebar.
Awak dah selesai menganalisis? Hebat.
Walau ada belok di sana sini dan ada beberapa jurang.
Jurang?
Perhubungan awam. Mereka habiskan terlalu banyak usaha dengan itu.
Mereka berterusan paparkan kejayaan
tentang yayasan yang telah menderma
berjuta atau bilion untuk projek Tapak Impian.
Tapi jumlahnya terlalu banyak.
Melihat kepada saiz projek,
derma daripada orang awam saja dah cukup untuk menampungnya.
Jadi mereka berpura-pura menderma,
tapi sebenarnya projek ini hanya menggunakan duit rakyat?
Itu cuma tekaan saya.
Kita hanya akan tahu kalau kita semak akaun dalaman yayasan.
Material dari Park Du-man dan Min Yong-sik adalah palsu, tak syak lagi.
Ya, mereka buat begitu untuk saling mengenakan.
Saya memang tak jangka mereka akan serahkan dokumen dengan rela.
- Ada laporan? - Setakat ini, tiada yang berguna.
Kebanyakannya gurauan atau maklumat palsu daripada orang yang mahukan ganjaran.
Kita tetap perlu bayar.
- Apa? - Ganjaran.
Tapi kenapa, untuk maklumat begitu?
Apa yang penting bukan kandungan, tapi bilangan.
Kita akan paparkan jumlah laporan yang diterima di Internet.
Macam ada sesuatu yang besar berlaku.
Awak tahu apa yang penting apabila menipu orang?
Keyakinan.
Keyakinan yang tak goyah.
Itu yang biasanya membuatkan orang terpedaya.
Awak bercakap seperti awak pakar dalam bidang ini.
Saya terlupa.
Awak ada kenangan pahit tentang penipu.
Tapi ini berbeza.
Mana ada penipu yang keluarkan duit sendiri untuk selamatkan dunia?
Jatuhkan hukuman kepada Do Young-choon,
penipu yang menipu 800 bilion won!
Do Young-choon bunuh keluarga saya!
Jatuhkan hukuman mati kepadanya!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Do Young-choon bunuh keluarga saya!
- Hukuman mati untuk Do Young-choon! - Hukum mati!
- Hukum Do Young-choon! - Hukum dia!
- Hukuman mati untuk Do Young-choon! - Hukum mati!
- Hukum Do Young-choon! - Hukum dia!
- Hukuman mati untuk Do Young-choon! - Hukum mati!
Itu pun Do Young-choon!
Jangan.
Jangan musnahkan hidup awak disebabkan orang macam dia.
Ia tak berbaloi, Ga-on.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya akan keluar tak lama lagi, kenapa awak datang setiap hari?
Menjengkelkan.
Apa jadi dengan orang
yang merungut sebab orang itu masih belum datang?
Tolong jaga privasi pesakit, boleh tak?
Mungkin dia dah keluar.
Yakah?
Jadi apa rancangan Kang Yo-han?
Sebab saya rasa ini memang satu penipuan.
Betul tak?
Awak berehatlah. Awak perlu pulih dulu.
Berehat? Bukan satu atau dua perkara yang saya kena siasat.
Mengganggu saksi, kebakaran di gereja
dan Elijah. Dia apa khabar?
Mesti sangat sukar baginya. Dia masih muda dan sendirian.
Dia macam saya masa dulu, bukan?
Hei, muka tak tahu malu.
Berani awak bandingkan dengan jiwa suci begitu?
- Jadilah objektif sikit. - Baik, puan.
Nampaknya awak dah makin sihat. Saya balik dulu.
Betul, tapi awak tetap tetamu saya. Awak nak makan ini dulu?
Su-hyeon, awak…
Mari lihat kemahiran awak mengupas epal.
Baiklah, mari lihat.
Apa yang awak buat?
- Su-hyeon. - Ya?
Biar saya yang buat.
Kalau awak yang kupas, apa pun tak tinggal.
Teruknya.
Hakim Kang mendedahkan, setakat ini lebih daripada 20 orang telah tampil
untuk memberi maklumat tentang khabar angin berkaitan YTS.
YTS pula terus menafikan semua tuduhan,
tetapi masih belum membuat sebarang kenyataan.
Sementara itu, lebih 100,000 tandatangan telah dikumpul
untuk protes agar kebenaran dibongkar…
Jangan leka dan sambung kerja.
Hei, saya dengar dia betul-betul bayar apa saja yang orang beritahu.
Jumlahnya juga boleh tahan.
Yakah?
Mungkin saya pun patut cuba. Bulan depan saya agak kesempitan.
Kalau awak tertangkap, habislah!
Sokongan kuat untuk Kang Yo-han?
Sebenarnya, si sial dari parti pembangkang…
Mereka berlagak macam cendekiawan bangsawan
dan kata Perbicaraan Langsung hanya untuk alih tumpuan rakyat
dan ia mungkin mencabuli hak asasi manusia…
Tapi ahli politik memang begitu.
Musuh kepada musuh adalah kawan.
Apa pun,
kamu berdua, di sana.
Apa yang kamu berdua berikan kepada Kang Yo-han?
Tak ada apa sebenarnya.
Saya cuma beri sesuatu untuk peningkan kepalanya.
Peningkan kepala saya juga?
Hei, awak ingat saya siapa?
Apa pun, dia akan gali kubur sendiri kalau dia siasat lebih dalam.
Macam mana dengan awak, Presiden Min?
Awak nak tembusi industri hiburan
- apabila saya dah tiada? - Apa salahnya?
Dia ini memang nak kena.
- Lepaskan saya! - Situasi sekarang…
Siapa yang paling suka melihatnya?
Benteng mula runtuh dari dalam.
Jadi baik awak sedar diri sebelum terlambat.
Kang Yo-han akan terus menyerang, tanpa beri peluang untuk awak bersedia.
TUAN, HAKIM KANG YO-HAN SEDANG MEMBUAT SIDANG MEDIA
Apa ini?
JUMLAH PEMBERI MAKLUMAT
Laporan masuk bertalu-talu.
Ramai yang memberanikan diri tampil ke depan
dan mendedahkan kebenaran.
Disebabkan keberanian pemberi maklumat, yayasan mula mengubah pendirian mereka.
Anda menonton siaran YouTube secara langsung oleh presiden, bukan?
Lelaki yang mengubah Korea,
Heo Joong-se! Ya, orang yang menyelesaikan masalah anda!
Tapi ada kejutan lebih besar.
Dua pengarah yayasan telah memberikan sesuatu kepada saya.
Ia dikatakan ada kaitan dengan akaun.
Ia juga sangat menarik.
Mencadangkan pembekal yang dimiliki keluarga sendiri,
membeli tanah lebih awal di tapak projek yang dicadangkan.
Kebetulan, maklumat yang saya terima daripada mereka saling bertentangan.
Jadi saya terpaksa meneliti fakta.
Tapi bukan itu saja. Mari lihat di skrin.
DERMA YTS UNTUK PROJEK TAPAK IMPIAN
JUMLAH DERMA
Semua derma berjumlah besar daripada pengarah-pengarah ini,
ke mana ia pergi?
Berdasarkan pemeriksaan perbandingan dengan akaun dalaman yayasan
oleh Hakim Kim Ga-on di sini, jumlah yang dikatakan telah didermakan
dan jumlah derma yang diterima oleh yayasan tidak sama.
Awak berjaya dapat maklumat tentang akaun dalaman yayasan?
Ya.
Seorang pemberi maklumat yang berani telah berikan kepada saya.
Awak kata jumlahnya tak sama.
Maknanya ada orang yang menyelewengkan duit?
Kalau tiada orang seleweng, maksudnya duit itu sebenarnya tak pernah didermakan.
Hakim Kim Ga-on juga setuju menyertai awak?
Ya, betul.
Seperti yang anda semua tahu,
Hakim Kim seorang yang berprinsip
dan ada kalanya dikritik kerana tak fleksibel.
Tapi mungkin anda tak tahu kisah tentang dia.
SUAMI ISTERI PEMILIK RESTORAN TERKENAL MEMBUNUH DIRI SELEPAS DITIPU
Ini cerita tentang ibu bapanya.
Ini kesakitan dan penderitaan yang Hakim Kim tanggung.
Dia tak akan maafkan penipuan
dan tipu daya yang melibatkan rakyat.
Selepas meneliti beberapa perkara untuk melindungi pemberi maklumat,
saya akan dedahkan maklumat yang kami terima.
Di sini, dalam masa seminggu. Terima kasih.
AKAN DATANG
Ada pemberi maklumat dari yayasan itu?
Awak bertemu sendiri dengannya?
Hakim Kim, betulkah cerita tentang ibu bapa awak?
Hakim Kang!
Tolong berikan komen.
Tunggu dulu. Tolong berikan komen.
- Hakim Kim! - Betulkah apa yang Hakim Kang kata?
Jadi ini rancangan awak?
Saya hanya alat untuk persembahan awak?
Apa beza awak dan mereka, Hakim Kang?
Awak fikir awak boleh gunakan apa saja asalkan matlamat awak tercapai?
Awak tak nak jadi pelanggar undang-undang yang tak tahu malu
dan seorang hakim paling berkuasa apabila mengikut undang-undang.
Awak tak rasakah awak terlalu mendabik dada?
Ini peperangan.
Apa yang awak akan bentangkan minggu depan?
Akaun yang dimanipulasi? Laporan yang tak wujud?
Walaupun ia perlahan dan menyakitkan,
bukankah kita patut dedahkan mahkamah yang sebenarnya?
Yakah? Jadi awak puas hati, bukan?
Saya nampak awak terharu dengan hukuman yang dijatuhkan
terhadap penipu yang membunuh ibu bapa awak.
Diam!
Selepas dengar semua prinsip dan prosedur,
bersabar dengan semua peguam yang bermacam helah dan mahal
dan perbicaraan yang asyik ditangguhkan,
apa yang awak dapat hanya 17 tahun penjara?
Itukah keadilan yang awak canangkan siang dan malam?
Jangan bercakap ikut sedap mulut!
Itu kesimpulan yang dipersetujui
selepas begitu banyak dilema oleh para juri,
yang juga orang biasa seperti ibu bapa saya,
adil dan saksama di mata undang-undang walau terdapat pelbagai sabotaj.
Inilah sistemnya.
Sama ada suka atau tidak, inilah sistemnya!
Awak perlu percaya semua itu untuk terus hidup, bukan?
Itukah yang Yoon Su-hyeon
dan Min Jeong-ho, dua orang yang ada sisi awak, bisikkan selama ini?
Begitukah caranya awak pendamkan
perasaan mahu menikam penipu itu dan tamatkan nyawa awak?
Dengan kepercayaan begitu?
Begitu?
Jangan cakap sembarangan.
Awak fikir awak siapa?
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan kepada awak.
Macam mana…
Macam mana ini semua boleh berlaku?
Tak mungkin.
Tak mungkin ada orang boleh keluarkan buku akaun.
Awak nak bertanggungjawab atas apa yang awak kata?
Macam mana kalau betul?
Dia kata seminggu. Seminggu!
Seluruh negara akan menonton, jadi apa kita nak buat?
- Setidaknya, jumlah tontonan tinggi. - Apa?
- Sudahlah, sial! - Aduhai.
Celaka!
Saya sendiri pun ada helah dan saya rasa Kang Yo-han cuma menipu.
Dia buat begitu sebab dia dah tiada senjata lain!
Maafkan saya, tuan-tuan.
Tapi Kang Yo-han mampu membuat senjata yang dia tak ada.
- Tanpa sebarang masalah. - Jadi kita patut potong tangannya!
Ini permainan besar yang mana seluruh negara menontonnya.
Kamu bertiga yang buat perkara ini jadi tak terkawal.
Sekarang, untuk membuktikan Kang Yo-han tiada bukti,
kita juga perlu tunjukkan yang kita tiada rahsia.
Bolehkah kamu buat begitu?
Isu di sini bukan hanya bilangan laporan yang banyak.
Jumlah perbelanjaan berkaitan projek Tapak Impian setakat ini,
rancangan masa depan untuk implementasi dana dan…
tujuan sebenar projek ini.
- Pengarah Jung! - Maafkan saya.
Saya dah melampaui batas.
Jadi? Apa nak buat sekarang?
Macam mana nak selesaikan hal ini?
Bukankah kita…
ada Pengerusi Seo?
JANGAN GANGGU: BERPUASA DEMI KESEJAHTERAAN NEGARA
Maknanya, disebabkan Kang Yo-han,
orang tua ini dapat peluang untuk kembali?
Dia dah sampai.
- Tuan. - Tuan!
Biasanya kami tak dapat jumpa tuan ketika tuan sedang bermeditasi.
Terima kasih kerana sudi datang.
Wajah kamu nampak sangat muram.
Kenapa? Kamu tak senang hati disebabkan kejadian baru-baru ini?
Ya. Keadaan kacau-bilau, tuan.
Kita perlu selesaikan hal ini sebelum terlambat.
Saya lihat pekerja kami pun mula berubah fikiran.
Saya akan uruskannya.
Kalau tuan melindungi kami, kami tak perlu risau apa-apa lagi.
Betul, pengerusi.
Sekarang, hanya tuan saja dalam negara ini
yang boleh selesaikan hal ini.
Ya, hanya tuan saja.
Guru terakhir sebenar generasi kami.
- Orang tua kami. - Janganlah melebih-lebih.
Apa pun, apabila saya tampil,
orang awam yang terpedaya dengan Kang Yo-han
dan lidah tajamnya, pasti akan sedar.
Tak perlu melatah dengan setiap khabar angin.
Betul.
Apabila kita dah dapat kawal keadaan,
keadaan akan berubah. Itulah namanya sentimen awam!
Tuan memang mengagumkan.
Pandangan tuan memang tepat!
Tapi saya rasa,
kita perlu buat sesuatu untuk tutup mulut mereka.
Tutup mulut mereka?
Orang awam hanya akan diam apabila kita sumbat sesuatu ke dalam mulut mereka.
Sesuatu untuk digigit dan dikunyah.
Jadi apa yang tuan fikirkan?
Kita semua tahu orang yang sesuai.
Sementara saya pergi berdoa demi kesejahteraan negara,
dia menguruskan semua hal berkaitan yayasan.
Maksud tuan, Pengarah Jung?
Tapi bukankah Pengarah Jung selalu buat tugas dengan baik?
Tapi dia hanyalah orang suruhan.
Bukankah sebab itu kita simpan dia selama ini?
Jadi macam mana kita nak gunakan Pengarah Jung, tuan?
Dia bukan jenis yang akan duduk diam kalau dijadikan kambing hitam.
Maknanya, kita perlu diamkan dia dulu, bukan?
Tentulah.
Selamanya.
Jadi dia akan bawa semuanya, tanpa kata apa-apa.
Awak faham?
Saya faham.
Selamanya.
Apa ini?
Keluar.
HUKUMAN DEMI MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH
Kami peminat awak, Hakim Kang.
- Kami - Kami
- adalah kuasa! - adalah kuasa!
Kami hormati awak, Hakim Kang!
- Kami - Kami
- adalah kuasa! - adalah kuasa!
- Kami - Kami
- adalah kuasa! - adalah kuasa!
- Kami - Kami
adalah kuasa!
Nombor 70618. Do Young-choon.
Awak ada pelawat di Bilik 7.
Awak nak lihat saya hilang akal, bukan?
Awak nak lihat saya cekik lehernya?
Sial.
Nombor 70618, Do Young-choon.
Tidak.
Dia bukan Do Young-choon.
Ini orang lain! Ada yang tak kena.
Dia banduan 70618, Do Young-choon.
Saya kata bukan.
Ini bukan Do Young-choon.
Tak mungkin.
Ini orang lain!
Dijatuhkan hukuman 17 tahun penjara di bawah Akta Hukuman Berat
Jenayah Ekonomi Khas.
Nama, Do Young-choon.
Saya tak tahu apa cerita awak,
tapi nombor banduan, nombor kad pengenalan dan tarikh hukuman
semuanya betul.
Saya tak pernah…
lupakan mukanya walaupun sehari.
Tak. Ini orang lain.
Encik.
Kenapa encik ada di dalam?
Encik!
Encik, kenapa encik ada di dalam?
Keluar, encik!
Mari pergi.
Hanya sistem saja yang benarkan manipulasi begini.
Inilah sistem.
Sistem tak mungkin boleh melawan kuasa.
Kuasa yang boleh mengawal sistem, tentang cara ia patut berfungsi.
- Awak keluarkah? - Tidak.
Saya pergi ambil angin.
Aduhai.
Awak senang demam di usia begini.
Lutut awak pun lemah, bukan?
Taklah, lutut saya okey.
Awak dah semakin tua.
Sebab sayakah?
Sebab saya pegang kelemahan awak dan menyeksa awak?
Taklah.
Ini harga dosa yang saya perlu bayar.
Jadi mana boleh saya salahkan orang lain?
Yakah?
Wah, itu memang hebat. Kalau saya, pasti saya salahkan saya.
Pemikiran yang hebat memang berbeza.
Awak ingat tak?
Masa kali pertama saya datang berkhidmat untuk awak,
masa itu saya sangat muda.
Ya.
Betul.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak
buat begitu kepada gadis yang tiada tempat bergantung?
Jangan menangis. Kenapa awak menangis?
Saya sendiri tak pernah menangis.
Bangunlah.
Mari berhenti di sini.
Saya akan maafkan awak.
Apa?
Ya, sebab awak orang yang mulia,
orang yang menyelamatkan negara.
Semua orang kata begitu.
Diam.
Tak apa.
Semuanya akan okey.
Awak akan mati sebagai Pengerusi Seo yang mulia.
Lebih daripada selayaknya.
Lebih daripada
apa yang khinzir keji sepatutnya layak!
Pengerusi Seo Jeong-hak dari YTS telah meninggal dunia.
Kami menerima laporan yang Pengerusi Seo telah membunuh diri,
sebagai rasa bertanggungjawab terhadap skandal baru-baru ini
yang melibatkan penyelewengan derma.
Sementara penjenayah di yayasan berjaya melarikan diri
selepas memusnahkan bukti,
pengerusi yang meratapi kebenaran, memilih untuk menamatkan hayat sendiri.
Seluruh negara turut berduka atas berita kematiannya,
seorang yang mengabdikan dirinya menolong golongan miskin
dan membangkitkan semangat kebangsaan.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Sekarang, saya akan menjemput Pengarah Jung Seon-a,
ketua baru Yayasan Tanggungjawab Sosial.
TERIMA KASIH KEPADA JUNG EUN-PYO ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Saya hidup selama ini untuk kembali ke sana.
Pemilik dunia yang awak buang saya daripadanya.
Raksasa yang terlepas daripada ikatan tak akan berhenti.
Apa yang awak buat?
Ia harus diteruskan,
kerana satu-satunya senjata kita adalah sokongan awam.
Apa sebenarnya Kang Yo-han mahukan?
Awak nak lihat saya hilang akal
selepas lihat dia hidup selesa?
Hapuskan dia, jika dia berbahaya.
Tuan muda sama seperti saya.
Sebab itukah awak suka saya?
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman