ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
Anh vẫn đẹp đẽ như xưa nhỉ.
Lẽ nào cô là…
Xin chào cậu chủ.
Ga On, dậy đi.
Ga On, dậy đi mà.
Ga On.
Tôi bảo dậy đi mà.
Elijah.
Giờ này em có việc gì thế?
- Yo Han không có nhà. - Sao?
Tôi nói Yo Han không có nhà.
Tôi dậy thì không thấy đâu.
Thật là, đi đâu vậy chứ?
Yo Han không có nhà nên em sợ à?
- Ai bảo tôi sợ? - Chắc là đi gặp bạn gái.
Yo Han chưa bao giờ để tôi ở nhà một mình
từ sau tai nạn đó.
Nóng đấy, cẩn thận.
Gì vậy chứ?
Nhà gì mà máy sưởi cũng không dùng được?
Chỉ được cái to thôi.
Thật ra, em cũng thích Yo Han phải không?
- Gì? - Đúng mà.
Em giúp anh ấy tìm nhà tù bên Mỹ.
Chắc em cũng thấy việc đó có ý nghĩa nhỉ.
- Cũng vui mà. - Vui?
Ừ.
Hay là để hắn ta bị cắt mất thứ đó vui hơn nhỉ?
Quả là chung dòng máu.
Đừng nói vậy.
Yo Han luôn hủy hoại
mọi thứ bên cạnh mình.
Tôi không muốn giống thế.
Em nói vậy là sao?
Anh chưa nghe bảo mẫu kể à?
Từ nhỏ Yo Han đã vậy rồi.
Bắt người hầu gái thích mình nhảy từ lầu hai xuống.
Bố tôi cũng vậy.
Và cả tôi nữa.
Vẫn cái tật đó nhỉ?
Luôn táy máy mọi thứ mà không biết thân biết phận.
Chao ôi, cậu chủ.
Giờ cậu chủ mới nhận ra tôi à?
Ôi trời.
Sao lại đẹp vậy chứ?
Không ngờ lại có một thế giới như thế này.
Thế giới toàn những thứ đẹp đẽ.
Đừng làm quá nữa, lo học việc đi.
Phải làm sao mới được sống như thế này?
Đầu thai kiếp khác sao?
Chủ tịch rất ghét trẻ con lắm chuyện.
Không muốn bị đuổi thì nói ít thôi.
Còn cậu chủ Yo Han nữa.
Sao lại có người đẹp vậy chứ?
- Sao lại nhốt cậu ấy dưới hầm… - Thôi đi!
Cậu chủ ăn đi.
Tôi chuẩn bị đấy.
Cảm ơn.
Lúc Chủ tịch vắng nhà, cậu cứ ra ngoài đi.
Tôi sẽ canh cho.
Cô thích tôi à?
Vâng.
Đến mức nào?
Sao cơ?
Thích tôi đến mức nào?
Rất nhiều.
Rất rất thích.
Thế à?
- Vậy có dám nhảy xuống không? - Sao?
Có thể làm vậy vì tôi không?
Thật sao?
Seon A…
Anh đã quá đáng lắm đấy.
Tôi thích anh như vậy mà.
Đùa tôi à?
Cái cô thích là thứ khác mà.
Là tôi thì tôi sẽ không làm vậy.
Cậu chủ!
Nếu bị bắt, cô sẽ không được yên.
Ông ta không biết khoan dung đâu.
Cậu đang lo cho tôi sao?
Phải vậy không?
Tôi thích cậu nhiều lắm.
Cậu không thích tôi sao?
Lạ thật đấy.
Dạo này đồ trong nhà cứ biến đâu mất.
Thật ạ?
Thật ra, có điều này làm cháu băn khoăn.
Là gì?
Cháu do dự mãi mới dám nói.
Dạo này cậu chủ Yo Han hay ra khỏi phòng và đi khắp nơi.
Chủ tịch bảo cậu ấy phải ở yên dưới tầng hầm mà.
- Vậy à? - Vâng, cháu thấy lo lắm.
Cái đó không được.
Đó là di vật của mẹ anh trai tôi.
Cô mà lấy nó, tôi sẽ kể hết mọi chuyện.
Tôi thấy đẹp nên ngắm thôi.
Tôi mà động vào đồ của phu nhân, Chủ tịch giết tôi mất.
Cô thích tôi à?
Vậy có dám nhảy xuống không?
Chuyện là vậy sao?
Trí nhớ của cậu chủ tốt thật. Quả là thông minh.
Nhưng tôi thích anh là thật.
Thứ gì lấp la lấp lánh, tôi đều thích.
Xưa giờ vẫn vậy.
Vậy à? Xem ra cô rất phấn đấu.
Giờ đã là hầu gái của Quỹ rồi còn gì.
Vẫn còn thói trộm cắp chứ?
Cậu chủ đây mới tài giỏi.
Sau khi trừ khử người anh khờ khạo,
anh vờ làm anh hùng cứu cháu gái để khỏi bị nghi ngờ.
Ôi, thật sự không thể hết mê anh được.
Sao em nghĩ là Yo Han làm? Có lý do gì sao?
Máy tính.
Máy tính?
Năm 12 tuổi, tôi nghịch ngợm hack vào máy tính của Yo Han.
Thấy có một thư mục ẩn,
nên tôi đã xem thử và thấy
trong đó có chứa
đơn xin hủy quyên góp tài sản.
Hơn nữa, ngày đầu tiên soạn thảo…
là một tuần trước vụ cháy.
Tôi không còn ai ngoài Yo Han
vậy mà…
Nói chuyện quá khứ đủ rồi.
Vào vấn đề đi.
Hay thế nhé?
Tôi không quan tâm anh làm gì với phiên tòa của anh
hay hành hạ Cha Gyeong Hui ra sao,
nhưng đừng chĩa mũi vào chuyện của Quỹ.
Anh đang cố phá hoại trang trại cừu
mà người khác gầy công xây dựng đấy.
Xem ra cái Mái ấm Ước Mơ gì đó
cũng là một thứ lấp la lấp lánh.
Chúng ta giống nhau mà.
Nước sông không phạm nước giếng
- thì sẽ có nhiều chuyện hay… - Là tôi, tôi sẽ không
phung phí thời gian thế này.
Tốt hơn cô nên giết tôi khi đang có thể.
Như vậy nhanh hơn.
Vì cô sẽ không bắt được tôi như thế này lần nữa đâu.
Nếu anh cứ như vậy…
Đe dọa cũng vô ích.
Vì tôi không có gì
cần phải bảo vệ cả.
Thế à?
Tiếc quá vậy.
Bản thân chị là người đâm mà phản ứng lạ vậy?
Tôi sợ kim tiêm nhất trên đời.
À vâng.
Jae Hee à,
đưa cậu chủ về nhà đi.
Sao?
Sao không giết luôn như anh ta nói?
Không, chó chăn cừu cũng cần tới sói.
Kang Yo Han càng làm loạn,
mấy lão già của Quỹ sẽ càng dựa vào tôi.
Nhưng anh ta có vẻ không sợ gì.
Không có gì cần bảo vệ ư?
Làm gì có người nào như thế.
Trưởng ban, hôm qua anh ở đâu?
Giờ cậu quan tâm chuyện riêng của tôi luôn à?
Nghe chuyện tôi ở với bà chằn lửa không?
Cô ta nắm tóc tôi rồi hôn tôi…
Thôi, đủ rồi.
- Ga On. - Hả?
- Mở tủ kia giúp tôi. - Gì cơ?
Mở giúp tôi cái tủ.
Vâng.
- Đây à? - Ừ.
Mới sáng đã ăn mì à?
Đổ nước sôi rồi mang cho tôi.
Elijah.
Gì vậy? Mì của tôi đâu?
Đừng ăn mì, ăn cơm đi.
Cơm?
Trưởng ban, ăn cơm thôi.
Sao tự nhiên lại ăn cơm?
Tôi mệt với nhà này rồi. Ăn cơm như người thường đi.
Tôi muốn trả tiền nhà thôi. Nhanh lên.
Anh cũng mau đến đi.
Gì vậy? Ai bắt anh ta nấu cơm đâu. Lắm chuyện.
Cháu đang cười cơ đấy.
Ở đâu ra?
Biểu cảm khó chịu đó là gì nữa?
Do thấy thần kỳ thôi.
Có gì mà thần kỳ?
Sao cháu lại nhìn theo Ga On mờ ám như vậy?
Khi nào chứ?
Mau lên!
- Vâng. - Vâng.
Đứng yên đấy!
Thế này mà đạm bạc à?
Tôi đặt thêm cá hồi nhé, cậu chủ Ga On?
Ừ, cần tây nữa.
"Cậu chủ Ga On" á?
Nhưng đây là món Hàn mà.
Em không thích à?
Ghét luôn ấy chứ. Chắc kiếp trước tôi từng làm cung nữ thử độc đấy.
Có khi đang thử thì bị độc chết.
Ừ, không thích thì đừng ăn.
Phải nếm xem nó dở thế nào chứ.
Không có độc đâu.
Sao anh chưa ăn?
Tôi nói rồi, tôi không cảm được hương vị.
Chỉ là nhai rồi nuốt thôi.
- Đúng là không cảm nhận được nhỉ? - Ừ.
Ăn thêm đi.
Nhưng sao tự nhiên anh làm vậy?
Tôi nói rồi mà. Muốn trả ơn cho ở nhờ.
Nói trước nhé, tôi không muốn
bị ai thương hại đâu.
Tôi làm gì có tư cách đó.
Ăn trái cây nhé? Cần gì thêm cứ nói.
Ừ.
Anh học nấu ăn ở đâu vậy?
- Học gì đâu. - Vậy sao biết?
Tôi từng là con chủ quán ăn 16 năm
và sống tự lập 13 năm.
Là con chủ quán ăn thì suốt đời vẫn là vậy mà?
Bố mẹ anh dẹp tiệm rồi à?
Thì là vậy thôi.
Ăn kiwi đi.
Chuyện gì đây?
Cậu chủ!
Không khí đầm ấm khác hẳn với cái nhà này là sao đây?
Cậu chủ.
Cậu có bao giờ ăn đồ tôi nấu đâu.
Tôi có chừa phần cô đấy.
Elijah.
Chưa ngủ phải không?
Tôi đang chờ thức ăn tiêu hóa.
Thức ăn không tệ,
là do tôi không hay ăn nhiều vậy thôi.
Vậy à? Đó là phần cho cả tuần đấy.
Đừng có lố nữa.
- Mai em rảnh không? - Sao?
Chưa biết nữa.
Để tôi kiểm tra lại.
Nhưng mà sao?
Nếu được, tôi muốn em gặp một người.
Cùng anh đi gặp ai à?
Ai vậy?
Bạn tôi.
Bạn sao?
Xin chào.
Đến rồi à? Ngồi đi.
Chào cô Elijah.
Tôi là…
Yoon Su Hyeon ạ.
Ga On kể nhiều về em lắm.
Cậu ấy không hay để tâm đến người khác đâu.
Đừng bóp méo sự thật.
Cả hai là gì của nhau?
Sao em hỏi vậy?
Là bạn thôi.
- Ga On chưa kể sao? - Anh ấy chưa nói
là mình có bạn xinh như vậy.
- Cậu ấy đẹp sao? - Sao cậu cười?
Cô Elijah xinh hơn tôi nhiều ạ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi nếu có gì không phải,
nhưng em cũng nên có một người chị.
Lần tới ta nói chuyện thoải mái hơn nhé?
Hoặc xưng chị em cũng được.
Ừ, được đấy.
- Tôi không thích. - Sao?
Tôi đâu còn là con nít.
Bốn năm nữa tôi 20 rồi.
Cũng phải.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Elijah đâu?
Tôi cũng không biết.
Em còn giữ tập tin tìm được trên máy của Kang Yo Han chứ?
Không có.
Su Hyeon, cậu hỏi việc đó làm gì?
Tớ hỏi thử thôi.
Elijah.
Quyên góp toàn bộ tài sản cũng khá cực đoan.
Có lẽ anh ấy hủy cam kết vì em.
Và ngày soạn thảo cũng có thể không chính xác.
Không, tớ muốn nắm rõ chỗ này.
Trưởng ban.
Không biết đây là bắt cóc trẻ vị thành niên à?
Anh dừng lại đi.
Tôi sẽ không tha cho kẻ nào động vào đứa trẻ này.
Dù đó là ai.
- Tôi không lên. - Đừng có trẻ con.
Đã bảo không lên!
Đừng có con nít nữa!
Tôi là đồ chơi sao?
Tôi bị vậy nên dễ dụ lắm à?
Sao phải khiến tôi trông như vậy?
Elijah.
Làm gì vậy? Đi nhanh đi.
Tôi tự làm.
- Để em mời chị. - Tôi sẽ có sao Bắc Đẩu.
- Chắc hôm nay tôi say mất. - Say cũng được mà.
Thanh niên bây giờ ăn gì mà đẹp vậy?
- Quá thích luôn nhỉ? - Đúng vậy.
- Này, lại đây. - Dạ?
- Cậu lại đây. - Dạ.
- Cậu là thần tượng à? - Đúng vậy ạ.
Em có quà cho chị đây. Đâu rồi nhỉ?
- Quà sao? - Đâu rồi? Đây rồi.
Đáng yêu quá.
Học ở đâu vậy?
Các chị ơi.
- Các chị ơi! - Sao vậy?
- Tôi xin phép. - Được rồi.
- Chúng ta cạn đi. - Được thôi.
Chúc các tài năng mới lọt vào bảng xếp hạng Billboard.
Ôi trời, các chị em.
Đứng lên đi.
Ngồi đi.
Bộ trưởng Cha.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Các cô chuẩn bị ra hầu tòa đi.
Chị à!
Có chuyện gì vậy?
Khu ổ chuột nơi xây dựng Mái ấm Ước Mơ thứ hai
do các cô mua bằng tên người khác phải không?
Đây là dự án phục hưng đất nước,
không phải chỗ cho các cô lấy cắp thông tin để trục lợi.
Tham quá rồi đấy.
- Chị à. - Chị giúp bọn em với.
Chúng ta đâu có xa lạ gì.
Nếu có gì không phải, mong chị bỏ qua.
Bọn em chỉ nghĩ…
có thể chị đang khổ sở vì chuyện Young Min
nên mới ít qua lại.
Tội nghiệp Young Min.
- Chơi tiếp đi. - Bọn em nói thật mà!
Chị ơi.
- Bộ trưởng Cha. - Chị à.
- Bộ trưởng. - Ôi…
Thật là…
- Làm sao đây? - Nếu chuyện này lộ ra,
Tập đoàn Minbo tiêu tan mất.
Đài nhà tôi góp sức gây quỹ cho dự án như vậy mà…
Đầu tôi.
Giám đốc Jung.
Phải làm sao đây?
Có cách nào không?
Có lẽ Bộ trưởng cảm thấy bị gạt ra
khỏi công việc quản lý Quỹ.
Chắc vậy rồi.
Tôi nghĩ chỉ có Tiên sinh Seo mới giải quyết được.
Liên quan đến dự án của Quỹ mà.
Giám đốc Jung.
Nhờ cô nói giúp với Tiên sinh nhé.
Đúng đấy.
Tôi sẽ quyên góp cho Quỹ
- toàn bộ lô đất. - Toàn bộ?
Chị muốn hầu tòa cùng chồng à?
- Cha Gyeong Hui bực rồi đấy. - Tôi biết rồi.
Chúng tôi cũng quyên hết.
Cô nói giúp với nhé.
Tôi sẽ cố hết sức.
Là việc làm vì các chị mà.
Cảm ơn nhé, Seon A à.
Thế này đã đủ chưa?
Vâng, tôi nghĩ Tiên sinh Seo cũng sẽ hài lòng.
Ai mới là Tiên sinh Seo thật đây?
Là lão già hay lặn mất tăm để cầu nguyện à?
Hay là…
Chuyện đó quan trọng sao?
Cũng phải.
Cứ tóm Kang Yo Han như cô mạnh miệng tuyên bố đi.
Tôi sẽ bảo vệ các chị.
Nhất định đấy.
Xin đừng để chúng tôi ra tòa.
Bố bọn trẻ nhìn mạnh mẽ vậy thôi chứ nhát lắm.
Ông ấy bị đau thắt ngực, bị điều tra sợ sẽ xảy ra chuyện.
Ông nhà tôi cũng thế.
Ông ấy sợ máy quay,
nên e là ông ấy sẽ hoảng trước cánh nhà báo.
Các chị đừng lo. Tôi sẽ cố hết sức.
Chúng ta còn Tiên sinh Seo mà.
Các chị cứ chờ tin nhé.
Tôi tin ở Giám đốc Jung nhé.
- Cô cần gì cứ nói nhé. - Vâng.
- Chúng tôi sẽ giúp cô. - Được rồi.
- Cảm ơn nhé, Seon A. - Vâng!
"Ông nhà tôi, bố bọn trẻ"…
Nghe mà muốn chảy nước mắt.
Xem nào.
Cậu chủ nhà ta thật sự không có gì cần phải bảo vệ sao?
Phải thử mới biết được.
Anh không bị thương chứ?
Tôi sơ suất rồi.
Cô ta là một ả điên.
Tôi sẽ tăng cường an ninh và theo dõi động thái của cô ta.
Trưởng ban, lúc nãy…
Trung úy Yoon Su Hyeon, Đội 1 Đội Điều tra Khu vực, Sở cảnh sát Seoul.
Tốt nghiệp á khoa Đại học Cảnh sát, nhà số 2700-2, quận Nowon, Seoul.
Sống cùng bố là Yoon Ju Won, 64 tuổi và mẹ là Joo Eun Jung, 59 tuổi.
Anh đang làm gì vậy hả?
Sao cậu có thể dẫn Elijah đi gặp cảnh sát?
Vì tôi thấy Elijah có vẻ cô đơn…
Tôi rõ ràng đã cảnh cáo cậu rồi.
Tôi sẽ loại bỏ những thứ cản đường mình không chút do dự.
Đừng có tự suy diễn.
Anh mà đụng vào một ngón tay của Su Hyeon, tôi sẽ…
Tôi tò mò rồi đấy.
Xem chuyện gì sẽ xảy ra
nếu tôi đụng vào Yoon Su Hyeon.
Su Hyeon à, nghe tớ nói này.
Tạm thời cậu phải cẩn thận.
Tớ biết rồi.
Tớ tự lo được mà.
Tớ không đùa đâu. Thật đấy.
Giờ nguy hiểm lắm.
Kim Ga On lạnh lùng đi đâu mất rồi?
Cậu có thể gặp nguy hiểm đấy.
Tớ gọi lại sau nhé.
Mày là ai?
Này!
Dân đi mô tô phải giữ kỹ chìa khóa chứ.
Làm gì vậy?
Chị à.
Em đã làm Kim Ga On để mắt như chị bảo, mà có nhất thiết phải thế không?
- Chúng ta đang gieo hạt. - Hạt sao?
Một khi nghi ngờ bén rễ, nó sẽ lớn lên rất nhanh.
Tận tâm thật. Hễ là chuyện của Kang Yo Han, chị lại thế.
Thú vị mà.
Vâng, em hiểu rồi.
- Em đến chỗ mục tiêu tiếp theo đây. - Vất vả rồi.
Tôi cũng nên đi thôi nhỉ?
Đi gieo hạt ạ?
- Anh về cẩn thận. - Vâng.
- Hẹn gặp lại. - Vâng.
Em đuổi theo làm gì? Nguy hiểm quá.
Quan trọng hơn này, ai là kẻ đang theo dõi thầy nhỉ?
Có phải là Kang Yo Han không?
Kang Yo Han ư?
Thật ra dạo này thầy đang gặp vài người cùng chí hướng
để bàn một số chuyện.
Họ cũng đang lo lắng về hành động của Kang Yo Han.
Em cũng thấy ở trước quán ăn rồi mà, bọn trẻ bắt chước án phạt roi hình.
Thầy thấy lo lắm.
Cô phải cẩn thận chứ.
Nguy hiểm lắm đấy.
Đúng không?
Xin chào Giám đốc Jung. Xin lỗi cô, dạo này đầu óc tôi rối tung cả lên.
Mà cô đến Tòa án Tối cao có việc gì vậy?
Tôi có người cần gặp, vì công việc của Quỹ.
Nhưng hôm nay tôi may mắn thật.
Vừa đến đã va phải ngay
người mà tôi rất muốn gặp lại.
Tôi sao?
Dạo này, Thẩm phán Oh được mến mộ thật.
Cô là siêu sao rồi đấy.
Tôi là gì chứ? Trưởng ban mới là siêu sao cơ.
Mọi người đều bảo rằng cô là thẩm phán gần gũi và nhân văn nhất đấy.
Vì cô thấu hiểu cảnh ngộ của những người yếu thế.
Vì tôi cũng lớn lên trong hoàn cảnh đó nên mới hiểu được.
Tôi biết là vậy mà.
Dân khố rách áo ôm nhìn là nhận ra nhau ngay.
Giống như radar vậy.
Tức là Giám đốc Jung cũng…
Nhưng cô không thấy nơi này hơi kỳ lạ sao?
Ở điểm gì cơ ạ?
Sao toàn là những ông chú với vẻ mặt nghiêm nghị thế?
Không một ai là ngoại lệ.
Chuyện đó thì…
Thử tham vọng đi.
Như tôi từng nói với cô.
Trong Phiên Tòa Kiểu Mẫu mà tôi đã xem,
cô là người tỏa sáng nhất.
Lấp la lấp lánh.
Hỡi các anh em, thời khắc lễ hội đến rồi!
Như lời Thẩm phán Kang Yo Han đã nói,
"Thuận theo ý dân, tòa tuyên án roi hình với những kẻ rác rưởi!"
Hỡi Đội quân Jukchang!
Tiến lên nào!
Hình như hắn vừa trộm ví đấy.
Này, xét người đi.
Cái này là ví của tôi.
Bắt được kẻ móc túi rồi!
Đánh đi!
Bọn tội phạm quay lén, móc túi, côn đồ…
Những khối u đang tàn phá Hàn Quốc!
Chúng ta sẽ tự tay quét sạch bọn chúng.
- Vì chúng ta là quyền lực! - Là quyền lực!
- Chúng ta là quyền lực! - Là quyền lực!
Biến đi!
Biến đi, lũ khốn!
Roi hình này!
BUỔI TRỰC TIẾP ĐỘI QUÂN JUKCHANG QUÉT SẠCH RÁC RƯỞI CỦA HÀN QUỐC
NGÂN HÀNG JUNGIN
Xin hãy cắm thẻ vào.
RÚT TOÀN BỘ RA TIỀN MẶT
Tiến Sĩ An Toàn.
Không quản lý nước thải của nhà máy mà lo làm gì vậy?
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy…
Trời ạ, bao nhiêu số không đây?
Ừ, Su Hyeon.
Nhớ Jang Ki Hyeon chứ? Tiến Sĩ An Toàn ấy.
- Nhân chứng vụ Joo Il Do à? - Có vẻ như…
- Ông ta có người cấp vốn hậu hĩnh lắm. - Kang Yo Han?
Phải kiểm tra. Tớ sẽ xin lệnh truy tài khoản.
Su Hyeon, nguy hiểm lắm. Kang Yo Han đã biết tường tận mọi thứ về cậu.
Từ địa chỉ nhà đến họ tên bố mẹ cậu.
Này, tớ là cảnh sát đấy.
Côn đồ biết địa chỉ nhà thì tớ phải ngồi yên à?
Sao cứ nói mấy chuyện vô bổ thế?
Truy tài khoản của Kang Yo Han ư? Có tỉnh táo không đấy?
Tôi đã trình bày với anh rồi mà.
Có cơ sở nghi ngờ anh ta mua chuộc nhân chứng…
Có ít tiền trong tài khoản nghĩa là mua chuộc à?
Jang Ki Hyeon có khó khăn về tài chính.
Tiền lương bị tạm tịch biên…
Rốt cuộc dạo này, cô chạy tới lui làm trò gì vậy?
Giờ mà động bừa vào Kang Yo Han, sở cảnh sát sẽ bị bắt giải thể luôn đấy!
Tớ đã thử nói với Đội trưởng, phản ứng của anh ta rất kỳ lạ.
Mới nghe đã nổi nóng rồi.
Anh ta có phải là người đã nhảy cẫng lên khi cậu nói muốn đào bới
- về Kang Yo Han không? - Ừ.
Trước mắt, tôi đã kìm cô ta lại,
nhưng cô ta sẽ không từ bỏ dễ dàng đâu.
Được rồi. Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Cô ta đang đào bới lịch sử tài khoản của Jang Ki Hyeon.
Người đâu mà phiền phức vậy.
Có thể cô ta cũng đã nắm được cách dòng tiền quỹ dịch chuyển.
Tôi nên làm gì đây?
- Tiến hành đi. - Vâng.
Tớ cảm thấy không ổn lắm, nên chỉ nói hiểu rồi ra ngoài.
Ai biết được bàn tay Kang Yo Han có thể với tới đâu.
Làm tốt lắm. Giờ…
Cậu không thấy Trưởng ban dạo này hơi kỳ lạ sao?
Lạ chỗ nào?
Lúc nãy, tôi đã chọn và đề xuất vài vụ án cho Phiên Tòa Kiểu Mẫu tiếp theo,
anh ấy còn chẳng liếc qua, chỉ bảo tôi để đó.
Chắc chắn anh ấy đang mải nghĩ chuyện gì khác.
Đã là một đội, nếu có gì bận tâm,
chẳng phải nên chia sẻ với nhau à?
Anh ấy không tin thành viên Ban xét xử ư?
Cũng không phải anh ấy xem thường chúng ta.
Cậu thấy thế nào, Thẩm phán Kim?
Hả?
Thẩm phán Kim.
- Kim Ga On! - Vâng?
À, tôi xin lỗi.
- Tối qua tôi ngủ không ngon. - Cậu đi hẹn hò à?
Có vẻ ai cũng nhàn nhỉ. Giờ là thời điểm rất quan trọng mà.
Lẽ ra phải dồn toàn lực khi công chúng đang nhiệt tình.
Ga On à.
Jang Ki Hyeon biến mất rồi.
Cậu nói gì vậy? Cậu đến đó một mình à?
Tớ bấm chuông suốt mà không ai trả lời,
nên tớ bẻ khóa vào mà trong nhà hỗn độn lắm.
Có cả dấu vết ẩu đả giằng co.
Su Hyeon, giờ cậu rời khỏi đó trước đi.
Không lẽ Jang Ki Hyeon gặp chuyện gì rồi?
Tớ phải mau xin lệnh…
Ôi trời! Cô gì ơi!
Làm sao đây? Cô không sao chứ?
- Cô gì ơi? - Su Hyeon.
- Cô gái! - Đừng đùa nữa.
- Su Hyeon? - Cô không sao chứ?
- Su Hyeon à! - Cô tỉnh lại đi. Ôi trời ơi.
Su Hyeon à.
Tớ đã tìm được sổ tài khoản,
nhưng mà bị lấy mất rồi.
- Ngốc quá. - Đồ ngốc, thứ đó có gì quan trọng chứ.
Tớ không sao thật đấy.
Cỡ này chẳng là gì cả!
Mới đây, cô còn ầm ĩ hỏi tôi liệu mình có chết không mà.
Tôi chỉ muốn kiểm tra mọi khả năng thôi.
Cô ấy may lắm đấy. Chỉ cần lệch một chút là nghiêm trọng rồi.
Nhìn thẳng vào mắt tớ đi. Cậu không sao thật chứ?
Tớ đã rất sợ.
Sợ không được gặp cậu nữa.
Su Hyeon à.
Chuyện gì thế này?
Chúng tôi nhận được tin báo Thẩm phán Kang Yo Han đã cung cấp
một số tiền lớn cho ông Jang, nhân chứng chủ chốt trong vụ án
của Chủ tịch Joo Il Do được xét xử trong Phiên Tòa Kiểu Mẫu đầu tiên.
Nếu việc dùng tiền làm thù lao để xúi giục nhân chứng khai man là sự thật,
đó là một tội nghiêm trọng.
Bất ngờ hơn là…
nhân chứng Jang hiện đang mất tích.
Bộ Tư pháp sẽ điều tra thấu đáo mọi nghi vấn quanh Phiên Tòa Kiểu Mẫu
và làm sáng tỏ sự thật. Xin cảm ơn.
Phát biểu vừa rồi lấy căn cứ là gì vậy?
Anh ta làm đến vậy để ngăn chuyện này sao?
Anh dám đụng vào Su Hyeon sao?
Chỉ với chút chứng cứ đó mà cậu nổi điên à?
Đúng là anh làm còn gì.
Tôi chưa từng đụng vào cô bạn thân đó của cậu.
Sao tôi tin anh được?
Tin hay không là chuyện của cậu.
Kim Ga On.
Đừng bao giờ công kích tôi nữa.
Đừng bao giờ nữa.
Chúng tôi nhận được tin báo Thẩm phán Kang Yo Han đã cung cấp
một số tiền lớn cho ông Jang, nhân chứng chủ chốt trong vụ án
của Chủ tịch Joo Il Do được xét xử trong Phiên Tòa Kiểu Mẫu đầu tiên.
Nếu việc dùng tiền làm thù lao để xúi giục nhân chứng khai man là sự thật,
đó là một tội nghiêm trọng.
Ừ, Jae Hee.
Tôi đang xem đây.
Vất vả rồi.
Dạo này, không phải chị bóc lột em quá rồi sao?
Em tố cáo lên Sở Lao động đấy.
Đã làm được gì nhiều đâu mà đòi nổi loạn thế?
Bộ Tư pháp sẽ điều tra thấu đáo
và làm sáng tỏ sự thật. Xin cảm ơn.
Này, sao giờ cậu mới đến? Mọi thứ loạn cả lên rồi.
Cậu có nghe Trưởng ban nói gì không?
Thật không tin nổi.
Chúng ta chỉ vừa bắt đầu mà.
Khó khăn lắm mới đến được đây mà!
Bộ trưởng.
Cuộc gặp mặt này có vẻ không thích hợp lắm.
Cậu muốn nói chuyện gì?
Tôi đã phần nào đoán được ai giao cho bà tài liệu gì,
nhưng bà sẽ không thể chứng minh được gì chỉ với thứ đó.
Chứng minh ư?
Cậu nghe đây, Thẩm phán Kang.
Cậu là người biết rõ nhất mà.
Trong tòa án của dư luận, so với bằng chứng,
bức tranh tổng thể quan trọng hơn.
Và bức tranh đó chẳng phải đã được vẽ ra rồi sao?
Sau khi làm người khác khóc ra máu,
cậu nghĩ mình có thể ung dung được đến bao giờ?
Khóc ra máu ư?
Cậu đang làm gì vậy hả?
Tôi biết là thất lễ, nhưng không nhịn được.
Không phải ai khác, từ miệng của Bộ trưởng đây,
một chuyên gia vu khống, thao túng và điều tra trấn áp,
lại thốt lên ba tiếng "khóc ra máu" ư?
Ăn nói cẩn thận vào đi!
Tôi còn định đưa ra một thỏa thuận,
nhưng bà cứ làm theo ý mình đi vậy.
Cứ thoải mái.
Tôi xin phép.
Đúng là thằng điên.
Cậu điên rồi sao?
Tôi sẽ giải quyết.
Giải quyết cái gì cơ?
Thật đáng hổ thẹn mà!
Người dân cả nước theo dõi Phiên Tòa Kiểu Mẫu
mà cậu dám bịp bợm ở đó?
Ngài vừa nói bịp bợm ư?
Thẩm phán dúi tiền cho nhân chứng.
Không phải bịp bợm thì là gì?
Đó chỉ là lời khẳng định một chiều.
Hãy cho tôi cơ hội làm rõ chân tướng…
Phiên tòa mà Thẩm phán Kang chủ trì vốn dĩ là phiên tòa của dư luận.
Không tuân theo các nguyên tắc pháp luật đã định sẵn.
Đã ném một chiếc boomerang, dĩ nhiên nó sẽ bay trở lại chỗ của cậu.
Dư luận luôn nóng vội và tàn nhẫn.
Họ sẽ bình tĩnh chờ đợi trong khi cậu bào chữa cho bản thân
theo các nguyên tắc pháp luật sao?
Đúng vậy. Họ sẽ đặt điều là tòa án bao che cho Kang Yo Han và ném đá vào đây.
Cậu nộp đơn từ chức ngay đi.
Cho tạm dừng Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
- Ưu tiên phát thông cáo báo chí trước. - Vâng.
Thế mà cứ làm ra vẻ.
Thẩm phán Kang ra rồi!
Xin hãy phát biểu đôi lời.
Thẩm phán Kang, hãy nói gì đó.
- Anh hối lộ nhân chứng sao? - Anh lừa dối nhân dân sao?
Anh có biết gì về việc ông Jang mất tích không?
Xin hãy nói vài lời.
Kang Yo Han dù không có đồ nghề như tấm hắt sáng
vẫn đẹp đẽ khi lên hình nhỉ.
Mặt chẳng bao giờ sưng.
Ngày nào cậu ta cũng đi mát xa mặt sao?
Anh ta sao có thể so với ngài Tổng thống?
Tôi sinh ra đã có gen trội mà.
Ở tuổi này, lỗ chân lông vẫn se khít, cũng không có nếp nhăn.
Mà Chủ tịch Park tính sao đây?
Suất quảng cáo đã bán hết rồi nhỉ?
Còn đầy tên hề có thể lên sân khấu. Tôi sẽ tuyển người mới.
Giờ dùng cậu ta bán quảng cáo vẫn tốt mà.
Đúng vậy. Chiếu gì đâu có quan trọng.
Tỷ suất người xem cao là được.
Coi chừng có người nghe thấy đấy.
Tôi sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm.
Tại tòa án, nơi tôi đã đặt cược mọi thứ,
tôi sẽ gửi lời chào cuối cùng của mình. Hẹn lát nữa gặp lại quý vị.
Vậy là anh thừa nhận nghi ngờ đó sao?
Xin cho biết cảm nghĩ của anh.
Vẫn còn lên mặt kìa. Cậu ta tưởng mình là Na Hoon A, Cho Yong Pil,
hay Seo Taiji à? Thật là, sao cậu ta lại thế?
Cho tất cả các kênh chiếu bài phát biểu trực tiếp của Kang Yo Han đi.
Tăng giá quảng cáo lên luôn.
Trời ạ, đúng là đánh hơi tiền nhanh thật.
Anh ấy vào rồi!
Trưởng ban.
Sao anh có thể làm thế này? Chúng ta cùng là Ban xét xử mà.
- Xin lỗi Thẩm phán Oh. - Cô ấy nói đúng.
Trách nhiệm phải cùng nhau gánh. Chúng tôi sẽ cùng anh bước lên đó.
Cô cậu không có gì phải chịu trách nhiệm cả.
Hôm nay, tôi bước lên sân khấu này
không phải với tư cách thẩm phán, mà là bị cáo.
Bộ trưởng, Thẩm phán Kang Yo Han đang mở họp báo khẩn.
Bật TV lên đi.
PHÁT BIỂU QUAN TRỌNG CỦA THẨM PHÁN KANG YO HAN
Tôi…
được đứng tại tòa án này là nhờ niềm tin
và sự kỳ vọng của nhân dân.
Nhưng hôm nay,
tôi đứng đây trong những ánh nhìn đầy hiềm nghi của tất cả.
Tất cả hoài nghi cho rằng tôi chuyển tiền
cho nhân chứng trong vụ án rò rỉ nước thải
đều là sự thật.
- Gì cơ? - Thật sao?
Biết ngay là vậy mà.
Nếu chuyện đó là thật…
Tôi xin chân thành tạ lỗi với người dân cả nước.
Thẩm phán Kang vô tội!
BUỔI HỌP BÁO CỦA THẨM PHÁN KANG YO HAN
Đó không phải nhân chứng sao?
Những lời tôi nói tại tòa đều là sự thật.
Chẳng phải Joo Il Do cũng đã thừa nhận rằng tôi có báo cáo với ông ấy sao?
Đúng là tôi đã được báo cáo.
Thẩm phán Kang chỉ thương xót
cho tôi và các con tôi
vì bị đuổi ra đường
sau khi tôi bị nhà máy sa thải vì tố cáo nội bộ.
Ngài ấy chỉ giúp đỡ tôi thôi.
Xem qua thì quý vị sẽ thấy ngay,
ngày chuyển khoản tiền đều là sau khi tôi bị sa thải.
Thẩm phán Kang đã tìm hiểu xem sau phiên tòa, tôi có bị chèn ép không.
Ngài ấy đã thương cảm và giúp đỡ tôi.
Đó… Đó mà là tội sao?
Không đâu.
Trên tòa, niềm tin là sinh mệnh.
Dù động cơ là gì,
là thẩm phán, tôi đã có hành động gây hiểu lầm.
Anh đừng áy náy.
Xin người dân hãy đưa ra phán quyết dành cho tôi.
Tôi muốn đích thân hỏi người dân, quý vị có còn tín nhiệm tôi không.
Nếu quý vị nghĩ tôi có tội, xin hãy nhấn nút đỏ.
Ngược lại, xin hãy nhấn nút trắng.
Nếu nhân dân không tin tưởng tôi,
hôm nay, ngay tại đây,
tôi sẽ lập tức từ chức thẩm phán.
BỎ PHIẾU TÍN NHIỆM THẨM PHÁN KANG YO HAN
SỐ NGƯỜI THAM GIA: 4,2 TRIỆU
VÔ TỘI
Ơ kìa…
Nếu đây là ý muốn của nhân dân, tôi xin được làm theo.
Thưa nhân dân cả nước, xin cảm ơn quý vị.
Và bây giờ…
để vạch trần sự thật mà những người có quyền thế đang che đậy,
tôi xin đánh cược tất cả tài sản của mình.
Xin mời quý vị cùng xem.
MÁI ẤM ƯỚC MƠ TRÀN ĐẦY HY VỌNG
Đây là dự án Mái Ấm Ước Mơ của Quỹ Trách nhiệm Xã hội
đang được vận động quyên góp trên toàn quốc.
Nhưng chúng tôi nhận được tin báo rằng
tiền quỹ của dự án đang chảy vào túi của những đối tượng không phù hợp.
Đó là những nhân sự chủ chốt đã xúc tiến dự án này.
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
SEO JEONG HAK, CHỦ TỊCH QUỸ TNXH
HEO JOONG SE, TỔNG THỐNG HÀN QUỐC ĐƯƠNG NHIỆM
CHA GYEONG HUI, BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP ĐƯƠNG NHIỆM
PARK DU MAN, CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN TRUYỀN THÔNG NHÂN DÂN
MIN YONG SIK, CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN MINBO
Đợi đã nào.
Sao không chiếu quảng cáo? Cái gì? Bản tin nhanh?
Tôi xin hậu tạ quý vị thật tử tế bằng tài sản cá nhân
nếu quý vị cung cấp thông tin về nơi số tiền quyên góp của mình được sử dụng
và mục đích gây quỹ thật sự của dự án này.
Tôi xin hứa điều đó.
Xin cảm ơn.
Này. Khoan đã!
Thư ký Park!
CẢM ƠN DIỄN VIÊN JUNG JAE SUNG ĐÃ ĐẶC BIỆT GÓP MẶT
Ít ra cũng nên làm cho nó vui.
Dù sao cũng cùng đường rồi.
- Trông cậu căng thẳng nhỉ. - Có vẻ tôi phải ra tay rồi.
Chỉ là nghi ngờ vô căn cứ thôi mà.
Chia rẽ.
Làm chúng lung lay đã.
Anh đang khiêu chiến với cả nước đấy.
Đây là một cuộc chiến.
Đã có người dũng cảm đứng lên tố cáo nội bộ.
Đây là câu chuyện của bố mẹ Thẩm phán Kim Ga On.
Anh đừng có ăn nói tùy tiện!
Có vẻ cậu rất cảm động với phán quyết mà luật pháp dành cho
tên lừa đảo đã giết chết bố mẹ cậu.
Hãy tra tấn chúng đến chết.
Anh muốn thấy tôi phát điên sao?
Biên dịch: Cao Ngọc Yến