KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Ini proyek Rumah Impian Yayasan Tanggung Jawab Sosial
yang telah mendapat donasi nasional.
Namun, kami telah menerima laporan bahwa dana proyek itu
telah mengalir ke beberapa kantong pribadi.
Kantong pribadi milik orang-orang penting dalam proyek ini.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Bagi siapa pun yang memiliki informasi
tentang aliran donasi itu dan tujuan utama di balik proyek ini,
akan kuberikan hadiah dari kantongku sendiri.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Kang Yo-han, dia…
Dia mengajak seluruh rakyat untuk menangkap kita?
Wajahku muncul di stasiun TV sendiri karena hal seperti ini.
Pak Park, bukan itu yang penting sekarang.
Dia baru saja menyatakan perang melawan negara.
Ini bentuk pemberontakan!
Beraninya dia memfitnahku.
Dia bilang kita mengambil uang yang didonasikan rakyat?
Tidak masuk akal!
Padahal aku sudah mengeluarkan banyak uang membantu orang miskin.
Apakah ini balas budi yang aku dapat?
Apa dia sebenarnya pengkhianat negara?
Apa yang Pak Seo lakukan sekarang?
Kenapa dia hanya mengirim sekretarisnya? Apa yang harus kita lakukan?
Maaf jika aku lancang,
tapi kalian terlalu emosi sekarang.
Itu hanya tuduhan tanpa bukti.
Bukankah begitu?
Tentu saja tak ada buktinya.
Cara bicaramu aneh, Direktur Jung. Jaga mulutmu.
Berani sekali dia mempermainkan kita.
Tentu saja. Itu bukan hanya sekadar uang.
Kau yang menculik Jang Ki-hyun, 'kan?
- Aku perlu bicara dengannya. - Maksudmu bicara,
"Ayo samakan cerita untuk bohongi publik.
Jika tidak, kau juga dalam bahaya." Begitu?
Bisa bicara lebih sopan?
Detailnya memang berbeda, tapi inti ceritanya benar.
Berbeda?
Apa kau sungguh membantu Jang Ki-hyun karena kau kasihan kepadanya?
Atau kau malah menawarkan dia sejumlah uang jika mengikuti perintahmu?
Bisa saja sejak awal aku memang sangat mengasihaninya.
Kenapa kau terlalu cepat menyimpulkan?
Pokoknya, rupanya bukan kau yang menyerang Su-hyeon.
Sekarang kau percaya
bahwa aku tak mungkin melakukan itu?
Kau bisa saja melakukan itu,
tapi kau hanya merasa tak perlu.
Tak perlu?
Kurasa kau menculik Ki-hyun setelah tahu
Cha Gyeong-hui menemukan riwayat transaksinya.
Artinya kau tak perlu menyerang Su-hyeon
yang tiba-tiba datang mengambil buku tabungan itu.
Kenapa kau yang secerdas ini
mengamuk bagaikan orang gila pada hari itu?
Kau yang seperti hendak membunuhku
saat aku mengajak Elijah keluar sebentar tak pantas bicara begitu.
Jadi, siapa yang menyerang Su-hyeon?
Pastinya orang yang tidak menyukaiku.
Apakah yang sedang direncanakan oleh Hakim Kang sebenarnya?
Bukankah Yayasan adalah tempat berbuat baik?
Membantu orang miskin dan beramal.
Hakim Oh. Ada hal yang kurahasiakan darimu.
Apa itu?
Kenapa kalian tak mengajakku?
Pesta rahasia para orang penting Yayasan?
Jadi, hanya kalian berdua yang pergi ke sana?
Aku masih simpan gaun mahal dari Pak Kang untuk peragaan busana amal.
Maafkan aku.
Namun, kau tak hanya marah karena itu, 'kan?
Tentu saja! Ikut campur persidangan juga bukan hal yang pantas!
Haruskah kita ungkap ke media? Aku punya teman wartawan.
- Wartawan? - Ya.
Tapi wartawan majalah mode, namanya Bling Bling.
Begitu.
Tapi tak bisa begitu.
Ayo kita bicarakan lagi dengan kepala dingin.
Jadi, para konglomerat dan Presiden berbincang santai bersama
dan campur tangan soal sidang Lee Young-min?
- Juga soal hak dapat untung? - Benar.
Maaf karena aku tak bilang.
- Bagaimana dengan Pak Kang? - Apa?
Apa yang dia katakan di sana?
Apa dia juga berpihak pada mereka?
Kenapa tak katakan soal itu kepadaku?
Entahlah…
Dia diam saja waktu itu,
tapi dilihat dari caranya menyatakan perang langsung…
Aku tak tahu lagi.
Entah dia keren atau berlagak keren.
Tetap saja, dia memang menyuap saksi.
Apa hakim boleh begitu? Artinya dia menipu para wartawan tadi
dan meminta rakyat memilih percaya atau tidak.
Aku terus merasa seperti sedang dibohongi.
Kau tahu aku adalah penggemar beratnya.
Dia sangat berani, adil,
dan bersinar.
Namun kini, aku tak tahu lagi.
Jadilah lebih serakah.
Kau yang paling bersinar
di Sidang Siaran Langsung.
Sungguh berkilau.
Jika kau ingin menggapai bintang,
jika kau sangat menginginkannya,
ubahlah mulai dari dirimu sendiri.
Jadilah orang yang besar
agar bintang bisa berada di dalam jangkauanmu.
Sempurna.
Seon-a.
Ya?
Ya ampun. Kulitmu bersinar sekali hari ini.
Kau jarang sekali memujiku.
Apa kau berbuat kesalahan?
Aku hanya iri kepadamu.
Seon-a, aku harus apakan ini?
Buku tabungan yang kuambil dari Yoon Su-hyeon.
Benih itu?
Buang saja.
Kau memang putri yang jahat.
Kenapa diambil jika tak perlu?
Tentu saja itu dibutuhkan.
Itu dibutuhkan untuk membuat cerita.
Cerita?
Cukup soal itu.
Sekaranglah yang penting.
Awasi terus pergerakan para anggota Yayasan.
Bukan Kang Yo-han?
Serigala kita muncul di peternakan domba
dengan jauh lebih buas dari yang kubayangkan.
Kini domba-dombaku akan menjadi buas karena ketakutan.
Baiklah.
Satu hal lagi, Seon-a.
Kau harus menjadi pembicara soal penyembuhan diri di situs web kita.
Aku?
Kang Yo-han memampang foto Seo Jeong-hak,
lalu menuduh dia menggelapkan uang donasi.
Jika semua tahu dia yang akan jadi pembicara,
para wartawan akan memburunya.
Padahal aku tak suka menjadi pembicara begitu.
Jae-hee.
Ya?
Jika saja kau bergerak lebih cepat,
kau pasti bisa dapatkan Jang Ki-hyeon lebih dulu.
Bukankah begitu?
Maafkan aku.
Aku tak sangka seorang hakim akan berbuat begitu.
Fokuslah.
Bisa kerja dengan benar, 'kan?
Ya.
Aku tak akan buat kesalahan lagi.
Kini hanya tersisa satu langkah lagi.
Kau tahu itu, 'kan?
Kalau aku mendapatimu ketiduran selama kuliah Pak Seo,
aku tak akan membiarkanmu.
Baik, Bu.
Aku muak sekali dengan tatapanmu.
Halo, Bu.
Apa kau dari Yayasan?
Apa Pak Seo terlambat hari ini?
Halo. Aku yang menggantikan dia hari ini.
Dia Direktur Jung Seon-a.
Begitu?
Selamat datang, Bu.
Kau cantik sekali. Berapa umurmu?
Delapan belas tahun.
Dia cantik, 'kan?
Segeralah naik.
Cepat.
Sampai jumpa.
Mereka adalah yatim piatu atau anak yang minggat,
jadi, mereka bukan anak baik.
Jagalah terus barang berhargamu saat di dekat mereka.
Mereka bukan anak baik katamu?
Apa?
Kau pasti sangat lelah, Bu.
Tidak. Mari kita naik, Bu.
KULIAH PENYEMBUHAN DIRI DARI YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Apa maksud dia sebenarnya?
Ini namaku.
"Seon" berarti baik, "a" berarti anak.
Aku masih diminta menjadi anak baik padahal sudah dewasa begini.
Sepertinya ibuku ingin aku
tumbuh dewasa dengan berhati baik seperti orang-orang.
Tapi kenapa dia begitu?
Kenapa dia selalu memukulku
setiap kali dia mabuk?
Ya ampun. Maafkan aku.
Anehnya aku teringat masa laluku saat melihat kalian,
- tanpa kusadari. - Ibuku juga begitu dulu.
Sungguh?
Ibu biasanya sangat baik bak malaikat,
tapi setiap minum alkohol, dia akan…
Pertama dia menangis dan…
Aku yakin itu karena hidupnya sangat berat.
Aku tidak paham waktu itu, tapi kurasa kini aku mengerti.
Suaminya meninggalkan dia dan anaknya,
lalu muak dengan hidupnya yang berat dan sulit.
Namun, tetap saja seharusnya tak boleh begitu.
Tak boleh meluapkannya ke anak meskipun hidup ini berat.
Dahulu aku pikir ibuku membenciku
karena aku anak yang nakal.
Aku sering mengumpat, berkelahi, dan mencuri…
Namun, waktu itu aku tak punya pilihan lain.
Aku hanya dikelilingi orang yang mengumpat,
meledek, dan memukuliku.
Waktu itu, aku selalu kelaparan.
Namun, suatu hari
waktu aku berumur 12 tahun, aku bekerja di rumah keluarga kaya.
Semua tuan muda di sana sangat tampan dan baik.
Mereka wangi dan tak pernah mengumpat.
Mereka sangat bersinar.
Jika aku anak yang baik seperti itu,
apakah mungkin ibuku tak memukulku?
Apakah Ibu akan menyayangiku?
Jadi, dengarkan aku, Semuanya.
Apa yang harus kalian lakukan agar bisa menjadi anak baik?
Kalian harus menjadi orang kaya.
Kalian baru bisa baik saat perut kenyang. Dunia di luar sana bagaikan rimba.
Kalian baru bisa bertahan hidup jika menghancurkan orang lain,
jadi, bagaimana bisa menjadi baik?
Kalian harus bertahan hidup, bagaimanapun caranya.
Balas jika dipukul, jika tak punya yang mereka punya
ambil dari mereka.
Terlebih lagi, kalian akan lebih sulit karena kalian perempuan.
Pasti ada binatang buas ke mana pun kalian pergi.
Baik mereka berpendidikan tinggi ataupun tidak, mereka sama saja.
Jadi, apa yang kalian harus lakukan jika para bedebah itu menyerang kalian?
Lapor ke polisi.
Bukan. Temukan kelemahan mereka.
Hukum tak akan pernah memihak kita.
Kita harus mendapatkan bukti, baik dengan merekam video atau suara.
Lalu,
siksa mereka sampai mati.
Kalian ancam akan menghancurkan hidup mereka,
sampai akhirnya mereka bisa menjadi anjing jinak.
- Kalian paham? - Ya!
Silakan bertanya.
Sekarang kau sudah sangat sukses.
Apakah sekarang ibumu menjadi menyukaimu?
Ibuku meninggal waktu usiaku 12 tahun.
Ibuku jatuh dari tangga karena sangat mabuk.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Itu semua sudah berlalu.
Kuliahmu sangat berbeda dari yang lain, tapi sangat realistis.
Aku sangat tersentuh, Bu Jung.
Aku tak berpengalaman memberi kuliah seperti ini.
Aku banyak buat kesalahan, ya?
Jangan bicara begitu. Kau sangat hebat tadi!
Maka itu, tolong datang dan beri kuliah yang menginspirasi lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, undang aku lagi lain kali.
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa tahu aku di mana?
Apa kau memasang alat pelacak di tubuhku?
Tak perlu tahu. Yang penting sudah ditemukan.
Terserah aku mau pergi ke mana dan bertemu dengan siapa!
Kenapa kau yang memutuskan itu untukku?
Suka tidak suka, aku adalah walimu!
Wali? Lebih mirip penjaga!
Harusnya kau sudah paham sekarang.
Tidak ada seorang pun yang mendekatimu tanpa alasan.
Apakah kau tak muak?
Kau berlagak pintar sejak kecil,
tapi langsung ikuti orang lain seperti anjing dan dimanfaatkan
- seperti orang bodoh. - Sudah cukup.
Apa salah jika dia merasa kesepian?
Jangan bicara seperti itu.
Berani sekali kau mengajariku cara berbicara.
- Aku wali dia! - Maka itu!
Elijah hanya punya kau.
Jadi, kenapa tak coba untuk lebih jujur?
Konyol.
Jangan pikir kau tahu segalanya. Kau belum lama di sini.
Maaf jika aku kelewat batas.
Ayo.
- Pelayan. - Ya, Tuan.
Bagaimana cara berkomunikasi dengan remaja yang sedang masa puber?
Para ahli mengatakan
bahwa pembicaraan bisa dimulai dengan mendengarkan dan merasa empati,
dan yang terpenting membantu membangun harga diri…
Sudahlah.
Pesankan aku buku dengan topik itu.
Baik, Tuan.
Waktu itu kau bertanya kenapa aku putra pemilik restoran selama 16 tahun.
Apa kau ingat itu?
Saat itu, mereka meninggal.
Ibu dan ayahku.
Waktu aku 16 tahun.
Sungguh?
Kenapa? Apa karena kecelakaan?
Mereka ditipu oleh seseorang dan kehilangan segalanya.
Ayahku bunuh diri,
dan keadaan ibuku memburuk karena terkejut.
Maafkan aku. Aku tidak tahu soal itu.
Astaga. Aku harus bilang apa pada saat seperti ini?
Tidak apa-apa. Kejadian itu sudah lama.
Namun, tetap saja hal itu tak mudah dilupakan.
Ya, kau benar.
Kau pasti tersiksa, 'kan? Aku juga dulu begitu.
Aku benci pulang ke rumah kosong,
jadi, aku tidur di mana pun dan bergaul sembarangan.
Aku sangat kesepian layaknya binatang yang dibuang.
Kau anak yang kuat, Elijah.
- Aku? - Ya.
Kau berhasil menghadapi itu semua di rumah besar ini.
Kau sangat hebat.
Ada apa denganmu? Kau membuatku tersentuh.
Bukankah kau biasanya kasar?
Apa terlihat jelas?
Rupanya tak mudah mengatakan hal yang tak tulus dari diriku.
Kau mau mati?
Tanganmu kuat sekali, mirip seperti seseorang. Selamat tidur.
CARA BERKOMUNIKASI DENGAN REMAJA MASA PUBER
Aku harus senyum saat bicara.
Ayo bicara sambil senyum.
Ada apa? Rupanya kau, Yo-han.
Ada apa dengan ekspresimu?
Ada urusan apa?
Aku harus tersenyum.
- Begini… - Jika tak ada urusan…
- Bagaimana harimu hari ini? - Apa?
Maksudku, apa harimu baik atau buruk?
Mungkin ada hal yang bisa kita bicarakan…
Sebenarnya…
Ya, ada apa?
Siapa sebenarnya orang jahat
yang menipu orang tua Ga-on?
Jadi, tentang Ga-on lagi?
Baiklah. Aku harus tersenyum.
Seseorang yang menipu orang miskin miliaran won dengan skema piramida.
Setidaknya sepuluh orang korban berakhir bunuh diri.
- Sungguh? - Ya.
Rupanya begitu.
Jadi…
Dasar! Yang benar saja.
Pelayan! Kau mempermainkan aku?
Kenapa kau suruh aku turuti buku itu?
Tuan, stres tak baik untuk kesehatanmu.
- Di dapur ada… - Apa yang kau…
Jangan lupa diminum sehari sekali.
Kau harus menjaga kesehatanmu di umurmu yang sekarang.
Sudahlah. Enyah kau.
RUMAH BIRU
Kalau begitu, aku akan langsung mulai.
Berhubungan dengan pernyataan Hakim Kang Yo-han
saat Sidang Siaran Langsung baru-baru ini, Rumah Biru dengan hati-hati…
Itu semua bohong!
Halo, Semuanya. Aku, Heo Joong-se,
dapat berada di posisi ini setelah melalui banyak fitnah.
Kini, bahkan salah satu hakim kita menyebarkan berita palsu tentangku.
Apa ini sungguh negara kita?
Hakim Kang Yo-han menyebarkan rumor di tengah krisis negara.
Apa dia sungguh rakyat Korea yang aku cintai dan hormati?
Sesungguhnya,
ada banyak juga informasi tentang Hakim Kang yang aku dapat.
Contohnya, dia bekerja sama dengan negara lain untuk hancurkan negara,
atau dia sebenarnya bukan orang Korea asli.
Artinya, darah keturunan dia beda dengan kita!
Ada juga informasi bahwa Hakim Kang dibayar oleh negara lain untuk semua ini.
Demi keamanan negara, siapa pun yang memberi informasi
tentang kecurigaan apa pun terhadap Hakim Kim
akan mendapatkan imbalan yang sesuai dengan isi pernyataannya.
Aku akan beri imbalan besar!
Lantas, apakah imbalannya dari uang pribadimu?
Sampai di sini.
- Pak, tolong jawab! - Dari uang siapa itu?
Aku akan simpulkan lagi perkataan Presiden tadi.
Bukankah itu agak kelewat batas?
Politik bukanlah komedi.
- Pasti akan ada banyak komentar. - Lebih baik jika jadi komedi.
- Apa? - Komedi, kompetisi…
Jika sudah terbiasa dengan itu,
mereka tak akan lagi memikirkan hal yang rumit.
Tadi aku bilang akan memberikan imbalan yang besar, 'kan?
Itu agar semua berkompetisi.
Aku mengubah masalah ini menjadi acara ragam yang menarik.
Astaga. Kau memang banyak akal.
Aku harus melakukan itu agar pikiran mereka terganggu.
Apa akan baik-baik saja?
Soal apa?
Meskipun sepuluh tahun lalu dia seorang aktor terkenal,
- kini dia presiden negara kita. - Ya, kau benar.
Presiden, Menteri Hukum, konglomerat media…
Mereka bisa dibilang seluruh Korea.
Benar. Kau menyatakan perang melawan negara.
Apa akan baik-baik saja?
Kau tahu bagaimana cara mereka meraih kekuasaan?
Dengan kemunafikan.
Orang-orang akan lebih mudah tersentuh saat berada di dalam krisis.
Setelah pandemi muncul,
Yayasan lebih agresif mengembangkan proyek amal.
Namun, pengeluaran terbesar dari dana itu bukanlah bantuan bencana.
Lantas apa?
Promosi dan pemasaran.
Mereka membesar-besarkan dan mengiklankan diri mereka di media.
"Tanggung jawab bangsawan."
Mereka ciptakan citra orang kaya yang punya tanggung jawab sosial.
Mereka sudah punya itu sebagai senjata,
jadi, apa yang bisa mereka lakukan?
Menutup kerugian.
Tidak, lebih dari itu.
Proyek Rumah Impian yang sedang mereka buat
hanyalah sarana untuk membuat fasilitas hidup dengan donasi publik,
untuk menyingkirkan para tunawisma, orang miskin,
dan orang yang tidak puas dengan negara.
Setelah itu, mereka akan membuat proyek pembangunan ulang kota.
Mereka pasti sudah beli tanah dengan murah memakai nama pinjaman.
Apa kau sudah punya bukti yang kuat?
Itu tak mudah didapatkan.
Mereka orang yang dengan mudahnya mengebom ruangan hakim.
Meski demikian, kau sudah menyatakan perang melawan mereka di depan publik?
Itu menyenangkan.
Apa?
Setidaknya harus menyenangkan.
Bagaimanapun, aku sudah terpojok.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Bukankah kau terlalu tak bertanggung jawab?
Bagaimana dengan Elijah?
Apa kau pernah memikirkannya?
Tentu.
Selalu.
Beri aku semua berkas tentang Yayasan yang kau punya.
Apa kau mau membantuku?
- Berjanjilah satu hal kepadaku. - Apa?
Jangan bersumpah palsu, menculik, mengancam,
ataupun berbohong kepada rakyat dan membuat mereka bak orang bodoh.
Aku tak bisa menjadi pelanggar hukum yang tak tahu malu.
Tidak di depan orang tuaku yang mati karena penipuan,
dan di depan Su-hyeon.
Seorang hakim…
paling memiliki kekuatan saat mengikuti hukum, Hakim Kang.
Kau tak bisa menjadi pelanggar hukum yang tak tahu malu
dan berkata hakim paling kuat saat mengikuti hukum.
Terserah kau saja.
Kau sudah dapat perhatian melalui kecurigaan,
jadi, apa selanjutnya?
Perpecahan.
MINBO
Jika semua penguasa dunia bergabung, kita tak akan punya jalan keluar.
Mereka harus dipisah.
Kita bisa mulai dengan hal semacam ini dulu.
MINBO
GAJI KECIL TAPI JAM KERJA BERLEBIHAN
MIN YONG-SIK HARUS MUNDUR!
Baik, aku paham.
Di mana kantor Kepala?
Hakim Kang?
Ada di lantai 20.
Ini dari lobi.
Baru saja Hakim Kang Yo-han…
Hakim Kang, Kepala sedang rapat.
Aku akan tunggu.
Kau mau menunggu? Kalau begitu, silakan ke sini.
Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Tujuh menit 30 detik.
Hakim Kang, kau sudah mau pulang?
Urusanku sudah selesai.
Selamat jalan.
Kau minta aku memberitahumu jika ada yang terjadi.
MIN YONG-SIK HARUS MUNDUR!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dan 0,5, 0,25, 0,125…
PARK DU-MAN, PEMIMPIN HMBN
Halo, Pak Park.
TUTUP
Jangan begitu. Ceritalah kepadaku.
Apa ada hal yang aku tak tahu?
Kau tahu aku selalu memihakmu, 'kan?
Kau tahu siapa yang menyogok saksi dan membesarkan masalah?
Itu Cha Gyeong-hui.
Tapi apa kau bisa menghadapi ini?
Kau membuat semua orang di Yayasan menjadi musuhmu.
Ada yang mau kau tahu dariku? Aku bisa katakan semua yang kutahu.
Kau mengisap jarimu.
Kalian pasti lapar, 'kan? Maaf, aku kurang peka.
Kalian makanlah dulu.
Cepat keluar!
Makan makanan mahal!
Ini semua untuk menyambung hidup, 'kan?
Kalian pergi lebih dulu.
Ini aku.
Kau tahu orang itu sedang bertemu dengan siapa?
Apa pun yang kau bicarakan dengan Park Du-man,
dan semua hal yang dia katakan adalah bohong.
Apa pun yang dia berikan kepadamu, itu semua palsu.
Dia selalu berbohong tiap buka mulut.
Semua perkataannya bohong.
Sejak kami kecil,
dia selalu memikirkan cara untuk menjadi lebih hebat dariku.
Saat di SMP,
dia berkata kepada semua orang bahwa dia mahasiswa.
Coba kau pikir.
Apa aku punya alasan untuk mengambil uang Yayasan?
Jika memang ada, yang berbuat itu pasti Min Yong-sik.
Kau tahu bagaimana dia menggoda istrinya dulu?
Maksudku Bu Pi.
Saat dia sedang mabuk di kelab, dan Park Du-man itu…
Grup Minbo mengalami kesulitan dana belakangan ini.
Aku akan cari tahu berkas rekening Yayasan.
Aku sudah menyiapkan semua itu.
Jangan khawatir. Aku akan siapkan itu dan mengirimnya kepadamu, Hakim Kang.
Semua yang Min Yong-sik berikan kepadamu adalah berkas palsu.
Jangan percaya itu.
- Begitu? - Ya.
Makanlah. Makanlah sambil mengobrol.
Coba ini. Mereka ahli memasak ini.
PERJANJIAN SUBKONTRAK UNTUK PEMBANGUNAN GEDUNG
Bisa ikut kami, Hakim Kang?
Naratama kami ingin bertemu.
Ini di luar dugaan, Pak Presiden.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu kau akan memanggilku dengan cara seperti ini.
Caramu sangat mengerikan.
Kupikir mereka akan menguburku di suatu tempat.
Apa maksudmu, Hakim Kang?
Kau sudah mempermalukanku dengan memajang fotoku
agar rakyat bisa melihat jelas.
Kalau kau menghilang, aku akan dicurigai.
Namun, itu juga bisa…
membuat rakyat yakin
bahwa tidak mungkin aku yang mengusikmu.
Seorang presiden di tengah kontroversi seperti ini membunuh orang?
Bukankah itu menarik?
Waktu akan berlalu saat publik ragu,
dan dengan mengungkap beberapa skandal selebritas,
publik akan segera melupakan itu semua.
Bagaikan ikan mas.
Skenario yang masuk akal.
Rupanya kau gugup. Bukan begitu?
Siapa sangka Hakim Kang yang berkuasa bisa gugup.
Jasmu cocok denganmu. Kau pasti sibuk belakangan ini
karena harus bertemu para bedebah itu.
Benar. Seperti sekarang.
Dan apa yang para bedebah itu berikan kepadamu, Hakim Kang?
Bukankah skenario yang aku katakan tadi terdengar menarik?
Aku bisa langsung menjalankannya.
Baiklah jika begitu.
Halo, para pelanggan kanal Heo Joong-se.
Selamat datang! Pak Presiden juga mengundangku ke sini hari ini.
Terima kasih, Pak Presiden.
Ya ampun. Banyak sekali yang sudah bergabung sejak awal.
Lihat. Banyak sekali komentarnya.
Ya, benar. Aku Hakim Kang Yo-han.
Terima kasih, Pak Presiden.
Kau berubah pikiran dan akan selidiki kasus Yayasan lebih dalam, 'kan?
- Ya. - Aku bahkan diundang ke Rumah Biru
untuk diajak bekerja sama.
- Terima kasih banyak, Pak Presiden. - Tak masalah, Hakim Kang.
Pak Presiden dan aku akan mencari tahu ke mana perginya donasi itu
dan digunakan untuk apa.
Hari ini sampai di sini. Mari kita teriakkan bersama.
- Pria yang akan mengubah Korea seutuhnya, - Mengubah!
…Heo Joong-se! Penghilang semua duka kalian!
Jika kalian berjiwa patriot, jangan lupa berlangganan,
tekan "suka", tulis komentar, juga pasang pengingat!
Lambaikan tanganmu.
Senyum.
Dengan lebih ceria.
Kau sudah selesai menganalisisnya? Hebat.
Meskipun mereka mencoba menutupi dan memanipulasi, tetap ada celahnya.
Celah?
Mereka terlalu banyak beriklan.
Yayasan sering pamer di iklan bahwa mereka
sudah berdonasi 10 miliar atau 20 miliar untuk proyek Rumah Impian.
Tapi jumlahnya terlalu banyak.
Jika dilihat dari skala proyeknya,
donasi dari publik sudah cukup untuk membiayainya.
Jadi, mereka berlagak berdonasi,
padahal uang itu adalah donasi dari masyarakat?
Itu hanya kecurigaanku.
Kita baru bisa memastikannya jika ada rekening internal Yayasan.
Aku yakin berkas dari Park Du-man dan Min Yong-sik itu palsu.
Mereka memanipulasinya untuk menyerang satu sama lain.
Aku sudah yakin mereka takkan memberikannya semudah itu.
- Apa ada info dari luar? - Belum ada yang berguna.
Mereka hanya memberi info palsu karena mengincar imbalannya.
Kita tetap harus membayarnya.
- Apa? - Imbalan.
Kenapa info begitu diberi imbalan?
Yang penting angka, bukan infonya.
Kita hanya akan menulis jumlah pelapor di internet,
seakan-akan sesuatu yang besar sedang terjadi.
Kau tahu yang terpenting saat menipu orang lain?
Sikap.
Kau tak boleh goyah sama sekali.
Manusia akan terjebak dengan hal seperti itu.
Kau terdengar seperti penipu ahli dalam bidang ini.
Aku lupa.
Kau ada trauma soal penipuan.
Tapi bukankah ini berbeda?
Apa ada penipu menggunakan uangnya untuk menyelamatkan dunia?
Hukum Do Young-choon
yang sudah menipu sebesar 800 miliar won!
Do Young-choon membunuh keluargaku!
Beri dia hukuman mati!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Do Young-choon membunuh keluargaku!
- Hukum mati Do Young-choon! - Hukum mati!
- Hukum Do Young-choon! - Hukum dia!
- Hukum mati Do Young-choon! - Hukum mati!
- Hukum Do Young-choon! - Hukum dia!
- Hukum mati Do Young-choon! - Hukum mati!
Do Young-choon datang!
Jangan.
Jangan hancurkan hidupmu karena orang seperti dia.
Itu tak sepadan, Ga-on.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tak akan lama dirawat. Kenapa kau ke sini setiap hari?
Merepotkan sekali.
Ke mana orang
yang sejak tadi bertanya-tanya kenapa dia belum datang?
Tolong hargai privasi pasien. Paham?
Apa dia keluar?
Begitu?
Jadi, apa yang sebenarnya sedang Kang Yo-han lakukan?
Menurutku, itu seperti penipuan.
Apa?
Istirahatlah dulu. Kau harus sehat.
Mana bisa aku istirahat? Ada banyak yang harus aku cari tahu.
Pemanipulasian saksi, kebakaran katedral, dan Elijah.
Dia baik-baik saja?
Dia pasti tersiksa menghadapi itu sendirian di umurnya.
Dia mengingatkanmu pada aku waktu muda, 'kan?
Hei, pria tak tahu malu.
Jangan bandingkan dia denganmu.
- Jadilah lebih objektif. - Baik, Bu.
Kau sudah lebih sehat. Aku akan pergi.
Kau benar, tapi kau adalah tamu. Mau makan ini dulu?
Su-hyeon, kau…
Baiklah. Aku akan lihat seberapa lihai kau mengupas.
Baiklah. Aku mulai.
Ada apa?
- Su-hyeon. - Apa?
Aku saja yang kupas.
Kau selalu mengupas terlalu tebal.
Dasar kejam.
Hakim Kang mengungkap sudah ada 20 pemberi informasi
tentang kejahatan Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Yayasan hanya menyatakan bahwa itu tuduhan tak beralasan,
tapi mereka belum memberi pernyataan resmi soal itu.
Kini, sudah ada 100.000 orang yang menandatangani petisi
agar kebenaran diungkap…
Jangan hilang fokus. Kembalilah bekerja.
Hei. Kudengar mereka beri imbalan, apa pun infonya.
Jumlahnya juga sangat banyak.
Sungguh?
Apakah harus kucoba? Bulan depan pengeluaranku banyak.
Berbahaya! Bagaimana jika ketahuan?
Dukungan penuh untuk Kang Yo-han?
Astaga. Ini kelakuan pihak oposisi.
Mereka pasti akan berlagak suci dengan berkata Sidang Siaran Langsung
hanyalah untuk mengalihkan perhatian dan melanggar HAM.
Itulah politik.
Musuh dari musuhmu adalah temanmu.
Yang lebih penting…
kalian berdua.
Apa yang kalian berikan kepada Yo-han?
Bukan apa-apa. Sungguh.
Aku hanya beri sesuatu agar dia bingung dan hancur.
Sekaligus menghancurkanku juga?
Hei. Kau anggap aku ini apa?
Itu hanya hal yang akan buat dia makin sulit jika digali terus.
Lantas, apa yang kau beri kepada dia, Pak Min?
Mau ke dunia hiburan jika aku tak ada?
Ide bagus.
Jaga omonganmu!
- Lepaskan aku. - Tentang keadaan sekarang,
siapa yang akan paling senang melihatnya?
Kehancuran sebuah benteng dimulai dari dalam.
Jadi, perbaiki semua sebelum terlambat.
Yo-han akan langsung menyerang lagi tanpa memberikan waktu.
PAK, HAKIM KANG YO-HAN MENGADAKAN KONFERENSI PERS DADAKAN
Apa ini?
JUMLAH PEMBERI INFORMASI
Kami terus dapat informasi.
Banyak masyarakat yang berani maju
demi mengungkap kebenaran. Berkat para informan yang berani,
sikap Yayasan pun sudah mulai berubah.
Sudah lihat siaran YouTube Presiden, 'kan?
Pria yang akan mengubah Korea seutuhnya,
Heo Joong-se! Penghilang semua duka kalian!
Tapi ada hal yang lebih mengejutkan.
Dua direktur Yayasan memberi saya sesuatu yang katanya berhubungan
dengan rekening Yayasan.
Sangat menarik.
Mereka memberi subkontrak kepada usaha keluarganya
dan membeli tanah di lokasi rencana pembangunan.
Tak disangka, informasi dari mereka berbeda satu sama lain,
jadi, ada yang harus saya pastikan lagi.
Namun, bukan hanya itu masalahnya. Lihatlah ini.
DONASI YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL UNTUK PROYEK RUMAH IMPIAN
TOTAL DONASI
Ke mana perginya donasi besar dari para direktur Yayasan ini?
Menurut hasil dari pengecekan teliti pada rekening internal Yayasan
oleh Hakim Kim Ga-on, uang yang katanya sudah disumbangkan
dan jumlah uang yang benar masuk ke rekening sangat berbeda.
Apa kau sungguh mendapat berkas rekening internal Yayasan?
Ya.
Seorang informan yang berani memberikannya kepada kami.
Kalau jumlah uangnya tak sama,
apa ada yang menggelapkan uang itu?
Jika tak digelapkan, artinya tak disumbangkan sejak awal.
Apa Hakim Kim Ga-on juga terlibat untuk mengungkap hal ini?
Ya, benar.
Seperti yang kita tahu,
Hakim Kim sangat tegas
dan kadang dikritik karena kurang fleksibel.
Namun, mungkin kalian tak tahu soal ini.
SUAMI ISTRI BUNUH DIRI SETELAH KEKAYAANNYA HABIS AKIBAT DITIPU
Ini cerita tentang orang tua Hakim Kim.
Hakim Kim pernah menghadapi penderitaan ini.
Dia tak bisa memaafkan kemunafikan
dan penipuan yang dilakukan kepada masyarakat yang tak bersalah.
Setelah proses untuk melindungi data informan selesai,
aku akan mengungkap semua infonya kepada kalian.
Satu pekan lagi, di sini. Terima kasih.
SEGERA
Ada informan dari Yayasan?
Kau kenal informannya?
Hakim Kim, apa kisah soal orang tuamu benar?
Hakim Kim!
Hakim Kim, tolong beri komentar.
Mohon tunggu.
- Hakim Kim! - Hakim Kim, mohon tunggu.
Jadi, ini rencanamu?
Apa aku hanyalah alat untuk penipuanmu?
Lantas, apa bedanya kau dengan mereka?
Apa kau pikir bisa menggunakan apa pun demi tujuanmu?
Kau tak bisa menjadi pelanggar hukum yang tak tahu malu,
dan berkata hakim paling kuat saat mengikuti hukum.
Bukankah perkataanmu terlalu naif?
Ini peperangan.
Apa yang akan kau ungkap pekan depan?
Rekening yang sudah dimanipulasi? Laporan yang tak ada?
Meskipun lamban dan menyiksa,
bukankah mereka harus diadili sesuai hukum yang ada?
Begitu? Rupanya kau sudah puas.
Sepertinya kau sangat tersentuh atas hukuman yang diberikan hakim
kepada penipu yang membunuh orang tuamu.
Tutup mulutmu!
Setelah mengikuti semua aturan dan prosedur yang kau katakan,
mengikuti permainan para pengacara mahal,
persidangan yang terus-menerus diundur,
dan akhirnya hukumannya hanya 17 tahun penjara.
Apa itu hukum yang kau sebut setiap harinya?
Jangan bicara sembarangan!
Itu adalah keputusan adil yang dicapai
setelah lama dipertimbangkan oleh para hakim
yang juga hanya rakyat biasa seperti orang tuaku. Itu hukuman adil.
Itu sistem yang ada.
Suka atau tidak, itulah sistemnya!
Jadi, kau bertahan hidup dengan memercayai itu semua?
Itu cara dua orang terdekatmu,
Yoon Su-hyeon dan Min Jeong-ho, untuk meyakinkanmu?
Itu yang menghentikanmu dari menusuknya, juga bunuh diri?
Hanya dengan satu kepercayaan itu?
Jawab.
Jangan bicara sembarangan.
Kau pikir kau siapa?
Ada yang mau aku tunjukkan kepadamu.
Bagaimana ini?
Ada apa sebenarnya?
Tak mungkin.
Mustahil dia bisa mendapatkan buku besar kita.
Kau bisa bertanggung jawab atas perkataanmu?
Bagaimana jika itu asli?
Dia bilang satu pekan lagi! Sepekan!
Semua rakyat akan menonton. Bagaimana ini?
- Penontonnya pasti sangat banyak. - Apa?
- Yang benar saja! - Sial, kau!
Sial!
Aku pernah ada di posisi ini. Yo-han itu hanya menggertak kita,
padahal dia tak punya kartu apa pun.
Maaf, Bapak-bapak,
tapi Kang Yo-han bisa memanipulasi bukti jika dia tak punya apa pun,
- tanpa ragu sedikit pun. - Jika begitu, potong tangannya!
Ini adalah kasus besar yang ditonton semua rakyat,
dan kalian bertiga juga terlibat banyak dalam hal ini.
Kini, jika mau mengungkap kartu yang dimiliki Yo-han adalah palsu,
kita juga harus mengungkap kartu kita.
Apa kalian tidak keberatan?
Masalahnya kini bukan hanya angka donasi palsu,
tapi perincian pemakaian dana Rumah Impian,
rencana pengeluaran masa depan, dan…
tujuan utama dari proyek ini.
- Direktur Jung! - Maaf, Pak.
Aku kelewat batas.
Lantas, bagaimana sekarang?
Bagaimana cara menyelesaikan ini?
Bukankah…
kita punya Pak Seo?
DILARANG MASUK: IBADAH PUASA SEDANG DILAKUKAN DEMI NEGARA
Lantas, apa berarti berkat Kang Yo-han,
pria tua ini akan dapat kesempatan untuk bangkit sekali lagi?
Dia datang.
- Pak Seo. - Pak Seo!
Biasanya kami tak bisa bertemu denganmu jika kau sedang beribadah.
Terima kasih sudah mau datang ke sini.
Wajah kalian semua sangat risau.
Kenapa?
Karena kalian khawatir soal kejadian kali ini?
Ya, Pak. Keadaannya buruk, Pak Seo.
Ini harus diselesaikan sebelum telat.
Sepertinya para karyawan juga mulai curiga.
Aku akan mengurusnya.
Jika kau memang mau begitu demi kami, kami tak khawatir sama sekali.
Benar, Pak Seo.
Sekarang, satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan ini
hanyalah kau, Pak Seo.
Benar. Hanya Pak Seo yang bisa.
Dia guru besar terakhir di generasi kita.
- Yang paling dihormati. - Jangan berlebihan.
Yang terpenting, jika aku muncul dan bicara langsung di depan publik,
rakyat akan sadar bahwa mereka
selama ini telah tertipu oleh lidah berbisa Kang Yo-han.
Tak perlu menanggapi rumor yang ada satu per satu.
Kau benar, Pak.
Begitu kita bisa menguasai keadaan,
semuanya akan berbalik. Begitulah opini masyarakat.
Kau memang hebat, Pak.
Kau membuat keputusan tepat.
Namun, kita tetap butuh…
sesuatu untuk dilempar ke mereka.
Apa maksudmu dengan itu?
Publik baru akan bungkam jika diberikan sesuatu
yang bisa digigit atau dikunyah.
Lalu, siapakah yang menurutmu pantas untuk itu?
Kita semua tahu seseorang yang tepat untuk itu.
Saat aku mengurung diri untuk beribadah demi kepentingan negara,
dia menangani semua masalah Yayasan.
Maksudmu, Direktur Jung?
Bukankah Direktur Jung selalu bekerja
dengan sangat baik?
Tetap saja, dia hanyalah pelayan.
Itulah alasanku membesarkannya hingga kini.
Lantas, bagaimana kita harus memanfaatkan dia?
Dia tak akan diam saja jika dijadikan kambing hitam.
Artinya, dia harus dibungkam dulu. Benar, 'kan?
Tentu saja.
Untuk selamanya.
Biarkan dia pergi membawa semua, tanpa bisa bicara.
Kalian paham?
Ya, Pak.
Selamanya.
Kita akan lakukan apa sekarang?
Cepat turun.
LAPAS UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK
Kami penggemar beratmu, Hakim Kang.
- Kita adalah - Kita adalah
- pemegang kuasa! - pemegang kuasa!
Kami menghormatimu, Hakim Kang.
- Kita adalah - Kita adalah
- pemegang kuasa! - pemegang kuasa!
- Kita adalah - Kita adalah
- pemegang kuasa! - pemegang kuasa!
- Kita adalah… - Kita adalah…
…pemegang kuasa!
Nomor 70618, Do Young-choon.
Ada kunjungan di Ruang 7.
Kau mau aku gila dan hilang kendali?
Kau mau lihat aku mencekik lehernya?
Dasar bedebah.
Nomor 70618, Do Young-choon.
Bukan.
Orang ini bukan Do Young-choon.
Dia orang lain. Ada yang salah.
Dia benar tahanan nomor 70618, Do Young-choon.
Kubilang bukan.
Dia bukan Do Young-choon.
Mustahil.
Dia orang yang berbeda.
Dia dijatuhi hukuman 17 tahun penjara karena melanggar hukum
kejahatan ekonomi.
Nama, Do Young-choon.
Aku tak tahu ada apa di balik ini semua,
tapi nomor tahanan, NIK, dan tanggal penahanannya semua benar.
Aku…
tak pernah bisa melupakan wajahnya sehari pun.
Tidak. Dia orang lain.
Pak.
Kenapa kau dipenjara? Pak!
Pak, kenapa kau dipenjara?
Cepat keluar. Pak!
Ayo pergi.
Hanya sistem yang bisa membuat manipulasi ini terjadi.
Itulah sistem.
Sistem tak punya kekuatan di depan pemegang kuasa.
Pemegang kuasa dapat mengubah semua sistem yang ada.
- Kau habis dari luar, ya? - Tidak, Bu.
Aku hanya mencari udara segar.
Ya ampun.
Kau bisa sakit jika kena angin dingin di umurmu itu.
Lututmu juga pasti sakit.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Kau terlihat lebih tua.
Apa karena aku?
Karena aku memegang kelemahanmu dan menyiksamu?
Tidak, Bu.
Aku harus membayar dosaku.
Bagaimana mungkin aku menyalahkan orang lain?
Sungguh?
Ya ampun, hebat sekali. Aku akan menyalahkan diriku jika jadi kau.
Kurasa cara pikir kita berbeda.
Apa kau ingat?
Saat aku pertama datang ke sini untuk melayanimu,
aku sangatlah muda.
Benar.
Memang benar.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau begitu…
kepada anak kecil yang tak punya tempat tujuan?
Jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Bahkan aku pun tak pernah menangis.
Bangun.
Mari kita hentikan ini.
Aku akan memaafkanmu.
Apa?
Ya. Kau adalah orang penting
yang akan menyelamatkan negara.
Semua sudah sepakat.
Diamlah.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan mati sebagai Ketua Seo yang terhormat.
Meski itu tak pantas untukmu.
Itu sangat tak pantas
bagi orang berengsek sepertimu.
Ketua Seo Jeong-hak dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial meninggal.
Dikabarkan bahwa Pak Seo bunuh diri
sebagai bentuk tanggung jawab atas semua tuduhan
soal penggelapan uang donasi.
Karyawan Yayasan yang melakukan penggelapan
menghancurkan semua bukti dan kabur.
Maka, mendiang merasa terpukul dan memutuskan menanggung semuanya.
Seluruh negara berduka atas kematian Pak Seo
yang sudah mengabdi untuk membantu orang yang membutuhkan
dan mendorong semangat nasional.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Aku akan memperkenalkan Direktur Jung Seon-a,
pemimpin baru Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
TERIMA KASIH KEPADA JUNG EUN-PYO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Selama ini aku hidup untuk kembali ke sana.
Ke dunia tempat kau mengusirku, tapi sebagai pemilik.
Monster yang sudah lepas kendali tak akan tahu cara berhenti.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pertunjukan harus berlanjut.
Senjata kita hanyalah dukungan dari rakyat.
Apa tujuan Kang Yo-han?
Kau memperlihatkan hidupnya yang nyaman
agar aku marah karena itu!
Kita harus menghapus semua risiko.
Kau sangat mirip denganku, Tuan Muda.
Jadi, kau suka aku karena itu?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri