1
00:00:13,849 --> 00:00:16,393
チソン

2
00:00:19,187 --> 00:00:21,732
キム･ミンジョン

3
00:00:25,235 --> 00:00:27,779
ジニョン

4
00:00:32,743 --> 00:00:34,953
パク･ギュヨン

5
00:00:51,011 --> 00:00:55,849
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:01,480 --> 00:01:04,066
皆さんに募金を募っている―

7
00:01:04,149 --> 00:01:06,943
社会的責任財団の
“夢の街”事業です

8
00:01:07,569 --> 00:01:09,738
これらの事業資金を―

9
00:01:09,821 --> 00:01:13,367
何者かが
かすめ取っているようです

10
00:01:13,450 --> 00:01:16,078
この事業の中心人物です

11
00:01:29,049 --> 00:01:32,052
皆さんの寄付金の使い道と

12
00:01:32,135 --> 00:01:36,390
事業の真の意図を
通報してくれた方には―

13
00:01:36,473 --> 00:01:39,017
私財を提供するつもりです

14
00:01:39,101 --> 00:01:40,769
お約束します

15
00:01:40,852 --> 00:01:42,396
以上です

16
00:01:52,155 --> 00:01:53,824
あの野郎

17
00:01:54,324 --> 00:01:57,369
大統領に
懸賞金をかけやがって

18
00:01:58,620 --> 00:02:01,456
{\an8}自分の放送局で
恥をかいた

19
00:02:01,540 --> 00:02:03,625
{\an8}そういう問題じゃない

20
00:02:03,709 --> 00:02:07,087
{\an8}国に対する
宣戦布告だよな？

21
00:02:07,170 --> 00:02:09,131
{\an8}クーデターと同じだ

22
00:02:09,214 --> 00:02:10,674
{\an8}ナメやがって

23
00:02:10,757 --> 00:02:14,886
{\an8}私たちが庶民のカネに
手を出すわけないだろ

24
00:02:14,970 --> 00:02:19,725
{\an8}貧しい国民のために
大金を寄付したのに

25
00:02:19,808 --> 00:02:22,144
{\an8}そのお返しがこれか

26
00:02:22,227 --> 00:02:24,062
{\an8}あいつは何様だ

27
00:02:24,146 --> 00:02:25,981
{\an8}ソ先生はどこですか

28
00:02:26,064 --> 00:02:31,028
{\an8}秘書だけよこして
なぜ連絡がないんだ

29
00:02:31,778 --> 00:02:34,072
{\an8}皆さん 失礼ですが

30
00:02:34,156 --> 00:02:38,869
根も葉もない疑惑に
うろたえ過ぎです

31
00:02:40,620 --> 00:02:41,538
違いますか？

32
00:02:44,833 --> 00:02:47,210
もちろん事実無根だ

33
00:02:47,294 --> 00:02:50,422
“違いますか”って
不愉快だな

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,842
思い知らせてやる

35
00:02:53,925 --> 00:02:56,595
カネに手を出すわけないだろ

36
00:03:09,941 --> 00:03:11,902
証人をさらいましたね

37
00:03:12,486 --> 00:03:13,862
用があった

38
00:03:13,945 --> 00:03:18,950
証人と口裏を合わせて
国民を欺くためでは？

39
00:03:19,868 --> 00:03:21,370
人聞きが悪いな

40
00:03:21,453 --> 00:03:23,830
だいたいの内容は事実だ

41
00:03:26,124 --> 00:03:27,334
だから？

42
00:03:27,876 --> 00:03:31,421
証人にお金を渡したのは―

43
00:03:31,505 --> 00:03:35,926
同情じゃなく
利用するためだったんでしょ

44
00:03:36,009 --> 00:03:39,513
心から同情してたら
どうする？

45
00:03:39,596 --> 00:03:41,723
憶測はやめろ

46
00:03:43,558 --> 00:03:47,020
スヒョンの件は
僕の誤解でした

47
00:03:47,646 --> 00:03:51,149
俺は人を襲ったりしない

48
00:03:52,984 --> 00:03:56,488
襲う理由が
なかっただけでしょ

49
00:03:57,489 --> 00:03:58,323
何だと？

50
00:03:58,407 --> 00:04:02,828
部長の目的は
証人の身柄の確保でした

51
00:04:02,911 --> 00:04:07,124
スヒョンに
通帳を持ち去られても―

52
00:04:07,207 --> 00:04:09,292
別に困らない

53
00:04:09,376 --> 00:04:12,754
こんなに頭が切れるのに―

54
00:04:12,838 --> 00:04:15,799
あの時は なぜキレた？

55
00:04:16,967 --> 00:04:22,222
エリヤと出かけただけで
激怒した人に言われてもね

56
00:04:27,769 --> 00:04:30,147
スヒョンを襲ったのは？

57
00:04:31,064 --> 00:04:35,235
俺と敵対している誰かだろう

58
00:04:43,201 --> 00:04:47,414
部長は
何をたくらんでるのかしら

59
00:04:50,375 --> 00:04:54,880
財団はボランティア団体じゃ
なかったの？

60
00:04:58,175 --> 00:05:02,179
オ判事　言ってないことが
あるんですが…

61
00:05:04,890 --> 00:05:06,975
２人だけでズルい！

62
00:05:08,101 --> 00:05:10,187
秘密パーティー？

63
00:05:10,270 --> 00:05:13,607
なぜ私は
誘ってくれなかったの？

64
00:05:13,690 --> 00:05:16,735
高級ドレスも持ってるのに

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,570
すみませんが―

66
00:05:18,653 --> 00:05:22,282
怒るポイントは
そこだけですか？

67
00:05:22,366 --> 00:05:26,119
裁判の話をしたのも
許せないわよ

68
00:05:26,203 --> 00:05:29,373
知り合いの記者に
リークしようかな

69
00:05:29,456 --> 00:05:30,415
リーク？

70
00:05:30,499 --> 00:05:33,251
でもファッション誌なの

71
00:05:36,505 --> 00:05:38,048
待って

72
00:05:40,008 --> 00:05:42,678
話を整理しましょう

73
00:05:43,428 --> 00:05:48,767
大統領と財閥の連中が
裁判に口を挟んだんでしょ？

74
00:05:48,850 --> 00:05:51,186
裏取引みたいに

75
00:05:51,269 --> 00:05:52,104
はい

76
00:05:54,523 --> 00:05:56,066
隠して すみません

77
00:05:56,149 --> 00:05:57,192
部長は？

78
00:05:57,984 --> 00:05:59,861
何て言ってた？

79
00:06:00,487 --> 00:06:02,864
部長もグルなの？

80
00:06:03,448 --> 00:06:05,242
隠さずに教えて

81
00:06:07,619 --> 00:06:09,413
どうですかね

82
00:06:09,496 --> 00:06:14,251
あの場では黙ってましたが
宣戦布告をしたから…

83
00:06:15,544 --> 00:06:18,755
カッコつけたかった
だけかもね

84
00:06:19,965 --> 00:06:22,801
証人に お金を渡したのよ

85
00:06:22,884 --> 00:06:27,514
さっきの会見は
国民を欺くための芝居でしょ

86
00:06:29,057 --> 00:06:31,184
部長を信用できない

87
00:06:34,604 --> 00:06:37,566
私は部長に憧れてたの

88
00:06:38,233 --> 00:06:42,404
正義感が強くて
キラキラと輝いてるから…

89
00:06:46,408 --> 00:06:48,201
混乱するわ

90
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
欲張っては？

91
00:06:55,334 --> 00:07:00,172
法廷で一番 輝いてたのは
オ判事ですよ

92
00:07:00,255 --> 00:07:02,424
キラキラとね

93
00:07:15,812 --> 00:07:20,442
遠くで光り輝く星を
手に入れたいですか？

94
00:07:22,110 --> 00:07:26,865
どうしても
その星が欲しいのなら―

95
00:07:28,658 --> 00:07:32,954
まずは自分を変えることです

96
00:07:35,999 --> 00:07:38,960
星に手が届くほど―

97
00:07:41,213 --> 00:07:45,509
大きな人間になるのです

98
00:08:20,002 --> 00:08:21,586
完璧だわ

99
00:08:22,295 --> 00:08:23,588
ソナさん

100
00:08:23,672 --> 00:08:25,173
うん？

101
00:08:25,257 --> 00:08:28,468
今日は一段と肌がキレイね

102
00:08:28,552 --> 00:08:31,638
持ち上げるなんて珍しい

103
00:08:31,722 --> 00:08:33,306
何かミスった？

104
00:08:34,516 --> 00:08:36,393
素直な感想よ

105
00:08:37,269 --> 00:08:41,857
ユン･スヒョンから
奪った通帳はどうする？

106
00:08:42,441 --> 00:08:44,359
例の種ね

107
00:08:45,235 --> 00:08:46,194
捨てて

108
00:08:46,778 --> 00:08:49,906
必要もないのに
なぜ奪わせたの

109
00:08:49,990 --> 00:08:51,533
勘弁してよ

110
00:08:51,616 --> 00:08:56,204
ストーリーを作るには
奪う必要があったの

111
00:08:56,288 --> 00:08:57,789
どんな？

112
00:08:59,708 --> 00:09:01,376
それより

113
00:09:03,295 --> 00:09:05,047
ここからが本番よ

114
00:09:05,130 --> 00:09:07,632
財団の羊たちを監視して

115
00:09:07,716 --> 00:09:09,342
カン･ヨハンは？

116
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
オオカミが―

117
00:09:12,012 --> 00:09:17,100
予想以上に
牧場を荒らし回ってるでしょ

118
00:09:17,684 --> 00:09:21,021
羊たちが
パニックを起こすはずよ

119
00:09:21,104 --> 00:09:22,105
分かった

120
00:09:22,189 --> 00:09:27,527
あと 今度の講演会は
ソナさんで決まった

121
00:09:29,029 --> 00:09:29,738
なぜ？

122
00:09:30,447 --> 00:09:33,492
ソ･ジョンハクは
法廷ショーで―

123
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
カン･ヨハンに
叩(たた)かれたでしょ

124
00:09:37,120 --> 00:09:40,707
表に出たら
マスコミが押し寄せる

125
00:09:41,291 --> 00:09:45,462
キレイ事を言うのは
苦手なのに困ったわね

126
00:09:47,673 --> 00:09:49,216
ジェヒ

127
00:09:49,716 --> 00:09:50,967
うん？

128
00:09:52,678 --> 00:09:57,140
あなたが急いでたら
チャンを確保できたのにね

129
00:09:58,392 --> 00:09:59,309
違う？

130
00:10:01,561 --> 00:10:02,521
ごめん

131
00:10:03,230 --> 00:10:06,274
あの判事を甘く見てた

132
00:10:22,958 --> 00:10:23,959
しっかりして

133
00:10:25,961 --> 00:10:27,754
頼むわよ

134
00:10:30,632 --> 00:10:33,885
うん　もう次はミスしない

135
00:10:37,723 --> 00:10:39,975
あと１歩でゴールよ

136
00:10:41,018 --> 00:10:42,019
分かる？

137
00:10:51,611 --> 00:10:56,033
公演中に また居眠りしたら
承知しないわよ

138
00:10:56,616 --> 00:10:57,325
はい

139
00:10:57,909 --> 00:10:59,661
うんざりだわ

140
00:10:59,745 --> 00:11:01,580
院長　こんにちは

141
00:11:02,372 --> 00:11:04,041
財団の方？

142
00:11:04,124 --> 00:11:06,335
ソ先生は？

143
00:11:07,419 --> 00:11:10,881
先生の代わりに参りました

144
00:11:10,964 --> 00:11:13,258
常任理事のチョン･ソナです

145
00:11:13,341 --> 00:11:14,926
そうですか

146
00:11:15,010 --> 00:11:16,553
ようこそ

147
00:11:19,264 --> 00:11:21,475
かわいいわね

148
00:11:21,558 --> 00:11:22,517
何歳？

149
00:11:24,019 --> 00:11:26,188
18歳です

150
00:11:27,064 --> 00:11:28,440
いい子です

151
00:11:29,066 --> 00:11:30,359
戻って

152
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
早く

153
00:11:31,610 --> 00:11:33,070
失礼します

154
00:11:36,198 --> 00:11:40,118
孤児や家出した子は
たちが悪いので―

155
00:11:40,827 --> 00:11:44,081
貴重品には
気をつけてください

156
00:11:46,875 --> 00:11:48,919
たちが悪い…

157
00:11:50,545 --> 00:11:51,755
はい？

158
00:11:55,467 --> 00:11:57,427
院長は大変ですね

159
00:11:58,178 --> 00:11:59,554
いいえ

160
00:11:59,638 --> 00:12:01,348
こちらです

161
00:12:03,642 --> 00:12:06,061
“ヒーリング･メンター
講演会”

162
00:12:18,699 --> 00:12:21,326
まったく　何だってのよ

163
00:12:26,832 --> 00:12:29,251
“ソナ”

164
00:12:29,835 --> 00:12:33,338
私の名前は善児(ソナ)よ

165
00:12:33,422 --> 00:12:36,550
大人なのに善良な子供なの

166
00:12:38,927 --> 00:12:44,641
母は平凡でマジメな大人に
なってほしかったみたい

167
00:12:48,228 --> 00:12:49,730
それなのに―

168
00:12:50,355 --> 00:12:55,736
なぜお酒を飲むたびに
私に暴力を振るったのかしら

169
00:13:03,243 --> 00:13:04,786
失礼

170
00:13:04,870 --> 00:13:09,583
みんなを見てると
昔のことを思い出すの

171
00:13:09,666 --> 00:13:11,585
私のママも暴力を

172
00:13:12,210 --> 00:13:13,128
本当？

173
00:13:15,088 --> 00:13:17,466
普段は優しいのに―

174
00:13:17,549 --> 00:13:21,887
お酒を飲むと
急に泣きだして乱暴に…

175
00:13:25,015 --> 00:13:28,393
お母さんもつらかったのよ

176
00:13:29,144 --> 00:13:32,773
この年になって
母が少し理解できた

177
00:13:34,107 --> 00:13:36,610
夫には捨てられ

178
00:13:36,693 --> 00:13:40,030
いくら働いても生活は貧しい

179
00:13:41,239 --> 00:13:44,368
いくら人生がつらくても―

180
00:13:44,451 --> 00:13:48,914
子供に八つ当たりするのは
よくないのにね

181
00:13:48,997 --> 00:13:54,086
最初は自分が悪い子だから
怒られてると思ったの

182
00:13:54,795 --> 00:14:00,717
毎日 誰かとケンカしたり
万引きしたりしてたのよ

183
00:14:00,801 --> 00:14:06,682
大人から虐待を受けてたから
悪いって自覚がなかった

184
00:14:08,684 --> 00:14:12,479
そして常に飢えていたの

185
00:14:14,940 --> 00:14:16,608
12歳の時―

186
00:14:16,692 --> 00:14:22,364
使用人として金持ちの家で
働くことになったんだけど

187
00:14:22,906 --> 00:14:28,328
その家の子供たちは
かわいくて 利口だった

188
00:14:29,204 --> 00:14:34,251
香りもよくて 暴言も吐かず
キラキラしてたの

189
00:14:35,961 --> 00:14:41,216
私が そんな子供だったら
母は暴力をやめたかな？

190
00:14:41,299 --> 00:14:43,719
愛してくれたと思う？

191
00:14:50,642 --> 00:14:53,228
さて ここで質問よ

192
00:14:56,231 --> 00:14:59,693
いい子になるためには？

193
00:15:03,530 --> 00:15:05,157
お金が必要よ

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,993
貧しいと心に余裕がないの

195
00:15:08,076 --> 00:15:09,077
ジャングルでは―

196
00:15:09,661 --> 00:15:14,708
正しく生きても
誰かの餌食になるだけ

197
00:15:15,834 --> 00:15:19,463
誰かに殴られたら
殴り返して―

198
00:15:19,546 --> 00:15:22,382
欲しいものは奪い取ればいい

199
00:15:23,633 --> 00:15:29,014
あなたたちみたいな女の子に
この社会はまさに地獄よ

200
00:15:29,931 --> 00:15:32,768
けだものは至る所にいるわ

201
00:15:32,851 --> 00:15:36,813
学者も人格者も
みんな一緒だった

202
00:15:41,026 --> 00:15:45,030
そんなクズに襲われたら
どうする？

203
00:15:45,655 --> 00:15:47,741
通報します

204
00:15:48,533 --> 00:15:51,912
違うわ　弱点を握るのよ

205
00:15:54,373 --> 00:15:58,502
法律は
私たちを守ってくれないわ

206
00:15:58,585 --> 00:16:02,214
録音でも録画でもいいから
証拠を握って

207
00:16:06,760 --> 00:16:08,220
その証拠で―

208
00:16:09,054 --> 00:16:12,391
相手のすべてを奪い取って

209
00:16:12,474 --> 00:16:15,811
死ぬまで苦しめるのよ

210
00:16:15,894 --> 00:16:19,564
そうすれば
相手は忠実な犬になるわ

211
00:16:25,779 --> 00:16:26,530
分かった？

212
00:16:26,613 --> 00:16:28,281
はい

213
00:16:33,078 --> 00:16:34,705
どうぞ

214
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
社会的に成功したから―

215
00:16:38,875 --> 00:16:43,130
今は お母さんに
愛されてますか？

216
00:16:46,216 --> 00:16:52,055
母は私が12歳の時
階段から落ちて死んだわ

217
00:16:53,265 --> 00:16:54,558
すみません

218
00:16:54,641 --> 00:16:58,478
気にしないで
昔のことだもの

219
00:17:01,189 --> 00:17:04,985
現実的で斬新な講演でした

220
00:17:05,068 --> 00:17:07,779
みんな 感動してました

221
00:17:08,864 --> 00:17:13,869
こういうのは経験がなくて
ご迷惑をおかけしました

222
00:17:13,952 --> 00:17:17,414
迷惑だなんて
とても お上手でした

223
00:17:17,497 --> 00:17:22,461
次回も感動的な講演を
お願いします

224
00:17:22,544 --> 00:17:23,795
はい

225
00:17:24,713 --> 00:17:28,508
次も呼んでくださいね

226
00:17:28,592 --> 00:17:29,885
もちろんです

227
00:18:08,507 --> 00:18:12,844
なんで居場所が分かるの？
ＧＰＳを仕掛けた？

228
00:18:16,348 --> 00:18:18,517
なぜ わざわざ聞く？

229
00:18:22,729 --> 00:18:26,483
誰と どこへ行こうと
私の勝手よ

230
00:18:26,566 --> 00:18:28,360
指図しないで

231
00:18:28,443 --> 00:18:30,195
俺は保護者だ

232
00:18:31,488 --> 00:18:33,782
飼育者の間違いでしょ

233
00:18:34,574 --> 00:18:36,493
少しは学習しろ

234
00:18:36,576 --> 00:18:41,581
目的もなく
お前に近づく人間はいない

235
00:18:41,665 --> 00:18:45,627
優しくされると
すぐついていくから―

236
00:18:45,711 --> 00:18:47,879
簡単に誘拐されるんだ

237
00:18:47,963 --> 00:18:48,839
部長

238
00:18:58,890 --> 00:19:00,684
寂しいんです

239
00:19:00,767 --> 00:19:02,728
優しく言えませんか

240
00:19:04,604 --> 00:19:07,274
誰に説教してるんだ？

241
00:19:07,357 --> 00:19:09,359
俺は保護者だぞ

242
00:19:09,443 --> 00:19:12,154
そして唯一の家族です

243
00:19:16,700 --> 00:19:19,036
もう少し素直になっては？

244
00:19:25,292 --> 00:19:26,793
笑わせるな

245
00:19:30,047 --> 00:19:32,549
お前に何が分かる

246
00:19:34,926 --> 00:19:36,803
失礼しました

247
00:19:41,433 --> 00:19:42,517
行こう

248
00:20:04,706 --> 00:20:05,749
執事

249
00:20:05,832 --> 00:20:07,292
はい　ご主人様

250
00:20:14,883 --> 00:20:18,804
思春期の女の子と
うまく話す方法は？

251
00:20:18,887 --> 00:20:23,809
専門家の話によると
同じ目線で対話をし

252
00:20:23,892 --> 00:20:27,062
相手が
自分に自信が持てるよう…

253
00:20:27,145 --> 00:20:28,271
もういい

254
00:20:31,650 --> 00:20:34,277
その手の本を注文してくれ

255
00:20:34,361 --> 00:20:35,862
承知しました

256
00:20:56,341 --> 00:21:01,304
僕に親が店を畳んだのかと
聞いただろ？

257
00:21:04,808 --> 00:21:08,812
両親が死んで
店もなくなったんだ

258
00:21:09,771 --> 00:21:11,189
16歳の時だ

259
00:21:11,815 --> 00:21:13,942
知らなかった

260
00:21:16,820 --> 00:21:19,322
事故に遭ったの？

261
00:21:21,575 --> 00:21:25,704
詐欺師にだまされて
すべてを失った

262
00:21:26,371 --> 00:21:28,623
父は自ら命を絶って

263
00:21:29,249 --> 00:21:31,626
母はそのショックで…

264
00:21:35,756 --> 00:21:38,717
本当に ごめんなさい

265
00:21:38,800 --> 00:21:42,262
こういう時は
何て言えばいいの？

266
00:21:42,346 --> 00:21:44,306
昔のことだ　気にするな

267
00:21:47,017 --> 00:21:49,061
忘れられないでしょ

268
00:21:50,812 --> 00:21:52,522
そうだね

269
00:21:58,570 --> 00:22:01,615
エリヤの苦しみはよく分かる

270
00:22:01,698 --> 00:22:05,660
１人がイヤで
毎日 外をさまよったんだ

271
00:22:06,411 --> 00:22:09,164
捨て犬みたいで寂しかった

272
00:22:15,629 --> 00:22:17,923
エリヤは強い

273
00:22:20,717 --> 00:22:21,718
私が？

274
00:22:21,802 --> 00:22:25,055
こんな広い家で
１人で耐え抜いた

275
00:22:27,766 --> 00:22:29,267
偉いよ

276
00:22:32,062 --> 00:22:35,107
今日は やけにおだてるわね

277
00:22:35,190 --> 00:22:36,775
お世辞でしょ

278
00:22:37,609 --> 00:22:38,860
分かる？

279
00:22:39,820 --> 00:22:42,864
心にもないことを言うと
すぐバレる

280
00:22:45,033 --> 00:22:46,034
ムカつく

281
00:22:48,578 --> 00:22:49,955
力が強いね

282
00:22:50,038 --> 00:22:51,748
誰に似たのかな

283
00:22:51,832 --> 00:22:52,624
おやすみ

284
00:23:27,617 --> 00:23:30,370
「思春期の子供との話し方」

285
00:23:32,706 --> 00:23:34,041
笑顔で

286
00:23:34,750 --> 00:23:36,376
スマイル

287
00:23:45,969 --> 00:23:47,387
ヨハンか

288
00:23:48,347 --> 00:23:49,890
誰を期待した

289
00:23:51,141 --> 00:23:52,392
何か用？

290
00:23:55,020 --> 00:23:56,480
笑顔で

291
00:23:57,481 --> 00:23:59,066
用がないなら…

292
00:24:05,947 --> 00:24:07,115
今日は？

293
00:24:07,199 --> 00:24:08,241
はあ？

294
00:24:10,494 --> 00:24:16,124
だから今日は楽しかったのか
イヤなことはなかったのか

295
00:24:16,208 --> 00:24:19,628
一緒に話し合おうと思って…

296
00:24:30,347 --> 00:24:32,349
あのね

297
00:24:32,432 --> 00:24:33,517
何だ？

298
00:24:33,600 --> 00:24:36,978
ガオンの親をだました
詐欺師は―

299
00:24:37,062 --> 00:24:38,814
どんなヤツ？

300
00:24:39,523 --> 00:24:41,024
またガオンか

301
00:24:41,692 --> 00:24:44,778
しまった　笑顔で話さないと

302
00:24:47,656 --> 00:24:51,410
庶民から
ネズミ講で数千億を奪った

303
00:24:51,493 --> 00:24:53,870
自殺した被害者も

304
00:24:53,954 --> 00:24:54,746
本当？

305
00:24:57,165 --> 00:24:58,750
そうだったのね

306
00:24:58,834 --> 00:25:00,001
だから…

307
00:25:01,878 --> 00:25:04,881
まったく　使えない執事だな

308
00:25:04,965 --> 00:25:07,843
お前の情報は役に立たない

309
00:25:07,926 --> 00:25:09,594
何が笑顔だ

310
00:25:09,678 --> 00:25:13,306
ご主人様
ストレスは健康に悪いです

311
00:25:13,390 --> 00:25:14,307
サプリを…

312
00:25:14,391 --> 00:25:15,434
急に…

313
00:25:15,517 --> 00:25:17,936
１日１粒 服用してください

314
00:25:18,020 --> 00:25:20,856
もう若くありませんので

315
00:25:20,939 --> 00:25:22,149
要らない

316
00:25:45,839 --> 00:25:47,507
“大統領府”

317
00:25:47,591 --> 00:25:49,468
では始めます

318
00:25:49,551 --> 00:25:54,389
カン･ヨハン判事の
法廷ショーでの発言は―

319
00:25:54,473 --> 00:25:56,391
その真偽を確認中で…

320
00:25:57,100 --> 00:25:58,435
ガセです

321
00:26:02,272 --> 00:26:06,651
誹謗(ひぼう)中傷に負けず
ここまで来た私を―

322
00:26:06,735 --> 00:26:10,864
判事までもが
ハメようとしてます

323
00:26:10,947 --> 00:26:12,407
たまりません

324
00:26:12,491 --> 00:26:16,203
国を救いたい私の
足を引っ張るとは―

325
00:26:16,286 --> 00:26:20,707
カン判事の愛国心を疑います

326
00:26:22,417 --> 00:26:27,547
実はカン判事に対する告発が
相次いでるんです

327
00:26:27,631 --> 00:26:31,301
“他国と結託し
国を食い物にしてる”

328
00:26:31,385 --> 00:26:35,555
“本当は韓国人じゃない”
これは問題でしょ

329
00:26:35,639 --> 00:26:41,144
しかも外国のスパイだという
密告もありました

330
00:26:42,229 --> 00:26:47,067
カン判事に関する情報を
提供する人には―

331
00:26:47,150 --> 00:26:51,279
情報の内容に見合った
報賞金を渡します

332
00:26:51,363 --> 00:26:54,741
どんどん密告してください

333
00:26:54,825 --> 00:26:57,202
私財で払うんですか？

334
00:26:57,285 --> 00:26:58,245
以上です

335
00:26:58,328 --> 00:26:59,746
大統領！

336
00:27:01,748 --> 00:27:02,916
詳細は―

337
00:27:02,999 --> 00:27:04,459
また後日に…

338
00:27:08,255 --> 00:27:09,965
あれでいいの？

339
00:27:10,048 --> 00:27:13,009
茶番だって言われるわよ

340
00:27:13,635 --> 00:27:15,721
それが狙いだ

341
00:27:16,763 --> 00:27:21,351
面白い対抗戦は
複雑な問題を忘れさせる

342
00:27:22,394 --> 00:27:25,897
報賞金の額を
情報次第にしたのも―

343
00:27:25,981 --> 00:27:28,942
対抗戦を盛り上げるためだ

344
00:27:29,026 --> 00:27:32,863
バラエティーっぽくなれば
こっちのもんだよ

345
00:27:32,946 --> 00:27:36,241
あなたには
毎回 驚かされるわ

346
00:27:36,324 --> 00:27:39,745
カン･ヨハンは
テンパってるはずだ

347
00:27:40,829 --> 00:27:42,289
大丈夫ですか

348
00:27:42,956 --> 00:27:44,124
何が？

349
00:27:44,207 --> 00:27:47,044
10年前は
ただの役者でしたが―

350
00:27:47,127 --> 00:27:48,295
今は大統領です

351
00:27:48,378 --> 00:27:49,588
大統領に―

352
00:27:49,671 --> 00:27:54,634
法務部長官 テレビ局 財閥
相手は韓国そのものだ

353
00:27:55,594 --> 00:27:59,723
国を相手に
勝ち目はあるんですか？

354
00:27:59,806 --> 00:28:02,059
ヤツらのやり方を？

355
00:28:03,727 --> 00:28:06,063
“偽善”で権力を握った

356
00:28:08,273 --> 00:28:11,735
危機は
小さな善意に感動を与える

357
00:28:11,818 --> 00:28:15,697
財団は伝染病に苦しむ人々を
助けたが―

358
00:28:16,615 --> 00:28:21,161
そのために大金を
使ったわけじゃない

359
00:28:21,244 --> 00:28:22,412
では何に？

360
00:28:23,622 --> 00:28:24,790
宣伝だ

361
00:28:25,374 --> 00:28:28,752
いろんな媒体で
財団を宣伝した

362
00:28:29,628 --> 00:28:34,216
責任感の強い上流階級に
化けたわけだ

363
00:28:34,800 --> 00:28:38,553
偽善で政権を握ったら
次は何をする？

364
00:28:39,137 --> 00:28:40,305
お金の回収

365
00:28:40,389 --> 00:28:42,057
ほかにもある

366
00:28:42,724 --> 00:28:45,811
ヤツらは国民のお金で―

367
00:28:45,894 --> 00:28:49,398
“夢の街”という収容所を作り

368
00:28:49,481 --> 00:28:54,319
路上生活者や社会的弱者を
入れるつもりだ

369
00:28:54,403 --> 00:28:55,404
そのあと―

370
00:28:57,739 --> 00:29:00,575
大々的な都市再開発が始まる

371
00:29:00,659 --> 00:29:04,663
その土地は
借名で購入済みでしょうね

372
00:29:06,373 --> 00:29:08,208
証拠はあるんですか？

373
00:29:08,792 --> 00:29:11,420
判事の部屋を
爆発させる連中が

374
00:29:11,503 --> 00:29:13,630
証拠を残すと思うか？

375
00:29:13,714 --> 00:29:17,217
証拠もないのに宣戦布告を？

376
00:29:17,300 --> 00:29:18,593
面白いだろ

377
00:29:18,677 --> 00:29:19,928
はあ？

378
00:29:20,012 --> 00:29:23,932
崖っぷちなら
楽しもうじゃないか

379
00:29:28,061 --> 00:29:29,646
楽しいですか？

380
00:29:31,898 --> 00:29:33,734
無責任ですね

381
00:29:34,526 --> 00:29:35,652
エリヤは？

382
00:29:37,404 --> 00:29:39,281
眼中にない？

383
00:29:43,243 --> 00:29:44,119
毎日…

384
00:29:46,204 --> 00:29:47,831
常に考えてる

385
00:29:53,795 --> 00:29:56,715
財団の調査資料をください

386
00:29:56,798 --> 00:29:58,258
協力するのか？

387
00:29:59,968 --> 00:30:01,636
約束してください

388
00:30:01,720 --> 00:30:02,929
何を？

389
00:30:03,013 --> 00:30:04,723
偽証教唆(きょうさ)　誘拐

390
00:30:04,806 --> 00:30:08,685
脅迫　国民に対するウソは
やめると

391
00:30:08,769 --> 00:30:11,938
法を犯したら胸を張れない

392
00:30:13,398 --> 00:30:16,443
詐欺で
命を落とした両親と―

393
00:30:17,861 --> 00:30:18,862
スヒョンに

394
00:30:21,907 --> 00:30:23,367
判事は―

395
00:30:25,952 --> 00:30:29,164
法律で戦う時が最強です

396
00:30:31,166 --> 00:30:34,002
“法を犯したら
胸を張れない”

397
00:30:35,629 --> 00:30:40,050
“判事は
法律で戦う時が最強”

398
00:30:42,969 --> 00:30:44,012
約束しよう

399
00:30:48,058 --> 00:30:51,520
宣戦布告もしたし
次の計画は？

400
00:30:54,856 --> 00:30:55,774
“分裂”

401
00:30:55,857 --> 00:30:58,610
“ミンボ”

402
00:31:03,323 --> 00:31:08,036
権力者たちが団結したら
こっちは打つ手がない

403
00:31:12,207 --> 00:31:14,835
最初はコインで決めよう

404
00:31:26,179 --> 00:31:28,890
“ミンボ”

405
00:31:28,974 --> 00:31:32,853
“最低賃金　サービス残業
悪徳企業…”

406
00:31:50,829 --> 00:31:52,998
かしこまりました

407
00:31:56,001 --> 00:31:57,419
会長室は？

408
00:31:59,004 --> 00:32:00,297
カン判事？

409
00:32:01,048 --> 00:32:02,424
20階です

410
00:32:10,390 --> 00:32:13,393
受付ですが カン判事が…

411
00:32:19,399 --> 00:32:22,819
あいにく
会長は会議中でして…

412
00:32:22,903 --> 00:32:23,945
待ちます

413
00:32:24,446 --> 00:32:27,157
では あちらへどうぞ

414
00:32:34,331 --> 00:32:35,332
お構いなく

415
00:32:35,415 --> 00:32:36,666
はい

416
00:33:02,693 --> 00:33:04,403
７分30秒

417
00:33:11,576 --> 00:33:13,370
どちらへ？

418
00:33:13,453 --> 00:33:14,746
帰ります

419
00:33:32,139 --> 00:33:33,223
お疲れさまです

420
00:33:46,153 --> 00:33:48,989
カン判事が会社に来ました

421
00:34:07,591 --> 00:34:10,427
５… ４…

422
00:34:10,510 --> 00:34:13,180
３… ２… １

423
00:34:14,181 --> 00:34:15,223
0.5…

424
00:34:15,307 --> 00:34:17,225
そろそろだろ

425
00:34:19,144 --> 00:34:21,355
{\an8}“パク･ドゥマン会長”

426
00:34:21,355 --> 00:34:23,315
{\an8}“パク･ドゥマン会長”

427
00:34:21,355 --> 00:34:23,315
どうも 会長

428
00:34:23,398 --> 00:34:25,984
“営業終了”

429
00:34:26,485 --> 00:34:28,904
もったいぶるなよ

430
00:34:32,449 --> 00:34:34,368
教えてくれ

431
00:34:36,203 --> 00:34:38,747
私は君の味方だ

432
00:34:39,873 --> 00:34:44,461
証人買収で君をハメたのは
チャ長官だ

433
00:34:55,138 --> 00:34:59,309
財団を敵に回して大丈夫か？

434
00:35:01,645 --> 00:35:04,773
何でも話すから聞いてくれ

435
00:35:13,156 --> 00:35:14,616
しかたないな

436
00:35:18,245 --> 00:35:19,746
空腹だろ

437
00:35:19,830 --> 00:35:22,124
食事に行ってこい

438
00:35:23,208 --> 00:35:24,209
早く行け

439
00:35:24,835 --> 00:35:26,461
いいもんを食え

440
00:35:29,297 --> 00:35:30,799
気が利かなかった

441
00:35:31,466 --> 00:35:32,676
先に行って

442
00:35:38,181 --> 00:35:39,558
もしもし

443
00:35:39,641 --> 00:35:42,352
パク会長のことで報告が

444
00:35:44,813 --> 00:35:50,318
パク会長の口から出る言葉は
全部がウソだ

445
00:35:50,402 --> 00:35:53,321
ミン会長の情報は全部ガセだ

446
00:35:53,405 --> 00:35:56,742
昔からウソつきで有名だった

447
00:35:56,825 --> 00:35:58,493
ガキの頃…

448
00:35:58,577 --> 00:36:01,621
私のことを妬んでるんだよ

449
00:36:01,705 --> 00:36:06,626
中学生の時は
大学生のフリして遊んでた

450
00:36:06,710 --> 00:36:08,712
考えてみろ

451
00:36:08,795 --> 00:36:12,424
私が財団のカネに
手を出すと思うか？

452
00:36:12,507 --> 00:36:16,011
やったのは
ミン会長に決まってる

453
00:36:16,720 --> 00:36:18,972
嫁を口説く時も―

454
00:36:19,056 --> 00:36:23,977
ナイトクラブで
ベロベロに酔わせて…

455
00:36:24,061 --> 00:36:27,898
ミンボグループが
資金難だと聞いた

456
00:36:38,158 --> 00:36:40,118
財団の会計資料を渡す

457
00:36:40,202 --> 00:36:42,871
会計資料なら任せろ

458
00:36:42,954 --> 00:36:47,459
入手したから
ちゃんと君に渡すよ

459
00:36:47,542 --> 00:36:51,671
ミン会長が渡す物は
すべてがデタラメだ

460
00:36:51,755 --> 00:36:53,298
惑わされるな

461
00:36:56,051 --> 00:36:56,927
そうですか

462
00:36:57,010 --> 00:36:58,303
ああ

463
00:37:01,098 --> 00:37:03,016
食べながら話そう

464
00:37:03,100 --> 00:37:05,060
これもうまいぞ

465
00:37:07,729 --> 00:37:09,898
“建設工事 契約書”

466
00:38:11,585 --> 00:38:15,797
カン判事
大統領がお待ちです

467
00:38:50,749 --> 00:38:52,417
驚きました

468
00:38:55,337 --> 00:38:56,380
何に？

469
00:38:56,963 --> 00:38:59,216
お迎えの人間です

470
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
山に埋められるのではと
焦りました

471
00:39:04,429 --> 00:39:05,889
やめてくれよ

472
00:39:05,972 --> 00:39:11,311
私をさらし者にした君の身に
何かあったら―

473
00:39:11,395 --> 00:39:13,522
私が疑われる

474
00:39:16,733 --> 00:39:18,026
でも…

475
00:39:19,069 --> 00:39:20,529
国民は―

476
00:39:21,613 --> 00:39:26,326
大統領がそこまで
するわけないと思うかも

477
00:39:26,410 --> 00:39:29,496
しかも
世間が注目してる時だしね

478
00:39:29,579 --> 00:39:31,498
そう思わないか？

479
00:39:31,581 --> 00:39:35,043
真相は分からず時間が流れ

480
00:39:35,127 --> 00:39:38,338
芸能人がスキャンダルを
起こせば―

481
00:39:38,422 --> 00:39:42,217
国民は君のことなんか
すぐ忘れる

482
00:39:43,635 --> 00:39:45,262
いい筋書きですね

483
00:39:53,729 --> 00:39:58,191
天下のカン･ヨハンも
緊張するのか

484
00:39:58,984 --> 00:40:00,402
いいスーツだ

485
00:40:00,485 --> 00:40:04,656
つまらんヤツらとの密会で
忙しいんだって？

486
00:40:04,740 --> 00:40:06,700
はい　今もです

487
00:40:11,830 --> 00:40:14,249
つまらんヤツらが―

488
00:40:14,958 --> 00:40:17,711
君に何を渡したんだ？

489
00:40:21,465 --> 00:40:25,052
さっきの筋書き
面白そうだろ？

490
00:40:25,135 --> 00:40:29,514
私はその筋書きで
本番に入ってもいい

491
00:40:33,060 --> 00:40:34,394
分かりました

492
00:40:38,565 --> 00:40:39,816
“ホ･ジュンセの痛快ＴＶ”

493
00:40:43,195 --> 00:40:46,740
視聴者の皆さん こんにちは

494
00:40:47,407 --> 00:40:50,535
大統領に
お招きいただきました

495
00:40:50,619 --> 00:40:52,245
感謝します

496
00:40:52,329 --> 00:40:55,248
すごい　大反響ですね

497
00:40:55,332 --> 00:40:57,626
コメントの嵐だ

498
00:40:58,251 --> 00:41:00,420
はい　本物ですよ

499
00:41:01,380 --> 00:41:04,132
勇断に脱帽しました

500
00:41:04,216 --> 00:41:07,636
財団の調査に ご協力を？

501
00:41:08,428 --> 00:41:12,766
私と同じ船に乗ると
おっしゃったんです

502
00:41:13,725 --> 00:41:14,935
心強いです

503
00:41:15,018 --> 00:41:16,645
カン判事

504
00:41:16,728 --> 00:41:19,898
皆さんのお金が
何に使われたか―

505
00:41:19,981 --> 00:41:23,110
我々が必ず突き止めます

506
00:41:23,860 --> 00:41:24,903
皆さん

507
00:41:24,986 --> 00:41:26,363
合い言葉を

508
00:41:26,446 --> 00:41:28,490
大韓民国トータルチェンジ

509
00:41:28,573 --> 00:41:30,534
ホ･ジュンセの痛快ＴＶ

510
00:41:30,617 --> 00:41:33,453
チャンネル登録と
“いいね”をよろしく

511
00:41:33,537 --> 00:41:36,289
通知設定も！

512
00:41:37,124 --> 00:41:38,166
手を振って

513
00:41:39,000 --> 00:41:39,835
笑顔で

514
00:41:42,629 --> 00:41:43,880
明るく

515
00:41:56,435 --> 00:41:59,730
もう分析が終わったのか？

516
00:41:59,813 --> 00:42:02,983
複雑にしてあるけど
１つ問題が

517
00:42:03,066 --> 00:42:04,151
何だ？

518
00:42:04,234 --> 00:42:06,069
“宣伝”です

519
00:42:06,153 --> 00:42:09,781
財団が“夢の街”事業に
大金を寄付したと―

520
00:42:09,865 --> 00:42:11,783
宣伝してますが

521
00:42:12,659 --> 00:42:14,244
額が多すぎます

522
00:42:14,327 --> 00:42:19,249
国民から集めたお金で
事業資金は十分なのに

523
00:42:19,332 --> 00:42:23,503
財団の寄付そのものが
ウソかもしれないな

524
00:42:24,546 --> 00:42:28,592
財団の会計資料がないと
何とも言えません

525
00:42:28,675 --> 00:42:32,763
パク会長とミン会長が
渡した資料は？

526
00:42:33,263 --> 00:42:36,391
互いに横領罪を
なすりつけてます

527
00:42:37,100 --> 00:42:40,228
本物の資料を渡すわけないか

528
00:42:40,312 --> 00:42:41,229
情報提供は？

529
00:42:41,980 --> 00:42:46,151
報賞金狙いの
ガセネタばっかりでした

530
00:42:46,818 --> 00:42:48,320
でも払おう

531
00:42:48,403 --> 00:42:49,446
何を？

532
00:42:49,529 --> 00:42:50,572
報賞金だ

533
00:42:50,655 --> 00:42:52,783
なぜガセネタに？

534
00:42:52,866 --> 00:42:54,659
重要なのは数だ

535
00:42:55,702 --> 00:43:01,500
情報提供者の数字を公表して
ハッタリをかます

536
00:43:03,085 --> 00:43:07,297
人をだます時
最も重要なのは“気勢”だ

537
00:43:07,381 --> 00:43:11,927
人々は揺るぎない態度に
すぐだまされる

538
00:43:12,010 --> 00:43:15,347
プロの詐欺師みたいですね

539
00:43:22,604 --> 00:43:26,608
詐欺を憎んでるのを
忘れてた

540
00:43:32,406 --> 00:43:37,828
でも世直しのために
私財を使う詐欺師はいない

541
00:44:07,232 --> 00:44:11,069
詐欺師のト･ヨンチュンに
重刑を！

542
00:44:13,155 --> 00:44:16,742
自殺した俺の家族を返せ！

543
00:45:24,810 --> 00:45:25,852
重刑を！

544
00:45:25,936 --> 00:45:27,354
重刑を！

545
00:45:28,188 --> 00:45:31,775
自殺者を出した詐欺師を
死刑にしろ！

546
00:45:31,858 --> 00:45:33,985
死刑にしろ！

547
00:45:34,069 --> 00:45:35,862
ト･ヨンチュンに重刑を！

548
00:45:35,946 --> 00:45:37,906
重刑を！

549
00:45:37,989 --> 00:45:39,950
詐欺師を死刑にしろ！

550
00:45:40,033 --> 00:45:42,244
死刑にしろ！

551
00:46:07,894 --> 00:46:09,312
ト･ヨンチュンだ

552
00:47:09,039 --> 00:47:10,540
ダメよ

553
00:47:11,333 --> 00:47:13,835
自分の人生を捨てないで

554
00:47:14,336 --> 00:47:16,088
殺す価値もないわ

555
00:47:53,834 --> 00:47:54,918
スヒョン

556
00:48:04,386 --> 00:48:05,220
どうも

557
00:48:05,303 --> 00:48:06,346
ありがとう

558
00:48:08,974 --> 00:48:13,562
毎日 来ないでよ
ゆっくり休めないでしょ

559
00:48:13,645 --> 00:48:18,150
朝から首を長くして
待ってたくせに

560
00:48:18,233 --> 00:48:22,029
患者のプライバシーを
守ってよね

561
00:48:22,112 --> 00:48:23,572
私の勘違いね

562
00:48:25,657 --> 00:48:27,034
待った？

563
00:48:29,119 --> 00:48:33,540
それより カン･ヨハンは
何をたくらんでるの？

564
00:48:33,623 --> 00:48:35,292
怪しいわ

565
00:48:38,837 --> 00:48:39,880
ねえ

566
00:48:39,963 --> 00:48:42,090
今は忘れて 休め

567
00:48:42,174 --> 00:48:44,551
捜査の途中で休めない

568
00:48:45,135 --> 00:48:48,305
偽証教唆に聖堂の火災事件…

569
00:48:48,388 --> 00:48:50,432
エリヤは大丈夫？

570
00:48:53,935 --> 00:48:56,938
まだ子供だったのに
かわいそう

571
00:48:59,816 --> 00:49:01,985
エリヤに僕を重ねた？

572
00:49:04,237 --> 00:49:07,491
かわいいエリヤに失礼よ

573
00:49:07,574 --> 00:49:10,035
うぬぼれないで

574
00:49:11,453 --> 00:49:13,413
そろそろ帰るよ

575
00:49:14,664 --> 00:49:18,710
一応は客だし
果物でも食べる？

576
00:49:20,629 --> 00:49:22,673
何の気まぐれだ

577
00:49:23,924 --> 00:49:26,468
ちゃんと むけるのか？

578
00:49:28,804 --> 00:49:31,098
さてと…

579
00:49:39,815 --> 00:49:40,482
何？

580
00:50:02,421 --> 00:50:03,547
スヒョン

581
00:50:03,630 --> 00:50:04,756
何？

582
00:50:07,801 --> 00:50:11,346
お前がむくと実が残らない

583
00:50:14,474 --> 00:50:15,976
失礼ね

584
00:50:33,243 --> 00:50:35,287
{\an8}“社会的責任財団
財務会計部”

585
00:50:33,243 --> 00:50:35,287
財団の不正に関する
情報提供が―

586
00:50:35,287 --> 00:50:37,205
財団の不正に関する
情報提供が―

587
00:50:37,289 --> 00:50:39,666
20件を超えました

588
00:50:39,750 --> 00:50:42,836
社会的責任財団が
疑惑に対し

589
00:50:42,919 --> 00:50:45,714
事実無根を主張する中

590
00:50:45,797 --> 00:50:48,467
政府には真相究明の要請が
10万件以上…

591
00:50:48,467 --> 00:50:49,760
政府には真相究明の要請が
10万件以上…

592
00:50:48,467 --> 00:50:49,760
{\an8}“国民の要請10万件”

593
00:50:49,760 --> 00:50:50,135
政府には真相究明の要請が
10万件以上…

594
00:50:51,345 --> 00:50:53,347
仕事に集中しろ

595
00:50:59,978 --> 00:51:02,522
デマでも お金をもらえる

596
00:51:03,940 --> 00:51:05,692
いい金額らしいぞ

597
00:51:05,776 --> 00:51:06,902
本当？

598
00:51:07,736 --> 00:51:09,279
俺も情報提供しようかな

599
00:51:09,279 --> 00:51:10,530
俺も情報提供しようかな

600
00:51:09,279 --> 00:51:10,530
{\an8}“督促状”

601
00:51:10,530 --> 00:51:10,614
{\an8}“督促状”

602
00:51:10,614 --> 00:51:11,490
{\an8}“督促状”

603
00:51:10,614 --> 00:51:11,490
バレたらクビよ

604
00:51:11,490 --> 00:51:12,449
バレたらクビよ

605
00:51:14,659 --> 00:51:16,286
“カン判事を支持”

606
00:51:16,370 --> 00:51:18,663
野党が動いたぞ

607
00:51:19,289 --> 00:51:23,585
カン･ヨハンの法廷ショーは
人権侵害だと―

608
00:51:23,669 --> 00:51:26,922
キレイ事を抜かしてたくせに

609
00:51:27,005 --> 00:51:28,882
それが政治です

610
00:51:28,965 --> 00:51:31,051
敵の敵は味方

611
00:51:31,134 --> 00:51:32,135
それより―

612
00:51:33,178 --> 00:51:37,057
お２人はカン･ヨハンに
何を渡したんですか？

613
00:51:39,476 --> 00:51:43,563
ヤツをハメるために
細工した資料です

614
00:51:43,647 --> 00:51:45,315
私もハメる気か

615
00:51:45,399 --> 00:51:47,818
私を何だと思ってるんだ

616
00:51:47,901 --> 00:51:50,445
資料を調べても何も出ません

617
00:51:51,363 --> 00:51:55,242
ミン会長こそ
私をハメてないか？

618
00:51:55,325 --> 00:51:56,493
かもな

619
00:51:57,452 --> 00:51:59,287
正直に言えよ

620
00:51:59,371 --> 00:52:00,288
離せ

621
00:52:00,372 --> 00:52:01,415
もめたら―

622
00:52:02,791 --> 00:52:04,835
一番喜ぶのは？

623
00:52:08,046 --> 00:52:10,716
城壁は内部から崩れます

624
00:52:10,799 --> 00:52:12,843
手を打ちましょう

625
00:52:12,926 --> 00:52:16,263
カン･ヨハンが
次の行動に出る前に

626
00:52:23,270 --> 00:52:25,272
“カン判事が記者会見中”

627
00:52:26,523 --> 00:52:27,733
マジかよ

628
00:52:30,610 --> 00:52:33,196
“情報提供者”

629
00:52:37,784 --> 00:52:39,578
数字をご覧ください

630
00:52:40,370 --> 00:52:44,041
不正に関する情報提供が
相次いでいます

631
00:52:44,124 --> 00:52:48,587
おかげで
財団側も態度を改めました

632
00:52:48,670 --> 00:52:50,922
配信 見ましたか？

633
00:52:51,006 --> 00:52:52,549
大韓民国トータルチェンジ

634
00:52:52,632 --> 00:52:55,177
ホ･ジュンセの痛快ＴＶ

635
00:52:58,764 --> 00:53:00,724
もう１つ進展が

636
00:53:04,811 --> 00:53:06,104
財団の―

637
00:53:06,188 --> 00:53:08,231
２人の役員が―

638
00:53:08,315 --> 00:53:09,649
資料提供を

639
00:53:49,981 --> 00:53:51,483
財団は―

640
00:53:51,566 --> 00:53:56,530
同族経営の会社に工事を発注
敷地まで購入してます

641
00:53:57,239 --> 00:54:00,826
ですが２人から
もらった資料は―

642
00:54:00,909 --> 00:54:03,286
正反対の内容でした

643
00:54:03,370 --> 00:54:05,664
問題はまだあります

644
00:54:05,747 --> 00:54:06,915
ご覧ください

645
00:54:09,126 --> 00:54:11,169
“寄付額”

646
00:54:11,253 --> 00:54:13,380
“寄付金 内訳”

647
00:54:16,299 --> 00:54:20,762
財団の役員たちが寄付した
大金はどこへ？

648
00:54:27,310 --> 00:54:32,983
キム･ガオン判事が
財団の会計資料を調べた結果

649
00:54:33,066 --> 00:54:37,821
財団が公表した寄付金の額が
合いませんでした

650
00:54:44,578 --> 00:54:47,289
会計資料は本物ですか？

651
00:54:49,249 --> 00:54:53,086
勇気ある関係者から
いただきました

652
00:54:54,296 --> 00:54:57,549
金額が合わない理由は？

653
00:54:57,632 --> 00:55:00,761
最初から
寄付してないのでしょう

654
00:55:01,428 --> 00:55:02,888
“速報”

655
00:55:06,975 --> 00:55:10,520
キム判事も
今回の調査に参加を？

656
00:55:14,858 --> 00:55:16,276
はい

657
00:55:17,944 --> 00:55:19,071
皆さん

658
00:55:19,613 --> 00:55:20,614
“反対だオン”

659
00:55:22,240 --> 00:55:25,827
原則主義で 気難しい彼は―

660
00:55:26,995 --> 00:55:29,956
こんな過去を背負ってます

661
00:55:31,833 --> 00:55:33,042
マジか

662
00:55:33,126 --> 00:55:35,796
“詐欺被害
飲食店経営者夫婦死亡”

663
00:55:40,050 --> 00:55:43,470
詐欺で
ご両親を失ったのです

664
00:56:03,990 --> 00:56:07,035
それでも立派な大人になった

665
00:56:07,119 --> 00:56:12,666
キム判事も国民を欺く財団が
許せなかったのです

666
00:56:18,880 --> 00:56:21,758
情報提供者の安全を確保し

667
00:56:22,426 --> 00:56:25,887
すべての情報を公開します

668
00:56:25,971 --> 00:56:28,390
１週間後 ここで

669
00:56:28,473 --> 00:56:29,725
以上です

670
00:56:39,985 --> 00:56:41,278
コメントを

671
00:56:41,361 --> 00:56:42,863
財団に知人が？

672
00:56:42,946 --> 00:56:44,906
ご両親は自殺ですか

673
00:56:51,288 --> 00:56:52,914
キム判事

674
00:56:54,666 --> 00:56:55,834
ひと言

675
00:56:57,502 --> 00:56:58,462
すみません

676
00:56:59,129 --> 00:57:01,548
コメントをお願いします

677
00:57:02,632 --> 00:57:03,925
キム判事

678
00:57:04,426 --> 00:57:05,427
判事！

679
00:57:12,934 --> 00:57:17,481
詐欺に利用するために
僕を誘ったんですか？

680
00:57:17,564 --> 00:57:22,110
手段を選ばない部長も
財団の連中と同類です

681
00:57:22,611 --> 00:57:25,030
“法を犯したら
胸を張れない”

682
00:57:25,113 --> 00:57:28,617
“判事は
法律で戦う時が最強”

683
00:57:30,285 --> 00:57:32,871
キレイ事だと思わないか？

684
00:57:32,954 --> 00:57:34,706
これは戦争だ

685
00:57:35,957 --> 00:57:41,088
公開を約束した情報は？
でっち上げた会計資料を？

686
00:57:41,171 --> 00:57:43,423
時間がかかっても―

687
00:57:43,507 --> 00:57:46,009
法律で裁くべきです

688
00:57:46,802 --> 00:57:47,636
そうか

689
00:57:48,261 --> 00:57:49,471
お前は―

690
00:57:50,055 --> 00:57:55,560
親をだました詐欺師に対する
法の裁きに満足してるんだな

691
00:57:56,436 --> 00:57:57,187
黙れ

692
00:57:57,270 --> 00:58:00,357
大好きな原則を守りながら

693
00:58:00,440 --> 00:58:06,154
高額で雇われた弁護士と
泥沼の法廷争いの結果

694
00:58:06,238 --> 00:58:07,781
懲役17年

695
00:58:08,407 --> 00:58:10,617
それが正義か？

696
00:58:10,701 --> 00:58:12,369
何が分かる

697
00:58:16,915 --> 00:58:19,543
両親と同じ平凡な市民が

698
00:58:20,085 --> 00:58:23,213
陪審員として悩みに悩んで

699
00:58:24,131 --> 00:58:28,677
法律に基づいて下した
判決だったんだ

700
00:58:29,302 --> 00:58:30,345
分かるか？

701
00:58:31,596 --> 00:58:33,890
それがシステムだ

702
00:58:36,560 --> 00:58:39,062
そう信じたいだけだろ

703
00:58:41,690 --> 00:58:46,653
女刑事とミン教授に
そう言いくるめられたか？

704
00:58:47,904 --> 00:58:53,076
犯人を殺したい欲望を
そのシステムで抑えたんだろ

705
00:58:56,413 --> 00:58:58,206
どうなんだ！

706
00:59:00,917 --> 00:59:02,377
違う

707
00:59:04,337 --> 00:59:05,213
お前に…

708
00:59:09,676 --> 00:59:11,345
僕の何が分かる

709
00:59:25,025 --> 00:59:27,110
見せたいものがある

710
00:59:33,658 --> 00:59:37,245
どうやって会計資料を
手に入れたんだ

711
00:59:37,996 --> 00:59:41,041
会計資料を持ち出すのは
不可能です

712
00:59:42,042 --> 00:59:44,294
断言できますか？

713
00:59:45,170 --> 00:59:47,631
万が一 本当なら？

714
00:59:47,714 --> 00:59:52,636
１週間後 全国民に
公開すると言ったんですよ

715
00:59:53,387 --> 00:59:55,180
視聴率が取れる

716
00:59:57,933 --> 00:59:59,101
バカ野郎

717
00:59:59,184 --> 01:00:00,727
何するんだ

718
01:00:02,521 --> 01:00:03,980
ハッタリですよ

719
01:00:04,564 --> 01:00:08,568
切り札がないから
ブラフをかましたんだ

720
01:00:10,862 --> 01:00:12,989
申し訳ありませんが

721
01:00:16,076 --> 01:00:20,122
カン･ヨハンなら
切り札を作りかねません

722
01:00:20,205 --> 01:00:22,374
相手が誰だろうと

723
01:00:22,457 --> 01:00:23,792
イカサマだ

724
01:00:23,875 --> 01:00:29,006
このギャンブルを始めたのは
皆さん ３人ですよ

725
01:00:29,923 --> 01:00:35,178
イカサマを暴くためには
こっちの手札を見せる必要が

726
01:00:36,054 --> 01:00:37,597
いいですね？

727
01:00:38,515 --> 01:00:40,934
寄付金の額をごまかし

728
01:00:41,018 --> 01:00:44,438
夢の街の資金を使い込んだ

729
01:00:44,521 --> 01:00:47,149
バレて一番困るのは―

730
01:00:48,859 --> 01:00:51,862
本当の事業目的でしょ？

731
01:00:52,863 --> 01:00:53,780
チョン理事！

732
01:00:54,573 --> 01:00:58,243
秘書の分際で
出過ぎたことを言いました

733
01:00:59,119 --> 01:01:04,291
この状況を収拾できる
妙案でもあるんですか？

734
01:01:06,126 --> 01:01:07,461
私たちには―

735
01:01:08,920 --> 01:01:11,590
ソ先生がいるじゃないですか

736
01:01:28,440 --> 01:01:31,818
“救国断食 祈祷(きとう)中”

737
01:01:45,791 --> 01:01:48,085
カン･ヨハンが―

738
01:01:48,794 --> 01:01:53,131
私に起死回生のチャンスを
くれるとはな

739
01:02:48,937 --> 01:02:50,188
来たぞ

740
01:02:53,108 --> 01:02:53,984
先生

741
01:02:54,067 --> 01:02:55,193
どうも

742
01:02:58,739 --> 01:03:02,325
お祈り中は
お会いできないのに

743
01:03:02,409 --> 01:03:05,037
ご足労 感謝します

744
01:03:05,120 --> 01:03:07,706
皆さん 顔色が優れませんね

745
01:03:09,458 --> 01:03:15,172
カン･ヨハンのせいで
生きた心地がしませんか

746
01:03:15,964 --> 01:03:19,009
はい　もう死にそうです

747
01:03:19,968 --> 01:03:23,930
財団の中に裏切り者がいます

748
01:03:26,183 --> 01:03:27,601
私にお任せを

749
01:03:30,771 --> 01:03:35,108
先生が動いてくださるなら
とても心強い

750
01:03:35,692 --> 01:03:36,610
はい

751
01:03:36,693 --> 01:03:42,199
この状況を解決できるのは
この国に先生だけです

752
01:03:42,282 --> 01:03:44,451
ほかにいない

753
01:03:44,534 --> 01:03:49,581
この時代 唯一無二の
指導者だから…

754
01:03:49,664 --> 01:03:51,333
聞いてください

755
01:03:51,416 --> 01:03:54,711
私が表に出て説明すれば

756
01:03:55,295 --> 01:04:01,218
カン･ヨハンに扇動された
国民も目を覚ますはずです

757
01:04:01,968 --> 01:04:05,389
たわ言は無視しましょう

758
01:04:05,472 --> 01:04:07,265
そうですね

759
01:04:07,349 --> 01:04:09,518
流れさえつかめば―

760
01:04:09,601 --> 01:04:12,896
世論は簡単にひっくり返る

761
01:04:12,979 --> 01:04:15,732
さすが ソ先生です

762
01:04:15,816 --> 01:04:20,112
ですが
いけにえは必要ですね

763
01:04:25,242 --> 01:04:26,910
いけにえ？

764
01:04:26,993 --> 01:04:31,123
口に何かをくわえれば
人間は黙るものです

765
01:04:31,790 --> 01:04:34,376
噛(か)みつけるエサが必要だ

766
01:04:36,253 --> 01:04:40,090
先生がお考えのエサは
誰ですか？

767
01:04:40,173 --> 01:04:44,302
適任者が１人だけ
いるじゃありませんか

768
01:04:45,721 --> 01:04:49,558
お祈り中だった
私に代わって―

769
01:04:50,642 --> 01:04:54,604
財団を管理していた者です

770
01:04:55,355 --> 01:04:56,940
チョン理事を？

771
01:04:58,358 --> 01:05:04,114
でも頭も切れるし
優秀なのにいいんですか？

772
01:05:04,197 --> 01:05:05,866
所詮 駒です

773
01:05:06,491 --> 01:05:09,453
代わりはいくらでもいる

774
01:05:12,289 --> 01:05:17,169
でもチョン理事を
どうやってハメるんですか？

775
01:05:17,252 --> 01:05:21,590
彼女が黙ってるとは
思えませんが

776
01:05:22,090 --> 01:05:23,508
そうか

777
01:05:24,051 --> 01:05:29,306
まずは口を利けなくする
必要がありますね

778
01:05:29,389 --> 01:05:30,640
そうです

779
01:05:31,975 --> 01:05:33,268
永遠に…

780
01:05:34,353 --> 01:05:36,855
死人に口なしです

781
01:05:36,938 --> 01:05:38,357
いいですね

782
01:05:44,279 --> 01:05:45,530
分かりました

783
01:05:46,406 --> 01:05:47,616
永遠にか

784
01:06:13,308 --> 01:06:16,603
“真の矯正　明るい未来”

785
01:06:18,105 --> 01:06:19,064
ここは？

786
01:06:19,648 --> 01:06:20,857
降りろ

787
01:07:03,984 --> 01:07:06,278
カン判事のファンです

788
01:07:08,447 --> 01:07:09,239
我々は！

789
01:07:09,322 --> 01:07:10,615
我々は！

790
01:07:10,699 --> 01:07:11,533
権力だ！

791
01:07:11,616 --> 01:07:13,160
権力だ！

792
01:07:16,496 --> 01:07:17,664
尊敬してます

793
01:07:25,881 --> 01:07:27,007
我々は！

794
01:07:27,090 --> 01:07:28,050
我々は！

795
01:07:28,133 --> 01:07:28,967
権力だ！

796
01:07:29,051 --> 01:07:30,135
権力だ！

797
01:07:30,218 --> 01:07:31,053
我々は！

798
01:07:31,136 --> 01:07:32,179
我々は！

799
01:07:32,262 --> 01:07:33,221
権力だ！

800
01:07:33,305 --> 01:07:34,222
権力だ！

801
01:07:58,497 --> 01:08:03,627
称呼番号70618
ト･ヨンチュン 面会だ

802
01:08:10,676 --> 01:08:12,511
何がしたいんだ

803
01:08:13,512 --> 01:08:15,889
僕がヤツを殺すとでも？

804
01:08:19,142 --> 01:08:20,560
最低だ

805
01:08:33,865 --> 01:08:37,202
称呼番号70618
ト･ヨンチュン

806
01:09:12,738 --> 01:09:16,074
この人は
ト･ヨンチュンじゃない

807
01:09:16,158 --> 01:09:17,826
人違いです

808
01:09:19,036 --> 01:09:21,204
ト･ヨンチュン本人です

809
01:09:22,414 --> 01:09:25,417
違うと言ってるでしょ

810
01:09:26,042 --> 01:09:27,753
ウソだろ

811
01:09:28,545 --> 01:09:29,838
この人は？

812
01:09:29,921 --> 01:09:34,968
特定経済犯罪
加重処罰法違反 懲役17年

813
01:09:35,052 --> 01:09:37,054
名前 ト･ヨンチュン

814
01:09:39,639 --> 01:09:42,100
{\an8}“名前
ト･ヨンチュン”

815
01:09:47,022 --> 01:09:49,858
事情は知りませんが―

816
01:09:49,941 --> 01:09:54,404
称呼番号から入所日まで
すべて合っています

817
01:10:01,328 --> 01:10:02,371
一度も…

818
01:10:04,623 --> 01:10:07,376
ヤツの顔を忘れたことはない

819
01:10:11,755 --> 01:10:14,049
違う　別人だ

820
01:10:15,133 --> 01:10:17,469
あなたは誰ですか？

821
01:10:18,220 --> 01:10:19,346
答えて！

822
01:10:19,429 --> 01:10:20,972
本物は？

823
01:10:21,056 --> 01:10:23,058
どこにいるんだ！

824
01:10:48,041 --> 01:10:49,251
出よう

825
01:11:37,883 --> 01:11:40,886
システムは
囚人も入れ替えられる

826
01:11:41,803 --> 01:11:43,221
分かったか？

827
01:11:44,097 --> 01:11:46,516
権力というのは―

828
01:11:47,559 --> 01:11:50,854
システムを意のままにできる

829
01:13:58,648 --> 01:14:00,067
出かけてたの？

830
01:14:00,650 --> 01:14:01,401
いいえ

831
01:14:02,819 --> 01:14:05,322
気晴らしに散歩を…

832
01:14:05,864 --> 01:14:11,203
年寄りに
夜風は身にしみるでしょ

833
01:14:11,286 --> 01:14:13,288
膝も悪いのに

834
01:14:13,372 --> 01:14:15,415
いいえ　平気です

835
01:14:31,890 --> 01:14:33,392
老けたわね

836
01:14:36,937 --> 01:14:38,480
私のせい？

837
01:14:39,272 --> 01:14:42,901
私が弱みを握って
いじめたから？

838
01:14:44,986 --> 01:14:45,821
いいえ

839
01:14:46,988 --> 01:14:48,949
悪いのは私です

840
01:14:50,701 --> 01:14:53,453
恨んでなどいません

841
01:14:55,539 --> 01:14:56,498
本当？

842
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
あら すごいわね

843
01:15:03,046 --> 01:15:04,715
私なら恨むわ

844
01:15:05,966 --> 01:15:08,051
修行の効果かしら？

845
01:15:13,515 --> 01:15:14,725
懐かしいわ

846
01:15:15,434 --> 01:15:18,979
あんたに雇われて
ここへ来た時―

847
01:15:20,272 --> 01:15:22,941
私は まだ幼かった

848
01:15:24,359 --> 01:15:27,320
はい　よく覚えています

849
01:15:29,364 --> 01:15:30,907
どうして

850
01:15:33,368 --> 01:15:34,911
あんな仕打ちを？

851
01:15:37,289 --> 01:15:39,082
まだ幼かったのに

852
01:15:56,892 --> 01:15:59,686
どうして あなたが泣くの？

853
01:16:00,270 --> 01:16:03,065
私は泣けなかったのに

854
01:16:13,283 --> 01:16:14,534
立って

855
01:16:45,816 --> 01:16:47,484
終わりにしましょう

856
01:16:49,820 --> 01:16:50,821
許すわ

857
01:16:53,115 --> 01:16:54,199
はい？

858
01:16:55,534 --> 01:16:58,829
この国の問題を
収拾できる―

859
01:16:58,912 --> 01:17:01,164
大切な存在だもの

860
01:17:02,332 --> 01:17:04,292
話はついてるわ

861
01:17:18,682 --> 01:17:22,019
これで丸く収まるわ

862
01:17:24,271 --> 01:17:28,567
ソ先生として
誇り高く死ねてよかったわね

863
01:17:29,609 --> 01:17:31,028
クズなのに

864
01:17:31,820 --> 01:17:34,197
身に余る光栄でしょ

865
01:17:35,115 --> 01:17:38,785
こんな豚には もったいない

866
01:18:17,240 --> 01:18:21,036
ソ･ジョンハク理事長が
亡くなりました

867
01:18:21,119 --> 01:18:22,996
財団の不正問題に責任を感じ
自ら命を絶った模様です

868
01:18:22,996 --> 01:18:25,874
財団の不正問題に責任を感じ
自ら命を絶った模様です

869
01:18:22,996 --> 01:18:25,874
{\an8}“ご冥福を
お祈りします”

870
01:18:25,874 --> 01:18:27,292
財団の不正問題に責任を感じ
自ら命を絶った模様です

871
01:18:27,376 --> 01:18:31,963
横領を働いた財団の関係者は
現在も逃亡中で―

872
01:18:32,047 --> 01:18:36,385
ソ理事長が十字架を背負った
結果になりました

873
01:18:36,468 --> 01:18:39,012
{\an8}“享年76歳
ソ･ジョンハク”

874
01:18:36,468 --> 01:18:39,012
生涯を貧民救済に捧げてきた
ソ理事長を―

875
01:18:39,012 --> 01:18:41,932
生涯を貧民救済に捧げてきた
ソ理事長を―

876
01:18:42,015 --> 01:18:44,810
全国民がしのんでいます

877
01:18:49,523 --> 01:18:52,776
社会的責任財団を
今後リードする―

878
01:18:52,859 --> 01:18:56,488
チョン･ソナ理事長を
ご紹介します

879
01:21:00,862 --> 01:21:03,240
{\an8}主(あるじ)として戻りたい

880
01:21:04,241 --> 01:21:08,203
{\an8}あなたに追い出された
輝く世界の主として

881
01:21:08,286 --> 01:21:10,038
{\an8}モンスターは
暴走すると―

882
01:21:10,122 --> 01:21:11,623
{\an8}誰にも止められない

883
01:21:11,707 --> 01:21:13,166
{\an8}やめてください

884
01:21:14,209 --> 01:21:15,293
{\an8}ショーは続ける

885
01:21:15,377 --> 01:21:17,546
{\an8}国民の支持が
武器だからな

886
01:21:17,629 --> 01:21:18,839
{\an8}カン･ヨハンの意図は？

887
01:21:18,922 --> 01:21:20,966
{\an8}気楽に過ごす様子を
僕に見せて

888
01:21:21,049 --> 01:21:22,426
{\an8}怒らせたかったのか

889
01:21:22,509 --> 01:21:24,845
{\an8}危険要因は
排除するしかない

890
01:21:24,928 --> 01:21:27,639
{\an8}あなたは私と似てるわ

891
01:21:27,723 --> 01:21:29,016
{\an8}だから 好きか？

892
01:21:32,769 --> 01:21:35,772
日本語字幕　宮本 尚寛