CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
Voici le projet Village de rêve de la Fondation
pour lequel des dons à l'échelle nationale ont été effectués.
Mais des rapports nous sont parvenus
indiquant que ces fonds avaient atterri dans la poche de certaines personnes.
Les individus clés derrière ce projet.
LA FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Quiconque m'apportera des informations
concernant vos dons
ou le véritable but qui se cache derrière ce projet,
se verra généreusement récompensé de ma poche.
Je vous le promets.
Merci.
Ce Kang Yo-han…
Il vient vraiment de mettre une prime sur la tête du chef de l'État ?
Avoir mon visage sur ma chaîne pour un truc pareil…
Ce n'est pas ça, le plus important.
Il a pratiquement déclaré la guerre à l'État.
C'est une rébellion !
Comment ose-t-il me calomnier ?
Il nous accuse d'escroquer les gens ?
C'est ridicule !
Après tout l'argent que j'ai dépensé pour aider les pauvres…
C'est comme ça qu'on me remercie ?
C'est un communiste, ce Kang Yo-han ?
Et que fait le président Seo ?
Qu'est-ce qui lui prend d'envoyer sa secrétaire ici ?
Sauf votre respect, vous n'avez pas à vous emporter.
Tous ces soupçons sont infondés.
Pas vrai ?
Bien sûr qu'ils sont infondés.
Faites attention, directrice Jung.
Un peu de respect.
Il est bien insolent envers nous.
Oui. C'est de l'argent durement gagné.
C'est vous qui avez enlevé Jang Ki-hyun, non ?
Je devais lui parler.
Pour lui dire d'accorder vos violons
et de tromper tout le pays,
sinon, il serait aussi en danger ?
Tu ne peux pas le dire autrement ?
J'ai embelli le message, mais il y avait du vrai.
Embelli ?
Avez-vous vraiment aidé Jang Ki-hyun par pitié ?
Vous ne l'avez pas payé pour qu'il dise ce que vous vouliez ?
Peut-être que j'avais pitié de lui depuis le début.
Pourquoi tu me juges autant ?
En tout cas, ce n'est pas vous qui avez attaqué Su-hyeon.
Tu me crois, maintenant ?
Je ne suis pas comme ça.
Vous en êtes plus que capable,
mais vous n'avez pas dû voir la nécessité.
La nécessité ?
Vous vous êtes dépêché de kidnapper M. Jang
quand Cha Gyeong-hui a appris votre magouille.
Donc, même si Su-hyeon est arrivée
et a pris son livret d'épargne,
ça ne changeait rien pour vous.
Pourquoi un type aussi intelligent que toi
a perdu toute sa tête ce jour-là ?
Vous êtes mal placé pour me dire ça.
Vous m'avez menacé de me tuer pour être sorti avec Elijah.
Alors, qui a attaqué Su-hyeon ?
Quelqu'un qui ne m'apprécie pas, j'imagine.
Que prévoit le juge Kang ?
Je croyais que la Fondation œuvrait pour le bien.
Qu'ils aidaient les gens dans le besoin.
Jin-joo.
Je ne t'ai pas tout dit.
Oui ?
Et vous ne m'avez pas invitée ?
Une fête pour les membres clés de la Fondation ?
Vous y êtes allés tous les deux et sans partenaires ?
J'ai toujours cette robe super chère
que le juge Kang m'a donnée.
Je suis vraiment désolé.
Mais vous n'êtes pas en colère que pour cette raison, non ?
Non ! Interférer avec le procès et cette conspiration,
c'est très inapproprié.
On en parle à la presse ?
J'ai une amie journaliste.
- Journaliste ? - Oui.
Mais elle travaille pour un magazine de mode.
Je vois…
Oublie ça.
Calmons-nous et repenchons-nous dessus.
Tous ces chaebol
et le président lui-même
ont interféré dans le procès de Lee Young-min ?
Tout ça pour des intérêts privés ?
Oui.
Désolé de te l'avoir caché.
- Et le juge Kang ? - Pardon ?
Que leur a-t-il dit ?
Il est aussi de leur côté ?
Pourquoi tu ne dis rien dessus ?
Eh bien…
Il n'a rien dit là-bas,
mais vu la façon dont il leur a déclaré la guerre…
Je n'arrive pas à savoir.
S'il est vraiment honnête ou pas.
En tout cas, il a soudoyé un témoin.
Un juge peut faire ça ?
La conférence de presse était une mascarade.
Et après, il va jouer la carte de la confiance.
J'ai l'impression qu'il se joue de nous.
J'étais une grande fan de lui.
Il était si confiant et vertueux.
Il resplendissait.
Maintenant, je ne sais plus.
Soyez plus ambitieuse.
Vous êtes celle qui resplendit le plus
dans l'émission Audience en direct.
Continuez à briller.
Si vous voulez atteindre les étoiles,
si c'est vraiment ce que vous voulez…
commencez par vous changer vous-même.
Devenez une géante
afin de pouvoir atteindre les étoiles.
Parfait.
Seon-a.
Oui ?
Ta peau est radieuse, aujourd'hui.
Tu n'es pas du genre à faire des compliments.
Tu as quelque chose sur la conscience ?
Je suis jalouse, c'est tout.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Le livret que j'ai pris à Yoon Su-hyeon.
Le germe du doute ?
Jette-le.
Tu es une princesse diabolique.
Tout ça pour rien ?
Comment ça, pour rien ?
Tout cela est nécessaire pour créer une histoire.
Une histoire ?
Mais ça suffit.
Le vrai jeu commence maintenant.
Surveille bien ces vieillards à la Fondation.
Pas Kang Yo-han ?
Notre loup est entré plus sauvagement que prévu
dans la bergerie.
Mes moutons ont pris peur. Ils risquent de fuir dans la nature.
Ça marche.
Une dernière chose.
Tu devrais donner toi-même
la conférence sur l'auto-guérison.
Moi ?
Kang Yo-han vient de montrer à tout le pays une photo de M. Seo
en disant qu'il détournait les dons des gens.
Si on apprend qu'il donne une conférence,
les journalistes le harcèleront.
Je déteste ces discours ringards.
Jae-hee.
Oui ?
Si tu avais été plus rapide,
tu aurais été la première sur Jang Ki-hyeon.
Je me trompe ?
Désolée.
Je ne pensais pas que le juge irait aussi loin.
Ne te rate pas.
Tu peux le faire, non ?
Oui.
Il n'y aura pas de bavure, promis.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
Tu le sais, non ?
Si tu somnoles pendant la conférence du président Seo,
tu vas voir !
Oui, madame.
Arrête de me lancer ce regard.
Bonjour, madame.
Vous êtes de la Fondation ?
Pourquoi le président Seo est en retard ?
Bonjour, je suis venue à sa place aujourd'hui.
Voici la directrice Jung Seon-a.
Vraiment ?
Bienvenue, madame.
Tu es toute jolie.
Tu as quel âge ?
Dix-huit ans.
Elle est adorable, non ?
Allez, monte.
Allez.
Au revoir.
Ce sont tous des orphelins ou des fugueurs.
Ils ne sont pas très fréquentables.
Attention à vos objets de valeur quand vous vous approcherez d'eux.
Pas très fréquentables ?
Pardon ?
Ça ne doit pas être facile pour vous.
Ce n'est rien. On y va ?
CONFÉRENCE DE LA FONDATION SUR L'AUTO-GUÉRISON
Elle dit quoi, bon sang ?
C'est mon nom.
"Seon" pour sage, et "a" pour enfant.
Même si je suis devenue adulte,
on me demande de rester sage.
C'est sûrement ce que ma mère voulait pour moi.
Que je sois gentille, comme tout le monde.
Alors, pourquoi ?
Je me demande pourquoi elle me battait
chaque fois qu'elle était saoule.
Je suis désolée.
Vous voir me replonge dans mon enfance.
- Honnêtement, je devrais me contrôler. - Ma mère était pareille.
Vraiment ?
C'était un ange,
mais à chaque fois qu'elle buvait…
Au début, elle pleurait…
La vie ne devait pas lui faire de cadeau, c'est sûrement pour ça.
À l'époque, je ne comprenais pas, mais maintenant, si.
Son mari a abandonné son enfant et elle,
et chaque jour l'épuisait de plus en plus…
Mais ce n'est pas une excuse
de s'en prendre à son enfant
parce que la vie est dure.
Je pensais que ma mère me détestait
parce que j'étais une vilaine fille.
Je disais des gros mots, je me battais et je volais.
Mais à l'époque, je n'avais pas le choix.
J'étais entourée de ceux qui m'insultaient,
qui se moquaient de moi et qui me frappaient.
Et j'avais très faim.
Mais vous savez quoi ?
Quand j'ai eu 12 ans, j'ai travaillé pour une famille riche.
Les jeunes maîtres étaient si beaux et si gentils.
Ils sentaient bon et ils ne disaient aucun gros mot.
Ils resplendissaient.
Si j'avais été aussi sage qu'eux,
est-ce que ma mère m'aurait battue ?
M'aurait-elle aimée ?
Bien, les filles.
Que faut-il faire pour être une gentille fille ?
Il faut être riche.
On ne peut être gentil que l'estomac plein.
Le monde est une jungle.
On peut à peine survivre
si on se tire dans les pattes.
Comment avoir le temps d'être gentil ?
Alors, survivez, coûte que coûte.
Si on vous frappe, mordez-les.
Volez ce que vous voulez.
C'est encore plus dur pour des filles seules, comme vous.
Il y a toujours un ou deux monstres partout où vous allez.
Qu'ils soient éduqués ou respectés, ils sont tous pareils.
Que faites-vous si ces ordures vous attaquent ?
On les signale à la police.
Non ! Vous exploitez leur faiblesse.
La loi n'est jamais de notre côté.
Il faut trouver des preuves. Enregistrez-le ou filmez-le.
Puis vous les torturez à mort.
Dites-leur que vous allez détruire leur vie,
jusqu'à ce qu'ils deviennent des chiens bien dressés.
- Compris ? - Oui !
Je t'écoute.
Vous réussissez dans la vie.
Votre mère vous aime, maintenant ?
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
Elle est tombée dans les escaliers
quand elle était saoule.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
C'est du passé.
Votre conférence était différente mais très réaliste.
J'étais très touchée.
Je n'ai pas l'habitude d'en donner…
J'ai été un peu maladroite.
Pas du tout ! Vous avez été formidable !
Accepteriez-vous de revenir pour inspirer ces jeunes ?
Bien sûr.
Invitez-moi à nouveau.
Avec plaisir.
Comment tu savais où j'étais ?
Tu as placé un mouchard sur moi ou quoi ?
Pourquoi demander ? Tu l'as déjà trouvé.
C'est moi qui décide où je vais et qui je rencontre !
Qui es-tu pour décider à ma place ?
N'oublie pas que je suis ton tuteur.
Mon tuteur ? Mon gardien, plutôt.
Tu n'as toujours pas retenu la leçon ?
Personne n'approche un autre sans raison.
Tu n'en as pas marre ?
Tu fais la petite génie depuis petite,
mais tu te fais bananer comme une idiote dès que quelqu'un te tend la main.
Ça suffit.
C'est sa faute si elle se sent seule ?
Ne lui parlez pas comme ça.
Tu oses me faire la morale ?
- Je suis son tuteur. - Exactement.
Elijah ne peut compter que sur vous.
Essayez d'être plus honnête pour une fois.
Ne me fais pas rire.
Tu crois tout savoir sur nous après ton séjour ici ?
Désolé si j'ai dépassé les bornes.
Allons-y.
- Majordome. - Oui, maître.
Comment on parle aux adolescents ?
D'après des experts,
il faut les écouter et les comprendre,
et c'est important
de rehausser leur amour-propre avec…
Laisse tomber.
Commande-moi des livres sur le sujet.
Oui, maître.
Tu m'as demandé pourquoi mes parents n'étaient plus restaurateurs.
Tu te souviens ?
Parce qu'ils sont morts.
Ils sont morts
quand j'avais 16 ans.
Vraiment ?
Pourquoi ? Ils ont eu un accident ?
Ils ont été victimes d'une fraude et ils ont tout perdu.
Mon père a quitté ce monde de sa propre volonté,
et ma mère s'est effondrée sous le choc.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Bon sang, je suis censée dire quoi dans ces moments-là ?
Ce n'est rien. C'était il y a longtemps.
Mais on n'oublie pas facilement.
Tu as raison.
C'est difficile pour toi. Je sais ce que ça fait.
Je détestais rentrer dans une maison vide.
Je dormais et j'allais n'importe où.
Je me sentais seul, comme un chien abandonné.
Tu es une enfant forte.
- Moi ? - Bien sûr.
Tu as pris sur toi, seule dans cette grande maison.
Tu es vraiment incroyable.
Arrête, tu vas me faire rougir.
Moi qui te croyais sans cœur.
C'était trop joué ?
C'est dur de dire quelque chose qu'on ne pense pas.
Tu veux te battre ?
Toi aussi, tu frappes fort. Bonne nuit.
COMMENT PARLER À SES ADOLESCENTS
Allez, souris.
Souris et parle-lui.
C'est toi qui as frappé ?
C'est quoi, cette tête ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois sourire.
- Eh bien… - Si tu n'as rien à me dire…
- Tu as passé une bonne journée ? - Quoi ?
C'était une bonne journée ou non ?
Tu veux me parler de quelque chose…
Il y a une chose…
Oui, dis-moi.
Ce salaud qui a arnaqué les parents de Ga-on.
C'est qui, ce salaud ?
Tu parles encore de Ga-on ?
Bon, garde le sourire.
Ce salaud a escroqué des millions
grâce à une fraude pyramidale.
Au moins dix de ses victimes ont fini par se suicider.
- Vraiment ? - Oui.
Je vois.
Donc…
Mais pourquoi…
Tu te fiches de moi ?
Je dois suivre le livre à la lettre ?
Maître, le stress est mauvais pour votre santé.
- Sur le plan de travail… - De quoi tu…
Prenez-en un par jour.
À votre âge, vous devez prendre soin de vous.
C'est ça, tais-toi.
MAISON BLEUE
Je commence.
En ce qui concerne les accusations du juge Kang Yo-han
lors de l'émission Audience en direct, la Maison Bleue…
Ce sont des mensonges !
Mes chers concitoyens,
j'ai surmonté ce genre de calomnies pour en arriver là.
Maintenant, même un de nos juges
répand des mensonges sur moi.
On est vraiment en Corée ?
Et le juge Kang, qui répand ces rumeurs en ces temps troublés,
est-il vraiment citoyen
de ce pays que je chéris et respecte ?
À vrai dire,
nous avons reçu de nombreux rapports sur le juge Kang Yo-han.
Il complote avec des puissances étrangères
pour semer le chaos.
Il n'est pas 100 % coréen !
Son héritage est différent du nôtre !
Ça ne s'arrête pas là.
Le juge Kang obéirait à un autre État contre de l'argent !
Si vous avez des informations à son égard,
au nom de la sécurité nationale,
j'offrirai une belle récompense suivant l'utilité de ces informations.
Je promets une sacrée récompense !
Vous paierez de votre poche ?
Ce sera tout.
- Un commentaire ? - Comment paierez-vous ? Avec quoi ?
Nous reviendrons demain avec un communiqué.
Tu n'es pas allé trop loin ?
La politique, ce n'est pas du cinéma.
- Ça va faire jaser. - Que ça devienne du cinéma.
Faisons-les s'habituer
au cinéma et à la compétition.
Ils en oublieront les questions importantes.
Pourquoi crois-tu que j'ai parlé de les récompenser ?
C'est pour créer une certaine compétition !
Je vais en faire une émission de variétés.
Bon sang, toi alors…
Lançons-leur quelque chose pour les occuper.
Ça ira ?
À quel sujet ?
C'était un acteur célèbre il y a dix ans,
- mais là, c'est notre président. - C'est vrai.
Le président, la ministre de la Justice,
les chaebol…
C'est pratiquement la République de Corée.
Vous avez déclaré la guerre à l'État.
Ça va aller ?
Tu sais comment ils ont accédé au pouvoir ?
Par hypocrisie.
Les gens se font avoir facilement
en temps de crise.
La Fondation a augmenté
ses projets de charité depuis la pandémie.
Mais ce n'est pas l'aide aux sinistrés qui leur coûte le plus cher.
C'est quoi ?
Le marketing.
Ils se sont fait connaître en apparaissant sur toutes les chaînes.
Noblesse oblige.
Ils vendaient l'image d'une élite totalement responsable.
Maintenant qu'ils ont accédé au pouvoir,
de quoi sont-ils capables ?
Recouvrer les frais.
Non, bien pire que ça.
Le projet du Village de rêve qu'ils prévoient
utilisera les dons du public pour construire un camp de concentration
afin d'éliminer les sans-abri, les pauvres
et tous ceux qui protesteraient.
Ils mèneront ensuite un projet national de rénovation urbaine.
Ils ont acheté les terres
sous des noms d'emprunt pour presque rien.
Vous avez des preuves ?
Tu crois que c'est facile ?
Ils ont fait sauter la chambre d'un juge sans sourciller.
Et vous leur avez déclaré la guerre devant tout le pays ?
Mais c'est marrant.
Pardon ?
Quitte à me faire coincer,
autant m'amuser.
Vous vous amusez, là ?
Vous êtes irresponsable.
Et Elijah ?
Ça vous arrive de penser à elle ?
Oui.
Toujours.
Donnez-moi tout ce que vous avez sur la Fondation.
Tu comptes m'aider ?
- Mais promettez-moi une chose. - Quoi ?
Pas de parjure, d'enlèvement ou de chantage.
N'allez pas mentir ou humilier des innocents.
Je ne peux pas enfreindre sans scrupules la loi.
Pas devant mes parents morts à cause d'une fraude,
et pas devant Su-hyeon.
Un juge…
est intouchable quand il respecte la loi.
Tu ne peux pas enfreindre sans scrupules la loi,
et pour toi, un juge est intouchable quand il respecte la loi…
Comme tu veux.
Tous les yeux sont rivés sur vous.
Quel est votre plan ?
Semer la discorde.
MINBO
Tant que les élites travaillent ensemble,
nous ne pourrons rien faire.
Je dois les ébranler.
On pourrait commencer par ça.
MINBO
SALAIRE MINIMUM ET TRAVAIL SUBMERGEANT !
MIN YONG-SIK DOIT DÉMISSIONNER !
Oui, je comprends.
Où est le bureau du PDG ?
Juge Kang ?
Il est au 20e étage.
C'est la réception.
Le juge Kang Yo-han vient de…
Notre PDG est en réunion en ce moment.
J'attendrai.
Vraiment ? Par ici, alors.
Vous pouvez y aller.
D'accord.
Sept minutes et 30 secondes.
Vous partez, monsieur ?
Mon travail est fini.
Au revoir.
Je devais vous tenir au courant si je voyais quelque chose.
MIN YONG-SIK DOIT DÉMISSIONNER !
Cinq, quatre, trois, deux, un,
0,5, 0,25, 0,125.
PARK DU-MAN, PRÉSIDENT DE HMBN
Bonjour, président Park.
FERMÉ
Allez. Dites-moi, juge Kang.
Vous me cachez quelque chose ?
Je vous ai toujours soutenu.
Vous savez qui vous a dénoncé pour le témoin payé ?
C'était Cha Gyeong-hui.
Vous pensez pouvoir gérer ça ?
Tous les membres de la Fondation sont vos ennemis.
Vous n'avez pas de questions ?
Je peux vous dire ce que je sais.
Vous sucez vos doigts.
Vous devez avoir faim. Je n'ai pas pensé à vous.
Allez manger.
Allez, dégagez !
Faites-vous plaisir !
On fait tout ça pour survivre.
Allez-y d'abord.
C'est moi.
Vous savez qui mon patron rencontre ?
Quoi que vous ait dit Park Du-man,
tout ce que cet enfoiré dit…
Ce sont des mensonges !
Il vous a forcément donné un truc bidon.
Il ment dès qu'il ouvre la bouche.
Il ne dit que des mensonges.
Depuis l'enfance…
Il passe son temps à se demander comment faire mieux que moi.
Au collège,
il disait à tout le monde qu'il était à la fac.
Réfléchissez-y.
Pourquoi j'irais toucher à l'argent de la Fondation ?
Si quelqu'un est capable de ça,
c'est bien Min Yong-sik.
Vous savez comment il a séduit sa femme ?
Je parle de Mme Pi.
Il a profité qu'elle soit saoule en boîte…
Le groupe Minbo souffre de problèmes financiers en ce moment.
Je vous montrerai les comptes de la Fondation.
Je vous ai déjà tout préparé.
Ne vous inquiétez pas,
je vous les donnerai tels quels.
Ce que Min Yong-sik vous a donné, c'est bidon !
Ne vous faites pas avoir.
- Vraiment ? - Oui.
Allez-y, mangez.
Mangez en même temps.
Tenez, goûtez ça. C'est leur spécialité.
CONTRAT DE CONSTRUCTION
Suivez-nous, juge Kang.
Notre VIP souhaite vous voir.
C'est assez inattendu.
Quoi donc ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous me convoquiez ainsi.
J'ai eu peur.
J'ai cru qu'ils allaient m'enterrer quelque part.
De quoi parlez-vous, juge Kang ?
Après m'avoir humilié en affichant ma photo à l'écran,
pour que tout le pays la voie…
Je ne pourrais pas vous faire ça.
Mais vous savez…
les gens pourraient justement douter
que je puisse vous faire quelque chose.
Comment le chef de l'État
pourrait s'en prendre à vous au beau milieu de ce scandale ?
Ce serait marrant, non ?
Même s'ils pouvaient avoir des doutes,
avec le temps et un ou deux scandales de stars,
ils devraient rapidement oublier tout ça.
Comme des poissons rouges.
C'est tout à fait plausible.
Vous ne seriez pas un peu anxieux ?
Qui aurait pensé que notre puissant juge Kang…
Vous êtes très élégant.
Vous êtes occupé ces temps-ci,
à rencontrer des enfoirés.
Oui, comme maintenant.
Je me demande ce que ces enfoirés vous ont donné.
Vous avez aimé ce scénario
dont je vous ai parlé ?
Je pourrais le mettre à exécution ici même.
Si vous le dites.
Bonjour aux abonnés de la chaîne de Heo Joong-se.
Bienvenue ! Aujourd'hui, le président m'a aussi invité.
Merci, monsieur le président.
Vous êtes déjà nombreux à nous avoir rejoints.
Regardez tous ces commentaires !
Oui, c'est moi, le juge Kang Yo-han.
Merci, monsieur le président.
Vous avez changé d'avis
et vous enquêterez sur les soupçons qui pèsent sur la Fondation ?
Il m'a même invité à la Maison Bleue
pour qu'on travaille dessus ensemble.
Merci beaucoup.
Juge Kang.
Avec le président, nous creuserons ensemble
pour découvrir où vont vos dons.
Ce sera tout.
Et si on criait ensemble ?
L'homme qui changera la Corée,
Heo Joong-se ! Oui, l'homme de la situation !
Si vous êtes patriote, abonnez-vous, aimez la vidéo,
laissez des commentaires et activez les notifications !
Dites au revoir.
Avec le sourire.
Mettez-y du vôtre.
Tu as déjà fini l'analyse ? Impressionnant.
Ils ont essayé de le cacher, mais j'ai trouvé des failles.
Des failles ?
Oui, leurs relations publiques.
Chaque fois que la Fondation donnait des millions de dollars pour le projet,
elle le faisait savoir dans les médias.
Mais le montant est trop élevé.
Quand on voit la taille du projet,
les dons du public suffisent à le financer.
Ils ont prétendu donner de l'argent
alors qu'en fait, les dons du public ont suffi ?
C'est ce que je pense.
On ne le saura qu'avec les comptes de la Fondation.
Les documents de Park Du-man et Min Yong-sik étaient sûrement faux.
Oui, ils les avaient trafiqués pour accuser l'autre.
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils me donnent quoi que ce soit.
- Des rapports ? - Rien d'utile.
C'est surtout de fausses informations
de gens qui cherchent la récompense.
Il faudra quand même les payer.
- Quoi ? - Oui, leur donner la récompense.
Pour des informations aussi ridicules ?
Ce sont les chiffres qui comptent.
Nous publierons en ligne le nombre de rapports reçus.
Comme s'il se passait quelque chose d'important.
Tu sais ce qu'il faut pour tromper les autres ?
L'attitude.
Il faut paraître inébranlable.
C'est ce qui trompe les gens.
Vous avez l'air de vous y connaître.
J'avais oublié.
Les fraudes t'ont fait souffrir.
Mais c'est différent.
Tu as déjà vu un escroc dépenser son argent pour sauver le monde ?
Veuillez juger Do Young-choon,
l'escroc qui a volé 80 millions de dollars !
Do Young-choon a tué ma famille !
Il mérite la peine de mort !
- Punissez-le ! - Punissez-le !
Do Young-choon a tué ma famille !
- Do Young-choon mérite la peine de mort ! - Il mérite la peine de mort !
- Punissez Do Young-choon ! - Punissez-le !
- Do Young-choon mérite la peine de mort ! - Il mérite la peine de mort !
- Punissez Do Young-choon ! - Punissez-le !
- Do Young-choon mérite la peine de mort ! - Il mérite la peine de mort !
Voilà Do Young-choon !
Ne fais pas ça.
Ne gâche pas ta vie pour une telle ordure.
Ça n'en vaut pas la peine.
- Merci. - Merci.
Je vais bientôt sortir, pourquoi tu viens tous les jours ?
Ça m'énerve.
Mais tout à l'heure,
vous râliez parce qu'il n'était toujours pas là.
Respectez la vie privée de vos patients.
Elle est sortie ?
C'est vrai ?
Que mijote Kang Yo-han, au juste ?
Pour moi, c'est une imposture.
Alors ?
Repose-toi d'abord.
Tu dois récupérer.
Me reposer ? J'ai tellement de travail qui m'attend.
Cette histoire de témoin, l'incendie à l'église…
Au fait, Elijah va bien ?
Ça a dû être dur pour elle. Toute seule si jeune.
Elle te rappelle moi quand j'étais jeune ?
Tu n'as pas honte ?
Tu oses te comparer à elle ?
- Sois plus objectif à ton égard. - D'accord.
Tu vas mieux, je vais te laisser.
C'est vrai, mais tu restes mon invité.
Tu en veux avant de partir ?
Alors, toi…
Voyons si tu épluches bien cette pomme.
C'est parti.
Qu'y a-t-il ?
- Su-hyeon. - Oui ?
Je vais le faire.
Quand tu le fais, il ne reste plus rien.
Tu es trop méchant.
Le juge Kang a révélé que plus de 20 personnes avaient transmis
des informations sur la Fondation.
La Fondation continue de nier les allégations,
mais n'a toujours pas fait de déclaration officielle.
Plus de 100 000 personnes veulent protester
pour réclamer la vérité…
Ne nous dispersons pas. Allez, au travail.
Il paraît qu'il paie pour tout ce qu'on lui envoie.
Et c'est un sacré montant.
Vraiment ?
Je devrais essayer. Ça ne va pas fort, côté finance.
Tu peux t'attirer des ennuis !
Soutien à Kang Yo-han ?
Ces salauds du parti de l'opposition…
Ils faisaient semblant d'avoir des valeurs,
comme quoi l'émission était un leurre,
et qu'elle pouvait violer les droits de l'homme…
Mais c'est ça, la politique.
L'ennemi de votre ennemi est votre ami.
Bref,
vous deux, là-bas.
Vous avez donné quoi à Kang Yo-han ?
C'est trois fois rien.
Je lui ai donné un truc pour l'entuber.
Et m'entuber en même temps ?
Tu me prends pour qui ?
Si Kang Yo-han s'en sert,
il ne fera que creuser sa tombe.
Et toi ?
- Tu veux prendre ma place si je pars ? - Bonne idée.
Tu dois vraiment faire ça ?
- Lâche-moi ! - Ce qui se passe en ce moment…
à qui cela servirait le plus ?
La forteresse commence à s'effondrer de l'intérieur.
Reprenez-vous avant qu'il ne soit trop tard.
Kang Yo-han va frapper
sans vous donner de chance.
KANG YO-HAN ORGANISE UNE CONFÉRENCE DE PRESSE
Quoi ?
NOMBRE D'INFORMATEURS
Les rapports affluent.
Beaucoup ont eu le courage de se manifester
pour dévoiler la vérité. Grâce à nos braves informateurs,
la Fondation a commencé à changer de comportement.
Vous avez tous vu le live du président ?
L'homme qui changera la Corée,
Heo Joong-se ! Oui, l'homme de la situation !
Mais il y a encore mieux.
Deux des directeurs de la Fondation m'ont donné
les bilans financiers.
Et c'est très intéressant.
Choisir des fournisseurs dirigés par leurs familles,
acheter les terrains du site à l'avance…
Les informations qu'ils m'ont données
se contredisent.
Je vais devoir vérifier certains faits.
Mais ce n'est pas tout. Jetons un œil à l'écran.
LES DONS DE LA FONDATION AU PROJET DU VILLAGE DE RÊVE
MONTANT TOTAL DES DONS
Où est passée cette somme faramineuse donnée
par ces directeurs ?
Selon un recoupement avec les comptes de la Fondation
effectué par le juge Kim ici présent,
l'argent soi-disant donné
ne correspond pas à la somme reçue par la Fondation.
Vous avez obtenu des données internes de la Fondation ?
Oui.
Un informateur courageux s'est manifesté.
Si ça ne correspond pas,
s'agirait-il de détournement de fonds ?
La seule autre option, c'est qu'il n'y a pas eu de don au départ.
Le juge Kim Ga-on a accepté de vous aider dans cette affaire ?
Oui.
Comme vous le savez,
c'est un homme de principes,
parfois critiqué pour son manque de souplesse.
Mais peut-être que vous ignorez ça de lui.
LE COUPLE DE RESTAURATEURS SE SUICIDE SUITE À UNE FRAUDE
C'est l'histoire de ses parents.
Voilà la souffrance que le juge Kim a surmontée.
Il ne pouvait pardonner que nos citoyens
soient victimes d'hypocrise et de tromperie.
Quand j'aurai protégé nos informateurs,
je divulguerai toutes les informations que j'ai reçues.
Ici même, dans une semaine. Merci.
PROCHAINEMENT
Qui est cet informateur ?
Vous le connaissez ?
Vos parents se sont vraiment suicidés ?
C'était ça, votre plan ?
M'utiliser à votre avantage ?
En quoi êtes-vous différent d'eux ?
Vous trouvez ça bien de tout utiliser à votre avantage ?
Tu ne peux pas enfreindre sans scrupules la loi,
et un juge est intouchable quand il respecte la loi…
Tu ne te trouves pas arrogant ?
C'est la guerre.
Que présenterez-vous la semaine prochaine ?
Des comptes trafiqués ?
Des rapports inventés ?
Même si c'est lent et douloureux…
ne devrait-on pas faire ça devant un tribunal ?
Tu penses ? Tu es satisfait, alors ?
Tu as été très touché par le jugement rendu
à l'encontre de l'escroc qui a tué tes parents.
La ferme.
Après avoir respecté toutes sortes de principes et de procédures,
supporter toutes les ruses des avocats
et ce procès interminable…
Il a reçu 17 ans de prison, c'est ça ?
C'est ça, ta fameuse justice ?
Attention à ce que vous dites !
C'est la conclusion à laquelle sont parvenus
les jurés après mûre réflexion.
Ils étaient des citoyens ordinaires
qui ont suivi la loi, sans triche ou sabotage.
C'est le système.
Que ça vous plaise ou non, c'est le système !
Vous vouliez y croire pour avancer dans la vie ?
C'est ce que t'ont fait croire
Yoon Su-hyeon et Min Jeong-ho, les deux seuls amis qui te restent ?
Tu as réprimé ton envie de le tuer
et de t'ôter la vie
avec cette simple conviction ?
Hein ?
Fermez-la.
Vous vous prenez pour qui ?
J'aimerais te montrer quelque chose.
Comment c'est possible ?
Comment il a pu faire ça ?
C'est impossible.
Il n'a pas pu prendre le livre de comptes.
Vous pourrez assumer ce que vous venez de dire ?
Et si c'était vrai ?
Il a parlé d'une semaine !
Le pays entier va nous regarder, qu'allons-nous faire ?
Au moins, l'audimat va crever le plafond.
- Ça suffit, crétin ! - Bon sang…
Merde !
Je m'avance un peu,
mais je pense qu'il bluffe.
Il n'a aucune carte à jouer !
Désolée, messieurs.
Mais si Kang Yo-han n'en a pas, il créera ses propres cartes à jouer.
Il le fera sans sourciller.
Coupons-lui les mains !
C'est un jeu de grande ampleur. Le pays nous regarde.
C'est vous trois qui avez laissé les choses déraper.
Pour montrer qu'il n'a aucune bonne carte,
on doit montrer les nôtres.
Vous êtes prêts pour ça ?
Il ne s'agit pas seulement de chiffres gonflés,
mais aussi des dépenses sur le projet du Village de rêve,
des plans pour la mise en œuvre des fonds,
et du vrai but du projet.
- Directrice Jung ! - Je suis désolée.
J'ai parlé un peu trop franchement.
Et donc ? On fait quoi, maintenant ?
Comment va-t-on régler ça ?
Il nous reste
le président Seo, pas vrai ?
NE PAS DÉRANGER : PRIÈRES EN COURS POUR LA NATION
Alors, grâce à ce Kang Yo-han,
aurais-je une chance de renaître ?
Il est là.
- Président Seo. - Président Seo !
D'habitude, on ne peut pas vous voir quand vous méditez.
Merci d'être venu jusqu'à nous.
Vous avez l'air épuisés.
Pourquoi ?
Vous vous sentez menacés depuis cet incident ?
Oui.
C'est la pagaille.
On doit régler ça au plus vite.
Nos employés commencent à avoir des doutes.
Je m'en occupe.
Si vous venez nous aider, nous n'aurons pas à nous inquiéter.
C'est bien vrai.
Pour l'instant, vous êtes le seul
qui puisse régler ce problème.
Oui, vous êtes le seul.
Le dernier vrai mentor de notre génération.
- Notre aîné. - Vous exagérez un peu.
Quand je serai intervenu,
le public, qui a été désabusé par Kang Yo-han
et sa langue de vipère, ne tardera pas à se réveiller.
Inutile de répondre à chaque petite rumeur.
Vous avez tout à fait raison.
C'est en contrôlant l'opinion publique
que la roue tournera. C'est comme ça que ça marche !
Vous êtes remarquable.
C'est exactement ça !
Malgré tout…
il faut leur jeter quelque chose.
Leur jeter quelque chose ?
Le public ne se taira que si on lui met quelque chose dans la bouche.
Quelque chose qu'il peut mâcher et grignoter.
Qui avez-vous en tête, exactement ?
On connaît tous la personne parfaite.
Quand je me retire dans la salle de prière pour le bien du pays,
elle gère toutes les affaires de la Fondation.
Vous parlez de la directrice Jung ?
Mais la directrice Jung ne fait-elle pas
un travail parfait ?
Elle reste une servante.
C'est pour ça qu'on l'a gardée, non ?
Comment devrions-nous nous y prendre avec la directrice Jung ?
Elle ne va pas rester les bras croisés en attendant d'être sacrifiée.
Ça veut dire qu'on doit d'abord la faire taire, non ?
Bien sûr.
Pour toujours.
Qu'elle soit blâmée pour tout, sans pouvoir rien dire.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Pour toujours.
On est où ?
Descends.
LA JUSTICE POUR UN AVENIR MEILLEUR
On est vos plus grands fans, monsieur.
- Nous sommes… - Nous sommes…
- l'autorité ! - l'autorité !
Nous vous respectons.
- Nous sommes… - Nous sommes…
- l'autorité ! - l'autorité !
- Nous sommes… - Nous sommes…
- l'autorité ! - l'autorité !
- Nous sommes… - Nous sommes…
- l'autorité ! - l'autorité !
Détenu 70618,
Do Young-choon.
Vous avez de la visite.
Vous voulez que je pète un câble ?
Vous voulez que je l'étrangle ?
Enfoiré.
Détenu 70618, Do Young-choon.
Non.
Cet homme n'est pas Do Young-choon.
Vous avez dû vous tromper.
C'est Do Young-choon, le détenu 70618.
Je vous dis que non.
Ce n'est pas Do Young-choon.
C'est impossible.
Ce n'est pas lui !
Condamné à 17 ans selon la loi sur l'aggravation des peines
liées aux crimes économiques.
Nom : Do Young-choon.
J'ignore qui vous êtes,
mais son matricule, son numéro de résident et sa date d'incarcération
sont tous corrects.
Je n'ai jamais…
Je n'ai jamais oublié son visage, pas une seule fois.
Non, ce n'est pas lui.
Monsieur.
Que faites-vous là ?
Monsieur !
Que faites-vous là ?
Sortez de là. Monsieur !
Allons-y.
Seul le système permet une telle manipulation.
Voilà le système.
Le système est impuissant face à l'autorité.
L'autorité peut le mener par le bout du nez.
Tu étais sorti ?
Oh, non.
Je prenais l'air.
Bon sang.
Tu vas attraper froid à ton âge.
Et tes genoux ?
Non, ça va.
Tu as beaucoup vieilli.
C'est à cause de moi ?
Parce que je te tiens par les couilles et que je te harcèle ?
Pas du tout.
C'est le prix à payer pour mes péchés.
Comment oserais-je blâmer quelqu'un d'autre ?
Vraiment ?
C'est incroyable. À ta place, je me blâmerais.
Les grands esprits pensent différemment.
Tu te souviens ?
La première fois que je suis venue ici pour te servir…
J'étais si jeune, à l'époque.
Oui.
C'est vrai.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça
à une petite fille perdue ?
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ?
Je n'ai jamais pu pleurer.
Lève-toi.
Arrêtons-nous là.
Je te pardonnerai.
Quoi ?
Oui, parce que tu es quelqu'un de respectable,
quelqu'un qui sauvera notre pays.
On s'est tous mis d'accord.
Silence.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Tu mourras dignement.
C'est plus que tu ne mérites.
Bien plus
que ce qu'un sale porc aurait mérité !
Seo Jeong-hak de la Fondation est décédé.
Le président Seo se serait suicidé,
assumant la responsabilité pour les soupçons
sur le détournement des dons.
Alors que les coupables à la Fondation se sont enfuis
après avoir détruit toutes les preuves,
le président Seo, conscient de la vérité,
a décidé de porter seul la croix.
Le pays tout entier pleure sa mort.
Il avait consacré sa vie à aider les pauvres
et à promouvoir notre esprit national.
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
J'invite désormais sur scène la directrice Jung Seon-a,
notre nouvelle cheffe de la fondation de responsabilité sociale.
MERCI À JUNG EUN-PYO POUR SON APPARITION SPÉCIALE
J'ai vécu toute ma vie pour y retourner.
Dans ce monde dont tu m'as chassée.
Ce sera moi, le maître.
Un monstre libéré de ses chaînes ne s'arrêtera pas de lui-même.
Vous faites quoi ?
Il faut continuer.
Le soutien du public est notre seule arme.
Que cherche Kang Yo-han ?
Vous vouliez que je pète les plombs,
- à le voir mener une belle vie ! - Il faut éliminer les risques.
Tu es comme moi, jeune maître.
C'est pour ça que je te plais ?
Sous-titres : Jonathan Buczek