BASIERT AUF EINEM DYSTOPISCHEN KOREA
FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND ERFUNDEN
Das ist das Traumbasisiprojekt der Stiftung,
für das landesweit Spenden gesammelt wurden.
Aber wir erfuhren, dass die Projektgelder
in private Taschen wanderten.
In die Taschen der Projektverantwortlichen.
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Ich werde Sie mit meinem eigenen Geld bezahlen,
wenn Sie mir Informationen liefern, wohin die Spenden gehen
und was der wahre Zweck des Projekts ist.
Das verspreche ich.
Danke.
Dieser Mistkerl...
Setzte er gerade ein Kopfgeld auf den Präsidenten aus?
Mein Gesicht wurde auf meinem Sender gezeigt.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Er erklärte dem Land den Krieg.
Das ist eine Rebellion!
Wie kann er mich beleidigen?
Er beschuldigt uns, das Volk zu bestehlen?
Das ist lächerlich!
Mit dem Geld wollte ich den Armen helfen...
So werden mir meine guten Taten gedankt?
Er ist ein Landesverräter!
Was tut der Vorsitzende Seo?
Wieso schickt er nur seine Sekretärin her?
Bei allem nötigen Respekt,
Sie regen sich zu sehr auf.
Das sind nur haltlose Vermutungen.
Oder nicht?
Natürlich sind sie haltlos.
Was reden Sie da? Passen Sie auf, was Sie sagen.
Wie können Sie so frech sein?
Das ist nicht irgendwelches Geld.
Sie haben Jang Ki-hyun entführt, oder?
- Ich musste mit ihm reden. - So wie:
"Wir gleichen unsere Geschichten ab und täuschen alle.
Sonst sind Sie auch in Gefahr."
So war das nicht.
Das war teilweise wahr, aber es war beschönigt.
Beschönigt?
Halfen Sie ihm wirklich nur, weil er Ihnen leid tat?
Oder boten Sie ihm Geld an, damit er wie abgesprochen aussagt?
Es kann schon sein, dass er mir leid getan hat.
Wieso so voreingenommen?
Sie haben Su-hyeon also nicht angegriffen.
Jetzt glauben Sie mir?
Dass ich so etwas nicht tun würde.
Sie wären dazu fähig,
aber Sie sahen keine Notwendigkeit.
Notwendigkeit?
Sie entführten ihn, nachdem Sie erfuhren,
dass Cha Gyeong-hui die Überweisungen entdeckte.
Deshalb sahen Sie keine Notwendigkeit, das mit Su-hyeon zu klären,
der plötzlich sein Sparbuch zückte.
Wieso setzte ein schlauer Mann wie Sie
an dem Tag nicht seinen Verstand ein?
Das muss ich mir nicht anhören
von einem, der mich fast tötete, weil ich Elijah mitnahm.
Wer griff Su-hyeon dann an?
Jemand, der mich nicht mag.
Was hat Richter Kang vor?
Ich dachte, die Stiftung tut Gutes.
Sie helfen Bedürftigen und Armen.
Richterin Oh. Ich habe Ihnen etwas verschwiegen.
Ja?
Wieso sagten Sie mir nichts?
Ein geheimes Fest mit Stiftungsmitgliedern?
Und nur Sie beide waren da?
Richter Kang schenkte mir neulich dieses teure Kleid.
Es tut mir leid.
Aber Sie sind nicht nur deshalb wütend, oder?
Diese Einmischung in den Prozess ist nicht richtig.
Sagen wir das der Presse? Ich kenne eine Reporterin.
- Reporterin? - Ja.
Sie arbeitet für die Modezeitschrift Bling Bling.
Verstehe...
Nein.
Wir beruhigen uns und gehen das durch.
Sie trafen sich alle, einschließlich dem Präsidenten,
und mischten sich in Young-mins Prozess ein?
- Und es ging um Interessen? - Ja.
Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
- Und Richter Kang? - Wie bitte?
Was sagte er zu ihnen?
Steht er auch auf ihrer Seite?
Wieso sagen Sie nichts?
Na ja...
Er hat nichts gesagt,
aber da er Ihnen den Krieg erklärt hat...
Ich weiß nicht mehr,
ob er wirklich so cool ist oder nur so tut.
Aber er beeinflusste den Zeugen.
Darf ein Richter das? Die Pressekonferenz war nur Show.
Er spielt den Zuversichtlichen.
Ich glaube, er täuscht uns.
Ich war ein großer Fan von ihm.
Er war so vertrauensvoll, gerecht
und bewundernswert.
Ich bin mir da nicht mehr sicher.
Sei gieriger.
Du hast am hellsten gestrahlt
in der Live-Gerichtsshow.
Zwinker, zwinker.
Wenn du nach den Sternen greifen willst,
wenn du sie wirklich willst,
musst du dich ändern.
Werde ein Riese,
damit du nach den Sternen greifen kannst..
Perfekt.
Seon-a.
Ja?
Deine Haut glänzt heute so.
Du machst mir selten ein Kompliment.
Belastet dich etwas?
Ich bin nur neidisch.
Was soll ich hiermit machen?
Das Sparbuch von Yoon Su-hyeon.
Oh, der Samen?
Wirf es weg.
Du bist eine bösartige Prinzessin.
War das alles umsonst?
Was meinst du damit?
Das ist alles nötig, um eine Geschichte aufzubauen.
Geschichte?
Genug davon.
Das Spiel beginnt jetzt.
Vorsicht vor den alten Knackern in der Stiftung.
Nicht vor Kang Yo-han?
Unser Wolf griff wilder an, als ich dachte.
Unsere Schafherde.
Jetzt werden meine verängstigten Schafe durchdrehen.
Also gut.
Noch eine Sache.
Du musst den Selbstheilungsvortrag halten.
Ich?
Kang Yo-han zeigte ein Bild von Seo Jeong-hak
und beschuldigte ihn, Spenden abgezweigt zu haben.
Wenn rauskommt, dass er einen Vortrag hält,
jagen die Journalisten ihn.
Aber ich hasse das.
Jae-hee.
Ja?
Wärst du schneller gewesen,
hättest du Jang Ki-hyeon erwischt.
Oder nicht?
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass er so weit geht.
Mach das wieder gut.
Du schaffst das, oder?
Ja.
Dieses Mal keine Fehler.
Wir müssen nur noch einen Schritt gehen.
Das weißt du, oder?
Wenn du im Vortrag vom Vorsitzenden Seo einschläfst,
kannst du was erleben!
Ja.
Sieh mich nicht so an.
Hallo.
Sind Sie von der Stiftung?
Verspätet sich der Vorsitzende Seo?
Hallo, ich vertrete ihn heute.
Geschäftsführerin Jung Seon-a.
Ach ja?
Willkommen.
So ein hübsches Ding. Wie alt bist du?
Achtzehn.
Sie ist niedlich.
Geh jetzt hoch.
Na los.
Auf Wiedersehen.
Sie sind alle Waisen oder Ausreißer.
Sie sind keine lieben Kinder.
Sie sollten auf Ihre Wertgegenstände aufpassen.
Sie sind nicht lieb?
Wie bitte?
Das muss viel Arbeit sein.
Bitte. Fangen wir an?
VORTRAG ÜBER SELBSTHEILUNG
Was sagt sie?
Das ist mein Name.
"Seon" steht für lieb und "a" für Kind.
Ich bin erwachsen, aber ich soll immer noch ein liebes Mädchen sein.
Das wünschte sich meine Mutter für mich.
Ich sollte so lieb wie alle anderen sein.
Wieso wollte sie das?
Wieso schlug sie mich immer,
wenn sie betrunken war?
Tut mir leid.
Ihr habt mich an meine Vergangenheit erinnert.
- Ich sollte mich zusammenreißen. - Meine Mutter war auch so.
Wirklich?
Sie war eigentlich ein Engel,
aber wenn sie getrunken hatte...
Sie weinte und...
Sie war sicher so, weil sie ein hartes Leben hatte.
Ich verstand das damals nicht, aber jetzt schon.
Ihr Mann verließ sie und ihr Kind,
und sie war einfach erschöpft...
Sie hätte das nicht tun dürfen.
Sie hätte das nicht tun sollen, nur weil das Leben schwer ist.
Ich dachte, meine Mutter hasst mich,
weil ich ein böses Mädchen war.
Ich fluchte und prügelte mich und klaute...
Damals hatte ich keine Wahl.
Alle um mich herum schimpften mit mir,
machten sich über mich lustig und schlugen mich.
Ich war sehr hungrig.
Aber wisst ihr was?
Als ich 12 war, fing ich bei einer reichen Familie an zu arbeiten.
Die jungen Herren sahen so gut aus und waren so nett.
Sie rochen gut und fluchten nie.
Sie zwinkerten nur.
Wenn ich so lieb wie sie gewesen wäre,
hätte mich meine Mutter nicht geschlagen?
Hätte sie mich geliebt?
Ich frage euch.
Was müsst ihr tun, um ein liebes Mädchen zu sein?
Ihr müsst reich sein.
Man kann nur mit einem vollen Magen nett sein. Die Welt ist ein Dschungel.
Ihr könnt nur überleben, wenn ihr aneinander abschlachtet und ausraubt.
Wie hat man da Zeit, nett zu sein?
Ihr müsst überleben, um jeden Preis.
Schlagen sie euch, schlagt zurück. Wenn ihr nicht habt, was sie haben,
nehmt es ihnen weg.
Denn für Mädchen, die alleine sind, ist es besonders schwer.
Egal, wo ihr hingeht, gibt es immer ein oder zwei Bestien.
Egal, ob sie gebildet sind oder respektiert werden. Sie sind alle gleich.
Was tut ihr also, wenn so Dreckskerle euch anfassen?
Wir zeigen sie bei der Polizei an.
Nein! Ihr nutzt ihre Schwäche aus.
Das Gesetz steht nicht auf eurer Seite.
Ihr braucht Beweise. Nehmt sie auf oder filmt sie.
Und dann...
...foltert ihr sie zu Tode.
Ihr sagt ihnen, dass ihr alles zerstört, was sie haben,
bis sie zahme Hunde werden.
- Verstanden? - Ja!
Stell deine Frage.
Sie sind jetzt erfolgreich.
Liebt Ihre Mutter Sie jetzt?
Meine Mutter starb, als ich 12 war.
Sie fiel betrunken die Treppe herunter.
Das tut mir leid.
Muss es nicht.
Das liegt jetzt hinter mir.
Ihr Vortrag war ungewöhnlich, aber sehr anschaulich.
Das hat mich sehr berührt.
Ich habe mit solchen Dingen nicht viel Erfahrung.
Es war etwas holprig.
Sie waren großartig.
Deshalb hätten wir Sie gerne wieder für einen inspirierenden Vortrag.
Gerne.
Dann laden Sie mich wieder ein.
Natürlich.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Hast du mir einen Peilsender verpasst?
Wieso fragst du, wenn du ihn fandest?
Ich kann hingehen und mich treffen, mit wem ich will!
Wieso entscheidest du das?
Ich bin dein Vormund.
Vormund? Eher Gefängnisaufseher.
Du solltest das gelernt haben.
Niemand nähert sich jemandem ohne Grund.
Bist du nicht müde?
Du tust so, als wärst du so schlau,
aber wenn dir jemand dir Hand reicht, folgst du ihm wie ein Hund
- und lässt dich ausnutzen. - Genug.
Ist es ihre Schuld, dass sie einsam ist?
Reden Sie nicht so.
Sie wollen mir vorschreiben, wie ich reden soll?
- Ich bin ihr Vormund! - Eben.
Elijah hat niemanden außer Ihnen.
Wieso sind Sie nicht ein Mal ehrlich?
Ich muss lachen.
Glauben Sie, Sie sind lange genug hier, um alles zu wissen?
Ich ging zu weit.
Wir gehen.
- Butler. - Ja, Herr.
Wie redet man mit Teenagern?
Experten sagen,
man muss ihnen zuhören und sich sie hineinversetzen,
und dass es wichtig ist, ihr Selbstbewusstsein zu stärken...
Vergiss es.
Bestell mir Bücher zu dem Thema.
Ja, Herr.
Du fragtest, wieso ich 16 Jahre der Sohn von Restaurantbesitzern war.
Erinnerst du dich?
Sie sind gestorben.
Mutter und Vater.
Als ich 16 war.
Wirklich?
Hatten sie einen Unfall?
Sie gingen einem Betrüger auf den Leim und verloren alles.
Mein Vater verließ die Welt aus freien Stücken,
und meine Mutter erlitt einen Schock.
Das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Meine Güte, was soll ich dazu sagen?
Schon gut. Das ist lange her.
Aber so was vergisst man nicht.
Das stimmt wohl.
Du hast es schwer gehabt. So wie ich.
Ich hasste das leere Haus.
Ich schlief überall und gab mich mit jedem ab.
Ich war einsam und fühlte mich wie ein verstoßener Hund.
Du bist ein starkes Mädchen.
- Bin ich das? - Natürlich.
Du ertrugst das alles alleine in diesem großen Haus.
Du bist was Besonderes.
Nicht. Das ist mir peinlich.
Ich hielt Sie für gefühllos.
War das so offensichtlich?
Es ist nicht einfach, etwas zu sagen, was man nicht so meint.
Wollen Sie mich verführen?
Du bist so streitlustig wie jemand, den ich kenne. Gute Nacht.
WIE MAN MIT EINEM TEENAGER REDET
Also gut, lächeln.
Lächeln und reden.
Oh, du bist das, Yo-han?
Wieso schaust du so?
Was willst du?
Ich muss lächeln.
- Na ja... - Wenn du nichts willst...
- Wie war dein Tag heute? - Was?
Hattest du einen schönen Tag?
Vielleicht können wir über etwas reden...
Na ja, eigentlich...
Worum geht es?
Der Mistkerl, der Ga-ons Eltern betrog.
Wer war er?
Es geht wieder um Ga-on?
Also gut, lächeln.
Er betrog arme Menschen um Millionen mit einem Schneeballsystem.
Mindestens zehn seiner Opfer nahmen sich das Leben.
- Wirklich? - Ja.
Ich verstehe.
Also...
Verdammt.
Butler, soll das ein Scherz sein?
Ich tue, was in dem Buch steht.
Herr, Stress ist nicht gut für Sie.
- Auf dem Küchentresen... - Was...
Nehmen Sie eine pro Tag.
Sie müssen in Ihrem Alter besser auf sich achten.
Du kannst mich mal.
BLAUES HAUS
Ich fange an.
Bezüglich der Anschuldigungen von Richter Kang Yo-han
während der Live-Gerichtsshow, wird das Blaue Haus...
Das ist unwahr!
Koreaner. Ich, Heo Joong-se, bin,
wo ich heute bin, weil ich oft Verleumdungen überstand.
Jetzt verbreitet sogar ein Richter Lügen über mich.
Ist das die Republik Korea?
Richter Kang Yo-han verbreitete diese Gerüchte in schweren Zeiten.
Ist er einer meiner Bürger, um die ich mich kümmere und die ich respektiere?
Die Wahrheit ist,
dass wir viele Berichte über Richter Kang Yo-han erhielten.
Er arbeitet mit fremden Mächten zusammen, um Aufruhr zu schüren,
und soll kein reiner Koreaner sein!
Er hat eine andere Herkunft als wir!
Wir erhielten einen Hinweis, dass er eine bezahlte Marionette ist!
Jeder, der uns Informationen über Richter Kang liefert,
zum Wohle unserer nationalen Sicherheit,
erhält eine Belohnung, die der Information angemessen ist.
Ich verspreche Ihnen eine sehr hohe Belohnung!
Bezahlen Sie die von Ihrem Geld?
Natürlich.
- Ein Kommentar? - Womit bezahlen Sie sie?
Wir geben Ihnen morgen eine Zusammenfassung.
Gingen Sie nicht zu weit?
Die Politik ist keine Comedy.
- Jetzt reden alle. - Das ist auch gut so.
- Was? - Comedy, Konkurrenz...
Sie sollen sich daran gewöhnen.
Dann trauen sie sich nicht mehr.
Wieso erwähnte ich wohl das Wort "angemessen"?
Das wird sie anspornen.
Ich mache daraus eine regelrechte Show.
Meine Güte, Sie...
Damit beschäftige ich sie.
Wird das klappen?
Was denn?
Er war vor zehn Jahren ein berühmter Schauspieler,
- aber jetzt ist er unser Präsident. - Ja.
Der Präsident, die Justizministerin, Medienmogule...
Sie sind die Republik Korea.
Sie haben dem Land den Krieg erklärt.
Schaffen Sie das?
Wissen Sie, wie sie an die Macht kamen?
Durch Heuchelei.
Je größer die Krise, desto einfacher erreicht man die Herzen des Volkes.
Die Stiftung erhöhte
die Anzahl seiner Hilfsprojekte seit der Pandemie.
Aber nicht, um die Not zu lindern.
Warum dann?
Werbung und Marketing.
Sie machten Werbung für sich auf allen Medienkanälen.
"Adel verpflichtet."
Sie erschufen das Bild einer verantwortungsvollen Elite.
Jetzt, da sie an der Macht sind,
wozu sind sie wohl noch fähig?
Ihre Kosten decken.
Noch mehr als das.
Sie treiben das Traumbasisprojekt voran.
Sie wollen Konzentrationslager bauen
mit öffentlichen Spenden, um Obdachlose, Arme
und Kritiker auszurotten. Und dann...
Dann ein landesweites Stadterneuerungsprojekt.
Sie kaufen bereits billig Land unter falschen Namen.
Haben Sie dafür Beweise?
Das ist nicht einfach.
Sie jagten sogar das Zimmer eines Richters in die Luft.
Trotzdem erklärten Sie ihnen vor aller Augen den Krieg?
Das macht Spaß.
Wie bitte?
Es sollte wenigstens Spaß machen.
Ich werde sowieso angegriffen.
Das macht Ihnen Spaß?
Ist das nicht unverantwortlich?
Was ist mit Elijah?
Denken Sie auch an sie?
Das tue ich.
Immer.
Geben Sie mir das Material, die Sie gegen die Stiftung sammelten.
Sie helfen mir?
- Versprechen Sie mir eine Sache. - Was?
Keine Falschaussagen, Entführungen, Erpressungen.
Wir lügen keine Unschuldigen an oder machen uns über Sie lustig...
Ich will nicht gegen das Gesetz verstoßen.
Nicht vor meinen Eltern, die wegen eines Betrugs starben,
und nicht vor Su-hyeon.
Wissen Sie was?
Ein Richter ist am mächtigsten, wenn er sich an das Gesetz hält.
Man kann nicht ein schamloser Gesetzesbrecher sein
und sagen, ein Richter ist am mächtigsten, wenn er sich ans Gesetz hält.
Ihre Entscheidung.
Sie haben jetzt die Aufmerksamkeit aller.
Und was jetzt?
Zwietracht.
MINBO
Unter denen, die sich verbündeten, um die Welt zu beherrschen.
Ich muss sie entzweien.
Damit sollten wir anfangen.
MINBO
MINDESTLOHN FÜR ÜBERSTUNDEN
MIN YONG-SIK MUSS ZURÜCKTRETEN!
Ja, ich verstehe.
Wo ist das Büro des Chefs?
Richter Kang?
Im 20. Stock.
Hier ist der Empfang.
Richter Kang Yo-han ist da...
Der Firmenchef ist in einem Meeting.
Ich warte.
Ach ja? Dann bitte hier entlang.
Das wäre alles.
Also gut.
Sieben Minuten und 30 Sekunden.
Sie gehen, Richter Kang?
Ich bin fertig.
Auf Wiedersehen.
Ich sollte Sie informieren, falls etwas passiert.
RÜCKTRITT VON MIN YONG-SIK!
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Und 0,5, 0,25, 0,125...
PARK DU-MAN, PRÄSIDENT VON HMBN
Hallo, Präsident Park.
GESCHLOSSEN
Sagen Sie es mir.
Weiß ich etwas nicht?
Ich stehe auf Ihrer Seite.
Erinnern Sie sich an die Zeugenbeeinflussung?
Das war Cha Gyeong-hui.
Glauben Sie, Sie schaffen das?
Sie machten sich alle in der Stiftung zum Feind.
Haben Sie keine Fragen an mich? Ich sage Ihnen alles.
Sie lecken sich die Finger ab.
Sie haben sicher Hunger. Wie unaufmerksam von mir.
Nehmen Sie sich etwas.
Raus hier!
Bedienen Sie sich!
Wir tun das nur, um zu überleben.
Gehen Sie vor.
Ich bin's.
Wissen Sie, mit wem der Alte redet?
Alles, was Sie mit ihm besprachen
und was der Mistkerl sagte, ist gelogen.
Alles, was er Ihnen gab, ist gefälscht.
Er erzählt nur Lügen.
Er lügt immer.
Seit wir jung waren...
Er denkt immerzu darüber nach, wie er mich reinlegen kann.
Damals in der Schule
erzählte er allen, er sei auf der Uni.
Denken Sie nach.
Welchen Grund hätte ich, Geld von der Stiftung zu nehmen?
Wenn jemand dazu fähig ist, dann Min Yong-sik.
Wissen Sie, wie er seine Frau überzeugte?
Fr. Pi.
Sie war betrunken in einem Club...
Die Minbo Group ist knapp bei Kasse.
Ich gebe Ihnen die Geschäftsbücher.
Ich bereitete alles für Sie vor.
Keine Sorge. Ich lasse Ihnen alles zukommen, Richter Kang.
Alles, was Min Yong-sik Ihnen gab, ist gefälscht!
Fallen Sie nicht darauf rein.
- Ach ja? - Ja.
Essen Sie. Wir reden beim Essen.
Das ist ihre Spezialität.
Kommen Sie mit uns?
Der Präsident möchte Sie sprechen.
Das war unerwartet.
Was?
Ich erwartete nicht, dass Sie mich so herbringen lassen.
Es war beängstigend.
Ich dachte, sie vergraben mich irgendwo.
Wovon reden Sie, Richter Kang?
Sie erniedrigten mich mit meinem Foto im Fernsehen
vor der gesamten Nation.
Ich kann Ihnen gar nichts antun.
Aber
das hier
könnte die Menschen überraschen.
"Ein Präsident tat das mit seinen eigenen Händen in all der Aufregung?"
Das wird lustig.
Mit der Zeit gerät das in Vergessenheit
und nach ein oder zwei Promiskandalen
haben die Leute das vergessen.
Wie ein Goldfisch.
Ein plausibles Szenario.
Sie haben Angst, oder?
Sie sind der mächtige Richter Kang.
Sie sehen gut aus in dem Anzug. Sie waren damit beschäftigt,
sich mit Mistkerlen zu treffen.
Ja, genau wie jetzt.
Was gaben diese Mistkerle Ihnen?
Finden Sie nicht , dass das Szenario lustig klingt?
Ich könnte Sie auf der Stelle umbringen.
Wenn Sie das sagen.
Hallo, Abonnenten von Heo Joong-ses Kanal.
Willkommen. Der Präsident hat mich heute eingeladen.
Danke, Herr Präsident.
Wow. Es schauen schon so viele zu.
So viele Kommentare.
Ja, ich bin's. Richter Kang Yo-han.
Danke, Herr Präsident.
Sie änderten also Ihre Meinung und prüfen die Probleme mit der Stiftung?
- Ja. - Er lud mich ins Blaue Haus ein,
um eine Zusammenarbeit zu besprechen.
- Vielen Dank, Herr Präsident. - Gerne.
Der Präsident und ich werden herausfinden,
wo Ihre Spenden gelandet sind.
Das war's für heute. Und jetzt zusammen.
- Der Mann, der Korea verändert. - Ändern!
Heo Joong-se! Er löst Ihre Probleme!
Wenn Sie ein Patriot sind, abonnieren Sie den Kanal
und hinterlassen Sie Kommentare!
Winken Sie.
Lächeln.
Breiter lächeln.
Die Analyse ist fertig? Beeindruckend.
Obwohl sie das Geld verteilten, gibt es Lücken.
Lücken?
Zu viel Werbung.
Sie veröffentlichten ständig ihre Erfolge
darüber, dass die Stiftung Milliarden für das Projekt spendete.
Der Betrag ist zu hoch.
Bei der Größe des Projekts
würden schon die Spenden der Öffentlichkeit reichen.
Sie gaben vor, alles zu spenden,
obwohl es nur die öffentlichen Spenden waren?
Nur Vermutungen.
Wir können das nur mit den Büchern der Stiftung beweisen.
Die Dokumente von Park Du-man und Min Yong-sik waren gefälscht, oder?
Sie schoben es sich gegenseitig in die Schuhe.
Mir war klar, dass sie mir nichts freiwillig geben.
- Was Neues? - Bisher nichts Brauchbares.
Vor allem falsche Informationen, um die Belohnung zu kommen.
Wir müssen sie bezahlen.
- Was? - Die Belohnung.
Für falsche Informationen?
Nur die Anzahl ist wichtig.
Wir veröffentlichen die Anzahl der Berichte im Internet.
Als wäre etwas Großes im Gange.
Was ist entscheidend bei der Täuschung anderer?
Die Haltung.
Unnachgiebigkeit.
Darauf fallen die Leute herein.
Sie klingen wie ein Experte auf dem Gebiet.
Hatte ich vergessen.
Sie halten nichts von Betrug.
Aber das ist anders.
Kennen Sie einen Betrüger, der sein Geld für die Rettung der Welt gab?
Verurteilt Do Young-choon,
den Betrüger, der 800 Milliarden Won ergaunerte!
Do Young-choon tötete meine Familie!
Verurteilt ihn zum Tode!
- Bestraft ihn! - Bestraft ihn!
So Young-choon tötete meine Familie!
- Verurteilt ihn zum Tode! - Verurteilt ihn zum Tode!
- Bestraft Do Young-choon! - Bestraft ihn!
- Verurteilt ihn zum Tode! - Verurteilt ihn zum Tode!
- Bestraft Do Young-choon! - Bestraft ihn!
- Verurteilt ihn zum Tode! - Verurteilt ihn zum Tode!
Do Young-choon kommt!
Tu es nicht.
Ruiniere nicht dein Leben wegen ihm.
Er ist es nicht wert.
- Danke. - Danke.
Ich werde bald entlassen. Wieso kommst du jeden Tag?
Das nervt.
Wo ist die Frau,
die immer fragte, warum er nicht da ist?
Respektieren Sie die Privatsphäre Ihrer Patienten.
Ist sie weg?
Hast du das?
Was hat Kang Yo-han genau vor?
Das ist alles ein Schwindel.
Also?
Ruh dich aus. Du musst gesund werden.
Ausruhen? Ich habe so viel Arbeit.
Die Zeugenbeeinflussung, der Kirchenbrand und Elijah.
Wie geht es ihr?
Es muss schlimm gewesen sein. Sie war so jung und alleine.
Erinnerte sie dich an mich als Kind?
Du schamloser Mistkerl.
Vergleich dich nicht mit ihr.
- Sei objektiver. - Natürlich.
Es geht dir gut. Ich gehe.
Du bist mein Gast. Möchtest du vorher noch etwas essen?
Su-hyeon, du...
Mal sehen, wie gut du den schälen kannst.
Also gut.
Was tust du?
- Su-hyeon. - Ja?
Ich mache das.
Bei dir bleibt ja kaum etwas übrig.
Du bist so gemein.
Bisher meldeten sich über 20 Leute mit Informationen
bezüglich der Vermutungen gegenüber der Stiftung.
Die Stiftung streitet weiterhin alles ab,
aber wir warten noch auf eine öffentliche Stellungnahme.
Bisher wurden mehr als 100.000 Unterschriften gesammelt
für die Forderung...
Zurück an die Arbeit.
Ich hörte, er bezahlt für alles, was man ihm schickt.
Einen hohen Betrag.
Wirklich?
Ich sollte es versuchen. Ich bin knapp bei Kasse.
Es gibt Ärger, wenn sie dich erwischen.
Viele unterstützen Kang Yo-han?
Das sind alles Mistkerle.
Sie behaupten, dass die Live-Gerichtsshow die Leute nur ablenken soll
und gegen Menschenrechte verstößt.
Aber so ist die Politik.
Deines Feinds Feind ist dein Freund.
Wie dem auch sei.
Sie beide.
Was gaben Sie Kang Yo-han?
Nichts.
Ich gab ihm Sachen, um ihn abzulenken.
Und um mich zu belasten?
Wofür halten Sie mich?
Er schaufelt sich sein eigenes Grab, wenn er weitermacht.
Und Sie?
Wollen Sie mich loswerden?
Eine gute Idee.
Ach ja?
- Lassen Sie mich los! - Wem nützt
diese Situation am meisten?
Die Festung bröckelt von Innen heraus.
Reißen Sie sich zusammen.
Richter Kang wird das nächste Mal ohne Vorwarnung zuschlagen.
RICHTER KANG YO-HAN GIBT EINE PRESSEKONFERENZ
Was soll das?
ANZAHL DER INFORMANTEN
Berichte strömen herein.
Viele waren so mutig, sich zu melden,
um die Wahrheit ans Licht zu bringen. Dank der mutigen Informanten
änderte die Stiftung ihre Haltung.
Sie sahen den Präsidenten auf YouTube.
Er wird Korea verändern,
Heo Joong-se! Er löst all Ihre Probleme!
Es gibt noch eine Überraschung.
Zwei Mitglieder der Stiftung sagten mir,
die Bücher stimmen nicht.
Das ist sehr interessant.
Firmen, die von Familienmitgliedern geleitet werden,
kauften Land am geplanten Projektstandort.
Die Informationen, die sie mir gaben, belasten sie zufälligerweise gegenseitig.
Also muss ich das überprüfen.
Aber das ist nicht alles. Schauen wir auf den Bildschirm.
DIE SPENDEN DER STIFTUNG AN DAS TRAUMBASISPROJEKT
SPENDEN INSGESAMT
Wo gingen die hohen Spenden ihrer Mitglieder hin?
Nach dem Vergleich mit den Büchern der Stiftung,
den Richter Kim Ga-on durchführte, stimmen die angeblichen Spenden
und die Spenden an die Stiftung nicht überein.
Gelangten Sie wirklich an die internen Bücher der Stiftung?
Ja.
Ein mutiger Informant meldete sich bei uns.
Die Beträge passen nicht.
Hat jemand Geld unterschlagen?
Wenn dem nicht so ist, dann wurde das Geld nie gespendet.
Unterstützte Richter Kim Ga-on Sie hierbei?
Ja, das hat er.
Viele von Ihnen wissen...
...dass er prinzipientreu ist.
Er wird wegen mangelnder Flexibilität kritisiert.
Aber das wussten Sie vielleicht nicht über ihn.
EHEPAAR NIMMT SICH DAS LEBEN, NACHDEM ES SEIN GELD VERLOR
Das ist die Geschichte seiner Eltern.
Dieses Leid hat Richter Kim überstanden.
Er könnte diese Heuchelei
und Täuschung unserer Bürger nicht verzeihen.
Nach Maßnahmen zum Schutz unserer Informanten
werde ich alle Hinweise veröffentlichen.
Hier, in einer Woche. Danke.
IN KÜRZE
Ein Informant der Stiftung?
Kennen Sie sie persönlich?
Richter Kim, stimmt die Geschichte über Ihre Eltern?
Richter Kim!
Richter Kim, bitte ein Kommentar.
Sagen Sie bitte etwas. Warten Sie.
- Richter Kim! - Warten Sie bitte.
Darum ging es also?
Ich war nur ein Mittel für Ihre Show?
Sie sind nicht anders als die.
Dürfen Sie alles und jeden für Ihre Zwecke missbrauchen?
Man darf kein schamloser Gesetzesbrecher sein
und ein Richter ist am mächtigsten, wenn er sich ans Gesetz hält.
Sie sitzen auf einem hohen Ross.
Wir sind im Krieg.
Was werden Sie ihnen nächste Woche zeigen?
Manipulierte Bücher? Berichte, die es nicht gibt?
Sollten wir sie nicht
vor ein Gericht bringen, auch wenn es lange dauert?
Geben Sie sich damit zufrieden?
Sie freuten sich über das harte Urteil
gegen den Betrüger, der Ihre Eltern tötete.
Sein Sie still!
Er wurde zu 17 Jahren verurteilt,
nachdem er den Prozess immer wieder
mithilfe von Tricks von teuren Anwälten und der Einhaltung
aller Verfahrensvorschriften verzögerte.
Ist das die Gerechtigkeit, die Sie fordern?
Reden Sie nicht so!
Das Urteil wurde unter Einhaltung aller Gesetze
trotz Sabotage und Zweifel der Geschworenen erzielt,
die normale Leute wie meine Eltern waren. Es war ein fairer Prozess.
So ist das System.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Sie mussten daran glauben, um weiterleben zu können.
Sahen Yoon Su-hyeon
und Min Jeong-ho Sie so? Die Einzigen, die zu Ihnen hielten.
Unterdrückten Sie so den Drang, ihn zu erstechen und sich zu töten?
Indem Sie das glaubten?
Antworten Sie!
Halten Sie den Mund.
Für wen halten Sie sich?
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Wie zum Teufel...
Wie konnte das passieren?
Das ist unmöglich.
Niemand kann die Bücher hinausschmuggeln.
Übernehmen Sie dafür die Verantwortung?
Und wenn es wahr ist?
Er sagte, er zeigt alles in einer Woche.
Das ganze Land wird zusehen. Was tun wir?
- Wir werden gute Quoten haben. - Was?
- Das reicht, Mistkerl! - Verdammt!
Verdammt!
Ich spiele meine Trümpfe aus. Kang Yo-han blufft sicher nur.
Er tut nur so, weil er nichts in der Hand hat.
Es tut mir leid,
aber Kang Yo-han erfindet was, falls er nichts hat.
- Ohne mit der Wimper zu zucken. - Dann töten wir ihn!
Das ist eine große Show und das ganze Land sieht zu.
Sie drei haben das vermasselt.
Um Kang Yo-hans Blatt als Bluff zu enttarnen,
müssen wir unseres zeigen.
Sind Sie einverstanden?
Das Problem sind nicht nur die übertriebenen Zahlen.
Die bisherigen Ausgaben für das Traumbasisprojekt,
die Pläne zur Finanzierung und...
...der wahren Zweck des Projekts.
- Geschäftsführerin Jung! - Verzeihung.
Ich bin zu weit gegangen.
Und was jetzt?
Wie lösen wir das Problem?
Wir haben
den Vorsitzenden Seo.
NICHT STÖREN: GEBETE FÜR DIE NATION
Heißt das, dass dank Kang Yo-han
der Alte wieder eine Chance hat?
Er ist da.
- Vorsitzender. - Vorsitzender.
Normalerweise würden wir Sie nicht beim Meditieren stören.
Danke, dass Sie herkamen.
Sie sehen mitgenommen aus.
Was ist los?
Sind Sie beunruhigt wegen dieses Vorfalls?
Ja. Es ist eine Katastrophe.
Wir müssen das klären.
Unsere Angestellten bekommen Zweifel.
Ich kläre das.
Wenn Sie uns helfen, müssen wir uns keine Sorgen machen!
So ist es, Vorsitzender.
Sie sind der Einzige in diesem Land,
der das klären kann.
Ja, nur Sie können das.
Der letzte wahre Mentor unserer Generation.
- Unser Ältester. - Sie übertreiben.
Wenn ich vortrete,
werden die Menschen, die von Kang Yo-hans
Lügen getäuscht wurden, aufwachen.
Man muss nicht auf jedes kleine Gerücht reagieren.
Da haben Sie recht.
Sobald man die Welle unter Kontrolle hat,
ändert sich alles. So ist das mit der öffentlichen Meinung!
Wir bewundern Sie.
Sie bringen es auf den Punkt!
Aber...
Wir müssen ihnen etwas geben.
Ihnen etwas geben?
Die Öffentlichkeit gibt nur Ruhe, wenn man ihr etwas gibt.
Etwas zur Ablankung.
Woran denken Sie da?
Wir kennen alle das perfekte Opfer.
Während ich für unser Land bete,
kümmert sie sich um die Stiftung.
Geschäftsführerin Jung?
Aber leistet Geschäftsführerin Jung nicht immer
gute Arbeit?
Letztendlich ist sie nur eine Dienerin.
Deshalb behielten wir sie so lange.
Wie sollen wir sie einsetzen, Vorsitzender?
Sie wird nicht freiwillig das Opferlamm spielen.
Wir müssen sie als Erstes zum Schweigen bringen.
Natürlich.
Für immer.
Damit sie alles tut, was wir wollen.
Verstehen Sie?
Ja.
Für immer.
Was ist?
Steigen Sie aus.
STRAFVOLLZUG FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
Wir sind Ihre größten Fans, Richter Kang.
- Wir sind... - Wir sind...
- ...die Macht! - ...die Macht!
Wir respektieren Sie.
- Wir sind... - Wir sind...
- ...die Macht! - ...die Macht!
- Wir sind... - Wir sind...
- ...die Macht! - ...die Macht!
- Wir sind... - Wir sind...
- ...die Macht! - ...die Macht!
Nummer 70618, Do Young-choon.
Besuch für Sie in Raum sieben.
Soll ich zusammenbrechen?
Oder soll ich ihm den Hals umdrehen?
Mistkerl.
Nummer 70618, Do Young-choon.
Nein.
Das ist nicht Do Young-choon.
Das ist jemand anderes.
Das ist Häftling 70618, Do Young-choon.
Das ist er nicht.
Das ist nicht Do Young-choon.
Das kann nicht sein.
Das ist jemand anderes.
Verurteilt zu 17 Jahren wegen besonderer Schwere
eines Wirtschaftsverbrechen.
Name, Do Young-choon.
Mir ist egal, was Sie sagen,
aber seine Gefangenennummer und das Datum der Inhaftierung stimmen.
Niemals.
Nicht einen Tag lang würde ich sein Gesicht vergessen.
Nein. Das ist jemand anderes.
Sie.
Wieso sind Sie hier drin?
Wieso sind Sie hier?
Gehen Sie!
Wir gehen.
Nur das System ermöglicht so eine Manipulation.
Das ist das System.
Das System ist machtlos gegenüber den Mächtigen.
Die Mächtigen haben es in der Hand.
- Sie waren weg? - Nein.
Ich schnappte nur frische Luft.
Meine Güte.
Sie erkälten sich noch in Ihrem Alter.
Haben Sie weiche Knie?
Nein, es geht mir gut.
Sie sind alt geworden.
Liegt das an mir?
Weil ich Sie in der Hand habe und Sie misshandle?
Nein.
Das ist der Preis für meine Sünden.
Ich wage es nicht, andere dafür verantwortlich zu machen.
Wirklich?
Wow, unglaublich. Ich würde mir dafür die Schuld geben.
Große Denker sind da wohl anders.
Erinnern Sie sich?
Als ich herkam, um Ihnen zu dienen...
Ich war noch so jung.
Ja.
Das waren Sie.
Wieso taten Sie das?
Wieso taten Sie das
einem kleinen Mädchen an, das niemanden hatte?
Weinen Sie nicht. Wieso weinen Sie?
Ich konnte nie weinen.
Stehen Sie auf.
Hören Sie auf.
Ich verzeihe Ihnen.
Was?
Ja, weil Sie ein guter Mensch sind,
der unser Land retten wird.
Es ist alles arrangiert.
Still.
Alles ist gut.
Alles wird gut werden.
Sie sterben als ehrenwerter Vorsitzender Seo.
Das ist mehr, als Sie verdienen.
Viel mehr als
ein dreckiges Schwein wie Sie verdient.
Der Vorsitzende der Stiftung für Soziale Verantwortung ist gestorben.
Er hat sich das Leben genommen
und nimmt alle Schuld für die Verdächtigungen
um die Veruntreuung der Spenden auf sich.
Während die wahren Täter in der Stiftung flohen
und alle Beweise vernichteten,
nahm der Vorsitzende die Schuld auf sich.
Das ganze Land trauert um ihn,
der sein ganzes Leben der Hilfe der Armen verschrieb
und unserem Land diente.
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Ich begrüße jetzt die Geschäftsführerin Jung Seon-a,
die neue Leiterin der Stiftung für Soziale Verantwortung.
WIR DANKEN JUNG EUN-PYO FÜR SEINEN AUFTRITT
Ich habe so hart dafür gearbeitet.
Ich herrsche über die Welt, aus der ich geworfen wurde.
Ein verstoßenes Monster wird nicht aufgeben.
Was tun Sie da?
Die Show geht weiter.
Unsere einzige Waffe ist die Öffentlichkeit.
Was hat Kang Yo-han vor?
Sie wollten ihn mir zeigen,
um mich zu provozieren!
Er ist ein Risiko.
Sie sind genau wie ich.
Mögen Sie mich deshalb?
Untertitel von: Sonja Hofmann